الجسم لديه حزمة من الإمكانيات
في كل مرة نقوم بجراحة نحن أمام
بعضاً من القرارات
بعض الخيارات تم اتخاذها نيابة عنكم
ليس عليك أن تنقر الباب
صباح الخير
كيف كان نومك ؟
لن أفعل هذا ليلة أخرى
لن أنام علي هذه الأريكة اللعينة
عظيم لا يجب عليك هذا
لديك سرير جيد جداً هنا
(لقد كنت لطيف جداً, (أبريل
حسناً, لكن إنه الوقت الآن, حسناً ؟
لقد أخبرتك منذ أسبوع أن تبحثى عن مكان لتعيشى فيه
ـ لم تفعلي ـ لأن لدينا مكان جيد لنعيش فيه
إذن, اليوم سأحجز لك غرفة في فندق الأرشيفلد
الليلة, سوف آتي للبيت أساعدك في حزم الحقائب
وغداً, سوف أستيقظ بمفردي في سريرى
(في السراء والضراء يا (جاكسون
في السراء والضراء
لكن في المعظم
الجراحة هي أن تختار مغامرتك
أنا هنا، أنا هنا
أعرف أنك غاضبة
أنا آسفة جداً جداً
يمكننا الذهاب
ايمليا) ليست هنا)
ايمليا) هى المتأخرة) هذا ليس بسببي
أحضرت البريد
أعتقد أن عقدك يوجد هنا
هيا
ـ أنا الأخت الجيدة ـ أنا الأخت الجيدة
رئيس قسم الجراحة العامة
اصمتي, أنا هنا
حسناً
هل أنت عارية؟
يا إلهي
لن أكون كذلك في خمس دقائق
ألا ترتدين سروال؟
مستحيل، انها تحب التنفس
أخبرينى أن مؤخرتك العارية
ليست على مقعد سيارتى الجديدة
هل انتهيت من النظر ... هل أنت ... هل أنت
إيمليا) أطفالي يجلسون هناك بالخلف)
لديك فقط مشكلة إذا كانوا يلعقون المقاعد
هل يلعقون المقاعد؟
إنها لم تقل هذا فحسب
شغلي السيارة فحسب و قودي
إن لم أكن أهتم كثيراً بالكوكب من أجل أطفالي
هذه القيادة الجماعية لم تكن لتحدث
ميريديث) حصلت علي عقدها)
لقد أصبح رسمياً
السيدة الرئيسة
جيد جداً
منزل السيدات الرئيسات
الأخت الرئيسة
ضعي حمالة الصدر
ماكان هذا؟
ـ ماذا كان ماذا ؟ ـ هذه الملامح، كان هناك تعبيراً على وجهك الآن
أنا... أنا ... أنا لا أصدر أي تعبيرات
لقد فعلتي لقد أصدرتي تعبيراً كهذا
لا , لا أعتقد هذا
لقد أصدرتي تعبيراً
سايدي), ما الأخبار؟)
هل يمكننى العودة للمنزل الآن؟
هل تغوطي بعد؟
اليكس) بالله عليك)
أنا أكل, أنا أتحرك
سوف تفوتني المرحلة الثالثة كلها
تتغوطي, تذهبي هذا هو الإتفاق
(وماذا قلت بشأن مناداتي بـ(اليكس
سأناديك بدكتور (كاريف) عندما (تسمح لي بالذهاب, (اليكس
انت تعملي هذا الوجه مجدداً
أنا لا أعمل أى وجه
إنه فقط ... هناك حفلة لشخص أعرفه
(انه يتزوج ... (إيثان
إيثان) سيتزوج)
من (ايثان)؟
خليل (ماجى) السابق طبيب الأشعة
مؤخرة استثنائية حتي في بدلة الجراحة
بالله عليكم, لقد تواعدوا لمدة ستة أشهر العام المنصرم
صحيح, انت كنت غير موجودة
إذا, هناك أحداً دعاكي إلي حفل زفاف صديقك السابق؟
!!هذه وقاحة
ماجي), هل أنت بخير؟)
بشأن ماذا؟
(إيثان)
!!ماذا؟ بحقك
(جيد لـ(إيثان
لماذا أهتم؟
لدي جراحة
نعم, إنها ليست علي مايرام
تنفسي
(اهلاً, (لوري), (مايسون (أنا د.(روبينز) ,هذا د.(وارين
ـ ما أخبارك الآن ؟ ـ جيد
هو جيد، أنا سوف أقسم إلي نصفين وطبيبنا فى إجازة
حسناً, هل يمكننى النظر إلي الأشعة التليفزيونية, من فضلكم ؟
ـ لا تخبرينا عن الجنس ـ التوأم لم يكن مفاجأة كافية
لقد كانت لي, هو كان فى غاية السعادة
إنها تبدو ... إنها تبدو كأنهم يتعاركون
ليروا أياً منهم سوف يخرج أولاً
حسناً, إذاً تحتاج أن تستدعي (كاريف)
!!حسناً, لنخرج هذه الأطفال
(د.(كاريف لقد طلُب منى أن آتي لأعثر عليك ؟
