1
00:00:16,336 --> 00:00:18,528
موسكو، روسيا {\a10}
2
00:00:51,796 --> 00:00:54,392
أين ولاءُك اليومَ، يا (سيرغي) ؟
3
00:00:54,690 --> 00:00:57,174
بأي لـغـة يـجبُ أن نـتـكلمْ ؟
4
00:00:59,249 --> 00:01:00,302
الروسية ؟
5
00:01:00,672 --> 00:01:01,672
الفارسية ؟
6
00:01:02,172 --> 00:01:02,972
الصينية ؟
7
00:01:04,374 --> 00:01:06,289
.لنذهب مع الإنجليزية
8
00:01:09,372 --> 00:01:11,990
لقد أمضيتَ الكثير من الوقتِ
... في تملّق الأمركيين
9
00:01:11,992 --> 00:01:14,242
،بكل الطُرق
.يجب أن تكونَ مُرتاحاً
10
00:01:15,911 --> 00:01:18,046
هناك كلمةٌ لك
باللغة الإنجليزية
11
00:01:18,048 --> 00:01:21,216
" حُثالَة"
12
00:01:21,218 --> 00:01:24,335
حُثالة يقومُ بتمويل الإرهاب
13
00:01:24,337 --> 00:01:26,337
... بالمال
14
00:01:26,339 --> 00:01:28,423
... المعلومات الإستخباراتية
15
00:01:28,425 --> 00:01:30,675
... الأسلحة
16
00:01:30,677 --> 00:01:33,978
بالرغم من ذلك، المعلومات الإستخباراتية
... قد لا تكون
17
00:01:33,980 --> 00:01:36,648
،الكلمة الإنجليزية المناسبة
18
00:01:36,650 --> 00:01:39,350
منذ فقدانكِ للكثير مِن
العُملاء المهمّين
19
00:01:39,352 --> 00:01:41,653
.في السنوات الأخيرة
20
00:01:41,655 --> 00:01:43,071
.مثل هذا
21
00:01:43,073 --> 00:01:45,106
.(آري حسواري)
22
00:01:45,108 --> 00:01:47,692
لكنه كان أكثر من مجرّد
زبون، أليس كذلك ؟
23
00:01:47,694 --> 00:01:49,994
.كان صديقاً بالنسبة لكَ
24
00:01:49,996 --> 00:01:52,197
.لديّ العديدُ من الأصدقاء، (أنطون)
25
00:01:52,199 --> 00:01:57,869
،وفاة (آري) جعلتكَ
،كيف يُمكنني قول ذلك
26
00:01:57,871 --> 00:02:02,257
شخصيةً غير صحّية بالنسبة
.للوكالة الأمريكية (آن سي آي أس)
27
00:02:02,259 --> 00:02:06,094
و مصادري أخبرتني أنّ أحد
،موظفيهم موجودٌ هنا
28
00:02:06,096 --> 00:02:07,712
.في (موسكو)
29
00:02:07,714 --> 00:02:11,516
و أنت و قومكَ كُنتم
.تقومُون بملاحقتهِ
30
00:02:11,518 --> 00:02:13,718
.لا أعلمُ شيئاً عن ذلك
31
00:02:15,054 --> 00:02:17,806
إبقى بعيداً عن شعبة
.التحقيقات الجنائية البحرية
32
00:02:19,109 --> 00:02:21,976
.إهدأْ، أيها المستشار
33
00:02:23,562 --> 00:02:25,980
لم أكن لأحلمَ بتوريط
.وطني الأمّ (روسيا)
34
00:02:28,901 --> 00:02:33,438
.أهدافي ستبقى شخصيةً
35
00:02:34,161 --> 00:02:36,741
.بشكل أساسي شخصية
36
00:02:39,511 --> 00:02:43,511
" شُعبة التحقيقات الجنائية البحرية "
" الحلقة الأولى من الموسم الثاني عشر "
" عشرونَ كيلومتراً " بعنوان
37
00:02:43,535 --> 00:02:49,535
== ترجمة ==
@Mohamed Ayach
38
00:03:10,242 --> 00:03:12,909
أنا متأكدٌ من أنك رأيتَه في
.جميع أنحاء المكتب، (غيبس)
39
00:03:13,279 --> 00:03:16,164
(كيفن حُسين)، المسؤول
على إدارة أنظمتِنا ؟
40
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
نعم، ( آي. تي كيفن). ما به ؟
41
00:03:18,418 --> 00:03:20,034
.يُمكن أن لا يكون شيئاً
42
00:03:20,036 --> 00:03:22,036
أخذ إجازةً بدون راتبٍ
هذا الاسبوع
43
00:03:22,038 --> 00:03:24,289
.لزيارة عمّه المريض في موسكو
44
00:03:24,291 --> 00:03:25,590
عمّهُ على ما يبدو
،توفّي يوم أمس
45
00:03:25,592 --> 00:03:27,759
وبينما كان يقوم
بوضع الترتيبات
46
00:03:27,761 --> 00:03:30,094
لشحن جثمانه
،و دفنه هنا
47
00:03:30,096 --> 00:03:33,932
.(كيفن) شعرَ أنه مُراقبٌ، مُلاحق
48
00:03:33,934 --> 00:03:36,601
.حسنا، نعم، يا (ليون)
.هذه هي (روسيا)
49
00:03:36,603 --> 00:03:38,353
(روسيا) تقول أنه
.لا علاقة لها بالأمر
50
00:03:38,355 --> 00:03:40,605
،في كلتا الحالتين
،أصابهُ الرُعب
51
00:03:40,607 --> 00:03:42,774
فلجأ إلى سفارتنا
.في موسكو
52
00:03:42,776 --> 00:03:44,475
الآن هو يحتاج لوصولٍ
.آمِن إلى الوطن
53
00:03:44,477 --> 00:03:47,529
ماذا، ألا يمكن لأي شخص أن
يضعه فقط على متن طائرة ؟
54
00:03:47,531 --> 00:03:49,731
هذا الطفل عبارة عن قاعدة بيانات
.مُتنقلة من التكنولوجيا البحرية، (غيبز)
55
00:03:49,733 --> 00:03:52,233
.هدفٌ جذّاب لأعدائنا
56
00:03:52,235 --> 00:03:55,737
لذلك، إتصلت السفارة
،بالأمين العام للبحرية
57
00:03:55,739 --> 00:03:58,489
و الأمين العام طلبك
.لتكون مُرافقا له
58
00:03:58,491 --> 00:04:00,325
.أنا
59
00:04:00,327 --> 00:04:03,578
،كما قُلت لكَ
.قد لا يحدث أي شيئ
60
00:04:04,048 --> 00:04:06,898
(آي.تي. كيفن)
مهووسُ الكومبيوتر ؟
61
00:04:06,900 --> 00:04:08,883
كان يقومُ بالإرتجال بطريقة
.كوميدية، رجلٌ لطيف
62
00:04:08,885 --> 00:04:11,336
نعم، أنا لا أعرف
،عن الكوميديا
63
00:04:11,338 --> 00:04:13,838
ولكن، مهاراتِه الإرتجالية
سَاهمت بالتأكيد
64
00:04:13,840 --> 00:04:15,590
في التقليل من عدد الهجمات
.الإرهابية الإلكترونية العالمية
65
00:04:15,592 --> 00:04:17,225
.ومع ذلك، ما زلتَ تُلقّبه بالمهوُوس
66
00:04:17,227 --> 00:04:20,678
نعم. عندما تكون مهووساً
.لمرةٍ تبقى كذلك دائماً
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,397
إذا، ما الذي يحدث في
(موسكو)، يا رئيس ؟
68
00:04:22,399 --> 00:04:23,531
أعتقد أن لديه عمّا يُدرّس
69
00:04:23,533 --> 00:04:25,149
.في إحدى الجامعات هناك
70
00:04:25,151 --> 00:04:27,735
شكرا لكً، رئيسي. يا رئيس؟
71
00:04:27,737 --> 00:04:29,687
،قصة طويلة
.لكن واحدٌ منكم سيأتي معي
72
00:04:31,407 --> 00:04:33,575
لا أعرف إذا ما كنت
.قادراً على القدوم
73
00:04:33,577 --> 00:04:36,160
ذلك الإضطراب الذي حدث لي في
.رحلة إسبانيا ما زال يُطاردني
74
00:04:36,162 --> 00:04:38,162
.حسنا ، أنا عُدت لتوي من (دبي)
75
00:04:38,164 --> 00:04:40,198
صحيح، قد أكون تعرضتُ لكسرٍ
.في أحد أضلاعي بسبب تلك الثيران
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,866
.أضف لذلك، أني بحالة بدنية سيئة
77
00:04:41,868 --> 00:04:43,668
كل ما فعلته مع (ديلايلا)
هو الأكل و النوم
78
00:04:43,670 --> 00:04:46,838
،... ثم الأكل و
.حسنا، هناك أمورٌ أخرى
79
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
،لا تخافوا
.أيها المسافرين المرهقين
80
00:04:48,842 --> 00:04:50,875
بعد قضاء صيفٍ كاملٍ
في البحث عن منزلٍ
81
00:04:50,877 --> 00:04:53,094
،مع (جاك)، و لكن بدون جدوى
82
00:04:53,096 --> 00:04:55,463
سأكون سعيدةً بالذهاب
.لأيّ مكانٍ، يا (غيبز)
83
00:04:55,465 --> 00:04:58,132
لا، مُلحق وزارة الدفاع أعطى
.التصريح لكبار العملاء فقط
84
00:04:58,134 --> 00:05:01,386
.لا تطلبي أبداً القيام بمهمة -
.حسنـاً -
85
00:05:01,388 --> 00:05:03,221
حسناً، أنت تعرف (كيفن)
.بشكلٍ جيد
86
00:05:03,223 --> 00:05:04,639
لقد ساعدَك في القبض
.على (آجاي خان)
87
00:05:04,641 --> 00:05:07,208
.صحيح، فعل ذلك
88
00:05:07,210 --> 00:05:08,559
.صخرة، ورقة، مقص
89
