أكمل طريقك ألى الامام في الشارع السابع
هل أنت متأكد من أنك أعطيتني العنوان الصحيح ؟
خلال (60) متراً وجهتُك ستكون ألى اليسار
حسناً، أنا لا أفهم شيئاً
جهاز تحديد المواقع يقول أني وصلت ألى وجهتي الأن
و لم أرى أي منزل ...خلال الأميال القليلة السابقة
لقد وصلتَ ألى وجهتك النهائية
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
لا أصدق ذلك، لم تبكي؟
كلا
و لا حتى دمعة واحدة ؟
لا شيء
لكن كيف ذلك ؟
عن ماذا تتحدثان ؟
نتحدث عن فيلم (توب غن)
لقد شاهدتهُ للتو
مشاهدتها الاولى
(طوني) محبط لأني لم أبكي
و لماذا كُنتِ تتحدثين باللغة الاسبانية ؟
لا أعرف
حسناً لنتجاهل حقيقة
أنكِ أمضيتِ حياتكِ كُلها بدون مشاهدة
أفضل فيلم أثارة في عام 1986 بلا منازع، :دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً
لماذا تأخرتِ في مشاهدتهِ ألى هذا الحد ؟
كُنت مشغولة، على ما أعتقد
"مشغولة، على ما أعتقد"
ماذا؟
أراهن أنها أقتطعت وقتاً لمشاهدة فيلم (فروزن) العام الماضي
كان فيلماً رائعاً
أنة فيلم كلاسيكي
لا يمكنك تفويتهُ مع رجل ثلج يغني
الجميع يحب (أولاف) (أولاف): شخصية رجل الثلج في فيلم (فروزن)
لا تحشر أنفك فيما لا تعرف (ماكغي)
لا مشكلة في ذلك سيدي
لماذا تتحدث الاسبانية بصورة سيئة (ماكغي) ؟
لستُ متأكداً يا رئيس
لكن لدي أخبار جيدة
هاتفك الذكي الجديد أصبح جاهزاً تقريباً
أجل (غيبس) يتكلم
هاتفٌ ذكي ؟
(غيبس) ؟
أجل، لقد أقنعتة بتجريب هذا الهاتف الرائع
لبضعة أيام
أخر ما توصلت ألية التكنولوجيا أحدث تقنية موجودة
أنا متأكد أنة سيحبهُ - رائع -
لقد قابلت (غيبس) من قبل صحيح ؟
هيا بنا لنذهب
لدينا مواطن مدني مقتول في منطقة المستودعات
مدني ؟
لماذا نذهب نحن ؟ - لأن شرطة العاصمة طلبتنا -
يا رئيس أذا ذهبنا معاً في نفس السيارة
يمكننا أخذ درس قصير حول طريقة أستخدام الهاتف
لن يكون باللغة الاسبانية أليس كذلك ؟
لا أقصد المبالغة في هذا الامر
لكن كيف كان شعورك عندما سقطت طائرة (غوس)
و(مافريك) يمسك جثة (غوس) بين ذراعية ؟
(غوس) مات ؟
نعم (غوس) مات
ماذا كان مغزى الفيلم برأيك ؟
ألم تشاهدية ؟
بلى لقد شاهدتُ معظمة تقريباً
لكني شعرتُ بالملل
يا إلهي الرحيم
الملازم (كودي أوكس)
لابد أنك العميل (غيبس) ؟
لا، أنا (دينوزو)
أرى أن المتوفى ليس عسكرياً فماذا نفعلُ هُنا حضرة الملازم ؟
الضحية (ليلاند سبيرز) تم العثور علية من قبل أحد المارة
محفظتةُ موجودة لكن هويتة تحتوي على تحذير
من وضعه ؟ - أنتم -
تقول "أذا أعتُقل، أو تم حجزة أو توفى، "فيرجى أعلام وحدة تحقيقات البحرية على الفور
وحدة تحقيقات البحرية ؟
وكالتُنا غيرت أسمها ألى وحدة التحقيقات الجنائية التابعة للبحرية عام 1994
في عام 1992 في الحقيقة
لماذا كان التحذير ؟
هذا ما أود أن تخبروني بة
ماذا، هل جئتم عن طريق قناة بنما ؟
أيها التنين العجوز
يبدوا أنة شيء من عالم ألعاب الانترنت الخاص بك
قد يكون يمارس الالعاب
ألعاب منظور الشخص الاول ...تجتاح البلد، في الحقيقة
جامعة (جامعة روبرت موريس) ...لديهم فريق ألعاب ألكترونة يمثلهم
ركز يا (ماكغي)
لماذا أتصلت بنا شرطة العاصمة ؟
الامر متعلق بوحدة التحقيقات البحرية
هل توقفتم في مكان ما ؟
أردتُ أن اُطلع الرئيس على نظام تحديد المواقع الموجود في هاتفهِ الجديد
ولم يفلح الامر ؟
تظنين ذلك ؟
قضي عليهِ تماماً
لم نجد أي من ضروف الرصاص
لا أعتقد أنكم ستجدون أي شيء
قناص مدرب
من هو الضحية ؟
(ليلاند روبرت سبيرز)
(سبيرز) ؟
ولد في 3 مارس 1959 ؟
أجل
هذا تاريخ ميلاده
كيف لك أن تعرف ذلك ؟
(ماكغي)
أخبر شرطة العاصمة أن هذة القضية تخصنا الان
أتصل بـ(داكي) ليأتي ألى هنا
هل تعرف هذا الشخص أيها الرئيس ؟
...(ليلاند روبرت سبيرز)
هذا أنا
في أيام وحدة تحقيقات البحرية
المدير (مورو) شكل وحدة صغيرة متخفية
وكجزءٍ من ذلك فقد تم أعطائي هوية سرية
(ليلاند سبيرز)
حسناً، (ليلاند سبيرز) الجديد هذا ليس لدية سجل أعتقال
ليس لدية سجل على الاطلاق
يعيش بهوية مسروقة