نعم, أنت معي اليوم أنا مشغول جداً
ـ فقط حاول أن تجارينى ـ معك فى الأجنة؟
عظيم، هل هناك مشكلة؟
لا, لا
ماذا, هل تكره الأطفال أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا, أنا لا أكره الأطفال
ماذا إذاً ؟
فقط الأجنة ليست خيارى الأول كتخصص؟
لا يجب عليك أن تقول ذلك
عظيم, لقد أعطتني الشخص الذي يكره الأجنة
(شكراً (مير
حسناً, أحضر كل التحاليل التي طلبتها وقابلنى في قسم الأشعة
أنا لا أكره الأطفال
ـ لقد أوشكتي ـ ادفعي, ادفعي, ادفعي
لقد أوشكتي
ـ حسناً, لدينا فتاة ـ حسناً, أنا هنا
ـ لدينا فتاة ـ هل يمكننا رؤيتها؟
لا, هناك طفل أخر طفل خلفها مباشرة حسناً؟
....إذاً, فقط علينا أن
تهانينا (أنا د (كاريف
(حسناً , هيا بنا , (لوري
" إنه 6 علي مقياس "أبجار
الطفل لديه صفراء ولديه ضيق في التنفس
حسناً, اتصل برعاية الأطفال
اخبرهم أن يحضروا خط سري وأن يعدوا جهاز التنفس
.حسناً, (لوري), ادفعي, ادفعي
.ادفعي, ادفعي, حسناً
.حسناً, والآن لدينا الصبى الصغير
ـ هل تكفلت به؟ ـ نعم, سأراك في غرفة الأشعة المقطعية
هل يمكننا حملهم؟
نعم, لكن ليس الآن
الأطفال, لديها صفرا خفيفة
(لذا, د (كاريف .سوف يأخذهم إلي رعاية الأطفال
وسيري ماذا يجري
لوري) لقد قمتي بعمل جيد)
متي علمتي؟
هذا الصباح
بماذا تشعري؟
كمن تريد أن تتقيأ
ماذا قال (اليكس)؟
لم أتحدث معه بعد
ـ يجب أن تتحدثي معه ـ هل يجب؟
ـ إنه ليس كأننى أردت حدوث هذا ـ (جو) يجب أن تتحدثى إليه
أعلم
الصبى في غرفة الأشعة المقطعية 2
هيا, هيا, هيا
حصلت علي تحاليلك , ماذا الذي نتعامل معه هنا ؟
ـ توأم أجنة ـ لا تتحدث مع (دي لوكا) إنه يكره الأطفال
ـ ماذا لديك ضد الأطفال؟ ـ أنا لا أكره الأطفال
ـ هل انتهت الفحوصات؟ ـ لا, إنها في الطريق
ـ (دي لوكا) يكره الأطفال ـ أسرع
ـ يمكن أن تكون خطأ ـ يمكن أن نكون مخطئين
بشأن ماذا؟
أظهر فحوصات الفتاة الصغيرة الآن
بالمناسبة, أنا لا أكره الأطفال
دي لوكا) فقط أغلق فمك الغبى)
تباً
هل يمكنك إخبارى ماذا حدث للتو؟
هل ترى هذا؟
الصبي لديه ورم علي الكبد
كذلك الفتاة... نفس الورم
كلاهما منتشرين في الكليتين كلاهما سببوا فشل قلبى
ما حدث انهم سوف يذهبون ليخبروا كلا الأبوين
أن كلا طفليهم سوف يموتون
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس
كلاهما؟
إنهم ما زلوا أطفال
لابد أن هناك خطأ ما
لا يمكن أن يكون لديهم سرطان لا يمكن أن تولد بسرطان
الورم الأرومي الكبدي شائع مع الأطفال
وهو أيضاً ورم شديد الخطورة
هذه الأورام تحدث مشاكل بالفعل الآن
فى كليتي وقلب ورئتي طفليكما
لهذا أنا أرشح عمل زراعة كبد
يا إلهي
لقد طلبنا ألا نري الأشعة التليفزيونية
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة
ـ هل نحن ..؟ ـ لا, لا
لوري), هذا ليس خطؤك)
من المحتمل أن طبيبك لم يلاحظها
حسناً , حسناً
فقط
ماذا نفعل الأن ؟
الخطوة التالية هي أن ندرج أسماؤهم
في قائمة المتبرعين العالمية ونحاول أن نجد متبرعين
ماذا عنا؟ هل يمكن أن نتبرع؟
قطعاً, سنجرى اختبار لتحديد إذا كان بإمكانكم التبرع
ـ نعم, الآن ـ نريد ذلك
وارين), (دي لوكا) اجعلوا ذلك يحدث)
وسوف أراكم بالأسفل في قسم الحضانات
لابد أن تعلمي أنهم بين أيدٍ أمينة
د.(كاريف) مذهل
ـ ماذا هناك؟ ـ لا شيء
هل تريد أن تحصل علي أطفال؟
أنا ... أنا لا أعلم