00:05:08,561 --> 00:05:10,111
.حسنا
90
00:05:11,280 --> 00:05:12,397
! تباً
91
00:05:15,200 --> 00:05:17,535
.عمل جيد، (ماكبايبر)
92
00:05:17,537 --> 00:05:19,388
.إلى اللقاء
93
00:05:20,665 --> 00:05:22,116
السفارة الأمريكية، موسكو
94
00:05:23,208 --> 00:05:25,743
.من هنا، يا سيدي -
.شكرا لك -
95
00:05:25,745 --> 00:05:27,245
.(تيم)
96
00:05:27,247 --> 00:05:29,130
.يا رجل، أنا سعيدٌ لرؤيتك
97
00:05:29,132 --> 00:05:31,082
(كيفن). هل أنت بخير ؟
98
00:05:31,084 --> 00:05:32,500
.أفضل بكثير الآن
99
00:05:32,502 --> 00:05:35,136
ليست لديك أيّ فكرة كيف كانت
... الأيام الثلاثة الماضية التي
100
00:05:36,588 --> 00:05:38,389
. يا إلهي
.العميل (غيبز)
101
00:05:38,391 --> 00:05:39,474
.لقد أرسلوا الفريق الأول
102
00:05:39,476 --> 00:05:41,392
ذلك لا يعني أنك لست جيداً بالشكل
.الكافي للفريق الأول، (تيم)
103
00:05:41,394 --> 00:05:42,527
... لكن العميل (غيبز)
104
00:05:42,529 --> 00:05:44,595
لم أقصد أن أكون عملاً
.إضافياً عليك، يا سيدي
105
00:05:44,597 --> 00:05:45,680
.لم أقصد ذلك حقاً
106
00:05:45,682 --> 00:05:48,266
.تنفس، يا (كيف)
.خذ نفساً عميقاً
107
00:05:48,268 --> 00:05:50,351
و أنا أقسمُ أني
.لستُ مُتوهماً
108
00:05:50,353 --> 00:05:52,270
متأكدٌ تماما أني كنت مُلاحقاً
.منذ وصولي إلى هنا
109
00:05:52,272 --> 00:05:54,322
إنتظر، هل أنت متأكد ؟
110
00:05:54,324 --> 00:05:56,107
.متأكد
111
00:05:56,109 --> 00:05:58,943
.تماماً
112
00:06:01,030 --> 00:06:02,447
جلبتم مروحية البحرية ؟
113
00:06:02,449 --> 00:06:04,248
توقعتَ أن نجلب
منطاد هواءٍ ساخن ؟
114
00:06:04,250 --> 00:06:05,616
لم أكن أعلم ما يجب
عليّ توقعه ؟
115
00:06:05,618 --> 00:06:07,585
كيف تمكنتم من التسلل
بها دون معرفة الروس ؟
116
00:06:07,587 --> 00:06:09,454
.مُجاملة دبلوماسية
117
00:06:09,456 --> 00:06:12,090
.و بفضل طيّارينِ من النُخبة
118
00:06:12,092 --> 00:06:14,625
،القائد الملازم (بانكس)
،و الملازم (هاجن)
119
00:06:14,627 --> 00:06:15,760
.رحبوا بـ (كيفن)
120
00:06:15,762 --> 00:06:16,961
.مرحبا بك على متن المروحية
... آسفة نحن
121
00:06:16,963 --> 00:06:18,796
.نواجه إضطرابات هوائية
122
00:06:18,798 --> 00:06:20,014
.ليست مشكلة، سيدتي
123
00:06:20,016 --> 00:06:21,432
.آنسة
124
00:06:21,434 --> 00:06:23,935
سنعود من نفس الوجهة
.التي أتينا منها
125
00:06:23,937 --> 00:06:27,522
إلى الشمال فوق شبه جزيرة (كولا)
.ثم إلى غاية بحر (بارنتس)
126
00:06:27,524 --> 00:06:29,023
من هناك ستتوجه إلى المملكة المتحدة
،في طائرة عسكرية
127
00:06:29,025 --> 00:06:30,608
ثم تركب في طائرة عسكرية أخرى
.للعودة إلى أرض الوطن
128
00:06:30,610 --> 00:06:32,193
،إستمتعوا بفيلم (رحلة طيران)
.أيها السّادة
129
00:06:32,195 --> 00:06:33,644
هل هناك فيلمٌ ؟
130
00:06:33,646 --> 00:06:34,946
... هنا
( إيكو- برافو- تسعة)
131
00:06:34,948 --> 00:06:35,980
لقد أقلعنا و نحن في
.طريق العودة
132
00:06:35,982 --> 00:06:37,148
... إنها
133
00:06:37,150 --> 00:06:39,200
.رحلتي الأولى في مروحية
134
00:06:39,202 --> 00:06:40,985
.لا يُمكن أن تعرفَ أبداً
135
00:06:48,877 --> 00:06:50,661
لحمٌ مقدّد ؟
136
00:06:50,663 --> 00:06:52,163
.لا، شكرا
137
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
.سوف أكون على ما يرام
138
00:06:56,502 --> 00:06:57,885
... إذاً، عمّك
139
00:06:57,887 --> 00:06:59,003
ما الذي قتله ؟
140
00:06:59,005 --> 00:07:00,171
السرطان ؟
141
00:07:00,173 --> 00:07:02,006
.الرئة
142
00:07:02,008 --> 00:07:04,559
.المرحلة الثالثة
143
00:07:04,561 --> 00:07:07,095
... ظننتُ أنه كان يتحسّن، لكن
144
00:07:07,097 --> 00:07:09,180
حسنا، على الأقل قمتَ
.بإعادته إلى الوطن
145
00:07:09,182 --> 00:07:11,265
.ليس بالطريقة التي أردتها
146
00:07:14,037 --> 00:07:15,520
ما هذا بحق الجحيم ؟
147
00:07:15,522 --> 00:07:16,687
،الرادار إكتشف شيئا
.بإتجاه الساعة الثانية
148
00:07:16,689 --> 00:07:18,856
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
149
00:07:18,858 --> 00:07:20,191
لقد تمّ إستهدافنا
.بصاروخ (أرض-جو)
150
00:07:20,193 --> 00:07:21,576
.تشبثوا
151
00:07:21,578 --> 00:07:23,411
! نفّذوا مناورات المُراوغة
152
00:07:24,530 --> 00:07:26,280
.قادم من الجهة اليُمنى -
.الإنحراف يساراً -
153
00:07:29,284 --> 00:07:30,501
.لقد أصابنا
154
00:07:30,503 --> 00:07:32,453
هنا (إيكو- برافو- تسعة)
.نرجو الإغاثة
155
00:07:32,455 --> 00:07:34,705
، الموقع 6-7-3-3
156
00:07:35,707 --> 00:07:37,008
.إستعدوا للسقوط
157
00:07:37,010 --> 00:07:38,376
.نحن نفقد السوائل
158
00:07:39,379 --> 00:07:40,545
! ... النجدة، النجدة، النجدة
159
00:07:53,649 --> 00:07:55,166
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
160
00:07:55,168 --> 00:07:56,851
لقد تمّ إستهدافنا
.بصاروخ (أرض-جو)
161
00:07:56,853 --> 00:07:58,436
.تشبثوا
162
00:07:58,438 --> 00:07:59,704
.قادم من الجهة اليُمنى -
.الإنحراف يساراً -
163
00:08:02,826 --> 00:08:04,292
.لقد أصابنا -
.النجدة، النجدة، النجدة -
164
00:08:04,294 --> 00:08:06,027
،هنا (إيكو- برافو- تسعة)
165
00:08:06,029 --> 00:08:07,995
، ... الموقع 6-7-3-3
166
00:08:09,532 --> 00:08:11,916
.كان هذا آخر إرسال
167
00:08:11,918 --> 00:08:13,034
الساعة الواحدة صباحاً
.بتوقيت غرينيتش
168
00:08:13,036 --> 00:08:14,202
.كان هذا منذ 12 دقيقة
169
00:08:14,204 --> 00:08:15,670
و جهاز الإرسال ؟
170
00:08:15,672 --> 00:08:17,872
لم نلتقط أي إشارة
.إستغاثة حتى الآن
171
00:08:17,874 --> 00:08:19,423
.سأقوم ببعض الإتصالات
172
00:08:19,425 --> 00:08:21,542
صاروخ (أرض-جو) ؟
173
00:08:21,544 --> 00:08:23,211
.لم نره عندما تم إطلاقه
174
00:08:23,213 --> 00:08:24,545
أرسِل لنا نسخةً
175
00:08:24,547 --> 00:08:26,380
،لنداء الإستغاثة الأخير
.أيها القائد
176
00:08:28,600 --> 00:08:30,802
.و إتصل بالسفارة الروسية
177
00:09:06,421 --> 00:09:08,172
! مهلا
178
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
! مهلا
179
00:09:25,107 --> 00:09:27,942
(هاجان)
(جو) ... هل أنت بخير؟
180
00:09:27,944 --> 00:09:29,110
(إيفانز) ؟
181
00:09:30,612 --> 00:09:33,748
.(هاجان)، تحدّث معي
182
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
.(بانكس)
183
00:09:35,835 --> 00:09:37,585
.أصمدي، يا (بانكس)
184
00:09:37,587 --> 00:09:39,287
.تحدث معي -
.سأقوم بإخراجكِ -
185
00:09:44,092 --> 00:09:45,793
.لا تتحركي -
.أنا بخير. بخير -
186
00:09:45,795 --> 00:09:47,178
.تحقق من (جو)
187
00:09:48,130 --> 00:09:49,463
أين هو (إيفانز) ؟
188
