تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
(بالخريف, يعاملون مواطني (نيويورك كل يوم لطيف
وكأنه قد يكون آخر يوم لهم
سأحضى بأخرى إن حضيت أنت بأخرى ما هو رأيك؟
أنتِ تأثير سيء
انتظرت وانتظرت
اخبرتيني ان اقابلك بالمترو
كنت بالمترو, كنت بأعلى السلالم
كنت بالمترو؟ كنت بالمترو
أنت لا تعلم طريقة إعطاء الإرشادات
- سنكون مثلهم بعد ثلاثون عاماً - لا تقل ذلك رجاءً
أنا امزح, لا يُمكن ان نكون كذلك ابداً
كنا كذلك من قبل, اتتذكر؟
ولكن كان ذلك بالماضي
لذا لا اريد ان نكون كذلك بالمستقبل
لا اريد منكِ ان تقلقي بشأن كوننا كذلك
حسناً, لن افعل
- هل هناك شيء آخر لا نريده؟ - نعم
لا اريد منكِ ان تدفعي ثمن هذه الجعات
أنا جاد
دورك
حسناً
لا اريد ان اصبح والدتك
هذا جيد
لا اريد ان اتكاسل كما كنت افعل
لا اريد ان اكون عكره جداً هذا ممتع
لا اريد ان اخسرك مجدداً
حتى إن افسدت كل الأمور الأخرى هذا هو الأمر المهم
لا اريد ان اخسرك ايضاً
هل تريد الزواج بي؟
هل أنتِ جاده؟
نعم
هل تريد ذلك؟
!تباً نعم
"على بعض الأزواج ان يقولوا "لا اريد
"قبل ان يتخيلوا قول "اريد ذلك
..على بعد ثمانون مربع وعالم
كنت استمتع بنوع مختلف من الساعة السعيدة
(بمنزل (أليكساندر باتروفسكي
إنها جميلة, ما هي؟
إنها اغنية صغيرة كتبتها من اجلك
ماذا؟
- لا, لم تفعل - بلى, فعلت
وهذه تعني امرأة بأعين مضيئة, لامعة.. متوهجة
هذا اكثر شيء مبتذل سمعته بحياتي
إك
أنا اعلم ذلك, لا استطيع النظر إليكم جميعاً أنا مُحرجه جداً
يبدو كل هذا قديم جداً لي
كـ (روسيا) بالقرن الثامن عشر
وأنا اعيش بـ (نيويورك) بهذا العصر
اعتبر إعطاء شخص ما مقعده لي على المترو امر رومانسي
ذلك امر رومانسي بالفعل
نحن نتضور الرومانسيه الحقيقية وهذه الحقيقة المُحزنه
أنا لا اتضور, (سميث) بـ (لوس آنجلس) للأسبوع
ويتصل بي كل ليلة قبل ان يذهب إلى النوم
جنس الهاتف لا يُحتسب
أنا اشرب كأس من النبيذ بينما نفعلها
اريد ان اسمع المزيد من الرومانسيه ما الذي فعله ايضاً؟
كان هناك شيء آخر
ولكن إن اخبرتكم, ستصدرون صوت الإشمئزاز الذي يُسمع حول العالم
لن نفعل ذلك
اتتذكرون الأغنية التي كتبها من اجلي؟
نعم, إيك
كان لها اسم
..المرأة ذات الأعين التي
تتوهج
- ما هي "إك" بالفرنسية؟ - "إيك"
وأنا اقسم, بينما كان يعزفها طفوت خارج جسدي
وكنت بالسقف, انظر إلى نفسي بالأسفل وافكر
هيا بنا
كان يُعبر عن مشاعر صادقة بطريقة قديمة الطراز فقط
ولكنها ليست صادقة, إنها تصنع خالص
لا استطيع تحمل كل تلك التراهات الإصطناعية
لهذا خطبت (ستيف) عبر جعة بثلاث دولارات
خطبتي؟
خطبتي الزواج؟
حسناً, ليتوقف الجميع
إنه ليس امر مهم أنا لست مخطوبة
أنا لن اقيم زفاف السيرك الضخم