نعم
أنا, أنا ... هل أنت .... الأن؟
أو مطلقاً ؟
أنا لا أعلم , فقط هل هو شئ تريدينه ؟
نعم, الآن ... أو مطلقاً
ياإلهي, (اليكس) إنه سؤال بسيط لا أم نعم؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا شئ
أنا فقط
لا شئ
أنت رئيسة القسم
هل تلقي نظرة علي هذا العقد من فضلك؟
وأخبرينى إذا بدا لك أي شيء غريب؟
بالطبع
حسناً
ها هو ذا ... هذا التعبير
أي تعبير ؟
ماجي) قامت بهذا التعبير) وأنت أيضاً الأن
ماذا يوجد بشأن عقدي يجعل الناس تقوم بعمل هذا التعبير ؟
أتعلمي, أنا
لا أحب التحدث عن النقود مع أصدقائي
(نحن لا نتحدث عن النقود, (كالي
هل نتحدث عن النقود؟
أعتقد أنهم أقلوا من تقديرك مالياً
بشدة
لماذا تعتقدي هذا؟
لأني أجني أكثر منك بكثير
نعم, أكثر منك بكثير
أكثر بكثير... بكثير
ـ حسناً, أكثر بكم ؟ (ـ (ميريدث
أعطيني رقم
أنا فقط أعتقد, ألا يمكنك أن تكوني متحضرة وعقلانية ؟
لكنها لا تنصت إلي أى شيء أقوله
الآن لقد قررت أن هذا هو الجحيم
ولابد أن تموت فيه
بالطبع هذا الجحيم ...هى غرفة معيشتى, لذا
حسناً, انظر, حسناً, أنا مع (روبينز) اليوم
و(كاريف) لديه هذا التوأم لذا أحتاج
حسناً, حسناً , حسناً ... تفضل
ـ حسناً ـ نعم
انظر
لو, أتعلم... احتجت إلى أن تخرج من هناك
أو تحتاج إلى أريكة لتنام عليها
لا, لا, مستحيل
شكراً, لكن لا, إنها ستخرج الليلة
لأننى أقصد, لو غادرت, فقد فازت
تعلم, إنها لن تفوز بغرفة معيشتى
أترى؟
أقصد, هذا ليس حضارياً , صحيح ؟
الفتاة الصغيرة مقبلة على فشل كلوى
ورئتي الصبى ينهاروا سريعاً
ربما نكون محظوظين وينجح والديهما فى إختبار التوافق
جو) صدمتنى اليوم بسؤالها عن رغبتي في) الحصول على أطفال من العدم
هل هذا ما يحدث؟
تعيشون معاً, وفجأة
مبايضك تسيطر عليك؟
أعتقد أنك سوف تكون أب رائع
أطفالك سيكونون بذئي اللسان وقذرين ولطفاء
أنا فقط لم أعتقد أننا في هذه المرحلة بعد
أنا لا أعلم إذا كنت هناك بعد
بالطبع لم أعتقد أنها كذلك
(اليكس)
ـ ماذا؟ ـ ماذا لو كنت هناك بالفعل؟
ماذا لو كانت تسأل لأنها بالفعل حامل
وهي تختبر الأجواء فقط؟
لماذا تقولي هذا حتى؟
لقد أجرينا الإختبار على الأباء، وعادت النتائج
مايسون) أنت متوافق للتبرع الموجه)
ـ الحمد لله ـ حسناً
هذا جيد, صحيح؟
لماذا لا يبدو عليكم أنها أخبار جيدة؟
(لوري)
أخشى أنه لايمكنك التبرع
مازال لدينا واحد
ـ سوف اقتسمه ـ أخشى أنه لايمكننا
الفص الكبدى الخاص بك الذى لابد أن نأخذه
سوف نحتاج إلي اثنين من المتبرعين
انتظر
ماذا يحدث إذا لم نجد واحداً؟
أحد الأطفال سيموت؟
لقد تحدثنا إلى المنظمة الدولية ونأمل في
أنا لا أريد أن آمل
أريد أن أعرف أنني لن أضطر إلى الإختيار بين الطفلين
ـ (لوري), كل شيء على ما يرام ـ كل شيء ليس على ما يرام
لا تخبرنى أن كل شيء على ما يرام
على الأقل هناك شيء يمكن فعله
إنه ليس خطؤك انظرى, لدينا واحد
دعينا فقط نكون شاكرين أن لدينا واحداً
أعلم أنه ليس خطئى
لقد أردت أن تكون مفاجأة
لم تريد أن تعلم الجنس
حسناً, لقد قالوا إنها لم تكن لتحدث فرقاً
حسناً, ربما كانت لتُحدث
ريما كان هناك شيئاً يمكننى فعله
أنا والدتهم ولا أستطيع عمل شئ من أجلهم
توقفي عن الصراخ علي لكونى قادر على ذلك
ـ إنها ليست غلطتى (ـ حسناً, قرر أنت, (مايسون
أخبر هؤلاء الأطباء أيا من أطفالنا سوف يموت لأن