ليست مفاجئة أنهُ بقى بعيداً عن المتاعب
ماذا كانت قضيتك أيها الرئيس ؟
كانت قضايا
عملتُ على 12 منها على الاقل
كل شيء من تهريب المخدرات ألى جرائم القتل المزدوجة
لقد أخبروني انة لا يمكن لاحد تعقب أصل الهوية
ربما كان الامر كذلك في الماضي
مع أنتشار الانترنت بالطريقة التي نراها اليوم
يمكن للهكرز الحصول على أي شيء
تظن أن مهووسي الانترنت فعلو هذا ؟ - بالتأكيد -
أي ملفات ورقية على الارجح تم التخلص منها قبل سنوات
أي كان هذا الشخص فقد تكبد الكثير من العناء لأبقاء هويتهِ سرية
لنكتشف لماذا أذاً
شقة (سبيرز) أذهبي أنتِ و (ماكغي)
هل وجدت (آبي) أي شيء في السيارة أو الهاتف ؟
لا أعرف، هذة أشارتي للتحقق من ذلك
أين (غيبس) ؟
لقد أرسلني
هل خاب أملُكِ ؟
أبداً
هناك شيء مختلف بشأنك ؟
لقد حصلتُ على وشم جديد لكنة في مكان أستراتيجي
في مكان لا يمكنُكَ ...رؤيتهُ لذا
هذه ؟ أجل
أنها بدلة الوكالة القديمة
الأزق بدل الأحمر
أنها تعود للشخص الذي كان يعمل هنا قبلي، (دوك وارد)
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا
لكنها كانت في الخزانة لمدة طويلة لذا فكرتُ أن أرتديها
بما أننا نعمل على قضية تعود لتلك الأيام - أختيار ممتاز -
هل وجدتِ أي شيء ؟
أجل
نظارات (دوك)
و كأنني أرى من خلال عينيه
في الحقيقة... أنا بالكاد أرى أي شيء
هل وجدتِ أي شيء في السيارة ؟
كُنت سأصل ألى ذلك
على رسلك (ماغو) (ماغو): شخصية كارتونية
لقد كان (دوك) أعمى تقريباً
أذاً، (سبيرز) كان يتحدث مع أحدهم على الهاتف
عندما أصابتهُ الرصاصة
لسوء الحظ فقد كان يستخدم هاتفاً مسبق الدفع
وكذلك الشخص الذي كان يتحدثُ معهُ
لكن أحتفظ بهذا العبوس على وجهك
لأني وجدتُ هذا الصغير مخبئ في السيارة
ما هو هذا الصغير ؟
هذا الصغير هو جهاز تعقب وتحديد مواقع متطور جداً ومرتفع الثمن
حتى أنهُ غير متوفر للعامة
أنهُ يستخدم من قبل الوكالات الحكومية المحلية والأجنبية
لكن شخصٌ ما وضعهُ في سيارة (سبيرز)
بالضبط
من هذا الشخص بحق الجحيم ؟
حسناً يا (ليلاند روبرت سبيرز)
على الرغم من أن لا أحد يجب أن يموت بهذه الطريقة
أنا سعيد لأنهُ أنتَ وليس سلفك
هذا يجعلنا أثنين (داك)
هل عرفتَ هويتهُ الحقيقية ؟
لم أحصل على تطابق من خلال بصمات الأصابع
سيكون علينا أن نعتمد على فحص الحامض النووي
هل تعتقد ان هذا مرتبط
بأحد القضايا القديمة الخاصة بك ؟
كل شيء ممكن
هل أفتقدتَ يوماً أيام عملك متخفياً ؟
اندفاع الأدرينالين
الخوف الشديد من أن يتم كشف هويتك بشكل مفاجئ
الخطر الحقيقي (داك) ؟
هو فقدان التركيز على مايهمك حقاً
كونك تعمل متخفياً لفترة طويلة
فقدان التركيز على شيء أو شخص (جيثرو) ؟
أذكر أحد القضايا حين لم يكن لديك خيار
غير الهرب لـ(براغ) مع صهباء فائقة الجمال
كان من الواضح أنهُ تم أجبارُك على الذهاب ألى أبعد الحدود
لا يوجد شيء من هذا القبيل
لماذا بحسب رأيك تكبد هذا الرجل كُل هذا العناء لأحياء هويتك القديمة ؟
لا أعرف أذ ما كُنتُ أستطيع يوماً العمل متخفية
هل سبق وأن فعلت ذلك ؟
لا في الواقع، أقصد لم أفعلها يوماً بهوية سرية
(طوني) فعلها مرة، كانت هويتهُ (طوني ديناردو)
أنهُ لا يحب أن يتحدث عن ذلك
لكنهِ في الحقيقة وقع في الحب
الحب" ؟"
هل أصبح عاطفياً وقتها ؟
لا، (طوني دينوزو) لم يفعلها
بل كان ذلك (طوني ديناردو)
لماذا يملك هذا الشخص ضوءً أسود ؟
أنهُ يملك تذكارات رياضية ألعاب فيديو
يبدوا كمراهق يعيش في جسد رجل في الخمسينات من عمره
كدور (توم هانك) في فيلم (بيغ)
سيكون (طوني) فخوراً كونكِ شاهدتِ ذلك الفيلم
في الحقيقة نصفهُ فقط
لقد وجدتُ شيئاً
بطاقة دخول أمنية ؟
ربما (آبي) تستطيع أن تعرف أين كان يستخدمها ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
من أنت ؟
(روبي هيل) أعيش في الشقة المقابلة
هل (ليلاند) بخير ؟
متى كانت أخر مرة رأيتهُ فيها ؟
ألليله الماضية
أعني أني لم أراهُ حقاً
لقد سمعتهُ
كان هُنا يلعب
لعبة (دراغون أيج)
جدران شقتي كانت تهتز من شدة الصوت