لن يكون هناك فستان أبيض او إشبينات او صور
أنا اكره كل تلك التراهات
هذا خيارك, على كل عروس ان تجد اسلوبها الخاص
متى سيكون؟
عندما اجد مكان لا يجعلني اريد الصراخ
إنه سيكون امر بسيط وغير مهم فقط أنا لا اهتم بشأن الزفاف
اريد ان اكون مع (ستيف) فقط
هذا ما لا اريده تماماً
لا دموع
يا إلهي
لا اصدق ذلك
هذا يكفي, أنتم جميعاً تذعروني
سامانثا), توقعت اكثر منكِ)
لقد شعر مُلهم ليكتب أغنية لها فقط
وبعد ذلك, عزفها من اجلها
أليس ذلك اكثر امر رومانسي قد سمعته بحياتك؟
ليس سيء, كنت اعزف على المزمار عندما كنت صغيراً
هذا جيد جداً, عليك ان تحضى بالقليل منه
أليس طعمه كزبدة جوز البقان الحقيقية؟
إن كان ذلك ما نلعبه, طبعاً
استطيع ان اتظاهر بأن هذا الهواء المخفوق المُنكه حقيقي
إنه كشيء من روايات العصر الفيكتوري الناس لا يفعلون هذه الأشياء بعد الآن
استطيع ان اكون رومانسي ايضاً
عزيزي, أنا اعلم ذلك
اظن بأنه من الرومانسي ان تسير معي إلى متجر (تايستي ديلايت) كل ليلة
لا تمزحي معي
أنا اعلم طريقة تأدية الرومانسيه إنها ليست للأجانب الفاخرين فقط
بالحقيقة, سوف اخذك بليلة رومانسيه بالمدينة
إحتساء النبيذ وتناول الطعام يا عزيزتي
- حقاً؟ - نعم
دعيني احضى بلعقه اخرى من هذا
لا اريد ان اقوم بدخول كبير لا اريد من الجميع ان ينظروا إلي
ومن اللعق إلى الحمل
اريد من الزفاف ان يكون مثلنا
وليس مثل إحدى ملايين حفلات الزفاف الفاخره
التي اضطريت ان اعاني خلالها
كيف نستطيع فعل ذلك؟
ماذا عن إحدى جولات القارب التي تدور حول الجزيرة؟
- هذا مختلف - نحن لسنا أناس قوارب
متى قد كنا بقارب معاً؟
حسناً, ألديكِ فكرة افضل؟
تباً
هذا مثلنا تماماً, نحن مثيرين للشفقه
هذه العلكة كالصمغ الخارق انظري لهذا
اترى؟ نحن أناس أكياس ولسنا أناس قوارب
يجدر بنا ان نتزوج هنا تماماً بمنتصف هذه الفوضى
سنضطر لفعل ذلك, إن لم استطيع التخلص من هذه العلكة
هذه حديقة لطيفة
نعم, إنها جميلة
ولكنها ليست مبتذله
ما هو رأيك؟
أنا لا اكرهها
الأمر الوحيد الأصعب من إختيار بقعه لزفافك
..عندما تكره حفلات الزفاف
ماذا عن كتاب ضيوف؟
هو إختيار هدية زفاف لصديقتك.. التي تكره حفلات الزفاف
سيكون هناك ثماني اشخاص منا فقط لا يوجد احد لنتتبعه
لا اصدق ان (ميراندا) ستتزوج
- هذا جميل - ستكره ذلك, إنه منزلي جداً
وعروسي جداً
لنحاول ان لا نغضبها
ربما يجب علينا فقط ان نشتري دباسة لها
نغلفها بورق بني ونضع براز الكلاب عليها
اتظنون بأنها قد تحب ذلك؟
حسناً, سنأخذ الطبق
يا سيدات, لدي شيء لأخبركم
ولن يعجبكم
إن تزوجتي وتركتيني لوحدي سأقتلك
كما تعلمون, لقد احببت جسدي كما هو عليه دائماً
ساقي رائعة, عضلات بطني قاتله
مؤخرتي مثاليه