أنتم لن تقرروا, أنا من سيقرر
لا يمكنكم إتخاذ قرار كهذا
لستم مضطرين لذلك لهذا أنا هنا
انا سأقيم, أنا من سيقرر
الطفل الذي سأجده أقوى وحالته جيدة
ولديه فرصة جيدة للنجاة سيحصل على التبرع
والآخر؟
سوف يحصل على التبرع القادم
وسوف نفعل كل ما بوسعنا لنجده
والباقى دعوه لى
بايلى)؟)
بايلى) هل تحبى ذلك؟)
أعنى, من كان يدرى أن (بايلى) هي صاحبة القرار؟
أتعلمى ؟ لقد أساؤا تقديرك
لأنك فى منزل مؤجر
ـ يعلمون أنك لن تجادلى ـ اعتقدت أنه عادل
أعني, بالنسبة لى إن النقود لاتعنينى
بايلى) قالت أنها تحتاجنى فحسب) الوظيفة ألقيت على
لا, لقد استحققتي هذا العمل, حسناً؟
يجب أن تعودي وتتفاوضى من جديد
لا أستطيع, تأخرت جداً أنا قبلت العرض بالفعل
لا, اذهبى لهناك وطالبي بما تستحقينه
الرجال يفعلونها طوال الوقت
يدخلون يعدلون من أوضاعهم
ويحصلون على نقود أكثر
نعم, كلنا فعلنا ذلك
أنا فعلتها بكل جد ...أعنى, لقد حصلت
أنا أحصل على أكثر منك بكثير
أعلم لقد قلتي ذلك
حسناً, أعني ما أسوأ ما يمكن أن يقولوه؟ لا
أعني, أنا فقط سوف اعود إلى وظيفتى القديمة
لا
لا يمكنك العودة
لابد أن تنتقلى إلى مستشفى جديدة
ربما ولاية جديدة
ماجي), ماذا تعتقدي؟)
لا تسأليني
أنا أقوم بخيارات سيئة لايمكن الوثوق بى
كان يمكننى أن أمارس الجنس الآن
ـ ماذا؟ ـ ست اشهر من عمرى أواعد ذلك الرجل
ستة أشهر هذا يعتبر استثمار
ـ ماذا ؟ ـ لقد كان لطيفاً
(إيثان)
كان مضحك , لطيف كان مثير
ـ كان مثيراً, أليس كذلك؟ ـ جداً
ـ كان كذلك ـ مؤخرة رائعة
ـ ليس لدى فكرة ـ مثيراً للغاية
والجنس... أعني
الجائزة الأولى فى هذه الموهبة
والقفزة الطويلة لو تعلمون ماذا أعني؟؟
لكن , أتعلمون ... كان يبصق قليلاً عندما يتحدث
"وكان يقول "التايمرز "بدلاً من " الزهايمرز
ولقد مللت
وقد انسحبت لقد أخفقت
ثم بعد ذلك فى غضون ستة أشهر
يجد شخصاً أخر
مستعد أن يقضي معها المتبقى من عمره؟
أدرك ذلك هذا يمكن أن يحدث
أنا أقوم بخيارات سيئة
أنا أترك الأشياء خلفي وأجعل كل شئ يحترق
(فعلتها مع (ايثان (فعلتها مع (دين
يا إلهى
لقد فعلتها مع حياتى بأكملها
فى يوماً ما, اخترت أن أتعرف على القليل عن أمى التى ولدتنى
لأجد نفسى أعيش فى منزلها مع ابنتها
وأعمل مع هذا الغريب الذى أنجبنى
لقد تركت خلفى حياة بأكملها وعائلة لم تعد موجودة بعد الآن
والداي تطلقا
منزل طفولتى تم بيعه
أمي فى هاواي تصنع حساء الآن
أنا لا أملك منزل
وكأننى طرت إلى هذا العالم
فى مهمة إستكشافية
والأرض انفجرت من خلفى
وأنا لايمكننى العودة
والآن, أنا هنا معكم أيها الكائنات الفضائية
باستثناء أني أنا الكائنة الفضائية وكذلك وحيدة
وأنا لا أملك شئ لا يوجد أحداً يريدنى
هذا
لديك نحن, إننا نريدك
لا يمكننى ممارسة الجنس معك
لا
"أنت "سيلون
"هذه "جلاكتيكا
أنا بالفعل أحبها
إنها لا تجعلنى أبدو الأخت المجنونة
ماذا تعتقدى أنهم يدفعون لها؟
لماذا تفعلين ذلك؟
لأن الناس تتناول العشاء
ليس الذين سوف ينتقلون
أبريل) يجب عليك أن تحزمي حقائبك)
أنا لن أغادر لأننى أخبرتك أني لن أستسلم
لو أردت أن نتبادل النوم على الأريكة يمكننا فعل ذلك
لكننى لن أغادر منزلى
...إنه منزلي إنه
أنا أكره أنك تجبريني على قول هذه الأشياء
أبريل), حسناً) إنه اسمى الذى على العقد
إنه منزلي أنت انتقلتِ إلى هنا وأنت من ستغادر
لا, أنا لم أغادر
