...سابقا في أوكوارد
لقد أصبحت رائعة
أنا ماتي ماكيبن اللعين
إن كانت الأمور مختلفة
لأردتها أن تكون أكثر من مجرد علاقة عابرة
الأمور مختلفة جدا
خذ قسطا من النوم يا عزيزي
كما أرى على الأنترنت
لقد فوت أكبر حدث لهذا العام
لقد كانت حفلة رائعة بكل تأكيد
رائعة بالنسبة لكل من كان هناك
لكن ليست بتلك الروعة بالنسبة لي
كل صورة أو رسالة جديدة
تذكرني تماما بكل المرح الذي فوته
فكرت أن أغلق هاتفي
لكنني لم أستطع النظر بعيدا
لقد كنت مشفقة على نفسي وغارقة في بحر الصور الشخصية
احتجت إلى شيء يبعد عني ذلك الشعور
أحتاج الكعك
بعض السكر يمكنه دوما معالجة أحزاني
دعي ذلك من يدك
لقد ابتعتها من أجل حفلة آلي للألعاب الجنسية
أليست ظريفة؟
بالطبع يا أمي، هذا تماما
ما أطلقه على كعك ****، ظريفة
ظريف أم مبتذل؟ - ما الذي أنظر إليه؟ -
بعض مجسمات الطيور التي توضع فوق كعكة الزفاف
أهلا جينا - لقد ابتدعت جدولا على موقع بنترست -
لكل تلك المجسمات لأنها مهمة جدا في الحياة
بنفس أهمية طوم برايدي و جيزال
هل من جديد جينا ؟
صنعت جدولا على بنترست من أجل زفاف مزيف؟
وجب على ذلك، أتعلمين كمية الأشياء الموجودة هناك
التي تنتظر أن تختاريها عندما تستعدين لتكوني عروسة؟
أتعلمين كم هو مجنون أن تبقي الأمر سرا
ولا تخبري آدم بالحقيقة؟
لا أستطيع فقط أن أخبره بالحقيقة
جينا - أن تنتقلي من خطيبة -
إلى خطيبة سابقة بدون أي إنذار
يعني أنني لم أنو أبدا أن أكون خطيبته
...فقط - مرحبا -
دعي لي ولزفافي بعض الأيام معا
مرحبا جينا
لماذا الجميع مولعون بك
لقد حضرت تلك الحفلة لمجرد نصف ثانية
أنا حتى لم أظن أن أحدا لاحظ وجودنا هناك
واضح أن شخصا ما لاحظ شيئا ما
مرحبا جينا حفلة أمس كانت لطيفة
أحسنت
شكرا يا تروي لانجوورثي
أحسنت أنت أيضا
تروي لانجوورثي تحدث معي للتو
أنا منبهرة مثلك تماما حول ذلك وحول حقيقة
أنك قلت "أحسنت" بصوت مرتفع
لا أفهم حتى ماذا يعني هذا الأمر
إنه يتسكع فقط مع الجوليز
لماذا أنا في نطاقه؟
استعدي لهذا الخبر
لأنك ستنبهرين تماما
جينا أنت فتاة مشهورة
جينا حفلتك كانت الأروع
إنها كل ما يتكلمون حوله
لنلتقط صورة معا
هل تعطيل الكهرباء في المدرسة
وإقامة حفلة على الشاطئ
كل ما كان يلزم للفت انتباه الجوليز
هذه كانت لحظتي للتألق
وهذه الصورة ستسجلها إلى الأبد
الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي
أرجو أن تنال إعجابكم
هذا مقرف
لا يمكننا نشر هذه الصورة
لقد انكشفت الحيلة، لقد علموا أنني
مجرد سائحة عرضية في عالم الشهرة
جينا لا تكوني متهكمة حول هذا
وجهك متجهم قليلا
قاس
أصلحي الأمر وسنلتقط صورة أخرى عند موعد الغداء
هذا غريب
هذه قصة اللايدي غاغا
المراهقة الحزينة ذات الوجه المتجهم تحولت إلى ظاهرة عالمية
الشيء الذي يحدث هناك هذا هو الأمر الغريب
قد خرجا للعلن جابي ومغازلتهما لبعضهما قد توسعت
جينا مرحبا
شكرا لإعادتي إلى المنزل بعد الحفلة التي أقمتها على الشاطئ
أخبريني بأمر
هل تبولت في أي ساحة؟
وهل كنت أرتدي فردتي حذائي عندما أخذتيني؟
توقف أيها المدمن على الشراب
هل فقدت وعيك؟
فقدان وعي جزئي
فقط الجزء الأخير من الحفلة الذي كان غير واضح
يا له من مغفل - مضحك -
ما هذا؟
مرحك الصاخب قد شاع
أنا ماتي ماكيبن اللعين
لقد علمت أن ماتي قد أفرط في في الشرب في الحفلة
لكنني لم أعلم أنه ارتكب انتحارا اجتماعيا
فتى مثل ماتي يخسر سمعته هكذا
هذا أمر شنيع
يا لي من مغفل
نعم أنت كذلك
يا ماتي ماكيبن اللعين
بعض من صديقات آلي السافلات والمتعطشات للجنس
يسممن أنفسهن بالكحول ويتسوقن من أجل بعض الألعاب الجنسية
ستكون تماما كعروض المسوخ
لا يمكنني أبدا أن أفوتها
أسرعي يا ليسا
أنا آسفة
آلي لا تسمح بحضور رجال في وليمة ألعابها الجنسية
الذين ليسوا مصلحي بطاريات
إذن سيرجيو لن يأتي وأنت ستحضرين
لا يمكنني الذهاب، أنا معاقبة
لماذا؟
لا أعلم، والدتي لم تخبرني
ماذا حدث لوجهك؟
Mommy's doing migraine braids on me again.
إنها متوترة أكثر من اللازم
منذ أن انتقل والدي إلى دي أندري
حسن، يجب عليها أن تنقص من حدة توترها حتى يمكنك أن تسترجعي وجهك
أنا أعلم، لقد علمتها بعض تمارين تكفير الذنوب
لكنها أجهدتها أكثر
عندما خلق الرب والدتك (لا يمكنني ترجمة بقية الجملة)
يستلزم الأمر أكثر من التمارين
لجعلها سعيدة
يجب علي أن أحصل لها على جرو
لا، ما تحتاجه تلك المريضة النفسية لتخفيف توترها
هو عطلة في هاواي أو حصة تدليك بالأحجار الساخنة
أو، بالطبع، أراهن أن معالجة العظام ستساعد
سنخرج في موعد ثلاثي مع فتيان جامعة مثيرين الليلة
فقط لا تكوني متجهمة
أجل، انتبهي إلى وجهك
ماذا؟ مهلا
سأخرج في موعد ثلاثي؟
بالطبع، اعملي الحسابات
ثلاثة شبان، اثنان من الجوليز
لا يمكننا تحمل الأمر لوحدنا في ليلة نهاية الأسبوع
أفسحوا المجال
في أي مكان ذكرتي في مدونتها؟
تحركوا
مهلا، هل يمكن لـتمارا أن تحضر أيضا ويصبح موعدا رباعيا؟
لا يمكنها الحضور تمارا
ماذا؟ لم لا؟
لأنني لا زلت مخطوبة
سيكون الأمر غير ملائم
لكن جينا، يجب عليك أن تغتنمي لكن جينا يجب عليك أن تغتنمي هذه الفرصة في سلم الشهرة
فقط عديني أنك ستخبريني كيف كان الأمر
مرحبا، هل يمكنني الجلوس هنا؟
لقد شاهد الجميع الفيديو
الذي خسر فيه ماتي سمعته والآن هم يعاملون
ماتي ماكيبن اللعين
كأنه الطاعون الأسود اللعين
لا أحد أراد الطاعون على طاولته
لا طلبة الثانوية، لا طلبة المدرسة الإعدادية
ولا حتى الفرق
ماتي-المسكين#
يا لها من مأساة
يجب أن توقفي هذا قبل أن يشاع الأمر
أهلا، هل أنت بخير؟ تبدو... ضائعا قليلا
أجل، حسن، أ-أحس بذلك
أغرب الأمور كانت تحدث لي طوال اليوم
أهلا
تريفور
ليروي
أنا أعني، هذا مختلط بعض الشيء أليس كذلك؟
!أوه
هل رأيت هذا؟
وكأنني لست حتى هنا هل أنا غير مرئي؟
ماتي أنت لست غير مرئي
أنت لست مشهورا
أنا أعلم أنني تصرفت كمغفل تمام لكن هذا قاس بعض الشيء
الكل يتصرفون هكذا حولي
أنا آسفة ماتي
لم تكن أبدا ستصبح أحمقا إلى هذه الدرجة
لو علمت بأمر جايك وغابي
كان يجب أن أخبرك
أجل، أتظنين؟
حسن، لقد كنت في موقف غريب
ولماذا ينتهي بي الأمر دائما
عالقة في مشاكل حبيباتك؟
إنه يشبه تماما نكتة سخيفة ما
وما الذي يحب علي فعله بكل المعلومات الغير مرغوب فيها؟
لأن علاقتنا مضطربة حقا
كوني صديقتك، أجل كان يجب أن أخبرك
لكن كوني حبيبتك السابقة لم يكن الأمر من شأني
كيف سأتصرف حول هذا الموضوع إن حدث في المرة القادمة؟
أعني، هل سأتصرف كصديقة أم كحبيبة سابقة؟
لقد كنت تفكرين بالأمر بكل تأكيد
أسكت
لا، أنا مجرد... أنا غاضب من نفسي
لكوني غبيا هكذا
أنا أضحوكة
سيزول الأمر
خلال ذلك، ارفع صينيتك
ماذا؟ لماذا؟ - !الآن -
أجل، من أجل هذا - ماذا -
من منكم أيها الأغبياء رمى هذا؟
أسكت - إجلس -
اجلس، الأمر ليس شخصيا
إنهم فقط يرمون الأشياء في هذا الاتجاه بشكل عام
هذا رهيب
ومبذر - !جي -
أسرعي - نحن راحلون -
يجب على أن أذهب
سأجلب بعض الفرويو مع بعض الأصدقاء "الفرويو=بل"
أي أصدقاء؟
جولي جولي و تروي لانجوورثي
تروي بانجوورثي
الأمر ليس كذلك تروي وأنا مجرد أصدقاء
أكيد
لكن يمكنك فعل ذلك
فقط اترك صينيتك مرفوعة ورأسك منخفضا
جينا لا تعرف شيئا
لم تكن أبدا بهذا القرب إلى القاع
ليس مثلك ومثلي
و ليروي
يمكننا أن نساعدك
إذا أردت أن تبقى على قيد الحياة في جحيم عدم كون المرء رائعا
لا يمكنك التفكير كما كنت تفكر من قبل
هل أنت جائع ماكبين ؟
تلك النساء سوف يجوعنك
ربما سيدات الغداء كن في صفك
لكن شهرتك لن يمكنها أن تطعمك بعد الآن
إذا أردت أن تأكل يجب أن تفكر مثلنا
القمامة هي كنز بالنسبة لشخص جائع
اعتبر المراحيض العادية خارج النطاق
أمور سيئة يمكنها أن تحدث هناك الآن بما أنك لست مشهورا
استعمل هذا المكان بدلا عن ذلك
لا يوجد مرحاض
تبا للأصدقاء السابقين
هذه العناكب مستمعة جيدة
كما أنها حاضرة دائما من أجلك
مرحبا أيتها الجميلة
ماذا قلت؟
دائما كن مستعدا ببعض الملابس الإضافية
لقد كنت محظوظا عندما تصديت لكعكة البودنغ تلك
واو، حسنا
كايل ليروي شكرا لكل هذا
لكن أظن أن هذه يجب أن تكون آخر محطة في هذه الجولة
هي بالفعل آخر محطة في هذه الجولة
لا، أنا أعني، لا يمكنني العيش هكذا
الدلو، صناديق القمامة المملوءة بلفافات القرفة
الحشرات مكان الأصدقاء
العناكب ليست حشرات
إذا كانت لفافات القرفة لا تعجبك
هناك الكثير من الأشياء الأخرى
أنا آسف يا أصدقاء
دعيني أساعدك يا أمي
الكتفين إلى الأعلى قليلا من أجل جلسات صلاة القوة
جيد
لقد كنت تمارسين الكثير من تمارين التكفير عن الذنوب مؤخرا
إنه لأمر رائع لتخفيف التوتر
أتشعرين بأنك تخففين من توترك يا أمي؟
هل أبدو كأنني أخفف من توتري ليسا ؟
ربما يجب أن نمارس بعض التمددات
سوف تساعدك على الاسترخاء
لا أريد أن أسترخي هذا هو الأمر
هذا العالم، لين جدا
لكن أمي، إنه لجيد في ...بعض الأحيان أن
أن تتفتحي على بعض الأمور
هل أنت تتكلمين حول الجنس؟
لا، كنت أتكلم حول اليوغا
لأننا لا نتكلم عن هذه الأمور في هذا المنزل
لم أكن أفعل ذلك، أنا أقسم
الجماع يكون فقط من أجل إنتاج النسل
ليس من أجل الاستمتاع
حسن، في بعض الأحيان يمكن أن يكون من أجل كلا الأمرين
أنا أعني أنه إن كنت تقومين بذلك من أجل الأمور الصحيحة
يمكنك أن تحصلي على بعض المتعة منه
لا، الأمر لا يسير هكذا ليسا
ثقي بي، لقد تعلمت من التجربة
مع والدي؟
بالطبع مع والدك
لقد فعلناها العديد من المرات بالتأكيد
...ولم
لم ماذا؟ - تحسي بأي شيء؟ -
...أنت تعلمين، مثل
**** عطسة في خفيفة في
****ماذا تقصدين بـ
! ليسا
نحن لا نناقش مثل هذه الأمور في هذا المنزل
وأنا بكل تأكيد لا أناقش هذه الأمور
مع ابتني ذات الـ18 عاما
أنت محقة أمي، أنا آسفة
لم أعلم ما الذي كنت أفكر فيه
مهلا، عندي فكرة
ما رأيك لو نخرج من المنزل ونذهب في جولة؟
مهلا جايك
هل يمكننا التحدث؟
أكيد
...اسمع، لقد كنت
أحمقا تماما عند الشاطئ
الكثير من الأمور السيئة كانت تحدث معي
يجب أن تعترف بذلك
كما أنني أفرطت تماما في الشرب
أجل، أعلم أنك أفرطت في الشرب
هذه هي المشكلة
الناس يقولون أكثر الأشياء صدقا عندما يكونون مفرطين في الشرب
لم أعني أيا من ذلك، أنت تعلم هذا
حسنا يا رجل
آمل فقط أنك بحت بكل ما كان يثقل صدرك
اليوم كان جنونيا
لكن إحساس الجنون كان رائعا
بعد مضي أربعة سنوات خارج عالم الشهرة
لقد أصبحت فجأة في مركزه
المشكلة الوحيدة هي أنني لم أخرج أبدا مع الرائعين
ولم تكن لدي أي فكرة عن ما الذي يجب أن أرتديه
في موعد ثلاثي موعد الجوليز
لحسن حظي، لدي سلاح سري
!أمي
ماذا تريدين يا عزيزتي؟ أوه تبا، مهلا
آلي أيمكنك أن تخرجي كعك **** الصغير من الفرن؟
أنا لم ألمس **** صغيرا أبدا
ولن أبدأ بفعل ذلك الآن
ماذا تريدين يا عزيزتي؟ الحفلة على وشك أن تبدأ
أريد مساعدة بخصوص ما سأرتديه
ظننت أن هذا اليوم لن يأتي أبدا
أنا أيضا
لكنني سأخرج مع الجوليز
وثلاث فتيان جامعيين
الليلة
أوه، لقد علمت دوما أنه يمكنك فعل ذلك
لا تقلقي حول أي شيء
والدتك هنا
لم تفكري حقا بارتداء هذا
لأنه يجب أن يحرق
ماذا عن هذا؟
كيف سأنسجم مع الشهرة إن لم يكن باستطاعتي حتى أن أختار الزي المناسب
ما الذي قلته؟ في ماذا أخطأت؟
الأمر مجرد... حتى لو ارتديت القميص المناسب
يمكنني أن أفسد الأمر
أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا
أو أهنت نفسي؟
لن تفعلي
أنت فقط تبتعدين عن منطقة راحتك
لكن مهما ارتديت
ستبقين نفس الفتاة داخلك
فتاة ذكية، مرحة وحساسة
لكن بما أنك تمتلكين جسما رائعا
في ظاهرك
ما رأيك لو أضفت بعض البريق عليه؟
زيني مظهرك
ارتدي هذا
والدتي منحتني الثقة
لأغتنم تماما فرصة شهرتي
وأستمتع في ليلة دراسية
حسنا، ربما لست واثقة تماما من الجزء الأخير
أحقا تظنين أن القميص البراق هو الأفضل؟
أعني، أحد هذين يمكن أن يكون جيدا؟
السافلة الصغيرة لديها أثداء
لدي تماما ما يناسبه
سأمنحك تخفيضا
أحس بالكرم بعد جرعة غسول الجسم
أسفة عزيزتي، تجاهليها
وكأن هذا ممكن
لماذا لا يمكنها أن تقيم حفلتها في منزلها؟
الحفلة ليست من أجلي
إنها من أجل والدتك الحامل
والتي تربي إنسانا صغيرا في بطنها
الذي يجعلها تحس كأنها حوت على الرمل
تحتاج إلى بعض الوسائل والسوائل لتجد بحرها من جديد
نحن هنا من أجل جينا
أوه، إنها لا تعض، لكن أنا أفعل
شكرا يا آلي
أهلا، مساء الخير، مرحبا، واو
طويل - إهدئي يا أمي -
نعم يجب عليكم أن تمارسوا ركوب الثيران
أتحتاجون سرجا؟
أظن أنني أملك واحدا في صندوق سيارتي
إنها ليلتي الأولى في الخارج
...مع الشهرة، ويجب علي الاعتراف
دفاعهم كان مغلقا
جميعهم تحكموا بالمباراة يا صاح
يا للروعة - هيا -
لنلتقط صورة
لقد كان الأمر... مختلفا
عما تخيلته أن يكون
هجومهم كان المشكلة الحقيقية
أجل - حسنا، ما هذا؟ -
تخيلي أن ذراعي الأيسر هو الدفاع
ذراعي الأيمن هو الهجوم، أليس كذلك؟
ووجهي هو الكرة
إذا كان الظهير الربعي في الهجوم
لقد كنت متأكدة أننا قريبا
سنمرح ونصنع ذكريات رائعة
مثل تلك التي تنشرها الجوليز على الفايسبوك
هذا بالتأكيد كان سيحدث، أليس كذلك؟
مهلا، مهلا
يجب عليها أن تتظاهر بأنها هي الظهير الربعي
أجل - بالطبع -
حسن، سوف أنحني
وأحتاجك أن تضعي كلتا يديك تحت مؤخرتي
لا لا، أنا جيدة
نحن نشرب وننشر الصور
جينا وجهك
هيا بنا يا شبان
تظاهروا بأنكم تحظون بأفضل وقت على الإطلاق
لقد كنا حتما نحاول فعل ذلك
لكن شيئا ما كان مزيفا بالأمر
ربما لأنه كان حقا مزيفا؟
مرحبا؟
أتمزح؟
عاش من سمع صوتك
لا، أنا حر تماما الليلة، ما الجديد؟
أجل، أراك قريبا
بعض الفرو يمكنه المساعدة أيتها السيدات
أضيفوا بعض الجل الساخن وستحصلون على مملكة متوحشة
ليسا؟ ظننت أنك معاقبة
بالطبع هي كذلك
لقد قلت أننا ذاهبون للحصول على بعض السندويتشات
ظننت أنه سيكون ممتعا أن نجرب شيئا مختلفا
عن السندويتشات
نخرج من المنزل، نتحدث مع الناس
أليس كذلك، يا أمي؟
لا - أجل -
ليسا ...هذا
انظري يا سيدة ميلر
لديهم نبيذ أبيض
المفضل لديك
ابقي من أجل كأس واحدة
حسن، لكن واحدة فقط
هذا كل ما في الأمر
قد تسطحت ****
و كيف يريد أن يفعل أي شيء
ليجعلها تنبض مجددا
أوه، باستعمال هذا يمكنه أن يعطيك نبضا
من عمله باستخدام هاتفه