هل هذا هو الجزء الذي لن يعجبنا؟
ولكني قررت بعد الدراسة المتأنية
اني قد اكون جاهزة لأثداء اكبر
منذ متى؟
منذ ان حضيت بجرعه قاسيه وبارده من الواقع
من هذه, انظروا
أنتِ بمجلة (إن تاتش)؟
- وهذا مصدرك للواقع؟ - نعم
(لقد اطلقوا على (سميث جاريد الرجل المثير الأول لتشاهدوه
لقد تبعوه بجميع انحاء المدينة لأسبوع أنا بنصف الصور
ها هي اثدائي بيوم الأربعاء
اترون كم هي صغيرة؟
وها هي مجدداً بالخميس
صغيرة جداً
وها هي تحضى بالغداء بالكاد تستطيعون رؤيتها
كان يجدر بي ان احضر عدستي
لا اصدق انك قد تفكرين بعملية زرع الثدي
(لا اصدق انك ذهبتِ إلى مطعم (بلانيت هوليوود
أنتِ امرأة واثقة وذكية لم تريدين ان تبدين كالحمقاء؟
لن احصل على نوع البطيخ الغريب
قد احصل على شيء لبق ..شيء مثل
اثدائك
اثدائك جيدة
اثدائي؟
- ما الخطب بأثدائي؟ - إنها ليست سيئه ايضاً
لنرى
حسناً, احصلي على اثدائها
لا
بعد بضعة أيام, اتى المطر
انصتي, ستعجبك هذه القصيدة
قصيدة؟
وكذلك الشعر
كانت الحياة معاً طويلة جداً
لدرجة انه عندما بدأ الثلج بالتساقط
بدى وكأنه لن ينتهي
خشيتاً من ان تجعل الرقائق اجفانها تجفل
احميها بيدي
وهم يتظاهرون بأنهم لا يصدقون إعتزاز الأعين
قد يُضرب على كفي كالفراشات
هذه كلمات جاده
اكتفيتي؟
لا, إنها جميلة
ماذا إن قرأت لك القليل من شعري المفضل؟
أرجوك
(تناول المشروبات بمتجر (تيفاني يتطلب سحر كلاسيكي
فستان (أوسكار دي لارينتا) الحريري بتنورة وبلا أكمام
بحزام قوس ظاهر من الجلد الأسود
هذا شعر خالص
أوسكار) صديق مقرب لي) سأخبره ان الفستان اعجبك
أوسكار)؟)
تناديه بـ (أوسكار)؟
إنه اسمه, أليس كذلك؟
إذاً أنتِ لا تشعرين بالراحه مع الشعر
لماذا؟
أنا آسفة
ربما لم يتم تقديمنا بشكل صحيح
أنا اكتب عامود مرتكز على إفتراض
..كون الرومانسيه ميته او
مزيفه
- اتظنين بأني مزيف؟ - لا, ليس على الإطلاق
أنا التي تشعر كالمزيفه
بالصراحه, أنا لست معتاده على
هذه اللفتات الكبرى
اتعنين انه لم يقرأ لكِ اي رجل من قبل قصيدة صغيرة
او عزف القليل من الموسيقى لكِ؟
لا, لم يفعلوا
حسناً
أنا افقد صوابي, اين أنتِ؟
اتسوق لفستان زفاف خلال ساعة غدائي
قلت لا اريد فستان ابيض ولا عاج
"لا اريد شيء يقول "عذراء
لدي طفل, انكشفت الخدعه
البارحه
قرأ لي الروسي قصيدة روسية ولكن باللغة الإنجليزية
هل أنتِ تختلقين هذه الأمور الآن؟
لا, وقد يبدو هذا جنوني
ولكني لا اظن بأنه تظاهر
اظن بأنه يعني ما يفعل
هذا لا يجعل ذلك على ما يرام
هل فكر بمشاعرك؟
أنتِ محقة, إنه خنزير أناني
أنا جاده
اظن بأنه يجب عليكِ إخباره ان كل هذه الرومانسيه
تجعلك تشعرين بالإشمئزاز وتقلب معدتك وانه يواعدك
- (ليس (آنا كارنينا - سأخبره ذلك
لا استطيع إخباره بذلك
دعيني اسألك سؤال
إن كنت معارضه للرومانسيه جداً لم ستحضين بزفاف؟
لم لا تذهبين إلى دار البلدية وتنتهين من الأمر؟
فكرت بذلك
ولكني ادركت بأني اريد ان اقول تلك الوعود بصوت عالي
لـ (ستيف), أمام الذين اهتم بهم
هل أنتِ تتقيأين هناك؟
لا, العكس
(يا إلهي يا (ميراندا
كنت صخرتي المتشائمه
هل تعديني بأنك ستبقين متشائمه حتى بعد الزواج؟
نعم
علي الذهاب, هناك كومة كبيرة من التنورات قادمة بإتجاهي
حسناً, علينا ان نحضى بحديث آخر
(إحدى الأمور الرائعه المتعلقة بالعيش بـ (نيويورك
هي بأنك لست مضطر لتلطيف مشاعرك
(ولكن هل استقروا نساء (نيويورك لتواجد بلا سكر ايضاً؟
نحن نتقبل (تايستي ديلايت) بدلاً من الآيس كريم الحقيقي
رسائل البريد الإلكتروني بدلاً من أغاني الحب نكت بدلاً من الشعر
لا عجب من انه عندما يواجهنا الأمر الحقيقي
لا نستطيع تحمله
هل هو شيء نستطيع تعلم هضمه
ام هل اصبحنا لا نتحمل الرومانسيه؟
وبعد ذلك, للطبق الثالث
نريد كبد الأوز
متبوع بطبق لحم بقر بالبورغيغون والخضار مع الكريم
كانت نسخة (هاري) من السرينادة وتناولتها (تشارلت) تماماً
واخيراً, طبق الجبن
الطبق ام العربة؟ لدينا عربة جبن لطيفة
حسناً, اجلب لنا العربة
فوراً من اجل عزيزتي
لم تكن لدي اي فكرة انك تستطيع تحدث الفرنسية بشكل جيد جداً يا عزيزي
تعلم الفرنسيون الرومانسيه مني يا عزيزتي
بوسط المدينة, بإسم البحث عن عمليات زرع الثدي
قررت (سامانثا) ان تذهب إلى المكان الذي سيُعرض به اكبر محصول
بعضها كانت اثداء صغيرة
- لا بأس - ليست سيئه جداً
بعضها كانت اثداء كبيرة
بعضها كانت اثداء كبيرة بشكل سخيف
يا فتى
حسناً, تلك زوجتي
وبعد ذلك, كانت هناك اكبر الأثداء
بجانبها تماماً
هل استطيع ان احضر لكِ شيء ما؟
إما ان تكون لديكِ اجمل الأثداء الطبيعية التي قد رأيتها بحياتي
او احتاج اسم طبيبك
(تريدين الطبيب (بيفيل إنه الأفضل
إنها تدفع ثمن نفسها بالبقشيش فقط
..بالوقت الحالي, بالقرن الثامن عشر
أنا آسفة, هل هذا حفل مبيت رسمي؟
هناك إفتتاح بمتحف (المتروبوليتان) الليلة
إنها أوبرا (المرأة الساقطة), وأنتِ ستذهبين معي
يا إلهي, كنت على وشك إرتداء فستان الحفل
ولكني تجاهلت غريزتي
- حسناً, سأذهب إلى المنزل لأبدل ثيابي - لا, سيكون هذا اسرع بكثير
هيا
هيا, افتحيها
الليلة, شعرك فقط, وليس شعري
من المجلة, هل اعجبك؟
إن كنت على حميه بلا الرومانسيه بدى هذا كوقت جيد لأفرط
..كانت تلك اكثر ليلة رومانسيه وبديعه
اعذريني, كان ذلك غريب
ممتعه ومكونه من سبع اطباق
أنا آسف يا عزيزتي
يا فتى
هل أنت بخير؟
عزيزي؟
هل ستبقى هناك لوقت طويل؟
ربما
بالتأكيد, لماذا؟
لا بأس, سأذهب إلى الحمام الآخر
عندما تفرط بوجبة رومانسيه من سبع اطباق