لقد ذهبت بعيداً, وعدت مجدداً
وأنا آسفة
أنا آسفة بالفعل لعدم وجودى هنا لأجلك
لكني أعتقدت لو أننا حظينا ببعض المساحة
أنا أحتاج لمساحة الآن
أتري؟
الآن, أريد فقط أن أتناول شطيرتى وأذهب للنوم
ادخرها, لقد أعددت العشاء
ماهذا.. أرنب مغلي؟
لأنك تبدين كالمجنونة
حسناً, أشعر كأني رهينة
لكن كرهينة بطريقة عكسية عندما يكون المختطف
يتبعنى فى كل مكان ولايريد أن يغادر منزلى اللعين
أتعلم ماذا يطلقون على ذلك؟
الزواج
وهو يصبح أصعب لكنك لا ترحل فحسب
لا تتوقف فحسب
أنت تفعلين.. أنت تتوقفين فحسب
أتعرفين ماذا يُدعى ذلك؟ طلاق
ماذا؟
غداً حينما تذهبين للعمل سأغير الأقفال
حسناً غداً وأنا آتية من العمل سأحضر معي عتلة
اسمعي ما تقولين
طفلان، ذو ورمان وهناك كبد واحد
كيف يمكن لـ(كاريف) اتخاذ قرار كهذا؟
أولاً
سيحاول تجنب اتخاذ القرار إطلاقاً
سيحاول البحث عن متبرع آخر
اتصل بشبكة زراعة الأعضاء كل 20 دقيقة حتى يجدوا شيء ما
سيضايق منظمة زراعة الأعضاء
اتصل بكل مستشفى وبفريق زراعة الأعضاء لديهم
سيبحث لدينا في المشفى وفي كل مستشفيات سياتل عن كبد ملائم
ثم سيجري تقييم جسدي لكل طفل ليبحث عن تشوهات أخرى
ليرى أي منهم اكثر صحة إجمالاً
ثم سيجري تحاليل شاملة
ويعيد فحص النتائج أكثر من مرة
ليبحث عن أي مشاكل أخرى كمرض في الكلى أو عيب في القلب
في هذه المرحلة سيتمنى وجود مشكلة ما
مرحباً أنا هنا
وإن كان ذكياً
سيجد من يراجع كل هذا العمل مرة أخرى
ثم سيبقى الأمر للأورام نفسها
ما بعد الورم عن خط الوريد الكبدي؟
حوالي 8 مللم
أجل، أعلم أنني اتصلت للتو ...ولكن هذا الطفل ليس أمامه الكثير، لذا
حسناً، سأنتظر
سيراجع ويعيد مراجعة كل فحص
ليرى إن كان الورم في أكثر من فص
أو إن كان هناك ارتشاح للهياكل الأخرى
لن يستسلم حتى يعثر على إجابته
أجل
كيف يمكنني المساعدة؟
ألقِ نظرة على الفحوص مجدداً
لقد انتهينا الفحوص هي ذاتها
والعرض نفسه
كلا الورمين يسبب فشلاً كلوي
وماذا عن القياسات؟
ورم الفتاة أكبر
والفتى أصغر لكنه غزا الوريد الكبدي الأيسر
أحد الورمين كبير والآخر معقد للغاية
إنه تعادل لعين
أنت تحتاج لأن تأكل وتستحم وتنام
أنت بحاجة للابتعاد لدقيقة
أنا جادة
هيّا اذهب
ـ اتصل بمنظمة زراعة الأعضاء مجدداً ـ حسناً
مرحباً
مناوبة متواصلة؟
أجل
وأحتاج للعودة
أنا فقط بحاجة للنوم لبضعة ساعات
أيمكننا التحدث؟
أجل
حسناً، أجل
...هل أنتِ
لقد وجدت هذه
عندما كنت أفرغ مقتنياتك لم أكن أحاول التطفل
...أعلم أنه ليس من شأني ولكني
أمسكت الورقة ولم أستطع تركها
حسناً، هذا
ألديك أطفال؟
لا، إنهم في حالة جنينية
مع (إيزي)؟
اسمعي، لقد أرادت (إيزي) تجميد بويضاتها
وقد احتاجت لتلقيحم لذا فعت الأمر، وتم تجميدهم
ـ هذا كل ما في الأمر ـ هذا كل ما في الأمر؟
أجل، ثم تركتني
هذا كل ماحدث، يمكنك التخلص منها
اذاً أردت إنجاب الأطفال منها
أجل، لا أعلم
أعني، لقد كان ذلك من فترة طويلة
أنا فقط أسأل لأنني عندما طلبت منك الانتقال للعيش معي
قلت أنك ترغب في ذلك وأنه بإمكانك تخيل حياة معي
لكنك لم تقل شيء عن أي أطفال
قلت أننا قد نأتي بكلب
أتريدين كلباً؟
لا، أريد أن أعرف ماذا نفعل هنا؟
أنا أحبك وأنت تحبني ...أعلم ذلك، ولكن عندما أنظر للغد
لمَ ننظر للغد؟
لو كنت قد أنجبت أو أنك انجبت بالفعل فأنا لست متأكدة