أعني، يجب عليك أن تكوني نانسي غرايس
كي لا تحسي بالمتعة بينما أنت مرتدية هذه المصاصات
إعادة إلى الغبية
لدي رجل يا كيس الخمر
لكن هل يمكن لـسيرجيو أن يهتز؟
عندما أخبره أن يفعل ذلك
حسن، يجب علي أن أتمدد قليلا
أوه عزيزتي، تستطيعين استعمال غرفتي
ليسا أين وضعت حقيبتي؟
حقيبتك
معروف من أجل أمك
إنها ثملة جدا
أجل، لقد كان يوما جيدا
أنا فقط سعيد أنه انتهى حيث يمكننا التسكع
أنا هنا من أجلك دائما يا ماتي
رائع، إذن ما اسم الفرقة مجددا
موربيدلي أبتوس
إنهم جيدون
لدرجة أنني أريد أن أشعل النار في أصابع قدمي
اسمعوا
أتريدون التقاط صورة قبل أن يبدأ العرض؟
لماذا؟ كل شيء هنا يا صديقي
غسول الجسم سلعة جيدة
هذا بذوق البطيخ الأحمر
خليط رائع مع التاكيلا
جرباه
هذا يشبه تقبيل أحادي القرن
عزيزتي، هل والدتك بخير؟
إنها في الداخل لمدة طويلة
أحيانا يمكنها أن تنام طوال اليوم
أمي، أنت تلمعين
أوه عزيزتي، لقد أحسست بالصداع ففتحت حقيبتي
من أجل حبة أيبيبروفن "أيبيبروفن=دواء مضاد لصداع الرأس"
لا يمكنني حتى تذكر الـ17 دقيقة الأخيرة
شكرا يا دودتي الصغيرة
لقد كنت على حق
هذا كان ممتعا أكثر من السندويتشات
لنذهب إلى المنزل الآن ونصلي من أجل هؤلاء السافلات
هذا كان خطئي
لقد سقطت في حفرة أرنب
ونزلت في عالم المص أين بعض الناس يمصون الوجوه
وبعض الناس فقط... يمصون
مرحبا، الأرض إلى جينين
أظن أنه يجب علينا أن نتغازل أيضا
جينا
جي، أنت تجعليننا نبدو سيئات جي أنت تجعليننا نبدو سيئات
بجلوسك هناك كأميرة ثلج عذراء متجمدة
هذا محزن - إنه فتى جامعي -
جامعي
يجب عليك على الأقل أن تستعملي يديك
لأول مرة، كلمات الجوليز
لم تبدو كأنها كلمات غامضة وبدون معنى
لقد كانتا محقتين تماما
لدي سمعة لأحافظ عليها
سوف يستقر على استعمال يديه
لكن المستوى القادم سيكون جيدا للجميع
فقط لا تحرجينا يا ذات الوجه المتجهم
لن أفعل
أنا خارجة من هنا
لأحصل على بعض البيتزا
هل سنطلب البيتزا؟
حسن، البيتزا ستكون جاهزة خلال 15 دقيقة
لحسن حظنا، لدي مجلات العروسات
التي تحتاج انتباهنا قبل أن ألغي كل شيء
إذا كان معنى الشهرة هو ما حدث الليلة
إذن فالشهرة هي من أجل الفاشلين
ولم أكن أريد أي علاقة بها
أردت أن أكون مع أصدقائي الحقيقيين
للتخطيط لزفاف صديقتي المفضلة المزيف
أو التسكع مع أكثر فتى مشهور أعرفه
تخلصت من الأولاد الرائعين" "من أجل بيتزا ساخنة، أتريد التسكع؟
"أنا في الخارج مع بعض الأصدقاء"
يا صاح، أطفئ هاتفك وتمتع بموسيقى الروك
يا رجل، أنت حقا ماتي ماكيبن اللعين
لقد تسلقت سلم الشهرة، ومن الأعلى هنا
يمكنني أن أرى أن الشهرة
بنيت على مظهر الأشياء
لا على ماهيتها
وها أنذا، في الأعلى
أتناول البيتزا مع صديقتي المفضلة
وألتقط أفضل الصور لهذا اليوم
تي لنلتقط صورة معا
بابتسامة أو بدونها؟
قطعا بابتسامة