قد تريد ان تتذكر كل قضمه
كان هناك طبق الحساء
طبق الحلوى
وكل تلك الأطباق اللذيذه بينها
لابد من ان هذه هي
أنا انتهيت
(كانت الرومانسيه تندفع خارج (تشارلت) و (هاري كل عشرون دقيقة
أنا لم انتهي
لبقية الليلة
لم اكن لأذهب إلى هناك إن كنت بمحلك المكان ليس لطيفاً
لا استطيع ان اصل إلى الآخر
كان الجبن اللعين
لا تفعل
ذلك الجبن اللعين
احذري, أنا قادم
الصمود خلال ليلة من تسمم الطعام معاً
لم تدل على الرومانسيه العظيمة
ولكنها كانت تدل على الحب الأبدي
بالوقت الحالي, حدث امر مضحك على طريقنا إلى الأوبرا
انتظري
ماذا؟
هذه الموسيقى هذا المكان
أنتِ
أليس مثالي؟
هل تودين الرقص معي؟
كانت اكثر لحظه رومانسيه
هل أنتِ بخير؟
لا
هذا كثير
أنا امريكية
عليك ان تقلل من ذلك
وبعد ذلك, برغر ربع الباوند مع الجبن
ماك ناجتس
هل تريد ان تضاعف حجم ذلك؟
- هل تستطيعي تحمل ذلك؟ - بالتأكيد
بالتأكيد
أنا آسفة بشأن الأوبرا
لا تكوني سخيفه
وقت آخر, فستان آخر
هل استطيع ان اعرض عليك البطاطا؟
إنها فرنسية
..إذاً
اظن بأني جاهزة للقليل من الرقص الآن
إن مازلت تريد الرقص معي
طبعاً
الحساب هو 9.54 دولار
وهناك, تحت ضوء القمر الفلوري
كنت اضحك مع الرومانسيه اخيراً
ولم اكن اضحك عليها
إن اخترت اي مقاس اكبر من هذا اظن بأني قد ابدو سخيفه, ألا تظن ذلك؟
هذا ليس عملي
ولكني فعلت اثدائها (واثدائها قبل حفل جوائز (الغولدن غلوب
إنهم فائزات
الذراع الأخرى رجاءً
لدي مناسبة بعد شهرين اريد ان احضى بأثداء وقتها
هل ستكون جاهزة بذلك الوقت؟
هناك كتلة اريد منكِ ان تتفحصيها قبل ان نبدأ
إنها هنا تماماً, تستطيعي ان تشعري بها بنفسك
- هل تمزح؟ - لا للأسف
حسناً, ولكنها ليست شيء مهم صحيح؟
من الأرجح انها كيس مائي فقط ولكن نريد ان نتأكد تماماً
اريد ان اتفحصها بأسرع وقت ممكن
خلال زفاف (ميراندا), ظننت بأن العالم كله اصبح رومانسي
عندما اصرت (سامانثا) على ان تأخذني معها بسيارة أجرة
ما الذي جرى بك؟ منزلي على بعد مئة مربع من طريقك
والآن سنذهب إلى السبيل السادس والعاشر رجاءً
- تبدين لطيفة - أنتِ ايضاً
شكراً
حضيت بتشاور الثدي مع جراحي التجميلي
اخبريني بأنك غيرتي رأيك رجاءً
ليس تحديداً
وجد كتلة وفحصتها
اكتشفت ان لدي السرطان
ماذا؟ متى؟
اخذت الفحص بيوم الأربعاء واكتشفت البارحه
سأعطيك كل المعلومات ولا اريد منكِ ان تنزعجي او تقلقي
السبب الوحيد لأني اخبرك بهذا الآن وليس لاحقاً
هو لأني لم ارد ان اخرج بالخطأ
"لدي السرطان" (بمنتصف زفاف (ميراندا
هل تستطيع اخذ الخامس رجاءً؟ برودواي مأساة
أنا انصت
(وأرجوك لا تخبري (تشارلت) او (ميراندا
لا اريد ان افسد يومهم ايضاً
بالطبع, اي شيء تقولينه
ما الذي تعرفينه تحديداً؟
ان هناك خلايا سرطانية فقط وحضيت بتصوير الثدي الشعاعي
يظنون بأنه صغير وهذا جيد
لن اعلم اي شيء آخر حتى يخرجون اللعين بالأسبوع القادم
والآن تعلمين كل شيء ونستطيع التحدث عن شيء آخر
هل يُعجبك الظربان؟
شكراً على إخباري
طبعاً
أنا آسفة لأني وضعت سحابة كبيرة فوق اليوم كله
أنا اعلم بأني سأكون على ما يرام أنا اعلم ذلك
...ولكن
لا اريد ان اخسر اثدائي
إنها رائعه
إنها كذلك فعلاً
للأفضل, للأسوأ
للثراء, للفقر
لأحب واعز طالما كلانا نعيش
هذا نذري
(والآن, (ميراندا
(أنا, (ميراندا هوبز
(اخذك, (ستيف برايدي
لتكون زوجي
انظر, والدتك ووالدك يتزوجون
للثراء, للفقر
بالمرض وبالصحة
لأحب واعز طالما كلانا نعيش
هذا نذري
هل تعدون ان تبقوا هذه النذور التي اخذتوها هنا اليوم
المشهودة من قبل اصدقائكم المقربين وعائلتكم؟
أنا افعل
مع السلطة المخولة لي (من قبل ولاية (نيويورك
أنا اعلنكم الآن زوج و زوجة
هيا يا الجميع, إنه وقت سعيد
طقس الزفاف الوحيد الذي لم تكن لدى (ميراندا) مشكله معه
كان الجزء الذي يتناول الجميع به الطعام
ولذلك فعلناه
سامانثا), تبدين جيدة جداً اليوم)
- شكراً, لدي السرطان - ماذا؟
- هل اكتفيتم من المشروبات؟ - نحن لم نكتفي من المشروبات
- استمر بإحضارها - رائع
أنا مُعجبه بلون فستانك
شكراً
أنا مُعجبه بكِ لأنكِ لا تتظاهرين
انصتي, نحن عائلة الآن
وهناك شيء خصوصي يجب ان اخبرك به
لستِ مضطره لفعل ذلك
باليوم الذي تزوجت والد (ستيف) به ارتديت فستان أبيض
ولكن لم يجدر بي فعل ذلك
لقد اخطأت
مرة واحدة, ليسامحني الرب
(لا تخبري (ستيف
عندما سرت بأسفل ذلك الممر (بكنيسة (ساينت آغنيس
كنت ارتدي فستان أبيض على الخارج
و(جاكي) الصغيرة بالداخل
أمي, هل مازلت جائعه؟
لنحصل على بعض التشاو
يا إلهي, أنا مرتبطة قانونياً (بوالدة (ستيف
اهلاً مجدداً
تهانينا
ماذا؟ لم تتصرفون بغرابه؟
- نحن لا نتصرف بغرابه - نحن نتحدث فقط
عني, صحيح؟
تظنون بأني حمقاء, اني اصبحت إحداهم
(وكأني من رواية (زوجات ستيبفورد
لا
إذاً اخبروني عما تتحدثون
سأخبرك بالغد, لا اريد ان افسد يومك المميز
انسي يومي المميز اللعين وتصرفي على طبيعتك
أرجوك, أنا اتوسلك
لدي سرطان الثدي
- ماذا؟ - اترون؟
اصبح يومي المميز اللعين الآن
لديكِ سرطان الثدي؟
لا دموع
ميراندا), توقعت اكثر منكِ)
هذا ما كنا نخشاه جميعاً
عودي إلى أناسك, سنتحدث عن هذا لاحقاً
أنتم أناسي, وسنتحدث عن هذا الآن
ابدئي من البداية
أنتِ اكثر عروس متحكمة بالعالم
نعم, أنا كذلك, وعليكم ان تفعلوا كل ما اقوله
والآن ابدئي بالتحدث
..هل تتذكرين عندما ذهبت
للأفضل أو للأسوأ كنا جميعاً على طبيعتنا بذلك اليوم
كما ارادت (ميراندا) تماماً
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves