اللعنة
لست هنا.اترك رسالة
(إنه أنا يا (فينس
أنا بحاجة للتحدث إليك
هاتفني عندما يصلك ذلك
هيا
مرحبًا؟
هل هناك أحد متواجد؟
(لوكي)
لقد أرعبتني بشدة
هيا.إلى الداخل
..........لوكي)،لقد إعتقدت أنني أخبرتك)
â™ھ NCIS 12x13 â™ھ نحن نبني،نحن نقاتل
== translated by == ==maddalena triste==
حسنًا،قومي بفتح هديتي افتحي هديتي
أول معطف معمل للطفل
مرحى
هل هو مصنوع من....؟
%100من القطن الخالص ،أجل
و هل قمتِ....؟
قمت بإزالة جميع الأزرار ،أجل
تم تجنب خطر الإختناق
(ممتاز للغاية يا (آبي- لا-
لقد بدأتم بدوني أعتذر على تأخري
(لقد إعتقدنا أنك نسيت يا (طوني
(على النقيض يا صديقي (ماكجي
لم أكن لأفوت ذلك
لقد كنت أتطلع للأمر منذ أسابيع
الأم شبح المشرحة الأب شبح المشرحة
هذه السلة من أجلكما
(شكرًا لك يا (طوني
.....دعنا نرى
سدادات أذن صناعية؟
أجل،ستحتاجون هؤلاء بشدة
الأطفال أصواتهم مرتفعة
(زجاجة خمر (بوردو
.....و
100دولار نقدية
(هذه هدايا مقيتة يا (طوني
لا تجادل في طرق تربية آل(دينوزو) أبدًا
أعني
انظروا إلى ما أصبحت عليه
عزيزي؟- ماذا؟-
هل يُمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
....أجل،بالطبع ولكنكِ تعرفين أن
مستوى الحموضة هنا عالي للغاية لذا لا تذعري
لدي مخزون طوارئ في المشرحة في الأسفل
حسنًا
استمعوا يا رفاق أنا بحاجة لمساعدتكم
ما الخطب؟
(إنه (جيمي إنه يقودني للجنون
إنه لا يدعني أتناول أو أشرب أي شيء
حتى يتحقق و يتأكد أنها آمنة للطفل
أعني أنه يحتاط فقط
كل ما أنا بحاجة إليه هو بعض الهدوء و السكينة
و برجر بالجبن
يجب أن تساعدوني يا رفاق
أعني،اخترعوا قضية أو أي شيء
أجل،الأمور لا تسير بهذا الشكل حقًا
جهزوا معداتكم.ملازم بحري متوفي (في (فالز تشيرش
حمدًا لله
أعني...أعتذر هذا سيء للغاية
ماذا لديك يا (داك)؟
جروح نتيجة طلقات نارية على الصدر
ثلاثة على ما يبدو
ما الذي يؤخر السيد (بالمر)؟
هل لديك شيء آخر؟- أجل-
يبدو أن ضحيتنا قد شارك في نوبة من الإشتباك بالأيدي
إذا كان هو قاتله
ربما نتمكن من سحب الحمض النووي خاصته
وقت الوفاة يا (داك)؟
حوالي منتصف ليل الأمس
لقد حصلنا على بصمة حذاء يا رئيس
مُطلق النار لم يجمع
نحاسه
ثلاثة فوارغ رصاصات عيار22
لا نتعامل مع محترف بالضبط
حسنًا،لقد كان ذكيًا كفاية
ليستخدم كاتم صوت
الشرطة ليس لديها أي تقرير عن أصوات إطلاق نار
الضحية؟- الملازم بحري-
إيريك كوتزلر)،28 عامًا)
كتيبة بناء الوحدات البحرية قاموا بتعيينه في وحدة دعم بحري
لدى وزارة الخارجية
أي شهود؟ حسنًا
لقد كان هناك كلب الجيران
(و يدعى (لاكي
"بل "لوكي
لوكي)،كما في فيلم (أمير أسجارد)؟)
إله المفسدين؟
(من قصص (ثور) المصورة يا (طوني
ثور).الحمقى يسيطرون هنا)
إنه أنا و أنت فقط هنا يا رئيس
.....سأذهب للتحقق من
سأذهب للتحقق من المنزل
سأقوم بإستجواب الجيران
سأذهب لإلتقاط الصور في مكان آخر
يبدو أنه كأس شراب مكسور
قد يكون نتيجة لصراع
و لكن لا يبدو أنه يوجد أي شيء آخر مُلقى
ليس بالضبط
تحققي من هذا
حسنًا،هذه دماء
من ماذا؟
أعتقد أننا عثرنا على مصدر قبضة الملازم المهشمة
لقد كنت أول ضابط يصل لمسرح الجريمة؟
هذا صحيح
في أي وقت كان ذلك؟
لست متأكد
....لقد أنهيت ورديتي بعد الثامنة بقليل
أنهيت ورديتك؟
....لقد تحققت من علاماته الحيوية
و لكنني علمت أنه قد توفى
هل كنت تعرف الضحية؟
إنه زوجي
لقد غادرت للعمل بالأمس في حوالي الساعة السابعة
و (إيريك) كان بخير
كل شيء كان يبدو طبيعيًا
لقد إتصل بهاتفي الخلوي في حوالي منتصف الليل
و لكنني لم أتلق الرسالة حتى هذا الصباح
حسنًا،إذا فكرت في أي شيء فلديك بطاقتي
أعذرني للحظة (ماكجي)
(معك (جيبز
أجل.أنا في طريقي
(زوج (كوتزلر صحيح
(جيثرو)
(هوليز)
(ليون)
الآن بما أن هذا النداء المتبادل قد إنتهى هل يُمكننا أن ننتقل لعملنا؟
لقد تم إرسال (هوليز) من قبل وزارة الدفاع
(لتساعد في تحقيقك يا (جيبز
ياله من شتاء،أليس كذلك؟
لم وزارة الدفاع مهتمة بهذه القضية؟
(الملازم (كوتزلر
كان تحت أعيننا لبعض الوقت الآن
و قد كنت أتحقق منه منذ أسبوعين
التحقق منه من أجل ماذا؟
لقد كان يتم التدقيق في أمره
الملازم (كوتزلر) مُرشح
لينال وسام الشرف
(جيبز) و (هوليز مان)
كلاهما في مكتب المدير
هل تعرفبن ما الذي يعنيه ذلك؟
أنها ستساعد في قضيتنا؟
(انظري للصورة الأكبر يا (بيشوب
أنتِ تعرفين كيف أن (جيبز) حاد الطباع مؤخرًا؟
(أجل منذ وفاة (دايان إنه لديه الكثير يدور في عقله
بالضبط
وهو لن يتحدث إلينا بشأن عواطفه و مشاعره
و لكن (هولينز مان)..إنها تتحدث لغته الأحادية المقاطع
(إنها من تستطيع التواصل مع (جيبز
و كيف....؟
أخر المستجدات
هيا،هيا،هيا،هيا
....لنذهب فقط
ضحيتنا (إيريك كوتزلر) هو ملازم
في كتيبة البناء في البحرية
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية
كوتزلر) كان جديد في القيادة)
إنتقل لهناك منذ 5 أشهر
و قبل ذلك،أمضى 18 شهرًُا
في مستشفى (والتر ريد)،يتعافى
من إصابات تلقاها في أفغانستان
إضغطي على هذا الشيء
وحدة (كوتزلر) كانت في
في مهمة إنسانية في مقاطعة البنجاب عندما تم نصب كمين لهم
و بينما كانوا متمركزين
في إنتظار الدعم الجوي
قنبلة يدوية من العدو قد إخترقت صفوفهم
ألقى (كوتزلر) بنفسه عليها
مُنقذًا لحياة إثنان من رجاله
لقد قفز على قنبلة و نجا من الأمر؟
لقد أوشك على ألا يفعل
كوتزلر) كان مقاتل)
و بطل
و الذي كان يستهدفه أحد
حسنًا،(كوتزلر) صنع إسمًا لنفسه في عام 2011
لقد تحدث في عدة مسيرات
في الأشهر التي سبقت إلغاء سياسة (لا تسأل ولا تخبر أحدًا) تسمح للمثليين بالخدمة ما داموا يخفون ميولهم الجنسية
لذلك
هناك الكثير من الأعين تترقب ترشيحه
كوتزلر ) سيكون أول مثلي)
يتلقى وسام الشرف
هل تعتقدين أن هذه كانت جريمة كراهية؟
بعض الأشخاص لا يفضلون التغيير
لذا،أين وصلنا في قائمة المشتبه بهم؟
وصلنا؟
(أنت لستِ هنا للتحقيق في مقتل (كوتزلر
(وزارة الدفاع مهتمة بهذه القضية يا (جيثرو
سأبقى هنا
(توصيل عينات دماء للآنسة (شوتو
لقد دخل لتوه
(إنها تتحدث إلى (برينا
برينا ) تطلب منك ألا تغضب)
و لكنها ذهبت لمحل البرجر
لا
أجل
حسنًا سأخبره
(حسنًا.و داعًا يا (برينا
ماذا؟ماذا؟تخبريني ماذا؟
ماذا أيضًا يا (آبي)؟ماذا؟ماذا؟
....إنها لم
لا بأس
برينا) بخير)
تنفس
جيد.الآن أسرع
و توجه إلى المستشفى لأن برينا في المخاض
هل سمعت ما قالته يا (جيمي)؟
لقد قالت لتوها أن (برينا) تنجب الطفل
أعتقد أنكِ قد أتلفتيه ماذا نفعل؟
حقيبة أغراض الطفل
أحتاج حقيبة أغراض الطفل خاصتي
هذه ليست مناورة
قادم،أب يمر
(حظ سعيد يا (جيمي (عمل جيد يا (جيبز
ماذا لدينا؟
الأخ الأكبر(الحكومة) أو على الأرجح
أقرباء الأخ الأكبر عن بُعد،قد أزيلت مرتين
إنها تعني صور كاميرات المراقبة
(من النظام الأمني لجار (كوتزلر
كاميرا باحته الخلفية لديها رؤية مباشرة
(لمكان إطلاق النار على (كوتزلر
هل لدينا صورة القاتل على الشريط؟
على الشريط؟
لا،ليس شريط
منذ عام1990 ولكن لدينا الصور
هذا كل ما تراه
القاتل لم يواجه الكاميرا قط
ماذا أيضًا؟
فينس أرمسترونج) قال أنه ) قد عاد للمنزل
(عثر على جثة (كوتزلر
ثم على الفور هاتف الطوارئ
هذه اللقطات توضح أنه عثر على الجثة الساعة8:26
ثم عاد للمنزل
و لم يتصل بالشرطة
الطوارئ سجلت إتصاله الساعة8:48 صباحًا
هذا بعدها ب 20 دقيقة
أرمسترونج) كذب علينا يا رئيس)
أين هو؟- إنه مع موظف تقديم العون للضحايا-
لقد أجبت على جميع أسئلتكم
لم لستم في الخارج تطوفون في الحي؟
حسنًا،إليك ما نحن متشككون بشأنه (يا (فينس
تعثر على زوجك متوفي ثم تقرر
أن تأخذ 20 دقيقة لتلتقط أنفاسك
قبل أن تتصل بالطوارئ هذا لا يبشر بالخير بالنسبة لك
لقد كُنت في حالة صدمة
هل كان لديك خلافات أنت و (كوتزلر)؟
أي خلافات حادة بينكما أنتما الإثنين؟
بالطبع--نحن متزوجان
هذا عادل كفاية
ماذا عن الجرح أسفل عينك؟
حصلت عليه و أنا أقوم بإعتقال سائق مخمور
ألم يلكمك أحد قط أثناء العمل؟
أجد أن هذا بالغ الصعوبة في التصديق
لديك وجه بالفعل الأشخاص يكرهونه بشكل طبيعي
ماذا؟ تحقق من كاميرتي الأمامية
إذا لم تكن تصدقني
أجل،سنقوم بذلك و لكن أولًا
لم لا تخبرنا عن تسريحك
من البحرية عام2007؟
ماذا كان سبب التسريح يا (ماكجي)؟
سلوك غير لائق
هذا هو السبب
ما علاقة هذا بأي شيء؟
هذا كان منذ سنوات حسنًا-
إنه يقول أنك أظهرت سجية عنيفة
و قمت بتهديد رئيسك
هذا كله كذب
لا سجية عنيفة فهمت ذلك
انظروا،لقد عملت في قسم جرائم القتل أنا أعلم كم يكون حرج
أول 48 ساعة في حل هذه القضية
أنتم تضيعون وقت ثمين أنا لم أقتل زوجي
لنذهب للتمشية
أنا أؤيد تمارين القلب في منتصف النهار يا رئيس و لكنني تناولت الطعام لتوي
.....و نحن في منتصف
ليس أنت
أنت
الآن أيها المجند
(أنا أعرف أساليب التحقيق يا عميل (جيبز
.....غير الموقع
تحاول أن تجعل الهدف في حالة إرتباك
هل يُجدي نفعًا؟- لا-
لم أعتقد ذلك- إذًا إلى أين سنتوجه؟-
كان هُناك تفاصيل ناقصة من سجل خدمتك
لذا قمت بإجراء بعض الإتصالات لقد كُنت جندي مُنضبط
أعلى العلامات و إنضباط ممتاز
و ترقيات
حتى عام 2007
عندما إكتشف الآمر أنك مثلي
أنا لم أهدد رئيسي قط
لقد قاموا بتلفيق هذه التهم
قالوا أنه إذا تعاملت مع الأمر بهدوء فأنهم سيعطونني
تسريح عام بدلًا من تسريح غير مشرف
كان عليّ أن أفكر في مستقبلي
لم أصبحت شرطي؟
جّل ما أردت فعله هو مساعدة الأشخاص
احمي.اخدم
و لكن ما الفائدة إذا لم تتمكن حتى
من حماية الأشخاص الذين تهتم لأمرهم؟
(لقد أحببت (إيريك
لم أكن لأؤذيه قط
انظر.أعتقد أنك تخفي شيئًا
أعتقد أنه لحماية رفيقك
إيريك) يستحق أن يتم تذكره على أنه بطل)
لا يجب أن يغير أي شيء ذلك
وظيفتي هي أن أكتشف من قام بقتله
وليس البحث عن خطاياه ثق بي في ذلك
عندما حضرت هذا الصباح كان هناك حقيبة في المطبخ
لم أراها من قبل
كان بها قنينات أدوية و محاقن
لا أعلم لم يملكهم (إيريك) و لكنهم ليسوا ملكه
كيف لك أن تكون متأكد من ذلك؟- لقد كان يصارع-
شياطينه،ولكن المخدرات لم تكن أحدهما كنت لأعلم
أين قُمت بإخفائهما؟
في المرآب
لم يتوجب علي أن ألمس مسرح الجريمة
ولكنني علمت أنها ستجعل (إيريك) يبدو بمظهر سيئ و لم أرغب
أن تؤثر في ترشحه لوسام الشرف
زوجي
(كان رجل جيد يا عميل (جيبز
لم أتمكن من إنقاذ حياته
....و لكن رجاءًا
.....رجاءًا
ساعدني في حماية ذكراه
ما أخر المستجدات،يا فريق الأباء؟
(لقد حصلت على تحديث لتوي من (جيمي
برينا) مازالت في المخاض) لقد بدا مرتعبًا للغاية
جيمي) سيكون أب)
كما لو أنك في يوم ما
أنت مجرد...أنت
ثم في اليوم التالي أنت مسئول
عن كائن حي يتنفس
أكره المقاطعة يا (آبز)و لكن (إعصار (جيبز
على وشك أن يصل هنا ماذا لديكِ؟
(فحص السُميات ل (كوتزلر
إنه نظيف.لم يتعاطى أي مخدرات
ماذا عن المخدرات
التي صادرناها من مرآب منزله؟- كل قنينة-
تحتوي على فورمالين و فنتانيل من الصيدلية
إذا دمجتهم سويًا تحصل على
خليط قوي جدًا للوريد
و الذي يحضرني لنقطتي التالية
هذه الدفعة منزلية الصنع أعني،هذا اللون
المميز و العلامات
هذه ماركة أحدهم أجل
شخص ما شاهد الكثير من الحلقات من مسلسل ( Breaking Bad)
أفتقد لهذا المسلسل
مجرد قنينة واحدة من هذه الأغراض تلاقي رواج حاد
على الطرقات (لذا،إذا (كوتزلر
لم يكن يتناول المخدرات ربما كان يبيعهم؟
من بطل حرب لتاجر مخدرات هذا تحول كبير
(حسنًا،إذا لم يكونوا مخدرات (كوتزلر
فإنهم ينتمون لشخص ما
شخص ما مستعد أن يقتل من أجلهم
هل رأيتِ (جيثرو) يا (هوليز)؟
لقد تركت خبر له لتوي
لدي شك يتسلل إلي (أنه يحاول تجنبي يا (داك
هل كنتِ تعرفين الملازم معرفة جيدة؟
لا،لقد إلتقينا مرة واحدة،الأسبوع الماضي
لقد كُنت أتأكد من حقائق تقريره
عن الكمين من أجل الترشيح
كان يُمكنني أن أرى أنه مازال مُطارد بهذا الأمر
أجل،الجسد من الممكن أن يتعافى جسديًا
ولكن تعافى العقل أكثر تعقيدًا
(اسمع،لقد سمعت بشأن (دايان
كيف يُبلي (جيثرو)؟
لقد تحدثت إليه و لكنه لم يرد
على أي من مكالماتي حسنًا
جيثرو) يفضل أن يغرق نفسه في العمل)
حسنًا،أنا أحاول أن أتواجد من أجله و لكنه لا يسمح لي
(الصداقة مع (جيثرو
لها بعض التحديات
مع ذلك،أشك أنه
قد يكون هناك سبب آخر
لإبعاده لنا جميعًا
(لقد هاتفتني يا (داكي
أجل،لقد وجدت شيء غير إعتيادي
(في فحص سميات الملازم (كوتزلر
آبي) قالت أنه نظيف)
حسنًا،هذا هو الشذوذ في الأمر
لا يوجد أثار لأي
مواد طبية في مجرى دمه
(لا أرى المشكلة هنا يا (داك
عندما ألقى الملازم بنفسه على تلك القنبلة اليدوية
جسده قد إستوعب قوة الإنفجار
جذعه تلقى التأثير بالكامل و أدى لتكسير جميع أضلعه
و إنهيار رئتيه
هذه السترة الواقية من الرصاص
قد حمت أعضائة الحيوية من الشظايا
الإنفجار المتصاعد
قد كسر ذراعه اليمنى بشكل يكاد يتعذر إصلاحه
و قام بكسر فكه
و مزق جفنه الأيمن
و كسر جمجمته
لقد أصيب بجروح كارثية
نتيجة لذلك،تم وصف عدة أدوية له
لتساعد على تعافيه
و لكن انظر،إنه لم يصرف أي وصفة طبية قط
لقد إختار أن يعيش في ألم متواصل
كوتزلر) شعر أنه مسئول عن)
الرجال الذين فقدهم في الكمين
الألم كان عقابه على النجاة
هل هُناك أي شخص آخر يشعر أنه مسئول؟
لا أحد قد تحدثت إليه حتى الآن
كوتزلر) كان متخوف عندما)
ذكرت أنني سأتحدث مع الشهود
أريد تفاصيل هذا الكمين
و الأحداث التي قادت إليه
الضحايا،الناجين
كل متمرد مشارك في الأمر كل شيء
من بين السبعة الناجين،خمسة
مدنيين أفغان ماكجي)و (دورنجيت) في الإمتاك)
يتعقبونهم الآن الناجيين الباقيين
(كانوا بحارة في وحدة (كوتزلر
(أولًا،الرئيس التنفيذي(لانسن دوناهو
45عامًا،يعيش في مدينة سي أيسل في نيو جيرسي
حسنًا،لقد قمت بإستجواب (دوناهو) بالفعل
إدلائه للوقائع بشأن الحادث
كان محوريًا في وضع (كوتزلر) في الإعتبار للترشح لوسام الشرف
الإعتبارات إنه ليس رجلك المنشود
حسنًا،الناجي الآخر هو الملازم أول
(من الدرجة الثالثة(دايفس رايلي 28عامًا
تم تسريحه في عام2012
إنه يعمل في مجال البناء الآن
سألتقي به الأسبوع المقبل
لا.اليوم
ربما يكون لدي شيء
سأضعه الآن
في الأسبوع السابق للكمين
كوتزلر) تلقى خطاب)
توبيخ من أجل السلوك الغير منضبط
لا يوجد ذكر لذلك في ملف خدمته
هذا لأنه
تم التراجع عنه لاحقًا من قبل المصدر الضابط المسئول عنه
(الأميرال (إكزافيير مييد
أين (مييد) الآن؟ متمركز
في قيادة القتالات البحرية في نورفولك
(ستأتين معي يا (بيشوب
(أنت مع (هوليز) يا (دينوزو
كوتزلر) كان ضابط جيد)
ذكي و لديه عزيمة
لست متفاجئ أنه كان مُرشح لوسام الشرف
مُرشح- معذرة؟-
مُرشح لقد قُلت أنه كان مُرشح
إنهم مازالوا يضعونه قيد الإعتبار
بالطبع
لقد قاتل بضراوة من أجل رجاله
يالها من خسارة
هل كُنتم على وفاق؟- أنا و الملازم-
لقد كنا على وفاق مثل أي رئيس و مرئوسه
في الجيش
لم يكن لدي أي مشاكل معه
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه
أرى أنكِ دققتِ في كل شيء
أجل.إنها بارعة للغاية
أنتِ مخطئة تمامًا أيضًا
أنرنا رجاءًا
عندما وصلت وحدة (كوتزلر) إلى أفغانستان
كان هناك بعض المشاكل
بعض الرجال كان لديهم مشاكل مع ميولة الجنسية المُعلنة
سياسة "لا تسأل ولا تخبر أحد" كانت قد تم إلغائها بالفعل
كوتزلر) كان يدعم حقوقه) بأن يخرج للعلن
أنا أتفق معك
ولكن تغيير قانون لا يغير فجأة
مُعتقدات الأشخاص
ماذا حدث؟
هو و بحار زميل له تبادلا الكلمات
في صف الطعام و بعدها إندلع شجار
كونه ضابطًا،(كوتزلر) تم وضعه في مرتبة أعلى
توبيخ كتابي كان هو الإجراء المتبع
إذًا،لما قمت بسحبه من سجله لاحقًا؟
لم يتماشى الأمر معي
خطاب توبيخ مثل هذا كان ليفسد حياته المهنية
لقد تراجعت عنه،و أعطيته تحذير شفوي بدلًا من ذلك
ماذا عن البحار الذي تشاجر معه؟
(الملازم أول (دافيس رايلي
لا يوجد حب مفقود بين هذين الإثنين
أنا أحب رائحة البناء نوعًا ما
الخشب و نشارة الخشب
(تبدو مثل رائحة قبو (جيبز
.....(بالحديث عن (جيبز
(هذا دهاء منك يا (دينوزو
عادة كنا نعتمد على (فورنيل) في
أن يعيد (جيبز) إلى طبيعته الساخطة
و لكن (توباياس) ليس خيار متاح هذه الأيام
انظر،أنا صديقته
و لست بطبيبته النفسية لا يُمكنني إجباره على الحديث
بالطبع يُمكنكِ
يُمكنكِ أن تكونِ مقنعة
دافيس رايلي)؟)
هل يٌمكنني مساعدتكما؟
NCIS
هوليز مان) من وزارة الدفاع) لقد تحدثنا على الهاتف
سابقًا أجل،صحيح
لقد إعتقدت أننا سنتقابل الأسبوع المقبل
تغيير في الخطط
أين كنت الليلة الماضية حوالي منتصف الليل؟
في شقتي،نائمًا
هل هناك أي شهود؟- على كوني نائمًا؟-
هل يفوتني شيء هنا؟ لقد قلتِ أن الموضوع بشأن
(ترشح (كوتزلر
لقد فعلت أجل
......و ستفعل ذلك،و لكن
أود أن أتحدث معك بشأن مقتله
مقتله؟
الملازم (كوتزلر) تم إطلاق النار عليه مما أدى لوفاته ليلة أمس
يا إلهى
....أنا
أشعر بالغثيان
لقد كرهت كل شيء يتعلق به
لم أفهمه
لم أرغب في أن أفهمه
لقد أردته أن يختفي فقط
هل هذا إعتراف؟
هذا كان في شخصيتي القديمة
أنا لم أعد ذلك الرجل لقد تغيرت
ياله من وقت ملائم و معجزة
لأن تقوم بتغيير أفكارك- أفغانستان كانت-
نداء صحوة لم يكن هناك شيء ملائم بشأنها
في لحظة نقوم بوضع أساسات مدرسة
و في اللحظة الأخرى يتم تثبيتنا أرضًا من قبل المتمردين
ونكون تحت وابل من الرصاص
خمسة منا سقطوا قبل أن يحظوا بفرصة لأن يستعيدوا توازنهم
أنا و الرئيس أًصبنا ولكن الإصابات لم تكن حرجة
كوتزلر) كان يحاول أن يوقف نزيفي )
هذا عندما رأينا القنبلة
لم يتردد
......و لو لثانية واحدة لقد قام فقط
بإلقاء نفسه عليها
بعد هذا رأيته على سجيته الحقيقية بطل
لم غير ذلك قد أرشحه لوسام الشجاعة؟
أوراق ترشيحه موقعة من قبل (عضوة مجلس الشيوخ (جاندرسون
ليس هناك أي إفادة
لوجود ترشيحك في أي ملف
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
أنا و الرئيس (دوناهو) أوصلنا ذلك للقائد الذي يرأسنا
في عام2012
خطابات الجوائز العسكرية لا تختفي من تلقاء نفسها
لا أفترض أنك لديك أي إثبات؟
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه
اسألوا الرئيس (دوناهو)،يُمكنه أن يؤكد كلامي
كونزلر) أنقذ حياتي)
لقد كُنت أحاول أن أقوم بالصواب من أجله
أنا...أجل يا سيدي أعتقد أن هذا سابق لأوانه
.....ولكنه
أجل يا سيدي
أجل أتفهم و لكن عملائنا يعملون
....على مدار الساعة من أجل
أجل يا سيدي
أنا أتفهم
وزير الدفاع
الصحافة وصلها نبأ أن مرشح محتمل لوسام الشجاعة
عُثر عليه ميتًا وبحوزته مخدرات غير شرعية
كيف؟
هذا هو سؤال المليون دولار (يا (جيبز
و كالات الأنباء يذيعون القصة طوال الوقت
نحن حتى لم نعرف ما هي القصة بعد
هذا لم يوقف الصحافة من قبل
وهذا ليس كل ما في الأمر
قل لي أنهم لن يقوموا بإلغاء ترشيحه؟
هذه القضية جعلت مسئولين كثيرين متوترين للغاية
تشويه أعلى وسام في الدولة
ليست مخاطرة مقبولة- و لا تشويه
سمعة ضابط بحري مقبول أيضًا
أنا لا يعجبني الأمر مثلك تمامًا
وزارة الدفاع أمهلتنا 48 ساعة لتبرأة
(إسم (كوتزلر
بعد هذا،سيخرج الموضوع من أيدينا
(هذا سيء يا (طوني هذا سئ للغاية
حسنًا،نحن نتعامل مع (جيبز) في (أسوأ حالاته يا (ماكجي
(لنرفع من مستوى التهديد الخاص ب (جيبز
قد أحضرت كل صحيفة في المبنى
حسنًا،دعونا نتباحث
إذًا،مهمتنا الآن هي تقليل الأضرار
ما نحن بحاجة لفعله هو أن
نتماسك سويًا حتى يمر هذا
لأين وصلنا؟- طائر القطرس قد وصل-
أنتم جميعًا واقفون
من الأفضل أن يكون لديكم تحديث
(أجل،نحن مازلنا نتعقب تحركات (كوتزلر
ليلة مقتله لم يراه أحد بعد الساعة السابعة
لا مدفوعات من بطاقته الإئتمانيه وتم تحديد مكان هاتفه
في نفس المكان طوال اليوم
منزله لا يبدو أن
كوتزلر) قد غادر قط يا رئيس)
آبي) تعمل على محدد المواقع في سيارته) ....و لكن
و لكن؟
أين (هوليز مان)؟
أعتقد أنها قد عادت لوزارة الدفاع
تعتقدين؟
ماذا تعنين بأنكِ تعتقدين؟
لقد كنا نعمل على هذا طوال الليل
--و نحن متعبين قليلًا لم لا نأخذ إستراحة؟
و نستنشق بعض الهواء؟ لا،لا يوجد إستراحة
لن يستريح أحد حتى نحل هذه القضية
لا تتورط شخصيًا في قضية
أنت تخرق القاعدة رقم 10 يارئيس
(بالطبع أنا أخرقها يا (دينوزو هل لديك مشكلة في ذلك؟
...رئيس
يا رئيس؟
هل هذا ما عنيته؟
عندما قلت أن أثق بك يا عميل (جيبز)؟
مكتبنا ليس له علاقة بذلك- إنهم يلطخون إسم (إيريك) في الوحل-
هذا ما كنت أخشى حدوثه تمامًا
لم لا ننقل هذا لغرفة الإجتماعات؟
لا،لا،لا
لا يوجد ما نتحدث عنه
الضرر قد حدث بالفعل
لقد إعتقدت أنك رجل نزيه
لقد خدعتني
و ما يهم في بحار مثلي ميت،أليس كذلك؟
لا (المسكين (جيبز
ربما يجب أن أذهب و أعانقه
(أعتقد أنه سيفضل دليل يا (آبي
أعتقد أنه يمكنني أن أساعد بذلك أيضًا- هل عثرتِ على شيء-
من نظام تحديد المواقع الخاص ب (كوتزلر)؟
أجل
إذًا،(كوتزلر) غادر
منزله بالفعل ليلة مقتله
و لكنه لم يستخدم نظام الملاحة في سيارته
إتضح أن هذا النظام بالتحديد
يتلقى تحديثات من القمر الصناعي كل ساعة
و يقوم بإنشاء سجل بهم
الساعة 8:45،التحديث يضع
سيارة (كوتزلر) في منزله
الساعه9:45 و 10:45
إنه في مكان في مدينة بروين بولاية ميرلاند
و الساعة 11:45 عاد إلى منزله
ما هو الموقع في ميرلاند؟
مركز توعية بروين المجتمعي
(ممتاز.شكرًا لكِ يا (آبي
معذرة
لقد هب ملاك
ما إسمك،يا مشرقة العينين؟
(إنها العميلة الخاصة (بيشوب
(و أنا العميل الخاص (دينوزو
"مات"
إسمك ينقصه حرف (ت) يا صديقي
مثل "ممسحة الأرجل"؟
لقد أسقط الحرف الناقص منذ سنوات
لأتفق مع معايير المجتمع
هل تريدين كعكة منزلية الصنع خالية من الجلوتين؟
لا
هل أنتِ مجنونة؟
لا تأخذي بسكويت أو ترشيح لأفلام من أحد الوجوديين
رجلان في الخارج
(تعرفا على صورة (كوتزلر
لقد قالوا أنه معتاد على القدوم لهنا
دعني أسألك يا ممسحة الباب
هل أنت و نظاراتك الغير طبية
رأيتم هذا الرجل؟
بالطبع.أنا أعرف هذا الوجه
إنه يحضر إجتماعاتنا المسائية الساعة9:30
إجتماعات لماذا؟
مدمنين مجهولي الهوية
ولكني لم أراه منذ يوم الأحد
لقد كان غاضب للغاية عندما غادر
"حدد"غاضب
لقد رأيته في موقف السيارات في الخارج
مع شخص ما من مجموعته
لقد كانا يصيحان بشأن شيء ما .....لا أعلم...أنا
أحاول أن أهتم بشئوني
هل لهذا الرجل الآخر إسم؟
نحن لسنا نقوم بمتابعة
حسابات إنستجرام الخاصة بالأشخاص هنا
إنهم مدمنين مجهولي الهوية
معذرة
هذا لا يبدو منطقيًا
كوتزلر) لم يكن مدمن)
لم قد يحضر هذه الإجتماعات
و لم يحمل معه
مخزون من المخدرات الغير قانونية؟
إنه يتاجر بهم
إنه يبيع المخدرات لمدمنين يتعافون
هذا مثل إطلاق النار على سمكة
في برميل
بإستثناء أن هذه المرة السمكة عاودت إطلاق النار
ربما الشخص الذي كان يتشاجر معه
ربما أن نطلب من (مات) أن يتصل بنا إذا ظهر الشخص الغامض مرة أخرى
هل تريدين أن تكوني الشخص الذي يخبر (جيبز) أننا لم نحصل على شيء؟
حسنًا.نقطة جيدة
حسنًا،أتعلمون ماذا يعنيه ذلك
مراقبة
إنه كوب قهوة بدون أي مشاعر (يا (جيثرو
لقد حصلت عليها من المطعم
لذا خذه
هل هذا أفضل؟
لا
حسنًا،ربما هذا قد يساعد
دافيس رايلي) كان يقول الحقيقة)
كوتزلر) كان مسجل لوسام الشجاعة عام2012)
و أوراقة لم تٌفقد بشكل عشوائي
شخص ما قام بإخفائها- أجل
.....لذا قمت ببعض البحث
و عثرت على إسم مألوف
أنتم لا تتهمونني حقًا بأن لدي علاقة
بوفاة الملازم (كوتزلر)؟
لا،لا
لقد تحققنا من حجة غيابك وهي قوية
حسنًا،أنا سعيد أننا أوضحنا ذلك هل من الممكن أن أغادر؟
لا
لا يُمكنك المغادرة اجلس
(كنت لأحترس من لهجتي يا (جيبز
لا أعتقد أن سكرتيرة البحرية ستُقدر
أن تعاملوا أدميرال كمجرم
لقد تحدثنا لسكرتيرة البحرية بالفعل
كيف صاغت الأمر؟
"أطيحوا بهذا الوغد"
من أجل ماذا؟
(قتل الملازم (كوتزلر
المرشح الأول لوسام الشجاعة
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين
الظرف تم وضعه من خلالك
عام2012 يا حضرة الأدميرال
إذًا،لابد أنه وقد فُقد في البريد
قبل أن يصل لمكتبي
لأنه لم يصل قط
و يُمكنني أن أؤكد لك
أنني سأنظر في الأمر
لا،لقد فعلنا بالفعل
لقد إتصلنا
بالقوات الأمريكية في أفغانستان
و تحدثنا إلى الضابط الذي كان مُعين في مكتبك
و الذي كان يقوم بفهرسة كل الأوراق التي تصل إليك
و أجل،ها هو :الموضوع
"خطاب ترشيحات وسام الشجاعة
للملازم (إيريك جيمس كوتزلر)
مُسَلَم لأدميرال المكتب (إكزافيير مييد)
1نوفمبر،2012
من السهل للغاية
أن تجعل هذا يختفي فلم يكن يتعقبه أحد
(ثم أتت عضوة مجلس الشيوخ (جودسون و قامت بترشيحه
أعني لا يُمكنك أن تخفي ذلك مرة أخرى
ليس وهناك العديد من الأعين السياسية موجهة إليه
لقد حقرت من شأن ضابطك لأنه كان مثلي
كوتزلر) لم يكن المثلي الوحيد)
الذي كان تحت إمرتي
الحياة الخاصة لبحارتي هي أمر يخصهم
كل ما يهمني
هو أن يقوموا بعملهم
أجل،عمل حرصت على ألا ينجحوا به
منذ عام 2011 و أنت تعطي تقييمات منخفضة
إلى كل بحار مثلي الجنس
خدم تحت إمرتك
هل تشعر أن الجدران بدأت تنغلق عليك بعد؟
لقد كذبت و أنت تحت القسم
لقد عبثت
بوثائق حكومية رسمية
و عرقلت تحقيق جنائي
لن أقول كلمة أخرى أنا أريد المحامي الخاص بي
أجل
القائد يعتني برجاله
و يقاتل من أجلهم
(هذا ما كان يفعله الملازم (كوتزلر
أنت عار على هذا الزي
و أتطلع لأن أشهد في محاكمتك العسكرية
هذه السيجارة الخامسة لصاحبة السترة الصفراء
لا يُمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك
يجب أن تري مجموعة (ماكجي) من الغليون
أنا أستخدم هؤلاء فقط لأغراض إبداعية
هل هذا...(دافيس رايلي)؟
بالتأكيد هو أعتقد أنه نسى أن يذكر أنه
هو و (كوتزلر) قد حضرا سويًا إجتماعات المدمنين مجهولي الهوية
الرجل لديه أسرار أكثر من حفلة مبيت
حسنًا يا (ماكجي)،حان الوقت للتدخل
استمري في التصوير أيتها المبتدئة
و لا تأكلي جميع البسكويت
مرحبًا يا (رايلي)،هل تتذكرني؟
حقيبة ظهرك
هل تمانع إذا ألقيت نظرة بداخلها؟ أعتقد أن هذه كانت موافقة
ماذا تعرف؟ يبدو أنك ستمضي الليلة
ncisفي جناح هيا لنذهب
أنا لا أشعر أنني بخير
ها نحن ذا مجددًا (استعد يا (ماكجي
(لا أعتقد أنه يتنفس يا (طوني
(اتصلي بالطوارئ يا (بيشوب
رايلي) حالته مستقرة)
و (ماكجي) سيبقى معه في المستشفى
أجل.لقد علمت كل ذلك بالفعل
لقد سمعت أنك عدت لبناء القوارب
ماذا ستسمي هذا؟
(أنا لن أغادر يا (جيثرو
ليس حتى تتحدث معي
أتحدث عن ماذا؟
أنت.الموضع الغير محبب إليك على الإطلاق
لا..أنا بخير- لا تخبرني أنك بخير-
أنا أعلم أنك لست كذلك
(هوليز)
الوقت متأخر.عودي لمنزلك
وفاة (دايان) تقع على عاتقك
هذا ما تفكر به
أنا لست مخطئ
أنت لم تسحب الزناد
أنا وضعتها في موضع الخطر
لقد أراد أن يجعل الأمر شخصي
و مازال يفعل
أنا أحاول أن أجد حل لذلك
و لكنك كونك حولي يجعلكِ هدف
إذًَا،لهذا السبب تقوم بإبعادي؟
لحمايتي؟- أنا لا أريدك أن تتورطي في هذا الأمر-
أنا لا أريدك أن تتورطي معي
إنه ليس قرارك
سأخذ فرصتي
يٌُمكنني تولي أمر نفسي
تلقيت ذلك
لا أنا لن
أدعك تفلت بهذه السهولة
بعد الكمين
الناس إستمروا في أخباري كم أنا محظوظ أنني على قيد الحياة
الحقيقة هي أن الموت كان ليكون أسهل بكثير
بدلًا من ذلك
أنا أستحضر هذا اليوم المروع
كل يوم في حياتي
أرى أصدقائي وهم يموتون مرارًا و تكرارًا
....و هذه القنبلة اللعينة
أنا فقط وقفت هناك دون حراك
بينما (كوتزلر) ألقى بنفسه فوقها
مازلت أسمع صوتها عندما إنفجرت
و الضرر التي أحدثته له
لا يُمكنني أن أزيل هذه الصورة من فكري
لهذا بدأت في التعاطي؟
لقد أردت فقط أن أنسى
ما هو دور (كوتزلر) في ذلك؟
لقد رأى سوء الحال الذي وصلت له
و تدخل وقتها
لقد أدخلني في برنامج العلاج
و ذهب معي للإجتماعات
لقد أنقذ حياتي للمرة الثانية
متى إنهرت مرة أخرى؟
منذ ثلاثة أيام
عندما لم أذهب لجلسة العلاج
كوتزلر) جاء لشقتي)
....و
لقد رأى أنني منتشي
كل ما أتذكره هو أنه كان غاضب
لقد أخذ مخزونى وخرج مسرعًا
لقد تم تحديد مكانه في مركز العلاج مؤخرًا في تلك الليلة
لم قد عاد لهناك؟
لابد و أنني قد أخبرته من أين أحضرت المخدرات
لابد و أن (إيريك) ذهب لمواجهته
و من هو؟
الرجل الذي يجلس في مكتب الإستقبال
(مات جيبسون)
أنتِ لستِ جادة
أنا جادة للغاية.أقسم بذلك (مرحبًا يا (مات
ما الأخبار يا رجل؟
بيشوب) كانت تخبرني تلك القصة لتوها)
إنها مضحكة للغاية
و ستستمتع بها كثيرًا،أخبريه- إذًا،أنا و-
العميل (ماكجي) كنا نفتش شقتك
و عثرنا على معمل صنع المخدرات خاصتك
مع مئات القنينات من المورفين و الفنتانيل
مثل هذه
مضحكة،أليس كذلك؟ إذًا إليك ما نعتقد أنه حدث
رايلي)تحدث بأنك أنت من تبيع المخدرات)
للمدمنين في المركز
كوتزلر) هدد بأن يقوم بتسليمك)
لذا تقوم بتتبعه للمنزل و وضع ثلاث رصاصات في صدره
هل أنا محق؟
لقد جنيت المال من إستغلال الأشخاص الذين بحاجة للمساعدة
هل تبحث عن هذا؟
لقد فتشنا صندوق سيارتك بالفعل
و عثرنا على مسدس 22 ملي بكاتم صوت
أليس هذا نفس المسدس المستخدم في قتل الملازم (كوتزلر)؟
أجل،إنه نفسه بالتأكيد
حرق لما هو قادم
الأمر لن ينتهي بخير بالنسبة لك
أود أن أعتذر عما قلته اليوم الماضي
لقد كنت أتصرف بقلة تهذيب
إسم (إيريك) تم تبرئته و القاتل قُدم للعدالة
هذا كل ما يهم
و سام الشرف خاصته لم يكن
ليتم التصديق عليه بدون مساعدتك (يا عميل (جيبز
أشكرك بشده
متى سيكون الأمر رسمي؟
البيت الأبيض سيقوم بالإعلان خلال أيام
بطل يحصل على ما يستحقه أخيرًا
أتعلم،(إيريك) لم يرى نفسه كبطل قط
لقد كان يأتي لهنا عادة لتكريم رجاله
الجنود الذين لم يتمكن من إنقاذهم
لقد قال أن واجبه أن لا ينسى تضحيتهم قط
هكذا إختار تكريمهم
سأحاول أن أعثر على طريقة أقوم بها بالمثل له
أكمل مسيرته
زوجك توفى وهو يقوم بنفس الشيء الذي كان يقوم به في أفغانستان
يقاتل لإنقاذ حياة صديق
إنه لا يتخلى عن رجاله قط
أكمل مهمته
بتعاطفنا مع الآخرون نحن نبني---نحن نقاتل من أجل السلام و الحرية
هل سمعتم أي شئ؟
ارفع رأسك و دع الأمر يبدأ
أنتم يارفاق
ماذا؟ماذا؟ماذا؟ ماذا؟ماذا؟ماذا؟
اليوم هو اليوم الذي تعود فيه لقلبك
مرحى
أنا لم أقصد أن يحدث أي من هذا
كان يجب أن يتركني (إيريك) أموت في أفغانستان
هذه لم تكن سجيته
و أنا لست كذلك أيضًا
لم ترغب في أن تساعدني؟ إنه ميت بسببي
أنا لا أستحق الإنقاذ- إيريك) إعتقد أنك كذلك)-
و الأمر لن يكون هيننًا
و لكنك لن تتخطى الأمر بمفردك
إنها مثالية
مثل والديها تمامًا
لديها رائحة المواليد الجدد
مبروك يا رفاق
و ما إسم هذه الجميلة؟
إن إسمها له علاقة بك نوعًا ما يا دكتور
معذرة؟
(قل مرحبًا ل(فيكتوريا إليزابيث بالمر
أمي كانت لتكون سعيدة للغاية بذلك
و أنا أيضًا
ماذا حدث ليدك يا (جيمي)؟
قصة مضحكة
هل كنتم تعلمون أن العقاقير المسكنة
لا تعمل مع 5% من النساء
أنا بالتأكيد لم أعلم
لقد كان علي أن أرتجل في طرق التعامل مع الألم
هل كسرتِ إصبعه؟
بالتأكيد فعلت
إثنان في الواقع
و لكن الأمر كان يستحق
تتحدث مثل أب حقيقي
لن أتخلى عنك أبدًا
سنذهب للمنزل
== translated by == ==maddalena triste==