مجموعة من أطفال (إيزي) حيث يتجولون حاملين نفس ملامح وجهك
لمَ يجب أن نتحدث في هذه الأمور الآن؟
ثم تقول لي "لنقتني كلب"؟
أتسائل ماذا تظن بنا؟ وماذا تريد؟
(اسمعي، أنا لم أنجب أطفال من (إيزي
دوري في ذلك الأمر كله كان عبر كوب ومجلة
لكنك كنت لتنجب منها
وقد أردت ذلك
كانت تستحق ذلك في نظرك
لكن عندما سألتك هل ترغب في أطفال؟
جاوبت لا أعرف أجل، لا، ربما
لقد كانت زوجتي
ـ وكنا متزوجين ـ هذا مقصدي
ـ من أكون بالنسبة لك؟ ـ كانت مصابة بالسرطان
لم تكن تعرف إن كانت ستقدر على الإنجاب بعد الإشعاع
حسبك، لا تفعل هذا هل يجب أن أمرض
لأعرف إن كنت ستفعل كل شيء من أجلي؟
والآن ستذهب؟
أجل
وأنتِ محقة، كل هذا ليس من شأنك
وأنا لن أفعل هذا
(لن أتحدث عن أطفال لم أنجبهم من (إيزي
أو أطفال قد أنجبهم أو لا منكِ
لديّ طفلان حقيقيان أنا مسئول عنهم في المشفى الآن
لدي ما يكفي من أطفال لأعتني بهم
مرحباً
كيف تفاوضت على عقدك؟
ماذا؟
أعني، كم عرضوا عليك؟
كنت آتِ من عيادةٍ خاصة
لذا كان لديك ربح لتتفاوض عليه
ـ كم كان ذلك؟ ـ (مير)، توقفي
أخبرني، ولن أخبر أحداً
لو كان على أحد أطفالك الموت أيهما كنتِ لتختارين ولماذا؟
بايلي)، لأنه يبقيني مستيقظة طوال الليل)
(ولكن اسألني غداً وقد تكون الإجابة (زولا
لماذا تسأل؟ ما الأمر؟
لدي رضيعين يحتاجان لنقل كبد وهناك كبد واحد
الآخر لن ينجو حتى الغد
يجب أن تجري كل الفحوص
أجل، تعادلا في كل الفحوص
(لم يعد الأمر تساؤل طبي يا (مير
هناك طفلان الآن ويجب أن أختار ما إن كان الفتى أو الفتاة ستعيش
أليكس)، يجب أن تثق في قدراتك)
(لا أعلم يا (مير
لو كنت أحد هؤلاء الطفلين لعائلتي
من حيث جئت لم أكن لأراهن عليّ
كنت لأنظر للمستقبل في بلورتي الزجاجية وأرى مدمن أو فاشل
لم أكن لأراني الرجل الذي يتخذ القرار
لم أكن لأتوقع هذا
أعني ماذا لو غدا أحدهم قاتلاً متسلسلاً؟ والآخر كان سيجد علاج الزهايمر؟
هذه ليست مشكلتك
الأمر كتربية أولادك
سيغدون كما سيغدون
كل ما يجب عليك فقط هو منحهم أفضل فرصة
مرحباً
رئتا الطفلين تمتلىء بالسوائل سينفذ منا الوقت
بئس الأمر لن أتخذ هذا القرار
لو كان هناك قرار يجب اتخاذه بشأن (توقف التدخل الطبي لرضيع فلتتخذه (بايلي
إنها مديرة المشفى ويمكنها فعل ذلك، ليس أنا
لا يا (أليكس)، ماذا تفعل؟
لقد كنت أراقبك
وكنت منبهرة بك وأنت تدافع عن هذين الطفلين ... أمام والداهم بطريقة
أتذكر أول مرة تحدثنا؟
تحدثنا بجِد؟
كنا في طائرة وقد أتينا للتو بعضو لزراعته لأحد الأطفال ولكنه مات
وأنت كنت حزين وغاضب لأنك ظننت أنني لا أكترث
لكن لسان حالي كان "ياللهول"
هذا الرجل سينجح
إنه يهتم بالقدر الكافي لهذه الوظيفة
"هذا الرجل يمتلك كل إمكانيات النجاح"
(وعرفت في ذلك اليوم يا (آليكس
واليوم
كنت فخورة جداً بك
والآن لا يمكنك التنحي عن الأمر لشخص آخر لأنهم أطفالك
وهم بحاجتك، ويمكنك فعل ذلك
(ويجب عليك ذلك، لأنك لو أعطيتهم لـ(بايلي
لن تتمكن من النظر لنفسك في المرآة أقسم لك
ستتسائل دوماً أي نوع من الأطباء تكون
(هذه هي وظيفتنا يا (آليكس
وهي سبب أخذك الكثير من الأموال
(مايسن)، هذه د.(بايلي)
لقد طلبت منها إجراء جراحتك لأخذ فص من كبدك للتبرع
ومن سيحظى به؟
الفحوصات والأشعة لم تكن حاسمة
أحتاج لإجراء جراحة لكليهما لأرى الأورام عن قرب
ثم أقرر
أيتحتم ذلك؟
لاتخاذ أفضل خيار