00:09:49,465 --> 00:09:51,015
دعينا لا نقلق
.حول ذلك الآن
189
00:09:51,017 --> 00:09:52,350
.لنعتني بكِ أولاً
190
00:10:03,745 --> 00:10:05,646
... يا (رئيس)
191
00:10:10,485 --> 00:10:12,453
.لا تقلقي
192
00:10:12,455 --> 00:10:13,988
(كيفن) ؟
193
00:10:13,990 --> 00:10:15,122
.إضغطي عليه
194
00:10:15,124 --> 00:10:16,207
(كيفن) ؟
195
00:10:16,209 --> 00:10:17,491
.أنا هنا
196
00:10:19,295 --> 00:10:20,995
.يا رجل. لا أصدق ما حدث
197
00:10:20,997 --> 00:10:22,630
ليجد لي أحدكم علبة
.الإسعافات الأولية
198
00:10:22,632 --> 00:10:24,465
تركنا حقائبنا على متن
.السفينة، يا رئيس
199
00:10:24,467 --> 00:10:27,001
.ما الذي حدث بحق الجحيم -
.(كيفن)، إجلب لي علبة الإسعافات الأولية-
200
00:10:29,304 --> 00:10:31,172
لقد ماتوا، أليس كذلك ؟
201
00:10:31,174 --> 00:10:33,591
... (جو)، (إيفانز)
202
00:10:36,178 --> 00:10:37,979
.وجدتُهـا
203
00:10:37,981 --> 00:10:39,347
.وجدتُ العلبة
204
00:10:39,349 --> 00:10:40,514
.تفضل
205
00:10:44,770 --> 00:10:46,687
إذهب و ساعد (ماغي) في
.البحث عن البعض من الماء
206
00:10:51,910 --> 00:10:54,161
.نعم، أيّها الرئيس (فانز)
207
00:10:54,163 --> 00:10:58,199
مكتبي إستلمَ منذ قليل خبراً
حول إحتمال سقوط طائرة
208
00:10:58,201 --> 00:10:59,867
في مكان ما فوق
.شبه جزيرة (كولا)
209
00:10:59,869 --> 00:11:01,535
مُحتمل ؟
210
00:11:01,537 --> 00:11:03,688
لم يتم إعلامي أنها
.قد تكون تابعة لكم
211
00:11:03,690 --> 00:11:05,756
،هي لنا
.سيد (بافلينكو)
212
00:11:05,758 --> 00:11:08,275
،لقد تم إسقاطهم
تلقينا نداء الإستغاثة
213
00:11:08,277 --> 00:11:10,878
.بسبب صاروخ (أرض-جو)
214
00:11:12,180 --> 00:11:14,849
،إذا كان ذلك صحيحاً
أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي
215
00:11:14,851 --> 00:11:17,051
.لا علاقة لها إطلاقا بالأمر
216
00:11:17,053 --> 00:11:19,053
من إذن ؟
217
00:11:19,055 --> 00:11:20,321
كل دولة لديها
.خارجين عن القانون
218
00:11:20,323 --> 00:11:22,223
،... إذا كانت هناك
219
00:11:22,225 --> 00:11:24,358
مجموعةٌ من المرتزقة تعمل
،في تلك المنطقة
220
00:11:24,360 --> 00:11:26,560
،أؤكد لكم
،سوف يتم القبضُ عليهم
221
00:11:26,562 --> 00:11:29,380
.و سيتمُ تقديمُهم إلى العدالة -
.لا شيئ من هذا يساعدنا الآن -
222
00:11:29,382 --> 00:11:32,216
،مع كل الاحترام، أيها المستشار
أين هم رؤسائك من كل هذا ؟
223
00:11:32,218 --> 00:11:34,452
... (دينوزو)
224
00:11:36,288 --> 00:11:40,875
،رؤسائي سيتم إعلامهم بكل جديد
.أيها العميل الخاص
225
00:11:40,877 --> 00:11:42,660
... أما الآن، أيها الرئيس
226
00:11:42,662 --> 00:11:45,312
بسبب وجود غابة كثيفة
،في تلك المنطقة
227
00:11:45,314 --> 00:11:46,747
سأطلب فوراً
228
00:11:46,749 --> 00:11:49,316
من وحدات البحث القيام
.بعملية إستخراج
229
00:11:49,318 --> 00:11:52,987
.ليست إستخراج بل إنقاذ
230
00:11:52,989 --> 00:11:54,839
.بالتأكيد
231
00:11:54,841 --> 00:11:57,758
،إذا كان هناك ناجين
،فإني أؤكد لك
232
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
أنّ المساعدة في
.طريقها إليهم
233
00:11:59,762 --> 00:12:01,145
،لذلك، من فضلك
234
00:12:01,147 --> 00:12:03,264
،كما تقولون، أيها السادة
235
00:12:03,266 --> 00:12:04,932
.إهدؤوا
236
00:12:04,934 --> 00:12:07,601
إهدؤوا ؟
237
00:12:09,988 --> 00:12:11,155
أغلقتُ لتوّي الهاتف مع
.وكالة الأمن القومي
238
00:12:11,157 --> 00:12:13,574
هم يقومون بالبحث في
.الموجات الهوائية
239
00:12:13,576 --> 00:12:15,693
إذا أرسلَ جهاز إرسال المروحية
.أي إشارة فسيسمعها أحدهم
240
00:12:15,695 --> 00:12:17,578
،هل حقّا قال لتوّه
."إهدؤوا"
241
00:12:17,580 --> 00:12:20,164
.لن يهدأ أحدٌ
.دعنا نتحرك
242
00:12:20,166 --> 00:12:23,784
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
243
00:12:23,786 --> 00:12:25,119
... (واريور)
244
00:12:25,121 --> 00:12:26,787
نستطيع أن ننسى
.إستقبال إشارة الهاتف
245
00:12:26,789 --> 00:12:29,123
هناك قاطع دارةٍ
تحت المُشعّب
246
00:12:29,125 --> 00:12:30,424
يمكنك محاولة
.إعادة ضبطه
247
00:12:30,426 --> 00:12:31,842
.رأيته، أيها القائد
.شكرا لكِ
248
00:12:31,844 --> 00:12:33,377
.لقد حاولنا ذلك بالفعل
249
00:12:33,379 --> 00:12:35,513
.إذن حاول مرة أخرى
250
00:12:40,302 --> 00:12:42,636
هذه إحداثياتنا قبل أن
.يتم إستهدافنا هناك
251
00:12:42,638 --> 00:12:45,723
(فنلندا) تقع غرباً، على
.بعد 20 كيلومترا تقريباً
252
00:12:47,526 --> 00:12:49,560
.حسنا، الراديو لا يعمل
253
00:12:49,562 --> 00:12:51,979
و لكن أعتقد أنه يمكنني
،ربط المُرسل بالبطارية
254
00:12:51,981 --> 00:12:53,948
و إذا إستطعتُ القيام بذلك
،دون إفسادِ الأمر
255
00:12:53,950 --> 00:12:56,033
.يمكننا إلتقاطُ شيئٍ ما هناك
256
00:12:56,035 --> 00:12:58,235
،إنتظر، إرسال شيئٍ ما
مثل إشارة ؟
257
00:12:58,237 --> 00:13:01,155
أليست تلك الإشارة هي التي
تسببت في إسقاطنا ؟
258
00:13:05,961 --> 00:13:08,996
من قام بإسقاطنا، يا (كيفن) ؟
259
00:13:08,998 --> 00:13:10,664
ماذا ؟
260
00:13:10,666 --> 00:13:11,882
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
261
00:13:11,884 --> 00:13:14,051
.كانوا يُلاحقونك أنت
262
00:13:14,053 --> 00:13:15,920
.كانوا يريدون شيئاً منكَ
263
00:13:15,922 --> 00:13:19,006
،أقسمُ لك، يا (غيبز)
.أنا لا أعلم ذلك
264
00:13:19,008 --> 00:13:20,975
من هم أو ماذا يريدون ؟
265
00:13:20,977 --> 00:13:22,309
.إستمعوا
266
00:13:23,346 --> 00:13:24,845
.إنهم هم
267
00:13:24,847 --> 00:13:26,097
.قادمون لإكمال المهمة
268
00:13:26,099 --> 00:13:27,398
،يجب أن نغادر هذا المكان
.من فضلكم
269
00:13:27,400 --> 00:13:29,350
.(كيفن)، تنفّس
270
00:13:33,022 --> 00:13:34,155
.الأمور على ما يرام
271
00:13:34,157 --> 00:13:36,240
.هو على حقّ، إذهبوا
272
00:13:36,242 --> 00:13:38,342
.لا
273
00:13:38,344 --> 00:13:40,277
.لن نذهب إلى أيّ مكان
274
00:13:57,376 --> 00:13:58,542
! لقد تمت إصابتنا
275
00:13:59,962 --> 00:14:01,462
.هنا (إيكو- برافو- تسعة)
276
00:14:01,464 --> 00:14:04,598
، الموقع 6-7-3-3
277
00:14:06,518 --> 00:14:07,968
.لا تعذبّي نفسك، (آبي)
278
00:14:07,970 --> 00:14:12,523
أواصل التفكير فحسب
.أنّي قد أجد شيئاً، (جيمي)
279
00:14:12,525 --> 00:14:14,725
.شيئا ما قد يساعدهم
280
00:14:14,727 --> 00:14:16,877
.بطريقة ما
281
00:14:16,879 --> 00:14:18,896
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ
.لعينة في كومة قش
282
00:14:18,898 --> 00:14:21,899
.شبه جزيرة (كولا) بحجم ولاية (كنتاكي)
283
00:14:21,901 --> 00:14:23,817
مسار الرحلة نحو الشمال
وصولاً إلى الطائرة العسكرية
284
00:14:23,819 --> 00:14:25,536
.كان ملاصقا للحدود الفنلندية
285
00:14:25,538 --> 00:14:27,288
.نعم، على مسافة 400 كم
286
00:14:27,925 --> 00:14:31,042
.250ميلاً -
.حسنا، أبقني على إطلاع -
287
00:14:31,242 --> 00:14:32,660
،لا توجد إشارة استغاثة حتى الآن
288
00:14:32,662 --> 00:14:34,712
لكني قمتُ بربط بعض الخطوط
مع وكالة الأمن القومي
289
00:14:34,714 --> 00:14:36,080
.لتتيح لنا وصولاً أعمق
290
00:14:36,082 --> 00:14:39,750
.حسنا، لندرس كل الإحتمالات
291
00:14:39,752 --> 00:14:41,919
.(فنلندا) حليفتنا
... لما لا نقوم
292
00:14:41,921 --> 00:14:43,420
بشنّ عملية بحث من هناك ؟
293
00:14:43,422 --> 00:14:44,972
.(روسيا) لن تسمح بذلك أبداً
294
00:14:44,974 --> 00:14:47,257
لكننا وضعنا (فنلندا)
.في حالة تأهب
295
00:14:47,259 --> 00:14:49,226
،لأسباب دبلوماسية
296
00:14:49,228 --> 00:14:51,061
الأمين العام للبحرية
أمرنا بإعطاء الروس
297
00:14:51,063 --> 00:14:53,230
.الأولوية في البحث و الإنقاذ
298
00:14:53,232 --> 00:14:54,815
،إذا أصدقاؤنا هناك في الخارج
299
00:14:54,817 --> 00:14:56,600
و هم مهتمون بحفظ ماء الوجه ؟
300
00:14:56,602 --> 00:14:58,435
من الأفضل لهم التحرك للقبض
على هؤلاء المهرّجين
301
00:14:58,437 --> 00:15:00,654
.الذين يلعبون بصواريخ (أرض-جو)
302
00:15:00,656 --> 00:15:02,489
.الصاروخ
303
00:15:02,491 --> 00:15:03,991
ماذا ؟
304
00:15:03,993 --> 00:15:06,443
.لا أعلم
305
00:15:07,946 --> 00:15:09,780
... المعذرة، يا (رئيس)
306
00:15:09,782 --> 00:15:12,366
هل تحدّث أحدٌ ما مع
عائلة (كيفين) ؟
307
00:15:12,368 --> 00:15:15,085
أنا متأكدٌ أن المسؤول
عن إستلام جثة عمّه
308
00:15:15,087 --> 00:15:18,589
القادمة من (موسكو) يرغب
.في معرفة ما حدث
309
00:15:18,591 --> 00:15:21,291
الإخطارات العائلية جزءٌ من
.مجال عملك، أيها الطبيب
310
00:15:21,293 --> 00:15:22,960
هل يُمكنك فعل ذلك ؟
311
00:15:22,962 --> 00:15:26,296
.مملكةٌ بغرفة قيادة صغيرة
312
00:15:26,298 --> 00:15:27,798
كم يجب أن أقول لهم ؟
313
00:15:27,800 --> 00:15:29,466
.فقط أنه مفقود
314
00:15:29,468 --> 00:15:31,018
.كل الجهود مبذولة
315
00:15:31,020 --> 00:15:32,519
.بدون تفاصيل
316
00:15:32,521 --> 00:15:34,471
.هذا لا يكاد يُشكّل تحدّيا
317
00:15:34,473 --> 00:15:37,391
كل ما يبدو أننا نعرفه
.غير معلوم
318
00:15:47,318 --> 00:15:49,536
.هذه حادثةٌ جميلةٌ، عزيزتي
319
00:15:57,329 --> 00:16:00,381
.المسافرون
320
00:16:00,383 --> 00:16:03,584
أين (حُسين) و عُملاء البحرية ؟
321
00:16:03,586 --> 00:16:05,169
. لا أعرف
322
00:16:05,171 --> 00:16:08,338
.ماتوا في الحادث
323
00:16:12,060 --> 00:16:13,594
.الحقيقة قد تُنقذ حياتكِ
324
00:16:36,768 --> 00:16:39,086
.دع الكاذبة تنزف حتى الموت
325
00:16:39,604 --> 00:16:40,788
.مصباح يدوي
326
00:16:54,886 --> 00:16:58,472
... أنتِ ... جميلة
327
00:17:00,191 --> 00:17:02,392
... لكن لستِ ذكية جداً
328
00:17:22,080 --> 00:17:23,413
هل سمعتَ ذلك؟
329
00:17:24,916 --> 00:17:27,551
هذا صوت الصاروخ
.يصيب ذيل المروحية
330
00:17:27,553 --> 00:17:28,752
كيف لا يمكننا سماع ذلك ؟
331
00:17:28,754 --> 00:17:30,003
هل يمكنكِ إطفاؤه ؟
332
00:17:32,757 --> 00:17:36,093
إستطعتُ عزل الصوت
.من نداء الإستغاثة
333
00:17:36,095 --> 00:17:37,594
.هذا عظيم، (آبس)
334
00:17:37,596 --> 00:17:38,645
لكن هل أنتِ بخير ؟
335
00:17:38,647 --> 00:17:40,564
.أنا ؟ لا
336
00:17:40,566 --> 00:17:42,015
.لست بخيرٍ على الإطلاق
337
00:17:42,017 --> 00:17:45,269
إثنين من أهمّ الأشخاص
في حياتنا
338
00:17:45,271 --> 00:17:46,737
تم إسقاطهم من السماء
339
00:17:46,739 --> 00:17:49,773
إلى أن أكتشف طريقة
،ما لمساعدتهم
340
00:17:49,775 --> 00:17:52,693
... لا أستطيع ... أنا فقط
.لقد إستسلمت
341
00:17:54,329 --> 00:17:56,613
.حسنا، سنكون هناك معك، يا (آبي)
342
00:17:56,615 --> 00:17:58,782
،لكن إن إستسلم أحدنا
343
00:17:58,784 --> 00:18:02,786
سنستسلم جميعا و كذلك
.سيفعل (غيبز) و (ماغي)
344
00:18:04,339 --> 00:18:05,923
... حسنا، أنا
345
00:18:05,925 --> 00:18:09,126
،لن أقوم بالإستسلام فعلاً
... أنا فقط
346
00:18:09,128 --> 00:18:11,545
،أقصد، ما الذي سنفعله
إذا ما حدث شيئ لـ(غيبز) و (آبي)
347
00:18:11,547 --> 00:18:13,463
... (آبي)
348
00:18:13,465 --> 00:18:17,184
هل تعلمين أن نسبة
النجاة من تحطم مروحيةٍ
349
00:18:17,186 --> 00:18:18,769
.مرتفعةٌ بشكلٍ مدهش
350
00:18:18,771 --> 00:18:21,638
إحصائيا، أعلى بكثير من
.حادث تحطم طائرة
351
00:18:21,640 --> 00:18:23,857
.مثل اثنين مقابل ثلاثة
352
00:18:23,859 --> 00:18:25,442
حقّا ؟
353
00:18:25,444 --> 00:18:28,445
... لذا، أنا فقط
أنا لا أريد أن أصل إلى هناك، حسنا ؟
354
00:18:28,447 --> 00:18:30,113
.لا أريد التفكير في الأسوأ
355
00:18:30,115 --> 00:18:31,481
و أنا أرفض الاستماع مرة أخرى
356
00:18:31,483 --> 00:18:33,200
.لصوت ذلك الصاروخ يصيب المروحية
357
00:18:33,202 --> 00:18:34,952
ماذا عنكِ ؟
358
00:18:34,954 --> 00:18:36,320
لا أريد، لكني سأفعل ذلك
359
00:18:36,322 --> 00:18:38,155
حتى أتمكّن من التعرّف
.على الصاروخ
360
00:18:38,157 --> 00:18:40,240
أنتِ ماذا ؟
،حسنا، لستُ أنا
361
00:18:40,242 --> 00:18:44,328
بل صديقي (أوجي)، إنه جندي في
،سلاح المدفعية المضادة للطائرات
362
00:18:44,330 --> 00:18:45,796
.و هو متمركز في (الكويت)
363
00:18:45,798 --> 00:18:48,415
إذا كان هناك أي شخص يعرف ما
.هو هذا الصوت، فسيكون هو
364
00:18:48,417 --> 00:18:49,583
هل أسمعتِه الصوت ؟
365
00:18:49,585 --> 00:18:50,801
.نعم، عبر الهاتف
366
00:18:50,803 --> 00:18:54,004
تعرّف عليه على الفور
... على أنّه
367
00:18:54,006 --> 00:18:57,174
صاروخ إستريلا 2 و هو
.صاروخ (أرض - جو) يُحمل على الكتف
368
00:18:57,176 --> 00:18:58,926
.هذا ... هذا مدهش
369
00:18:58,928 --> 00:19:00,510
... مدهش و
370
00:19:00,512 --> 00:19:01,845
و أتّضح
371
00:19:01,847 --> 00:19:04,681
أن كميةً ضخمة من ستريلا-2
372
00:19:04,683 --> 00:19:07,484
سُرقت من مخزن
.في (ليبيا) منذ عامين
373
00:19:07,486 --> 00:19:10,437
و المشتبه فيهم مرتزقة
374
00:19:10,439 --> 00:19:13,190
مموّلين من قبل حكومة
.القلّة الروسية
375
00:19:13,192 --> 00:19:15,192
.أشخاص خطيرين للغاية
376
00:19:15,194 --> 00:19:16,360
.حسنا
377
00:19:16,362 --> 00:19:17,411
.الأسماء والوجوه
378
00:19:17,413 --> 00:19:19,329
.أنا أعمل على ذلك
379
00:19:19,331 --> 00:19:23,033
.و أنا لن أستسلم، أعدكم
380
00:19:26,671 --> 00:19:29,039
ما الذي تبحث عنه ؟
381
00:19:29,041 --> 00:19:31,208
.أنا لا أبحث
382
00:19:31,210 --> 00:19:33,343
.أنا ذاهب
383
00:19:33,345 --> 00:19:36,046
.أنتِ تموتين ببطء
384
00:19:37,415 --> 00:19:40,384
.هذا أمرٌ سيئ
385
00:19:44,973 --> 00:19:48,308
.أنتِ ... جميلة
386
00:19:48,310 --> 00:19:50,811
.أحبُ ذلك
387
00:20:07,578 --> 00:20:08,738
،رأيتُ أشخاصاً ماتوا من قبل
388
00:20:08,880 --> 00:20:10,464
.لكن لم يُقتل أي واحدٍ منهم
389
00:20:12,083 --> 00:20:13,250
هل تريد رؤية شخص آخر ؟
390
00:20:13,252 --> 00:20:14,252
.لا
391
00:20:14,253 --> 00:20:15,669
ماذا لديك، (كيفن) ؟
392
00:20:15,671 --> 00:20:17,587
و لا تقل
." لا شيء "
393
00:20:17,589 --> 00:20:18,989
.كان يبحث عن شيءٍ ما
394
00:20:18,991 --> 00:20:19,973
ما هو ؟
395
00:20:21,810 --> 00:20:23,677
.رئيس
396
00:20:23,679 --> 00:20:25,095
.لا تبدو بحالةٍ جيدة
397
00:20:28,316 --> 00:20:31,518
.(بانكس)... أُصمدي
398
00:20:33,438 --> 00:20:35,939
،فريقي مُحبط
.سيدتي الوزيرة
399
00:20:35,941 --> 00:20:37,607
و لا أستطيع أن
.أقول أنني أستطيع لومهم
400
00:20:38,610 --> 00:20:41,695
... نعم، أعلم ذلك، ولكن
401
00:20:42,914 --> 00:20:44,498
.بالطبع
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,501
.سأُبقيك على إطّلاع
403
00:20:49,587 --> 00:20:53,090
،يومٌ غير طبيعي بالفعل
.أيها الرئيس
404
00:20:53,092 --> 00:20:54,408
لماذا لديّ شعور
405
00:20:54,410 --> 00:20:56,093
أنك لا تنوي جعله أفضل؟
406
00:20:57,262 --> 00:21:00,380
.أنا خائف فقط، أن يصبح أكثر غرابة
407
00:21:00,382 --> 00:21:03,800
يبدو أن الأسرة
الوحيدة المتبقية
408
00:21:03,802 --> 00:21:07,971
للصغير سيد (حسين) هي
.شقيقة في (بوفالو)
409
00:21:07,973 --> 00:21:12,609
و التي لا تعرف شيئا عن
.رحلته الحالية لموسكو
410
00:21:12,611 --> 00:21:14,311
و عمّه ؟
411
00:21:14,313 --> 00:21:19,483
(إدغار حسين) قام بالفعل بمحاربة
،سرطان الرئة لمدة طويلة
412
00:21:19,485 --> 00:21:23,370
لكن شقيقة (حسين) ليس
.لديها أي فكرة أنه مات
413
00:21:23,372 --> 00:21:28,158
في الواقع، كانت تعتقد
.أنه في مرحلة التعافي
414
00:21:30,328 --> 00:21:33,997
إذاً ... ما الذي نتحدث عنه هنا؟
415
00:21:33,999 --> 00:21:39,586
حسنا، أخذتُ بعض الحرية بالإتصال
.بسفارتنا في موسكو
416
00:21:39,588 --> 00:21:43,173
أكّدوا حدوث عملية
،شحن الجثة يوم أمس
417
00:21:43,175 --> 00:21:48,678
،أُرسلت بواسطة (كيفن)
إلى دار جنازات
418
00:21:48,680 --> 00:21:51,815
ليست بعيدة عن شقّته
.في (فيرفاكس)
419
00:21:51,817 --> 00:21:53,683
.أحضر الجثة إلى هنا، أيها الطبيب
420
00:21:53,685 --> 00:21:57,571
أخذتُ بعض الحرية أيضا
.في فعل ذلك، كذلك
421
00:21:57,573 --> 00:21:59,740
.الجثة ستصل إلى (دالاس) قريبا
422
00:21:59,742 --> 00:22:02,826
السيد (بالمر) في طريقه
.للحصول عليها
423
00:22:02,828 --> 00:22:06,446
و أنا، بصراحة، لا يمكنني
.الإنتظار لرؤيتها
424
00:22:11,202 --> 00:22:12,502
! (بانكس)
425
00:22:12,504 --> 00:22:13,870
! (بانكس)
426
00:22:13,872 --> 00:22:15,172
.تحدث إليّ، (بانكس)
427
00:22:18,494 --> 00:22:19,593
... (هانا)
428
00:22:19,595 --> 00:22:22,879
... (هانا)
429
00:22:22,881 --> 00:22:25,682
من أين أنتِ، يا ... (هانا) ؟
430
00:22:25,684 --> 00:22:28,435
ما هو مسقط رأسك ؟
431
00:22:28,437 --> 00:22:31,438
.لم أتمكّن من الإفلات، يا (غيبز)
432
00:22:31,440 --> 00:22:34,891
.لم أستطع التخلص منه
433
00:22:34,893 --> 00:22:38,111
.مهلا، أنت طيّارة رائعة
434
00:22:41,733 --> 00:22:44,534
.أمي ستريد الحصول على هذه
... لا
435
00:22:44,536 --> 00:22:49,122
لا... لا، أنتِ من ستعطيها
.لها بنفسكِ
436
00:22:49,124 --> 00:22:52,409
.(هانا)، إبقي معي
437
00:22:52,411 --> 00:22:53,577
! (هانا)
438
00:22:53,579 --> 00:22:56,630
.إبقي معي
439
00:22:56,632 --> 00:22:58,915
.(هانا)، أخبريني عن والدكِ
440
00:22:58,917 --> 00:23:02,252
أين والدك ؟
441
00:23:03,087 --> 00:23:05,639
(هانا) ؟
442
00:23:09,260 --> 00:23:11,478
.هناك تماماً
443
00:23:34,452 --> 00:23:36,953
.ساعدني على إدخالها إلى الداخل
444
00:23:43,879 --> 00:23:46,379
.(يوري)
445
00:23:48,299 --> 00:23:49,716
يا رجل، هل تمزح معي ؟
446
00:23:49,718 --> 00:23:51,685
.(كيفن)، إخرس -
.انظروا، أنا أشعر بالرعب -
447
00:23:51,687 --> 00:23:53,270
ولكن إذا لم يجب
،أحد على ذلك
448
00:23:53,272 --> 00:23:54,804
.فسوف يعودون
449
00:23:54,806 --> 00:23:59,309
.و قريباً
450
00:23:59,311 --> 00:24:02,312
.حسنا، لنذهب
451
00:24:07,034 --> 00:24:08,485
إذا (فنلندا)، صحيح ؟
452
00:24:08,487 --> 00:24:10,654
.قالت، 20 كم
453
00:24:10,656 --> 00:24:12,405
... كيلومتر، هذا تقريبا
454
00:24:12,407 --> 00:24:13,623
12ميل؟
455
00:24:13,625 --> 00:24:15,992
انها 12 ميل صعبة
456
00:24:15,994 --> 00:24:17,410
ركضتُ في ماراثونٍ
.مصغر العام الماضي
457
00:24:18,162 --> 00:24:19,746
.لا تقلق بشأني
458
00:24:23,050 --> 00:24:24,668
الآن، يا رئيس، إذا وصلنا
،إلى أرضٍ مرتفعة
459
00:24:24,670 --> 00:24:26,503
قد أكون قادرا على إرسال إشارة
460
00:24:26,505 --> 00:24:28,889
أو حتى القيام بإتصال
.لطلب المساعدة
461
00:24:41,519 --> 00:24:44,104
.إلى أرضٍ مرتفعة إذاً
462
00:24:59,736 --> 00:25:01,537
هل هذا هو العمّ ؟
463
00:25:01,539 --> 00:25:03,322
.نعم، (إدغار حسين)
464
00:25:03,324 --> 00:25:05,992
61سنة، أستاذٌ زائر في معهد
465
00:25:05,994 --> 00:25:08,160
.موسكو للهندسة
466
00:25:16,253 --> 00:25:18,137
.أعتقد أنه يمكننا استبعاد السرطان
467
00:25:18,139 --> 00:25:20,506
جراح رصاصتين ؟
468
00:25:20,508 --> 00:25:24,927
ثمّة تفصيلٌ أهمل (كيفن) ذكره
.بطريقة ما للسفارة الأمريكية
469
00:25:24,929 --> 00:25:28,564
و الذي من شأنه
.توريطه كقاتل محتمل
470
00:25:28,566 --> 00:25:30,099
.بربّكم
471
00:25:30,101 --> 00:25:31,601
(كيفن) ؟
.لا أستطيع تخيّله يفعل ذلك
472
00:25:31,603 --> 00:25:33,486
و لماذا يقوم بنقل الجثة إلى الوطن ؟
473
00:25:33,488 --> 00:25:35,738
سيكون من الأفضل له كثيرا
.عدم الذهاب معها
474
00:25:35,740 --> 00:25:37,523
ما لم يجعل نفسه
الوحيد المُخوّل له
475
00:25:37,525 --> 00:25:39,075
.بإستلام الجثة
476
00:25:39,776 --> 00:25:41,410
.نحن بحاجة إلى أجوبة، أيها الطبيب
477
00:25:41,412 --> 00:25:44,080
حسنا، إذا إستطاع العمّ (إدغار)
،تقديمها لنا
478
00:25:44,082 --> 00:25:46,032
.ستحصل عليها
479
00:25:46,034 --> 00:25:48,701
.سأبدأ بالأشعة السينية
480
00:25:56,043 --> 00:25:57,710
إعتقدتُ أن هذا ينجح
.في الأفلام فقط
481
00:25:57,712 --> 00:26:00,713
.و هذا صحيح
482
00:26:02,182 --> 00:26:05,101
:شعار فتيان الكشّافة الرئيسي
.كن جاهزاً دائماً
483
00:26:05,103 --> 00:26:06,719
آسف، لم أدرك أني أمتلكه
484
00:26:06,721 --> 00:26:08,354
،إلا بعد أن أتممتَ نصف الأمر
،وبحلول ذلك الوقت
485
00:26:08,356 --> 00:26:10,056
كنت أشعر بالفضول
.لرؤيته يعمل
486
00:26:10,058 --> 00:26:12,224
20كلم، يا (ماغي) ؟
487
00:26:12,226 --> 00:26:15,061
أقل بإثنين أو ثلاثة؟ -
.على الأقل -
488
00:26:15,063 --> 00:26:16,228
... أظن أنه تبقّت لنا
489
00:26:16,230 --> 00:26:18,064
... 17كم أخرى
490
00:26:18,066 --> 00:26:21,284
.ماذا؟ 17
491
00:26:21,286 --> 00:26:22,585
.لنقم بذلك
492
00:26:22,587 --> 00:26:24,954
.وفّر مياهك
493
00:26:24,956 --> 00:26:26,238
.صحيح
494
00:26:26,240 --> 00:26:27,623
،و، مجدداً، عميل (غيبز)
495
00:26:27,625 --> 00:26:30,493
.هذا الشيئ الورقي، رائع جدا
496
00:26:32,079 --> 00:26:33,713
،شيئ صغير جدا كهذا
497
00:26:33,715 --> 00:26:36,048
.عمليا هو خارج الشاشة
498
00:26:36,050 --> 00:26:37,750
يمكنك ان ترى الرصاصتين
في تجويف الصدر
499
00:26:37,752 --> 00:26:40,169
... هنا و هنا، لكن هذا
500
00:26:40,171 --> 00:26:42,054
.هذا ليس رصاصا -
،حسنا، أيّاً كان هذا -
501
00:26:42,056 --> 00:26:44,924
،يا رئيس
.فهو بعمق بوصة واحدة فقط
502
00:26:51,815 --> 00:26:53,015
نوع ما من بطاقات الذاكرة
الرقمية الصغيرة ؟
503
00:26:53,017 --> 00:26:55,601
نعم، يبدو أن العمّ (كيفن)
504
00:26:55,603 --> 00:26:58,187
.تم إغتياله و إستخدامه كبغل
505
00:26:58,189 --> 00:27:00,106
من أجل ما هو مُخزّن
.في هذا الشيئ
506
00:27:00,108 --> 00:27:01,774
.قوموا بأخذه للآنسة (شوتو)
507
00:27:04,528 --> 00:27:07,747
إستراحة سريعة، يا رئيس ؟
508
00:27:07,749 --> 00:27:09,281
... دبي
509
00:27:09,283 --> 00:27:10,950
قلت لك أني لستُ
.بلياقتي المعهودة
510
00:27:10,952 --> 00:27:12,752
.إمضي في ذلك
511
00:27:12,754 --> 00:27:14,837
قُل
."لقد قلتُ لكم ذلك"
512
00:27:14,839 --> 00:27:16,288
هل يمكنني الحصول
على رشفة من مائك ؟
513
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
.لا
514
00:27:17,291 --> 00:27:18,674
،ليس أنت
.عميل (غيبز)
515
00:27:18,676 --> 00:27:19,792
.كنت أسأل (ماغي)
516
00:27:19,794 --> 00:27:21,127
،و أنا طلبت منك شيئا هناك
517
00:27:21,129 --> 00:27:22,878
و أنا الآن إنتهيت من
.إنتظار الجواب
518
00:27:23,964 --> 00:27:25,348
لن تحصل على أي مياهٍ
519
00:27:25,350 --> 00:27:27,183
.حتى نحصل على واحد
520
00:27:29,636 --> 00:27:32,855
زيارتي الأولى لعمّي
.كانت منذ أشهر قليلة
521
00:27:32,857 --> 00:27:36,308
إقترب مني هذا
.الرجل، (سيرغي)
522
00:27:36,310 --> 00:27:39,028
،قد لا يكون إسمه الحقيقي حتى
لكنه عرض
523
00:27:39,030 --> 00:27:43,649
... مالاً كثيراً جداً لهذا
.الشيء الذي يحتاجه
524
00:27:44,484 --> 00:27:46,318
ما هذا الشيء؟
525
00:27:46,320 --> 00:27:48,070
. نوع ما من الأسلحة
526
00:27:48,072 --> 00:27:49,955
وافقتُ فقط
527
00:27:49,957 --> 00:27:52,541
حتى أتمكن من مساعدة عمّي
.مع مصاريفه الطبية
528
00:27:52,543 --> 00:27:54,493
و لكن عندما جئت
،لتسليمه هذا الأسبوع
529
00:27:54,495 --> 00:27:56,328
.لكن ضميري إستفاق
530
00:27:56,330 --> 00:27:58,214
.إذن إنسحبت من الصفقة
531
00:27:58,216 --> 00:28:00,166
.حاولت
532
00:28:00,168 --> 00:28:05,171
و لكن عندما وصلت إلى مكان عمي
.تم إطلاق النار عليه حتى الموت
533
00:28:06,640 --> 00:28:09,675
،كان الرجل بمثابة الأب بالنسبة لي
.و تسبّبتُ في مقتله
534
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
كل ما فكرت في القيام به هو
535
00:28:11,679 --> 00:28:14,597
عدم جعل الأمور أسوأ
.بتسليمه إلى (سيرغي)
536
00:28:14,599 --> 00:28:16,148
أين السلاح الآن ؟
537
00:28:16,150 --> 00:28:18,517
! مع عمّي. داخل عمّي
538
00:28:18,519 --> 00:28:21,404
كم حجم هذا السلاح ؟
539
00:28:21,406 --> 00:28:23,689
إنّه ... بطاقة ذاكرة
.من الحجم الصغيرة
540
00:28:23,691 --> 00:28:25,157
.فيروس كومبيوتر
541
00:28:25,159 --> 00:28:26,826
(سيرغي) أراد إستعماله
،ضد الأنظمة الدفاعية
542
00:28:26,828 --> 00:28:29,495
،و الذي قد يكون أمراً
سيئاً خاصة أنّني
543
00:28:29,497 --> 00:28:31,747
.نوعاً ما الوحيدُ القادرُ على تعطيله
544
00:28:31,749 --> 00:28:33,032
.نوعاً ما -
.إنه نموذج أولي -
545
00:28:33,034 --> 00:28:36,035
بضعة أشهر إضافية
.من الاختبار لن تضر
546
00:28:36,037 --> 00:28:39,004
لكن هذه ليست
.مشكلة الآن، أصدقائي
547
00:28:39,006 --> 00:28:41,040
،جثة عمّي ستصل إلى الوطن قريباً
548
00:28:41,042 --> 00:28:42,842
.و لا أحد يستطيع الوصول إليها سواي
549
00:28:42,844 --> 00:28:45,044
طالما لا أحد يستطيع الوصول
،إلى تلك الرقاقة
550
00:28:45,046 --> 00:28:46,762
.لا يوجد أيُ خطر
551
00:28:46,764 --> 00:28:47,847
لا يوجد خطر ؟
552
00:28:47,849 --> 00:28:49,682
ماذا، هل أنت متوهّم ؟
553
00:28:49,684 --> 00:28:52,101
فكّر في من كنت تعمل معهم
.في السنوات القليلة الماضية
554
00:28:52,103 --> 00:28:53,853
.سيحصلون على الجثة
555
00:28:53,855 --> 00:28:55,938
.و (آبي) ستحصل على الرقاقة
556
00:28:59,309 --> 00:29:02,361
،البصمة الجزئية كانت لـ (كيفن)
.و الدم لم يتضرر كثيراً
557
00:29:02,363 --> 00:29:04,196
ولكن، بالنظر إلى المكان
،الذي وجدت فيه هذا الطفل
558
00:29:04,198 --> 00:29:06,816
.يستحيل أن أقوم بربطها مباشرة بالشبكة
559
00:29:06,818 --> 00:29:09,118
.و هذا ما يفسّر إستعمال غرفة العزل هذه
560
00:29:09,120 --> 00:29:12,955
الكمبيوتر المحمول سيقوم
بعزل بطاقة الذاكرة هذه
561
00:29:12,957 --> 00:29:15,791
و القفص سيعزل
الكومبيوتر المحمول
562
00:29:15,793 --> 00:29:17,877
... عن باقي شبكتنا
563
00:29:17,879 --> 00:29:19,912
.حسنا، الوقت عاملٌ مهم هنا يا (آبز)
564
00:29:22,582 --> 00:29:24,250
.حسنا. سأختار القطة
565
00:29:24,252 --> 00:29:26,085
... صحيح، أغلبيتنا سيختار ذلك
566
00:29:26,087 --> 00:29:27,419
.م.إ.م
567
00:29:27,421 --> 00:29:28,554
م.إ.م ؟
568
00:29:28,556 --> 00:29:29,755
ماذا سيكون إختيار (ماغي) ؟
569
00:29:29,757 --> 00:29:31,590
.هذه تحتوي على حرفين (ميم)، (آبز)
570
00:29:31,592 --> 00:29:33,259
.أيّاً كان
571
00:29:33,261 --> 00:29:34,810
إذا كان هناك شيء واحدٌ
،قام (ماغي) بتعليمه لي
572
00:29:34,812 --> 00:29:37,346
فهو عدم الضغط أبداً
على أيقونة غير معروفة
573
00:29:37,348 --> 00:29:38,764
.تطلبُ منك الضغط عليها
574
00:29:38,766 --> 00:29:40,432
القرش القديم و القطة (كيتي)
أحدهما شخصية وهمية ؟
575
00:29:40,434 --> 00:29:41,934
لكن ماذا لو كانت الشخصيتين
وهميتين في نفس الوقت ؟
576
00:29:41,936 --> 00:29:43,486
.لجعلي أضغط على القرش
577
00:29:43,488 --> 00:29:44,937
،ماذا كان سيفعل (ماغي)
آنسة (شوتو) ؟
578
00:29:44,939 --> 00:29:48,157
(ماغي) كان سيقوم بتثبيت
برنامج حماية ضد للفيروسات
579
00:29:48,159 --> 00:29:52,611
.و يصنعُ جدارا نارياً
580
00:29:55,115 --> 00:29:58,784
.حسنا ... هنا، كيتي، كيتي
581
00:30:01,371 --> 00:30:02,651
.كان يجب أن أذهب مع القرش
582
00:30:03,757 --> 00:30:04,456
ما الذي يحدث؟
583
00:30:08,095 --> 00:30:10,012
وماذا عن الجدار الناري؟ -
.عبر من خلاله -
584
00:30:10,014 --> 00:30:12,932
و بعد ذلك تجاوز القفص
من خلال سلك الطاقة
585
00:30:12,934 --> 00:30:14,800
،أيّا كان ما يُمكنه فعل هذا
586
00:30:14,802 --> 00:30:17,186
.أنا بحاجة للمساعدة لإيقافه
.و بسرعة
587
00:30:17,188 --> 00:30:18,470
.لنذهب
588
00:30:19,940 --> 00:30:24,310
(ماغي)، أين أنت ؟
589
00:30:26,112 --> 00:30:27,813
هل تعتقد أنّنا قمنا
بتضليل هؤلاء الرجال؟
590
00:30:27,815 --> 00:30:29,698
.لا. أبق عينيك مفتوحتين
591
00:30:29,700 --> 00:30:31,450
.حصلت على إشارة، يا رئيس
592
00:30:34,038 --> 00:30:35,871
هذه الأشياء اللعينة
.تمنعني من إيقافها
593
00:30:35,873 --> 00:30:38,157
.إنها تعبث حتى بهواتفنا -
إستدعِ كل -
594
00:30:38,159 --> 00:30:40,042
كل خبير معلوماتي متوفر ليساعد
الآنسة (شوتو) دون أن يعلم
595
00:30:40,044 --> 00:30:41,627
.أحدهم شيئا عما يحدث
596
00:30:41,629 --> 00:30:44,246
... نعرف خبيرا واحدا قد يكون
597
00:30:44,831 --> 00:30:46,081
.أو فعل
598
00:30:46,083 --> 00:30:48,133
.كائنا من كان، الوقت غير مناسب
599
00:30:48,135 --> 00:30:49,668
.(توني)، إنتظر، إنه أنا
600
00:30:49,670 --> 00:30:51,086
.(ماغي)
601
00:30:51,088 --> 00:30:52,972
هل (غيبز) متواجد معك ؟
602
00:30:52,974 --> 00:30:55,891
.نعم. أنا بنفسي، (غيبز) و (كيفن)
603
00:30:55,893 --> 00:30:57,676
.الطيّارين وأفراد الطاقم لقوا حتفهم
604
00:30:57,678 --> 00:30:59,011
،)دينوزو)
605
00:30:59,013 --> 00:31:01,063
إذا وجد أحد ما هناك
،قرص كومبيوتر
606
00:31:01,065 --> 00:31:02,431
.لا تفتحوه
607
00:31:02,433 --> 00:31:05,150
.أكرر، لا تفتحوا القرص
608
00:31:05,152 --> 00:31:08,187
.حسنا، سوف نحتاج إلى آلة زمن، أيها الرئيس
609
00:31:08,189 --> 00:31:10,356
لسوء الحظ، لدينا كمبيوتر أرمجدون
.في جميع أنحاء المكان
610
00:31:10,358 --> 00:31:12,241
هل يعرف (كيفن) أيّ حلولٍ سريعة ؟
611
00:31:12,243 --> 00:31:14,193
.ليست سريعة، هذا أمر مؤكد
612
00:31:14,195 --> 00:31:15,694
.يمكنني العمل على شيئ ما
613
00:31:15,696 --> 00:31:16,779
.إفعل ذلك
614
00:31:16,781 --> 00:31:18,280
.كن على أهبة الإستعداد، يا (ليون)
615
00:31:18,282 --> 00:31:19,698
.(سيتراب)
616
00:31:19,700 --> 00:31:20,700
هل أنت في خطر ؟
617
00:31:20,701 --> 00:31:22,034
.مؤكد، يا سيدي
618
00:31:22,036 --> 00:31:24,036
.تم إسقاطنا و نحن مُلاحقين
619
00:31:24,038 --> 00:31:25,337
.نحن متوجهون إلى فنلندا
620
00:31:25,339 --> 00:31:26,872
هل تعرف إحداثياتك ؟
621
00:31:26,874 --> 00:31:28,624
.فقط أين تم إسقاطنا
622
00:31:30,844 --> 00:31:34,847
.خط العرض: 67 شمالا، 33.6
623
00:31:34,849 --> 00:31:37,850
.خط الطول: 30 شرقا، 46.6
624
00:31:37,852 --> 00:31:39,385
! إنخفضوا
625
00:31:42,722 --> 00:31:43,856
(غيبز) ؟
626
00:31:51,364 --> 00:31:53,232
.يا إلهي. أنا مصاب
627
00:31:53,234 --> 00:31:54,900
.لا أصدق. أنا مصاب
628
00:31:59,373 --> 00:32:01,156
.هذا جرح كبير
.دخلت الرصاصة و خرجت
629
00:32:01,158 --> 00:32:02,875
دخلت و خرجت ؟
هل هذا سيئ ؟
630
00:32:02,877 --> 00:32:04,126
.(ماغي)
631
00:32:05,295 --> 00:32:07,463
.أمسك هذه و قم بالضغط
632
00:32:16,890 --> 00:32:20,509
من هو عميل البحرية
الذي قتل (يوري) ؟
633
00:32:21,678 --> 00:32:23,262
.لا يجب أن يموت شخص آخر
634
00:32:24,482 --> 00:32:26,565
فقط قوموا بتسليم الخائن
635
00:32:26,567 --> 00:32:28,600
.و أكملوا طريقكم
636
00:32:28,602 --> 00:32:29,985
خائن ؟
637
00:32:29,987 --> 00:32:32,771
.يقصدني أنا
... أرجوك
638
00:32:32,773 --> 00:32:35,157
.لا أحد سيتركك
639
00:32:44,417 --> 00:32:46,452
.إستعّد للهرب
640
00:32:47,170 --> 00:32:48,954
حسنا ؟
641
00:32:55,345 --> 00:32:56,962
! هيا
.لنذهب
642
00:33:11,311 --> 00:33:13,896
.حسنا، أينما كان هاتفك فهو ميت
643
00:33:13,898 --> 00:33:15,981
.و كذلك هواتفنا
644
00:33:15,983 --> 00:33:17,316
،لا يهم. هم أحياء
645
00:33:17,318 --> 00:33:19,234
.لدينا الإحداثيات، نعلم أين هم
646
00:33:19,236 --> 00:33:21,153
الطائرة تم تزويدها بالوقود و هي
.جاهزة، (دينوزو) إصعد على متنها
647
00:33:21,155 --> 00:33:23,322
.في طريقي إليها
648
00:33:37,670 --> 00:33:39,755
.يا أصدقاء، توجد طريق هناك
649
00:33:39,757 --> 00:33:41,890
.نعلم ذلك -
إذا لماذا توقفنا ؟ -
650
00:33:41,892 --> 00:33:43,675
،أنا أعلم أنّ الظلام يزداد، لكن ماذا
651
00:33:43,677 --> 00:33:45,477
مثل، ثلاثة أميال أخرى ؟
652
00:33:45,479 --> 00:33:48,230
لن نستطيع التقدم ثلاثة أميال
.و أنت تبطئ حركتنا
653
00:33:48,232 --> 00:33:49,648
.لن نقوم بحملك
654
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
.أو ننركك تتجمد حتى الوقت
655
00:33:52,685 --> 00:33:55,154
.إجلس، يا (كيفن)
656
00:33:55,156 --> 00:33:57,573
.تُشعلون النار
657
00:33:59,160 --> 00:34:01,410
كنتُ قلقا بشأن إكتشاف
... موقعنا، لكن
658
00:34:01,412 --> 00:34:04,029
،يبدو و كأنه ليس هناك
.خطر من ذلك
659
00:34:08,535 --> 00:34:10,419
.شعار الكشّافة، (ماغي)
660
00:34:11,621 --> 00:34:13,705
.إحمل قدّاحة معك
661
00:34:23,216 --> 00:34:25,300
.حسنا، جيد، نحن نحس بالدفئ
662
00:34:25,302 --> 00:34:27,352
.لكن (سيرغي) لا يزال يطاردنا
663
00:34:27,354 --> 00:34:29,605
.قم بحل مشكلة واحدة في كل مرة
664
00:34:29,607 --> 00:34:32,191
ماذا تقصد؟ أيُ مشكلة ؟
665
00:34:32,193 --> 00:34:34,893
لا يمكن أن نذهب إلى أبعد
.من ذلك حتى نوقف نزيفك
666
00:34:36,112 --> 00:34:37,780
.صحيح، بالعض على هذه
667
00:34:44,904 --> 00:34:46,238
.حسنا، إنتهيت
668
00:34:46,240 --> 00:34:47,739
.أنا، أيضاً
669
00:34:51,078 --> 00:34:54,129
ما الذي تفعله ؟
... يا (غيبز)
670
00:34:54,131 --> 00:34:55,798
.من المستحيل أن لا يروا ذلك
671
00:34:55,800 --> 00:34:59,251
.حسنا، قد تكون هذه هي الخطة
672
00:35:12,867 --> 00:35:14,901
.التسليم -
.شكرا -
673
00:35:16,403 --> 00:35:17,904
أي شيء آخر يمكننا القيام به ؟
674
00:35:17,906 --> 00:35:20,240
.أتمنى فعلا أن يكون هناك، مدير
675
00:35:22,410 --> 00:35:24,577
.إنه (جاك)، من الأمن القومي
676
00:35:24,579 --> 00:35:26,079
.(جيمي)، تولى الأمر من هنا
677
00:35:26,081 --> 00:35:28,631
أنا ؟ -
.نعم، إضغط فقط على زر "أدخل" عندما تطلب (آبي) ذلك -
678
00:35:28,633 --> 00:35:29,999
.مرحبا، يا (جايك)
679
00:35:30,001 --> 00:35:31,584
.حسنا، أنا أقولها الآن
680
00:35:31,586 --> 00:35:32,969
مثل، "الآن" الآن تماما ؟ -
،الآن -
681
00:35:32,971 --> 00:35:34,754
.حسنا، نبدأ عند العدّ إلى ثلاثة
682
00:35:34,756 --> 00:35:36,105
... واحد
683
00:35:36,107 --> 00:35:38,474
... إثنان
684
00:35:38,476 --> 00:35:40,677
.الآن
685
00:35:44,982 --> 00:35:46,683
.يبدو أفضل بالفعل
686
00:35:46,685 --> 00:35:47,817
.لغاية اللحظة
687
00:35:47,819 --> 00:35:48,985
لقد حصلتُ للتو
688
00:35:48,987 --> 00:35:50,937
على بعض اللحوم
.الحمراء الإضافية
689
00:35:50,939 --> 00:35:52,522
. حسنا، أكملي
690
00:35:52,524 --> 00:35:54,691
.و يمكنك التفكير في أي شيئ آخر تحتاجينه
691
00:35:55,776 --> 00:35:57,410
... أحتاج
692
00:35:57,412 --> 00:36:00,663
(غيبز) و (ماغي) أن يعودا
.على قيد الحياة
693
00:36:39,653 --> 00:36:41,871
... آن سي آي أس
694
00:37:16,190 --> 00:37:18,358
.لا تتوقف. واصل التحرك
695
00:37:23,864 --> 00:37:25,531
ماذا لديكِ، (بيشوب) ؟
696
00:37:25,533 --> 00:37:26,916
.وصول، أيها المدير
697
00:37:26,918 --> 00:37:29,202
حسنا، ألم يتعرض جهاز الكمبيوتر
الخاص بك إلى التلف ؟
698
00:37:29,204 --> 00:37:31,037
،أنا على شبكة الأمن القومي
.(داكي) و ليست شبكتنا
699
00:37:31,039 --> 00:37:34,290
زوجي قام بتوجيهي و مركز التنبيه من
التهديدات المتعددة قام بتحويل طلبنا
700
00:37:34,292 --> 00:37:37,210
إلى قمر صناعي لتحديد المواقع يعمل
.بالأشعة الحمراء تستعمله وزارة الدفاع
701
00:37:38,379 --> 00:37:39,545
.و، نجحت الطريقة
702
00:37:39,547 --> 00:37:41,047
هذه هي إحداثيات
703
00:37:41,049 --> 00:37:43,766
.مكان سقوط المروحية
704
00:37:43,768 --> 00:37:45,768
مكان نزولها أمر يمكن
.لأي شخص تخمينه
705
00:37:45,770 --> 00:37:47,020
.قربي بما فيه الكفاية
706
00:37:47,022 --> 00:37:49,555
هل يمكنك التوجه غربا ؟
707
00:37:51,392 --> 00:37:52,775
ماذا كان ذلك ؟
708
00:37:52,777 --> 00:37:54,060
هل يمكنك تكبيره ؟
709
00:37:55,396 --> 00:37:57,280
.نبدو كنارٍ أو شيئا شبيها بذلك
710
00:37:57,282 --> 00:37:59,565
إقتربي ببطء بين هذا الشيئ
711
00:37:59,567 --> 00:38:01,401
.و بين الحدود الفنلندية
712
00:38:04,538 --> 00:38:06,572
هناك، قد يكونوا رجالنا ؟
713
00:38:06,574 --> 00:38:08,291
يتحركون بشكل
714
00:38:08,293 --> 00:38:09,409
.سريع على الأقدام
715
00:38:09,411 --> 00:38:10,960
.كأنه يتعرضون للمطاردة
716
00:38:15,749 --> 00:38:17,917
.أو يقومون بمطاردة هؤلاء الثلاثة
717
00:38:20,087 --> 00:38:21,421
.لابد أن هؤلاء هم رجالنا
718
00:38:21,423 --> 00:38:24,006
أعتقد أن هؤلاء الإثنين
719
00:38:24,008 --> 00:38:26,509
.يقومون بمساعدة الثالث
720
00:38:28,095 --> 00:38:29,429
هل تعتقدون أننا توقفنا ؟
721
00:38:29,431 --> 00:38:31,230
.لم نتوقف أبداً
722
00:38:31,232 --> 00:38:34,150
.و لن تستطيعوا المغادرة -
من هذا الرجل، المدمّر ؟ -
723
00:38:34,152 --> 00:38:36,069
.أطفئه، يا (تيم)
724
00:38:36,071 --> 00:38:38,071
... إنتظر
725
00:38:38,073 --> 00:38:39,939
لماذا توقفنا ؟
726
00:38:41,024 --> 00:38:43,109
.خذه، يا (تيم)، واصلوا التقدم
727
00:38:45,195 --> 00:38:47,780
.لا، يا رئيس ... لن نتركك لوحدك
728
00:38:47,782 --> 00:38:50,116
.أوافق (تيم). إقتربنا من الوصول
729
00:38:50,118 --> 00:38:54,120
لن نستطيع التقدم أبعد من هذا
.ما لم يقم أحدٌ بإعاقتهم
730
00:38:54,122 --> 00:38:55,538
.أنا من سيبقى
731
00:38:56,957 --> 00:38:58,091
... (ماغي)
732
00:38:58,093 --> 00:38:59,842
.رئيس
733
00:38:59,844 --> 00:39:02,128
.سأكون خلفكم مباشرة
734
00:39:04,965 --> 00:39:06,516
.إذهبوا
735
00:39:06,518 --> 00:39:08,468
.أخرجوا من هنا
736
00:39:08,470 --> 00:39:10,636
.واصلوا التقدم
737
00:39:17,811 --> 00:39:19,228
من هذا الذي إنفصل عنهم ؟
738
00:39:23,117 --> 00:39:25,201
.يا إلهي
739
00:39:54,164 --> 00:39:57,350
،لقد جعلتَ الأمر أكثر صعوبة
.أيها العميل (غيبز)
740
00:40:48,118 --> 00:40:49,819
.رئيس، إصعد إلى الشاحنة
741
00:40:55,542 --> 00:40:57,243
مهلا، نحن على بعد 100 ياردة
،من الحدود الروسية
742
00:40:57,245 --> 00:40:59,412
.يجب أن نذهب -
.ليس بدون طاقم المروحية -
743
00:40:59,414 --> 00:41:01,881
يجب أن نذهب. (الكريملين) قال
.أنه سيعيدهم إلى الوطن
744
00:41:01,883 --> 00:41:03,082
الفنلنديين يريدون عودتنا
745
00:41:03,084 --> 00:41:04,550
.عبر حدودهم
746
00:41:05,670 --> 00:41:07,637
.لنتحرك
747
00:41:38,752 --> 00:41:40,586
قاربٌ آخر ؟
748
00:41:45,175 --> 00:41:46,676
تخطط لرحلة أخرى ؟
749
00:41:46,678 --> 00:41:48,844
.ليس في أي وقت قريب
750
00:41:49,963 --> 00:41:51,764
الآنسة (شوتو) تحتاج لأسابيع
751
00:41:51,766 --> 00:41:54,300
للتخلص من الآثار التخريبية
.للفيروس
752
00:41:54,302 --> 00:41:57,687
(كيفن)، كان مفيدا، لكنه
.سيقضي أوقاتا صعبة
753
00:41:59,474 --> 00:42:01,641
إحسنا، سوف أتحداك إن كنت أتيت
كل هذه المسافة إلى هنا
754
00:42:01,643 --> 00:42:03,059
.لتخبرني بهذا فقط، يا (ليون)
755
00:42:06,863 --> 00:42:09,315
هل يبدو مألوفا ؟
756
00:42:09,317 --> 00:42:11,901
.(سيرغي ميشنيف)
757
00:42:11,903 --> 00:42:14,236
.مرتزق دولي
758
00:42:14,238 --> 00:42:16,322
.مموّل من قبل القلّة
759
00:42:16,324 --> 00:42:17,990
.قائمة طويلة من الجرائم
760
00:42:17,992 --> 00:42:20,126
حسنا، الأمر الوحيد المهم
هنا هو أنه قتل
761
00:42:20,128 --> 00:42:21,827
.طيّارين و ضابط في البحرية
762
00:42:21,829 --> 00:42:25,498
ليس إن أخذتَ بعين الإعتبار
.صداقته مع (آري الحسراوي)
763
00:42:26,667 --> 00:42:28,084
يبدو أنه صفقته مع (كيفن)
764
00:42:28,086 --> 00:42:31,003
.كانت مجرد خطة للوصول إلينا
765
00:42:31,005 --> 00:42:33,723
.خطته تم صدّها
766
00:42:33,725 --> 00:42:37,009
.لا، يا (غيبز)
767
00:42:39,513 --> 00:42:42,431
المعلومات الإستخباراتية
.تقول أن (سيرغي) ما زال حيّاً
768
00:42:45,018 --> 00:42:47,186
ماذا ؟
769
00:42:49,356 --> 00:42:51,357
.كيف؟ لقد أصبته
770
00:42:51,359 --> 00:42:52,942
.سقط أرضاً
771
00:42:52,944 --> 00:42:54,860
.قام بالنهوض
772
00:42:54,862 --> 00:42:57,580
.لم يتم إسترجاع أية جثة
773
00:42:57,582 --> 00:43:00,282
،و أينما كان الآن
،و بمعرفة كل هذا
774
00:43:00,284 --> 00:43:04,370
.هناك فرصة كبيرة أنه يستهدفنا
775
00:43:15,799 --> 00:43:18,050
.ليس إن وجدناه أولاً
776
00:43:24,274 --> 00:43:30,274
== ترجمة ==
@Mohamed Ayach