ما مقدار معرفتك به ؟
هل وقع (ليلاند) في مشكلةٍ ما ؟
أجل، لقد مات
هذه مشكلةٌ كبيرة
نُريد أن نسألك بعض الأسئلة
هل أنت متواجد في العادة ؟
أجل
أعمل من خلال حاسوبي، عندما أعمل على الاقل
أنا متداول في البورصة
أشتري الرخيص و قم ببيعهِ عندما يرتفع السعر
يبدوا أن (سبيرز) عاش هُنا لوحده ؟
خلال النهار على الأقل
ليلاً في الآونة الأخيرة يكون لديه ما أدعوهُ
تجمع الأرانب
جميعهم يبدون أذكياء حقاً
هل تعرف أين كان (سبيرز) يعمل ؟
لا، أنه لا يحب التكلم
لكن لا أعتقد أنهُ كان يعمل كثيراً مؤخراً
لقد كان في المنزل كثيراً
ماذا يفعل ؟
غالباً يلعب ألعاب الفيديو
و يستمع لموسيقى البوب الفضيعة
(مايلي سايروس - وان دايركشن)
(فلو رايدر) قال لي
بأن أستمع لفرقة (دوبي برثرز)
(بوب ديلان) وأي شخص يملك غيتار
يا رجل، بورصة نازداك تنخفض بسرعةٍ صاروخية
يجب أن أذهب بسرعة لكنِ سأكون في جواركم
أذا أحتجتم ألي
متداول في البورصة ؟ حقاً ؟
الاوقات تتغير
هذة هي الرصاصات من عيار 5.56 ملم
ألتي أخرجها (داكي) من جثة (سبيرز)
على الأغلب أطلقت من بندقية قناص
قمتُ بفحصهم من خلال الوكالة الوطنية الموحدة للتعرف على المقذوفات
و لم يحصل تطابق مع أي سلاح في أي مكان
هل وجدتي شيئاً من خلال جهاز التعقب الذي وجدتهِ في سيارته ؟
أجل يا سيدي
لقد تم وضعهُ قبل أسبوع
و أستطيع أخبارك بكل الأماكن التي ذهب أليها
فيما عدا شقتهُ
ذهب لحضور لعبتين لفريق ( واشنطن ويزاردز)
ثلاثة أندية تعري و عدة زيارات
لمطعم (بيلتواي بيرغر) في شارع فينكس
هذا كل شيء ؟ - هذا ليس كل شيء -
في صباح يوم الاثنين
قاد سيارتهُ من شقتهِ
ألى منطقة نائية تبعُد 32 ميلاً
بقي هناك لمدة 56 دقيقة بالضبط
ماذا يوجد هناك ؟
...الأشجار والأوراق والأشجار والأوراق
أجل (آبس) لقد فهمت
أسحبي صورة من الأقمار الصناعية
قومي بتكبير ذلك الجزء هُناك
يبدوا هذا مثل كوخ
سأجعل (ماكغي) و(بيشوب) يتحققان منه
هل تعرفين رقم الهاتف الخليوي لـ(ماكغي) ؟
أنا متزوجة
هل تعتقد أن (غيبس) سيطلب مني القيام بعملية سرية تستمر لأشهر ؟
تعلمتُ منذ زمن طويل
أن لا أحاول أن أخمن ماسيفعله (غيبس)
يفترض أن يكون على بعد 90 متراً تقريباً من هنا
لنفترض نظرياً أني في عملية سرية
وكل شيء يسير على مايرام
لكن عندها حصل شيء ما
و علي أن أتخذ قراراً
أظن أن الكلمة المناسبة "هي "نظرياً
(غيبس) لم يطلب منكِ شيئاً
لم أكن لأقلق بشأن ذلك
هذا هو
دعني أجرب هذا السيناريو ماذا لو... ؟
أذا أنفجر كوخ شخص ميت في الغابة
ولم يكن هناك أحد ليسمعه
فهل يصدر صوتاً ؟
(بيشوب)، تُدركين أننا لو وصلنا
قبل ذلك بـ15 ثانية لكنا الأن موتى
هل أنت سعيد الأن لأني جعلتك تتوقف من أجل القهوة (ماكغي) ؟
أنهُ ممتنً جداً
وجدتُ الجزء الرياضي من صحيفة (دي سي كورنيكل)
سبتمبر 13 العام الماضي
لابد أن (سبيرز) كان يأتي ألى هنا منذ عدة أشهر
ربما هذا هو كهفهُ
مكان يهرب أليه من زوجته
في وسط الغابة ؟
على أي حال أنت لم ترى شقته
ذلك هو كهفه
ولم يكن هناك دليل على وجود زوجة
(سبيرز) لم يكن يأتي ألى هُنا ليسترخي
لقد كان يعمل
أجل
وجدتُ الكومبيوتر
ما تبقى منه
ما هو رأيك (ماكغي) ؟
يبدوا أن هذا تم حشرهُ بين مساند
الأريكة قبل الانفجار
كان يخبئه
من الاشخاص الذين تركوا هذا (ماكغي) تعال هنا
هذا هو زر التفجير
أعرف أعرف
أنا متأخر
الألتزام بالمواعيد لم يكن يوماً من صفاتك (توم)
الالتزام بالمواعيد مضيعة للوقت
(أوسكار وايلد) قال ذلك
قم بأضاعة وقتك لا وقتي
(جاكسون غيبس) قال ذلك
لقد أحببتُ له الأفضل
ألا تعتقد أنهُ حان الوقت لتشتري هاتف ذكي ؟
أجل
هل تعرف شيئاً ؟ لقد فعلتُ للتو
تبين أنه لم يكن ذكياً بما فيه الكفاية
سعيد برؤيتك (غيبس)
أو ربما يجب أن أدعوك (سبيرز) ؟
أنها ومضة من الماضي، أليس كذلك ؟ - أجل -
حياة مختلفة بالكامل
في أيام الوكالة الأولى (توم)
أنت قمت برمينا للذئاب
لكن هذة الذئاب الان أما في السجن أو ماتت، أليس كذلك ؟
ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟
أتمنى لو كُنت أعرف
قمتُ بتسخير كل الموارد للحصول على أجابات
ولكني الان في العتمة مثلك تماماً
ما أستطيع أخبارك به
هو أن شحصاً بذل الكثير من الجهد
لاعادة شبحك القديم للحياة
أنت من قام بتزوير هويتي السرية القديمه... (سبيرز)
عندما أنهينا أخر تحقيق لنا
أخبرتني أنكَ قمت بحرقها
لقد أصبتَ الحقيقة في نصف ماقلت
لستُ أنا من أخترع شخصية (ليلاند روبرت سبيرز)
لقد تم تسليمها ألي
بواسطة من ؟
(ميشيل ستارك)
وكانت تعرف أيضاً في مجتمع الجاسوسية
"بأسم "المهندسة المعمارية لأنها و على مدى عقود من الزمن
قامت بصنع الهويات ...المعقدة التي لا يمكن تعقبها لصالح
وكالة الأستخبارات المركزية - أجل -
(ستارك) هي من صنع هوية (سبيرز) الخاصة بك
جنباً ألى جنب مع مجموعة أخرى من الهويات السرية
هويات لعملاء وحدة التحقيقات البحرية في أيامي
لقد كانت الأفضل
لقد تقاعدت قبل سنوات قليلة
هل لديك عنوان لها ؟
سأقوم بأرسالهِ أليك حالما أحصل عليه
شكراً
هاتفك هذا قادر على أستلام الرسائل النصية، صحيح ؟
بالتأكيد
هذا عداد توقف ممتاز من فترة الثلاثينيات
صناعة سويسرية موثوقٌ بها
ما كان الغرض من أستخدامها ؟
في الاصل كان يستخدم لتذكيرك بأن تضع النقود في عداد موقف السيارة
في العادة تعلق بسلسة المفاتيح و يمكن ضبطها لمدة تصل ألى 60 دقيقة
لكن في فترة السبعينات الارهابيين
من (أيرلندا الشمالية) بدؤوا بأستخدامها كأدوات تفجير للعبوات الناسفة
مما يعطي المفجر الوقت ليبتعد لمسافة أمنة
أجل
هذا كان متصلاً بقنبلة أنبوبية تقليدية
أستطيع أن أقول من نمط الأنفجار
أن القنبلة تم زرعها على مسافة ثلاثة أقدام من الباب الامامي
و قد وجدتُ أثاراً من مادة (الألكايل بنزين)
تم أستخدامها كمادة معجلة للانفجار
أنها مادة (الكيروسين) - أعرف -
أشعر وكأنني أتواصل مع (دوك وارد)
ربما ذلك بسبب أني أرتدي بدلتهُ
و قد كان متخصصاً في التحقيق في الحرائق والقنابل
هو من قاد التحقيق في اسباب الحريق على حاملة الطائرات (فورستال)
حقاً ؟
لقد كان والدي يتكلم عن ذلك طوال الوقت
اذاً هل تعتقدين أنكِ تستطيعين التواصل مع (دوك) ومعرفة من قام بتفجير الكوخ ؟
أستطيع أن أحاول بالتأكيد
شكراً لك لرؤيتنا أنسة (ستارك)
نادني (ميشيل)
لقد أسعدتم يومي
منذ أن تقاعدت لا يوجد لدي شيء غير الوقت
ظننتُ أني سأفعل الكثير وسأغير الكثير
لكن في يوماً ما وبطرفة عين
وجدتُ أن حدة وظيفتي تتراجع
ثم أصبحتُ سيدة القطط في الحي
هل (تيودور) يزعجك أيها العميل (غيبس) ؟
لا - تعال ألى هنا -
تعال ألى ماما فتىً مطيع
تفضل بالجلوس
أسمع الأن
ستكون لطيفاً مع هؤلاء الزوار هل تعدني بذلك ؟
كم كانت مدة عملك مع وكالة الاستخبارات المركزية سيدة (ستارك) ؟
ثلاثين سنة. الكثير من العمل الشاق قدمتُ الكثير من التضحيات
لكني أحببتُ كل دقيقة من ذلك العمل
لكن لم يكن لدي الكثير من الوقت لحياتي الخاصة
لا تكرري هذا الخطأ أيتها الشابة
لقد أهتممتُ بذلك بالفعل
عظيمٌ جداً
قلت على الهاتف
أنك تريد التحدث عن هوية محروقة
قمتُ أنا بصنعها قبل 20 سنة ؟
(ليلاند روبرت سبيرز) ؟
كُنت أعرف أنكَ تبدوا مألوفاً
أتذكر هذة العيون الزرقاء من صور الهويات التي صنعتُها
لقد أعتدتُ على جعل تفاصيل الشخصية السريه
أقرب ما يكون لتفاصيل العميل الذي سيستخدها
لهذا السبب (سبيرز) كان جندي سابق في مشاة البحرية
من مدينة (ستيلووتر) (ولاية بنسلفانيا)
كيف تتذكرين ذلك ؟
أنا من قام بصنعهم
هل ينسى الفنان تفاصيل لوحاته ؟
لا آمل ذلك بالتأكيد
هُناك شخصٌ يستخدم هويتي السرية
نحاول أن نعرف كيف حصل عليها
لقد قُتل الليلة الماضية
و لا توجد لدينا فكرة عن هويتهِ الحقيقة
ماذا يحدث للهوية عندما ينتهي العمل بها ؟
يتم حرقها
تتم ازالتها من كل مكان
ماعدا شبكة وكالة الاستخبارت السرية المؤمنة
أذاً من المفترض أن لا يكون استرجاعها عملاً سهلاً ؟
من المفترض أنه لا يمكن أسترجاعُها أبداً
لا، لا أعتقد أني استطيع (زوي)
أجل، أجل ...لا، أعتقد أني لا أستطيع لأنهُ
لأنهُ... لأنهُ لدينا قضية ؟
...لا، أنها مجرد أن القضية التي نعمل عليها أحداثُها تتسارع
و أنا على الارجح ستكون لدي أعمال هذة الليلة وليلة الغد
أجل، تعرفين كيف الحال هُنا
أجل. أسمعي، أود التحدث لكني مضطرٌ للذهاب، بسبب شيء حصل
أجل أنا أيضاً، وداعاً
هل تعرف شيئاً لا أعرفهُ ؟
ستعمل الليلة وليلة الغد ؟
لا (تيم). كلُ ما في الامر أن والدي (زوي) في المدينة
ويريدون أن احضر لتناول العشاء
لستُ مستعداً لكل هذا
أذاً قمتَ بخداعها ؟
لقد تم وضعي في بقعة الضوء ولستُ مستعداً لذلك
مهلاً، من ماذا أنت خائف ؟
لا أعرف
على الارجح سيكونون لطفاء جداً
أنا متأكد أنهم كذلك
لم أحضر عشاءً من قبل
مع والدي فتاة أنا مرتبط معها بعلاقة جدية
هذا غير صحيح ماذا عن والدي ( جين بنوا) ؟
لا، ذلك لم يكن أنا لأني كُنت متخفياً
بشخصية (طوني ديناردو) أستاذ الدراسات السينمائية
لم أكن نفسي في ذلك الوقت
لقاء الوالدين على العشاء
هذا يمكن أن يؤدي ألى سلسلة كاملة من الأحداث
أنهُ مجرد عشاء (طوني)
هل حضرتِ عشاءً مع والدي (راينجر بيرت) ؟
لم أعتقد ذلك لذا ضعي المطرقة جانباً
وأخلعي ردائك وتوقفي عن أصدار الاحكام فلستِ قاضية، وأنت كذلك
حسناً أين (غيبس) ؟
أنة في طريق العودة مع (بيشوب) لماذا؟ هل وجدتم شيئاً ؟
أجل، أستطعتُ الولوج أخيراً ألى جزءً
من القرص الصلب لحاسوب (سبيرز)، لقد كان
يجمع معلومات عن مادة شبه موصلة تُدعى (نيتريد الغاليوم)
(نيتريد الغاليوم) شيءٌ علمي
أنها تستعمل في صناعة الطيران كل شيء من مظادات الرادار
ألى تطبيقات الصواريخ أنها خطرة
خطرة جداً
مطلوبة من قبل الجيوش حول العالم
معلومات لا تريدها أن تقع في الأيادي الخاطئة
يبدوا أنها قد وقعت بالفعل
هويات سرية مسروقة تعود لعشرين عاماً
أستطيع أن أقنع وزير الدفاع بذلك
لكن (نيتريد الغاليوم) في أيادي العدو تلك قصة أخرى
تتطلب الأتصال بالرئيس
أتصال لستُ مستعداً لأجريهِ حتى نعرف حول ماذا يدور هذا الامر
حسناً، تكلموا
(نيتريد الغاليوم) او (غن) بأختصار
...أنهُ مركب خطراً جداً طور في الاصل
ليستعمل في شاشات
في الالكترونيات المبدئية
تلفزيونات البلازما، الهواتف
أجل
أجل، كل الألكترونيات التي نستعملها الان
...لكن البحريه عرفتُ أنهُ يمكن أن يستخدم في أشياء أخرى
مميتة أستخدامات عسكرية مثل
الرادارات ومضادات الرادارات
أو تطبيقات الصواريخ
ماذا ؟
لا شيء. عدا أن تلك كانت فقاعة تكنولوجية كبيرة
وعموما، الاشخاص الذين يملكون ...تسريحة شعرك في هذة الغرفة لا يعرفون
...لا يعرفون
فقاعة تصحيح، كيف ؟
كُنت أتحرى عن شركة تقوم بهذا النوع من الابحاث
في الماضي عندما كُنت متخفياً بشخصية (روبرت سبيرز) ؟
سرقة تلك الهوية بصورة معينة كانت متعمدة
أذاً كل شيء يدور حول (نيتريد الغاليوم)
(سبيرز) موجود في ذلك العالم مسبقاً
و حتى بعد 20 سنة يمكنهُ جعل عملية الوصول ألى تلك المعلومات أسهل
أعتمادً على مدى تعمقك في القضية في ذلك الوقت
عميق بما فية الكفاية
ربما حان الوقت لزيارة وزير الدفاع أيها المدير
أجل
أعذروني
سُعدنا بلقائك سيدي
ماذا كانت شخصيتُك السرية بالضبط أيها الرئيس ؟
من كان (ليلاند سبيرز) ؟
تاجر (نيتريد الغاليوم) في السوق السوداء ؟
قاتل مأجور ؟
تِقَني معلومات
حقاً، تقني معلومات ؟
شخصيتك السرية كانت ؟ كُنت مهوس بالكومبيوتر ؟
تِقَني حاسوب
صحيح بالطبع تِقَني
هل هناك مشكلة ؟
لا، المصطلح الصحيح سياسياً
..."سيكون " تِقَني حاسوب
ماذا عن أخر المستجدات من (آبي)
مازالت مع (ماكغي) تحاول أستخراج معلومات من ذلك القرص الصلب المحترق
ربما يمكنك المساعدة بأصبع من تِقًني المعلومات
...أو يد، أعني مثل
تِقَني معلومات
أجل، هاتان الكلمتان لا تتوافقان مع (غيبس)
هل تعتق أنة كان يخدعنا بهذا الامر طوال الوقت ؟
ماذا، هل تعنين أن نفور (غيبس) من التكنولوجيا مجرد خدعة
وهو يعرف كل شيء عن أجهزة الكومبيوتر بشكل سري طوال الوقت ؟
لا، ذلك مستحيل
حسناً، من المفترض أنهُ كان يعرف عن أجهزة الكومبيوتر في ذلك الوقت ؟
ما الذي يجعلُكِ تقولين ذلك ؟
لم أتسبب بكشف هويتي السرية ؟
بالطبع لم تفعل ذلك أيها الرئيس
أنا متأكد من أنكَ كُنت مهووس كومبيوتر بشكل مقنع جداً
تِقَني حاسوب
حسناً لنتابع
لقد وجدنا هويتكَ السرية السابقة
على القرص الصلب المحترق (سبيرز) كان يستخدم أسمك القديم
وسيرتك الذاتية ليتظاهر بأنه تِقَني معلومات متمرس
تولى وظيفة دعم فني بدوام جزئي
في شركة (لونغ فيو التقنية)
أنها شركة أبحاث متقدمة
والتي صادفَ أنها تستعمل (نيتريد الغاليوم)
(سبيرز) لم يكن يُصلح أجهزة الكومبيوتر
لا، لقد كان يستعملها لسرقة البيانات
يمكن أن يكون هذا ما تسبب بمقتله
لنكتشف ذلك
سيكون علينا الوصول ألى شبكة تخزين الملفات للشركة
وهو شيء لن يكونوا متحمسين بشأنه
أذاً كيف نستطيع أن نعرف ما كانَ (سبيرز) يصل أليه
بدون أن نثير الانتباه ؟
سنذهب الى العمل بدلاً منه
تعني أننا سنتظاهر بأننا (سبيرز) ؟
الشركة لا تعرف بأنهُ ميت
لذا يمكننا الذهاب خلال النوبة الليله
بعد أنتهاء ساعات الدوام ناسٌ أقل
ونأمل عدم وجود وجوه مألوفة عندها نستطيع الوصول ألى شبكتهم
وأيجاد ما كان (سبيرز) يقوم بتحميله
ندخل ونخرج خلال 15 دقيقة كحد أقصى
سبق وقمتُ بأدخال بطاقة (سبيرز) ألى حاسوبي
حسناً كل ما نحتاج أليه هو صورة
هويتي يجب أن تكون موجوده في النظام
لذا يمكنك نسخ الصورة ولصقها
لا، لا أحتاج ألى صورتك
لن نقوم بأرسال (غيبس) بعملية سرية
لا أقصد الاهانة أيها الرئيس
لم أعتبرها كذلك (ماكغي) أنا موافق
سنرسل (ماكغي) - لا -
أذا قمنا بأرسال (ماكغي) الاسماء و التواريخ لن تتطابق
سيكون علي تغير كل شيء هذهِ طريقة أذكى وأسرع
لقد كانت هذهِ هويتك في المقام الاول (غيبس)
لقد فعلتها من قبل - لأنني درست -
ممتاز
قد تكون التكنولوجيا أصبحت أسرع وأصغر
لكن في الحقيقة لم تتغير بشكل كبير
لستَ بحاجة لـ(ماكغي)
هل مازالوا يستخدمون هذة حتى الان ؟
حسناً، لدينا صورة جيدة
أختبار، أختبار، أجب أيها الرئيس
أسترخي (ماكغي) هذهِ ليست وكالة (ناسا)
حسناً، لا يجب أن يكون أحد في المبنى عدا موظفي الحراسة
لديك بطاقة (سبيرز) مما يمكنك من أستعمال المصاعد في الردهة
هل أستطيع مساعدتك ؟
لنأمل أن حارس الامن لا يعرف (سبيرز) بصورة شخصية
تِقَني المعلومات
يجب أن أذهب ألى مكتبي الطابق الخامس
ربما يجب أن تلمس البطاقة الكاشف ؟
هل هُناك مشكلة ؟
كُنت أظن أنة أنت من يفترض بهِ اصلاح هذة الاشياء ؟
حسناً، أخبرهُ بأنهِ ربما هُناك عطل في جهاز الاستشعار
و أنك ستعود غداً مع قارئ بطاقة جديد
أنهُ ليس قسمي
هل تمانع أن سألتُك ماذا تفعل هُنا أذاً ؟
أنتَ هُنا لأعادة تشغيل بروتوكولات الشبكة
مما سيؤدي ألى قطع الاتصال بالانترنت بشكل كامل
لهذا السبب كان عليك أن تأتي خارج ساعات العمل
ليست لدي فكرة
رئيسي أرسل لي بريداً ألكترونياً في منتصف الليل
جئتُ ألى هُنا و أنا صامت
أنهُ لايقول أي شيئاً مما أقولهُ لهُ ؟
هل تمانع لو أطلعتُ على ذلك البريد الالكتروني ؟
لا أيها الرئيس لا يوجد لدينا ذلك
نحنُ لا نملك البريد الالكتروني على ماذا سوف يطلعهُ ؟
لا أعرف، سلاحهُ؟ شارة الخدمة ؟ أو أسوء؟ لا أعرف
بالتأكيد، لاتوجد مشكلة يمكنك الأطلاع على أي شيئاً تجدهُ هُنا
هل ذكرتُ أن رئيسي هو من أيقظني من النوم ؟
أعرف ما تقصد
حتى أذا طلبوا منك أن تنتحر فيجب عليك أن تنفذ
أنا موجود هنا لمساعدتك
لا تبذل كل جهدك في العمل
أجل ربما في حياةٍ أخرى
على الاقل أن مشكلة قارئ البطاقة لم تكن على نطاق المنظومة
هل يهم أي جهاز كومبيوتر ؟
لديك أسم المستخدم وكلم المرور الخاصة بـ(سبيرز)
لذا يجب أن تكون قادراً على تسجيل الدخول من أي كومبيوتر متصل بالشبكة
حسناً، أفتح صفحة تسجيل الدخول
حسناً كيف ذلك ؟
أضغط على لوحة المفاتيح
هذا ليس وقت التهكم (ماكغي)
أسف أيها الرئيس، لم تكن تستمع ألي في الردهة
لذا ظننتُ أنك تعرف ما يجب فعلهُ
مع البشر (ماكغي) ليس مع الكومبيوترات
حسناً تكلم ببطئ
قم بأدخال أسم المستخدم وكلمة المرور
هل مازلتِ تظنين أن هذا سيكون أسرع ؟
كل ماعلينا فعلهُ هو مساعدتهُ في الوصول
سجل الدخول الخاص بـ(سبيرز) سحب سجلات التحميل
ونسخ الملفات
سيكون الامر سهلاً جداً
أين هو زر "كابس لوك" ؟
صباح الخير أيها الجميل
لقد بقيت هُناك لمدة طويلة هل كل شيئاً على مايرام ؟
أنا أكرهُ اجهزة الكومبيوتر
أنت رجلٌ فكاهي
أنا أسمعك
أستغرقت أربع ساعات ؟
أجل (غيبس) بطيءٌ جداً في الطباعة
هل برز اي شيء ؟
تأكيدات على أن (سبيرز) قام بسرقة معلومات عن
هذا سيء لكنهُ ليس مفاجئاً
هذا مفاجئ
طبقاً لسجلات المستخدم التي قام ...(غيبس) بتحميلها... هذا غريب
(سبيرز) أستخدم أجهزة كومبيوتر الشركة لنقل عدة ملفات
ألى طرف ثاني بأستخدام برنامج بروتوكول نقل الملفات
هل هناك أسماء ؟ - لا توجد، مجرد موقع نقل الملفات -
هل يمكن تعقبه ؟ - أنهُ مؤمن -
لكن بما أنني على لوحة المفاتيح يمكنني فعل ذلك
عملاء فيدراليين
وحدة تحقيقات البحرية الجنائية
أنهُ آمن
ونظيف
نظيفُ جداً
يبدوا أنهُ لا أحد كان يعيش هنا
طريق مسدود ؟
منزل آمن أخر ؟
كلاهما
أتصل بـ(داكي)
أعدام أخر ؟
جاسوس أخر ؟
أتساءل من هو (جون دو) هذا ؟
لدي هذا البريد
أسمهُ ليس (جون)
أنه (أدغار)
(أدغار برون) ؟
شخصية سرية أخرى ؟
تم صُنع شخصية (سبيرز) من أجلك (غيبس)
لمن كانت هذه ؟
(مايك فرانكس)
لا يوجد تطابق في أي من قواعد بيانات التعرف على الوجوه
بصمات الاصابع ؟ لا شيء -
(سبيرز) كان يرسل معلومات عن (نيتريد الغاليوم) لهذا الشخص
هل كانوا جواسيس ؟
أنهم يستعملون هويات مزيفة
هذان الاثنان لا يملكان الكثير من القواسم المشتركة أيها الرئيس
شقة (برون) بالكاد يبدوا أن أحداً قد عاش فيها
مرتبة بصورة عملية
بينما شقة (سبيرز) تبدوا كشقة مراهق بجسد رجل
تصلح كغلاف مجلة
توقف أرجع ألى الوراء
هناك
(سبيرز) لديهِ مجلات عن الوشوم في كل مكان
لديهِ العشرات من الكتب التي تتحدث عن الموضوع
بالرغم من ذلك لا يوجد لدية وشم
هذا غريب
(بيشوب) احضري المعدات الخاصة بكِ
بماذا تفكر ؟
(ماكغي)، أبحث عن كل شيء بخصوص (ميراندا فليمنغ)
من تلك ؟
افعل ذلك فقط
هل لدا احدكم فكرة ؟
لا شيء - لا أعرف -
(داك) ؟
(سبيرز)... يجب أن أراه
أجل
أستطيع أن أرى ذلك
لاتوجد وشوم
صحيح
ماذا عن الجهة الاخرى ؟
لا يوجد شيءٌ هناك أيضاً
ربما هناك
ربما هٌناك ؟ هل يُنبئكَ حدسُك بشيء (جيثرو) ؟
وشم بالاشعة فوق البنفسجية
هذا يفسر لماذا وجدنا ضوء أسود في شقته
هذا مكتوب بالصربية
"من أجل الملك وأرض الاجداد" - أجل -
"الحرية أو الموت"
أذاً تم أختراق هوية أخرى ؟
لدينا أسباب لنعتقد بأن (برون) و(سبيرز) كانا من (صربيا)
ماذا كان دور (فرانك) في المهمة الاصلية ؟
...أتذكر أني جعلتُ هويتهُ السرية
ساقي في حانة
كان يعمل على تحديد المشتبه بهم المحتملين الذين أعتقدنا
أنهم كانوا يحاولون بيع معلومات أستخباراتية ألى الصرب
لا يمكن أن يكون الامر مجرد مصادفة
الصرب في ذلك الوقت والصرب الان
لقد كان الامر مجرد دخان
بدون نار في ذلك الوقت لذا أغلقنا القضية
شخص أعاد فتحها
هؤلاء الضحايا لديهم هويات حقيقة
يجب ان نعرف من كانوا في الحقيقة
أجل ؟
أيها الرئيس
هل وجدتَ شيئاً
لقد كان هُناك عميل أخر يعمل متخفياً
معي أنا و(فرانك)
(جيني شيبرد)
أجل
أسم هويتها السرية كان (ميراندا فليمنغ)
هل تتذكرين هذا الاسم (ميشيل) ؟
أجل أتذكر
لقد طلبتُ من (ماكغي) أن يبحث عن أي شيء متعلق بها الان
(تيم) لما لا تخبرهم ماذا كانت تفعل ؟
(ميراندا فليمنغ) على قيد الحياة وبصحة جيدة
في الحقيقة لديها حجز لرحلة ألى(بوينس آيرس) صباح الغد
أذاً
سنقوم بأصطحابها من المطار
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة
لكنكِ كُنتِ جيدة جداً في ما تفعلينهُ
عملتِ بجد وكثير من التفاني
لماذا تنقلبين على الوكالة الان ؟
لم أنقلب على الوكالة
لقد وهبتُها حياتي
و تم أبعادي
تقاعد أجباري
ماذا كُنتُ سأفعل ؟
لس هناك فائدة كبيرة لمواهبي الفريدة في القطاع الخاص
هل أنتِ من تقرب ألى الصرب ؟
لا
هم تقربوا ألي
من ؟
شخصٌ من سفارتهم
عرض علي الكثير من المال من أجل هويتين سريتين
هل قالوا ماذا يريدون أن يفعلوا بها ؟
كانوا يحاولون الحصول على معلومات عن (نيتريد الغاليوم)
هذه أشياء قديمه
ما الذي يمكن أن يتضرر ؟
الاشخاص أصحاب الهويات ماتوا
هل تعاملت مع أيٍ منهم ؟
لا، فقط مُدبر العملية
حسناً من كان ؟
ليست لدي فكرة
تواصلنا من خلال بريد مشفر
أخر مرة سمعتُ منهُ... أو منها
كانوا سيوقفون العملية
(سبيرز) بدء يصبح مهملاً
لقد رأينا شقتهُ
لقد أنقلب أمريكياً عليهم
على الارجح ظنوا أنهُ سوف ينشق
لذا قاموا بقتله
صدقوني
لم أكن أعرف ذلك
ما الذي سيحصل الان ؟
ساعدينا لكي تساعدي نفسك
ما الذي تريد مني أن افعله ؟
راسلي المُدبر
اخبريه
أن (إدغار برون) لم يمت
أنه موضوع على نظام دعم الحياة في مستشفى (واشنطن) العام
ومن المتوقع أن يخرج من هٌناك
جدتي
لديكِ عيون كبيرة - (طوني) توقف عن ذلك -
أو سوف أقوم بخنقك بيدي الكبيرة
أنتَ متذمر
ما الذي تتوقعه؟ هذه مضيعةٌ للوقت
لن يأتي أحد ألى هُنا وأنا بحاجة للذهاب ألى الحمام
حسناً، سأحضر لك ممرضة
ستقوم بوضع قسطر لك
عد ألى هنا قم بأبعاد هذا الشيء عني
المريض أصيب بالضجر
أنا لا ألومه
ألى متى سنبقى نفعل هذا ؟
سأحاول أن أعرف مرحباً يا رئيس
نعم لقد سمعت (ماكغي) أصيب بالضجر
...سيكون بخير لكن
لنقم بأعطائهِ أستراحة
دورك (دينوزو) أذهب ونم في السرير
أذهب
ما الذي يحصل ؟
أنذار الحريق في هذا الطابق ألنهاية الاخرى من الممر
تحقق من الانذار (بيشوب) أبقي هنا معهُ
ما الذي تفعلهُ ؟
تحضير المريض من أجل الاخلاء
يجب أن تعودي ألى مكان عملك
أنه (هيل) - جار (سبيرز) -
توقف مكانك
من هذا الرجل؟
أسمهُ (روبي هيل)
أنهُ المُدبر الصربي ؟ أجل -
ضهر في المستشفى
مع أبرة تحت الجلد
كان سيحقنُها بصديقي
لم نقم بفحص المادة بعد
لا يمكنكم أبقائي هُنا
(هيل) يقول أنها كانت مملوءة بـ(كلوريد البوتاسيوم)
كانت ستصيبني بنوبة قلبية
كيف أستطعتم أن تجعلوه يخبركم بذلك ؟
لقد قنا بضربه - لا، لم نفعل ذلك -
لا، لم نفعل ذلك
لقد تكلم بحرية أنه لايهتم بما نعرفه
يدعي أن لديهِ حصانه دبلوماسية
أين (غيبس) ؟ - "أنهُ في "مركز التنبيه من التهديدات المتعددة -
يتحدث ألى مكتب أدارة العمليات في الوزارة
هل ظهر هذا الرجل على راداركم ؟ يقصد هل كان من المشتبه بهم
(بيشوب) وأنا قمنا بأستجوابه
أنهُ يعيش في الشقة المجاورة لـ(سبيرز)
عندما أحضرناهُ ألى هُنا أخبرنا أنهُ أنتقل ألى الشقة قبل عدة أسابيع فقط
ليقوم بمراقبته وأعترف أيضاً أنهُ قام بوضع جهاز التعقب في سيارة (سبيرز)
هل أعترف (هيل) بأرتكابهِ جرائم القتل ؟ لقد فعل ذلك -
ما كان الدافع خلف ذلك ؟ - أنهم أنهوا مهمتهم -
وكان من المفروض أن يعودا ألى (صربيا)
هل هناك أحد ؟ أي أحد على الاطلاق ؟
(توم) ؟ - ما الذي قالتهُ الوزارة ؟ -
لا يوجد لديهم سجل لكون (هيل) عضو
في البعثة الدبلوماسية لـ(جمهورية صربيا)
ربما كان يعمل لصالحهم
لكن لا يوجد لديهِ حق في الحصانة الدبلوماسية
هل أنتم مجموعة من الصم ؟
أعرف أنكم تستطيعون رؤيتي - سوف نتولى أمرهُ من هُنا -
لقد كان يوماً طويلاً يا رفاق
أحصلوا على قسط من النوم سنكمل الاعمال الورقية في الصباح
عظيم، رائع هل تعلمون هناك عرض في منتصف الليل
لواحد من أفلامي المفضلة في بيت الفن
ما هو ؟
في عالم أنهكتهُ الحرب
كان هُناك رجل واحد لا يهتم
لقد كان جُنديَ المجد
أنا معك أنا معك
لا تتسرع
النصف الاول منه مريع
حسناً، سنراكِ غداً أيتها الناقدة السينمائية
هل تحتاجين لشيء (بيشوب) ؟
لا أنا بخير
لم يكن ذلك سؤلاً
العمل متخفياً بشكل شري كما فعل (طوني) قبل سنوات
نظرياً، هل ستقوم بوضعي يوماً في هذا العمل ؟
من الصعب الاجابة
...أنا أقول فقط أستطيع أنا الصورة الكبيرة
وفي النهاية سيأتي دور كل شخص
وأنا أتفهم ومتقبلة لذلك
أنسي أمر الصور الكبيرة
وأنظري لك شيء بقرب
هل تظن أن العمل متخفياً
لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟
أذهبي ألى المنزل لـ(جآيك) (بيشوب)
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com