لاتخاذ القرار السليم أو سنخسر كليهما
ونحن على عجالة لذا يجب أن نأخذهما الآن
مهلا، ليس لديهما أسماء
لن نتركهم حتى نسميهما
(إنها تبدو كـ(إيما
أجل
(أهلاً (إيما
(ـ (دانيل (ـ (دانيل
(إيما)، و(دانيل)
ـ ماذا تكره في الأطفال على أية حال؟ ـ رباه، لا شيء
حسناً، أنا لا أكره الأطفال
ليس السبب الأطفال وإنما الوالدان
حسناً؟
كنت أعمل فني طوارىء عندما تخرجت من الثانوية
وكنت أحب تلك الوظيفة
وهي سبب دخولي كلية الطب
ثاني استدعاء لي كان بسبب حادث سرعة
المرأة في المقعد الأمامي كانت تعاني من نزيف بسبب تهتك في العنق
وكانت تحمل رضيعها الصغير المتوفى ولم تتركه
وكنت أحاول منعها عن النزيف لكنها كانت متمسكة به
وبكت
...وصوت بكائها ظننتها ستبكي هكذا طوال حياتها
لذا قررت هناك أنني لن أتخصص أطفال وليس الأطفال هم السبب
أنا فقط لا أريد هذه المسئولية تجاه الوالدين
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي
ولكني من أقرر ماذا يناسبني أكثر
أليس كذلك؟
أعني ألن أقرر أي نوع من الأطباء أكون؟
بلى، أنت تفعل ذلك
ويتحتم عليك ذلك
شفرة 15 من فضلك
مبضع
مشرط 10
أزيدوا "بوفي" حتى 30 ومزيد من اللبادات
هذا ما احتجت رؤيته
حسناً انتظر ولا تتحرك
أحتاج مزيد من المباعدة
جيد، ابق هكذا
أترى أين..؟
مهلاً، أجل
أجل
ما رأيك؟
حسناً
(إنها (إيما (الكبد سيذهب لـ(إيما
حسناً ها أنت ذا
لكني احتاجك للقيام بعملية الزراعة
(أرغب في محاولة استئصال ورم (دانيل
لأرى إن كان بوسعي إنقاذ كبده الحالي على الأقل ليعيش لبعض الوقت
(ـ (آليكس ـ أرغب في إنقاذهما سوياً
ولكن هل سيتحمل الطفل ذلك؟
على الأرجح لا لقد توقف قلبه مني
وتجاوزت جرعات العقاقير ولكني أقسم
إن لم أحاول سيموت الليلة
أريد أن أحاول
امتصاص، باعد هنا
كاريف) يأمل حدوث معجزة)
تجفيف
لمَ تعبس بوجهي
كنت أظن أنكِ دوناً عن الجميع
أول رئيسة لقسم الجراحة بالمشفى
ستقاتلين لتأخذ المرأة على الأقل نفس راتب الرجل
(هذا بشأن (ميريديث جراي
أعني، إن لم تقدرينها بما يكفي
ليس من الملائم مناقشة راتب موظف مع موظف آخر
إنها تستحق المزيد وأنتِ تعرفين ذلك
أجل، وإياك أن تقول أنني لا أساند أخوية النساء في هذا المشفى
أنت لم يكن طولك 149 سم ويتم التغاضي عنك
ويتم مناداتك يا فتاة من زملائك
أنت لا تعرف أنا امرأة
فلتسمع زئيري
وقد علمت (جراي) بالفعل
وقد علمتها ما يجب أن تعلمه
والآن وقد أصبحت مديرة المشفى
ليس خطئي أنها لم تعتد على المهارات التي علمتها إياها
وليست وظيفتي توزيع المال عندما لم يطلبه أحد
أنت دللتها
منذ وفاة (ديريك) وأنت تدللها
وأنا لن أفعل ذلك
لا يجب عليها أن تنهض
يجب أن تنهض بمفردها
لتعلم أنها يمكنها النهوض بمفردها
لأنك
قد لا تكون موجوداً في المرة القادمة التي تقع فيها
يجب أن تتعلم القتال من أجل نفسها
حسناً
وهكذا تبدو المدافعة عن حقوق النساء يا سيدي
كيف حال الفتاة الصغيرة
بخير، لقد عادت لحضانة العناية المركزة
التفمم مثالي، وكليتاها بدأتا بالفعل للعودة لطبيعتهما
كيف حاله؟
هذا جيد ستقوم باستئصال جانبي، أليس كذلك؟
ـ أجل ـ أرى أنك استخرجت معظمه
إنه قدر جيد ولكنه قريب جداً وأحتاج فقط لإخراج آخر جزء
شفط
ـ امتصاص ـ الوريد الكبدي يسرب، ملقط
ملقط آخر
لا، لا هيّا
هل كان قراراً سيئاً بالاستئصال؟
ـ لا ـ لا
كان قراراً صائباً ولكنه جريء
أجل، كان ليحدث هذا أثناء عملية الزراعة
اختار (كاريف) التوئم الصحيح
ملقط آخر
سيطرت على الأمر
حقاً؟
لقد فعلتها
ماذا؟
اللعنة لقد توقف قلبه
أعطه 0.2 إيبينفرين و 50 سم مكعب من الدم
هيا يا صاح
هيا
ضغطه ينخفض وقلبه يتباطىء
لنحاول 0.8 في الأنبوب
هيا نحن نفقده
ولكنك أنقذته
إنه لن يستعيده؟
كلا، لن يفعل
سأغلقه دباسة
ولكن هناك إيقاع للقلب
إنها ضربات احتضارية لن تستمر
اذا ماذا سنفعل؟ سنعطه مزيدا من "إيبينفرين"، أليس كذلك؟
لقد تجاوز جرعة العقاقير قلبه أضعف من أن يتحمل
لا، لا يمكنك التوقف وحسب ماذا أيضاً؟
لا يوجد شيىء آخر
لم يعد هناك سوى الانتظار
(آليكس)
لديكِ طفلة جميلة
لقد نجحت الزراعة
والآن هي تتعافى بكل سلاسة
لوري) لقد فعلنا كل ما بوسعنا من أجل ابنك)
لا
...رغم كل جهودنا، كان الورم
أنا آسف للغاية
ما الأمر يا (جراي)؟
يجب أن نتحدث عن عقدي
لقد قلتِ أنني أستحق أن أكون رئيسة قسم الجراحة العامة
وأنني أسهل وظيفتك
وقد كنت سعيدة وممتنة لذلك
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة
وقد عملت بجد لأصل إليها
وأحتاج للشعور بأنه يتم تقديري كما قلتِ أنكِ تقدريني
أحتاج لأن أقدر على النظر في المرآة
وهذا فقط غير كافٍ
هل تفكرين في رقم معين؟
أجل
يمكنني تحقيق هذا
هل هذا كل شيء يا (جراي)؟
أجل، هذا كل شيء
حسناً، شكراً لك
ـ (جراي)؟ ـ أجل
أحسنتِ
(د.(كاريف
هل تغوطتِ؟
أجل
لنخرجكِ من هنا
مرحى
شكراً لك لعدم تغيير القفل
غدت الأشياء بيننا جنونية قليلاً ليلة الأمس
ربما أنت محق
ربا انا مجنونة قليلاً
ولكن هل من الجنون المحاولة بجد لإنقاذ
الشيء الوحيد في العالم الذي يعني لك كل شيء؟
... أنا أحبك وسأقاتل
عندما تواجهك خيارات صعبة
يعدو الأمر في يديك
بماذا ستعيش؟
وماذا ستترك ورائك؟
المناشف في الحمام
أتحتاج شيء آخر؟
ـ لا أنا بخير، شكراً لك ـ حسناً
سيبقى لليلة واحدة فقط
لم يتحتم عليه المبيت في فندق
ـ كأسين آخرين، شكراً ـ لك هذا
ها نحن ذا
(د.(بيرس لقد انتهت مناوبتي
اتناول كأس سريع قبل العودة للمنزل
لا بأس
فأنا ليس لدي وطن
كوكبي انفجر
أتعلمي، أنا لا أكره الأطفال
ـ أنا فقط ـ جولة مشروبات أخرى
أكره موتهم
نحن نتشارك في هذا
أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
هل تسائلتِ من قبل، لمَ يثق بنا الناس لنقرر عنهم وحسب؟
أهم قرارات في حياتهم
أعني نحن بشر مثلهم، أليس كذلك؟
ولكن فجأة يتم منحك هذه المسئولية العظيمة
لديك حقاً عينان جميلتان
شكراً لك
صواب أم خطأ يجب أن تقرر
ما الشيء الذي ستموت وأنت تقاتل من أجله؟
أنت بخير؟
أجل
اسمعي، بشأن البارحة
..لا، لقد قلت أنه ليس من شأني، لذا
حسناً، هو ليس كذك ولكنه كذلك
إنه
اسمعي، أنا أغضب وأنت تخافين
ـ أنا لست كذلك ـ لا، تخافين عندما يقول أحدهم
سأبقى معك، ولكنك تظنين أنهم لن يفعلوا
هذا يحدث، ومن حقك الخوف
ـ حسناً ـ لكني لن أذهب لأي مكان
ولو كان إنجاب الاطفال هو ما تريدين
إذاً يمكنني الاستعداد
أنا مستعد
أعني هيا لنفعل ذلك
لنصنع طفلاً الآن
هل جننت؟
نحن لن ننجب الأطفال الآن
أنا في منتصف عام إقامتي
وأنت لا تكون في المنزل أبداً
وماذا عنا؟ نحن لم نسافر بعد
وماذا عن الكلب؟ لنقتني كلباً
لا، لا تقترب مني
نحن لن نصنع طفلاً
لا
الخيار بيدك
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس