.مرحباً، يا آمر السجن - .أيّها السجين -
.صباح الخير، أيّها الرئيس
.المُقامرة حدّها علبتي دخان فقط - .نعم، سيّدي، هذا كلّ ما نملكه -
.شُكراً لك .يا سادة، قوموا بإيقاف لعبة الأوراق
!جادلاو) يتحدّث)
،كود خمسة، الجناح سي !المدخل الشرقي
هل شاهدت المباراة ليلة البارحة؟
.كلاّ - .لمْ أشاهدها أيضاً -
.كلاّ
اسمع يا صاح، هل تتطلّع لتسجيل رقم قياسي؟
.(هدّئ سرعتك، يا (سبيد راسر .إنّك تجعلنا نبدو سيئين
،أتعرف، أنا لا أعمل بشكل أسرع من أيّ أحد .وإنّما أكثر فاعليّة
استخدمتُ مِلقاطاً لتقسم ،الدفع المائي إلى نصفين
ممّا يجعله يُغطي مساحة سطحيّة أكبر .بدون زيادة متغيّر وقتي
.صحيح، ذلك ما اكتشفته
.بأيّ حال، إنّي أعتني بالفريق وحسب هل تعلم ما أقوله يا صاحبي؟
لسنا فريقاً، وإنّما نحن طاقم تنظيف .بقرار إلزامي من المحكمة
،ولسنا... صاحبين .فبالكاد أعرفك
.حسناً، إذن يجدر بنا إصلاح ذلك
،ما رأيك أن نتناول الغداء، نأكل في سيّارتي .(ونستمع لبعض ألحان (إيدي موني
.كلاّ، شُكراً لك - .تأجيل لوقتٍ لاحق، يُعجبي ذلك -
،لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟
أعلم جميع المداخل والمخارج، كيفيّة تغيير دوريّة .العمل، والتخلّص من بعض ساعات العمل
،أريد أن أخدم ساعاتي بأمانة ،وانتهي منه، لذا اعذرني
.يجب عليّ العمل - .حسناً، أمرك -
...لكن غداً .أنا وأنت وبعض الألحان في السيّارة
هل فهمت ذلك؟ ألحان في السيّارة؟
.هذا لذيذ - .بطاطا مشويّة وزبدة مع أفوكادو -
.أفضل إفطار بوريتو على الإطلاق - .أخذتُ الوصفة من مجلّة -
.هل تُزعجكِ هذه الأغنية؟ إنّها تُزعجني - .كلاّ، لكن يُمكنك تشغيل أيّ أغنية تُريدها -
ربّما بدون مُوسيقى؟ ربّما أغنية كلاسيكيّة أو ألحان موسيقيّة؟
هل أنت بخير؟ .تبدو مُشتتاً بعض الشيء
كلاّ، وإنّما... جهّزتُ كلّ هذا معاً وجئتُ إلى هُنا من أجل... هل المكان دافئ هُنا؟
.(سيلفستر) - .إنّي أتعرّق -
.أظنّ أنّ عندي حساسيّة من الجبن الأبيض - سيلفستر)، هل هُناك ما تودّ قوله لي؟) -
،أتعرفين... حان وقت ذهابي إلى المرآب .لكن يُمكننا إرجاء هذه المُحادثة لوقتٍ لاحق
إرجاء أيّ مُحادثة؟ .لمْ تقلْ أيّ شيءٍ لي بعد
إذن سيكون لدينا الكثير .لنتحدّث عنه في المرّة المُقبلة
.أراكِ لاحقاً
أجل، بإمكاني مُقابلتك .في الملهى هذه الليلة
لنقل حوالي الساعة العاشرة؟ .حسناً، رائع، أتطلّع شوقاً لذلك
.أراك حينها
.(مرحباً (هابي)، (توبي
كمْ مضى على وُجودك هُنا يا دكتور؟ - .بشكل غيبي، 33 عاماً -
.بدت غاضبة - .إنّها غاضبة حول شخص آخر -
.أعتقد أنّها ستخرج مع رجل ما هذه الليلة -- .يُؤسفني سماع ذلك -
،علمتُ أنّها ستمضي في حياتها .لكن لمْ أكن أعتقد بهذه السرعة
الحبّ مُتعب، هل تعلم، لما لا تُزيح .هذا من بالي، أيّها الزعيم
أخبرني كيف سار أمر إلقاء .(كلمة الحب على (ميغان
،بربّك يا رجل .ظننتُك تجاوزت هذا
،وهذا ما ظننتُه، لكن كلّما حاولتُ إخبارها .بدأتُ أتعرّق، وينقبض صدري، ولا أستطيع التنفس
،إنّي أقول لك... شعرتُ وكأنّي أحتضر .إحتضار بإخلاص
.أجل، أشعر بما تشعر به يا صاح - .دعونا نذهب يا رفاق، إجتماع صباحي -
،)اجمع أغراضك يا (رالف .ستصل الحافلة في أيّ لحظة
من هُو (جاكسون وايلز)؟ - .لا أحد -
،هُناك ورقتا رياضيّات مُتطابقتين .واحدة عليها اسمك، وأخرى عليها اسمه
رالف)، لمَ تقوم بأداء واجب شخص آخر؟) - .لتجنّب الإصابة -
.ذلك سبب وجيه
.يا بُنيّ، لا يُمكنك تركهم يتنمّرون عليك .يجب عليك الدفاع عن نفسك
هل تعرف كيف تُقاتل؟ - .هُو لن يُقاتل -
.تلك هي المُشكلة... يجدر به ذلك .أشبع (جاكسون وايلز) ضرباً مُبرحاً
لا شيء يُوقف أحمقاً أسرع .من ضربة على الأنف تماماً
.شُكراً لك على النصيحة، لكن لا - .إنّ لديّ فكرة -
لا تقلق يا (رالف)، سأقوم بتجهيز إجتماع .(مع مُديرتك ووالدي المدعو (جاكسون وايلز
.إقحام والدا المُتنمّر قد يكون إستفزازاً رالف)، ما مدى سرعتك في الركض؟)
،هُو لن يهرب .بل سيُواجه مشكلته
الأغلب أنّ مُشكلته ضعف حجمه وبارع في شدّ .الملابس الداخليّة وركل المُؤخرة من الخلف
.والعربة الكبيرة المُفزعة المُستترة
.ربّما لا يجدر به إرتداء ملابس داخليّة - !ماذا؟ -
.أقدّر قلق الجميع لكن لا أحد منكم أمّه - .إنّ بإمكاني التعامل مع هذا -
يُمكنك التعامل مع ماذا؟ هل الأمور على ما يُرام يا (رالف)؟
.صبيّ ما يجعل (رالف) بحلّ واجبه بدلاً عنه
جيّد، ذلك هُو السبب المثالي .ليُغادر (رالف) تلك المدرسة
،إنّه أذكى من الجميع هُناك .بمن فيهم المُعلّمين
أنا والرفاق سنُعلّمه في البيت .من الآن فصاعداً
.أسوأ فكرة على الإطلاق - ".أعتقد أنّ (توبي) مُحق" -
،إنّه مُحق دوماً .(وإلاّ فإنّ اسمي ليس (بايج دينين
.(عدّلتُ برنامج المواءمة الصوتيّة لـ(والتر
،يقوم بتسجيل النبرة الأساسيّة لصوت أيّ أحد .ومن ثمّ يُحاكي أياً كان ما تكتبه بشكل مثالي
ومن الواضح تماماً أنّ الوقت .غير مُناسب للكشف عنه
.حمداً للرب أنّ هذه المُحادثة انتهت
،عزيزي، أريدك أن تتجنّب ذلك الولد اليوم .(وسأقوم بالإتصال بالمُديرة (باستورنيك
.لا تفعلي، بإمكاني التعامل مع ذلك .امنحيني يوماً واحداً فقط
.حسناً
.أحبّك - .ابقَ قوياً -
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ .أخرجتُ للتو كيس اللكم
.يجب عليّ الذهاب .يُمكنك تعليمي ضرب الناس لاحقاً
.(المُديرة (مولينا ما الغرض من قدومكِ؟
.لسوء الحظ، هذه ليست زيارة إجتماعيّة لمَ لا تجمع أعضاء فريقك؟
،وجدتُ مُخبراً سرياً مقتولاً اليوم في سجني .وكان بسبب قطع الأوراق هذه
أفترض أنّكم سمعتم جميعاً عن القاضي الفيدرالي .الذي قتل في مُنتصف الليل بمنزله الأسبوع المُنصرم
.سمعتُ عن ذلك على الأخبار ألهذا الأمر علاقة بذلك؟
نعم، العصابة اليابانيّة (إيه-تا-مي) كانوا يجرون .عمليّاتهم من سجن (هاريسون) منذ سنوات
،مُخبري الميّت، عضو في العصابة التي نتحدّث عنها .قد أخطرني أنّه سيتمّ إغتيال القاضي قبل شهر
،بينما كنّا نتأكّد من معلوماته .تعرّص القاضي للقتل
.تمّ تأكيد المعلومات
نفس المُخبر أعطاني هذه القصاصات .الورقيّة الثلاثة البارحة
إنّه جُزء من السلسلة التي تنقل بشكل غير قانوني .(رسائل العصابة من سجن (هاريسون
،لا يُمكنك قراءة هذا الهراء .وإنّما قادة العصابة الكبار طليقين في ذلك
لكنّه سمع أنّ هذه هي أسماء ثلاثة قضاة جُدد .سيتمّ إغتيالهم بحلول مُنتصف هذه الليلة
يُعتقد أنّه إنتقام لأحكام قاسية تمّ البتّ فيها خلال .الأشهر المُنصرمة لمُلازمين كبار في العصابة
لا يُمكننا أن نعرف من التالي .إذا لمْ نتمكّن من فكّ رموز هذه الشفرة
ألا يُمكنكم عزل جميع القضاة الفيدراليين حتى تعرفوا أياً منهم المُستهدف؟
،إذن في كلّ مرة يقع تهديد لاحقاً يتمّ إيقاف نظامنا القضائي؟
.ذلك ليس بخيار
هُناك ثلاثة آلاف قاضٍ فيدرالي ،بمُناوبات عمل لثماني ساعات في اليوم
عميلين لكلّ مُناوبة، ممّا يعني أننا سنحتاج .إلى أكثر من 20 ألف عميل لتقديم حماية عامّة
.حكومتنا لا تملك تلك الموارد
،نظراً لأنّنا لا نملك وقتاً طويلاً .فكّرتُ أنّ من الأفضل القدوم إليكم
.إنّي بأمسّ الحاجة إلى مُساعدة
تمّ إرسالي إلى (هاريسون) قبل ثلاثة .أشهر لتنظيفه، لكن لا أعلم بمن أثق
.حتى أنّ نائب الآمر مشبوه أمره
،يجني 48 ألف دولار في السنة .ويقود سيّارة سعرها 70 ألفاً
.لكن هذا هُو الرجل .إنّه يُبقي الجميع على كشف رواتبه
.(شيما فونوكوشي) .(زعيم (إيه-تا-مي
.قائد السجن كلّه
،شيما) ضعيف لكن يُمكنه السير) .إنّه يُعاني من فشل كلوي
.لكن لا أحد يعبث مع هذا الرجل
رافع هيدروليكيّ، مقاعد جلديّة بتخييط يدوي؟ .(إنّ كرسيّه أفضل من سيارة (والتر
،وإنّ ترميزه مُثير للإعجاب، ثنائيّ اللغة .ذو لغة حرفيّة عددية مع ترابط رمزيّ
،لتشفير بمثل هذا التعقيد لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما
،لفكّ شفرة هذه الرسائل .لأنّ هذا الترميز مُعقد
لقد فتّشتُ كلّ مكانٍ في السجن لإيجاد أيّ دليل ،قد يُسلّط بعض الضوء على تواصلهم
.لكن لمْ استطع إيجاد شيء - هل تحققت من المكتبة؟ -
لأنّه لمْ يستعر أيّ كتب لستّ سنوات، ومن ثمّ أخذ .عشرين خلال أسبوعين قبل بضعة أشهر
وجود دليل في زنزانة شخص ،سيكون من السهل إيجاده
لكن إخفاءه في صفحات ...كتب المكتبة
،لاحظتُ أنشطة إستعارة الكتب أيضاً ،ولقد دققتُ في كلّ كتاب قرأه
.ولمْ أجد شيئاً يبدو مثل هذا
حسناً، لا أقصد الإهانة، لكنّك قد تكون تغاضيت .عن شيءٍ لن يتغاضى عنه أحدنا
إشارة إلى رموز مُعينة .تُعادل حروفاً مُعينة
،خطّ تحت الكلام، نُقطة فوق رقم .كلمة مُحاطة بدائرة
سيتطلّب الأمر عقلاً حاسوبياً .لتحديد دليل مخفيّ بتلك الطريقة
،لو جلبت لنا الكتب .فيُمكننا العمل عليها على الفور
،لديّ أكثر من 200 شخص يعملون بالسجن .(وأيّ أحدٍ منهم قد يكون يعمل مع (شيما
لو أدرك أحدهم أنّي أستعير مجموعة .من الكتب... فإنّ ذلك سيُثير الريبة
...لو أدركوا أنّي أطبع الكتب .فإنّ ذلك سيُثير الريبة
لو أدرك (شيما) أو أحد فتيانه ...أنّ الكتب مفقودة
.انتظر، أعرف إجابة هذا .ذلك سيُثير الريبة
،لو اكتشف (شيما) ذلك ،فإنّه سيُغيّر الرمز
.وموقع الدليل، ويرجع إلى قتل القضاة - .إذن يجب على الكتب البقاء في المكتبة -
.لكن يجب علينا وضع عيني عبقريّ عليها - .ليس مُجرّد عيني أيّ عبقري -
عينان يُمكنهما النقل إبصارياً إلى الدماغ .حيث يُمكنه حفظ مقدار كبير من البيانات
.كلاّ
دماغك يُمكنه لمح الأنماط لا يُمكن للآخرين لمحها .ويحلّ شفرات الرموز أسرع من أيّ أحدٍ
حدائق الملاهي، مسارح المرح، متجر قريب ،)من منزلي يُدعى (لا سيكسي هاتش
...ومطاعم ذات مواضيع مُحدّدة ،كلّها أماكن لن أدخلها طوعاً
.لكن رقم واحد على قائمتي هي السجون - .دعني أعرض عليك حقيقة أخرى -
ثلاث قضاة أموات بحلول الصباح .كان بإمكانك مُساعدتهم
.إنّي أعرفك، لا يستطيع ضميرك تحمّل ذلك
،)لو احتجت لإيجاد سببٍ لفعل ذلك يا (سلاي .فأفعل ذلك لأسبابٍ أنانيّة
.افعل ذلك من أجل نفسك
لن يبقى مكانه .إذا لمْ تتوقف عن التعرّق
.تمّ إدخال سجلّك إلى نظام السجن
،قاتل مُتسلسل مُضطرب العقل .ساديّ، مُعذّب، إدانات مُتعدّدة
.نحتاج فقط اسماً لمُضطرب العقل هذا - .(جاكسون وايلز) -
،بحديث طبّي .إنّه يبدو كمُضطرب عقل
ما هي "تهمتك = سترتك"؟ - .أعتقد أنّها بولي أستر -
في السجن، تلك الكلمة معناها السجل الجنائي، إتفقنا؟
.دعنا نُحاول هذا مُجدّداً يا هذا، هل لديك "شكوى = لحم"؟
هل تعني لحم غداء؟
.قالب الضرس هذا عبارة عن مُرسل ومُستقبل .عظم الفك يُرسل موجات الصوت إلى أذنك الداخليّة
.لن يسمع ذلك أحد عداك - وهل تعرف كيفيّة زرع هذه؟ -
هلا استرخيت؟ .لقد ارتدتُ كليّة الطب
.لكن ليس كليّة الأسنان - .يا ربّاه -
،لقد ولجتُ إلى كاميرات مُراقبة السجن ،يُمكننا رؤيتك من هُنا
ويُمكننا التحكّم بوقت رؤية .الحرّاس لك على شاشاتهم
.سنكون معك طوال الوقت
ادخل، وجِد دليل الرمز، واحفظه، وسيُعيدك .آمر السجن خلال 90 دقيقة كحدٍّ أقصى
،أنا الوحيد الذي يعرف من تكون .أنا الشخص الوحيد المُهم
.ستكون على ما يُرام
،"رقم السجين "984325 جاي .(جاكسون وايلز)
.جاهز لدخول جناح عامّة المساجين - .سأسير به إلى الداخل -
.أريده أن يعرف أننا لا نتحمّل الهراء
.ستموت لو دخلت وأنت تبدو بتلك الطريقة .تذكّر، أنت قاتل
.أنا قاتل - .يُفترض أن يكونوا خائفين منك -
،يجب أن تُحدّق في أعينهم .وأزفر القليل عبر فمّك
.مثل حيوان مُفترس
.أجل، ها أنت ذا
،اذهب الآن واستقر في زنزانتك .وسأجلبك إلى المكتبة بعدها بوقتٍ قصير
.يُمكنك القيام بهذا - .بإمكاني القيام بهذا -
.أجل
.لا يُمكنني القيام بهذا .انتظر
.يا إلهي
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: الـســجــيــن)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
سيّدي، أيّ شيءٍ تحتاجه من المكتبة؟ - .أقوم بجولتي المُعتادة فحسب -
.لديّ ترخيص بدخول المكتبة
أأنت جديد هُنا، أيّها السجين؟ - .لديّ ترخيص بدخول المكتبة -
.(ذلك غير سلس يا (سيلفستر
.إنّي أحاول البقاء على قيد الحياة .لستُ قلقاً حول السلاسة
،إذا لمْ يتم قبولك كسجين حقيقي .فلن تبقى على قيد الحياة
كنْ مُسانداً. - أهناك أكثر مُساندة - من الرغبة ببقاء شخص على قيد الحياة؟
سيلفستر)، هل وجدت أيّ شيء) في تلك الكتب؟
،لا شيء بعد، كان آمر السجن مُحقاً .لا يُوجد شيء هُنا
.لابدّ أنّ هُناك شيء .إنّك تفقده
.الكتب سليمة .لا يُوجد أيّ علاماتٍ عليهم
...انتظروا - .أعرف تلك النبرة -
."تلك نبرته لـ"وجدتُ شيئاً - ماذا ترى يا فتى؟ -
.بل تقصد ما لا أراه
إنّه رسم تخطيطي للجسد البشري .بدون وُجود أعضاء عليه
،لكن هُناك حواف في ظهر الكتاب .أجزاء من بلاستيك شفاف
.هذه كتب كليّة طبيّة رئيسيّة
،بلاستيكة شفافة واحدة تُظهر الجهاز الهضمي .وصفحة أخرى تحدّد القلب
،أربع أو خمس صفحات .وستكون لديك كلّ الأعضاء الرئيسيّة
،رفّان بالأسفل .تاريخ البنية التحتيّة)... 713.01)
...(التالي، (واينكرافت للطبّ البيطري .636.089
،)حسناً، تمّ نزع البلاستيكات الشفافة من (تشريح غراي .(و(دورة حياة النباتات)، و(تاريخ محرّك الإحتراق الداخلي
.كان آمر السجن مُحقاً
،لا يُوجد شيء مريب حول ما يُوجد في هذه الكتب .المشبوه هُو ما تمّ نزعه منهم
هل هُناك صفحات مفقودة كافية لتكوين دليل؟ - .تقدير تقريبي: من 20 إلى 25 صفحة -
إذن أين الصفحات الآن؟ .لن يُبقيهم (شيما) في زنزانته -
.ذلك سيكون أوّل مكان يتحقق منه أيّ أحد .آمر السجن قد فتشه بالفعل
.كليتا (شيما) السيئة .إنّه يحتاج إلى علاج غسيل كلوي
ثلاث ساعات في اليوم، ثلاث أيّام في الأسبوع يكون في داخل المُستوصف؟
ذلك مكان مثالي لحارس أو مُمرضة .تمّ رشوته بغضّ نظره
،كلّ تلك المدّة لوحده ،بإمكانه إستخدام دليله
،وكتابة أوامر القتل برموز سرية .ويُرسلها لجماعته في الخارج، ولا يُقبض عليه قط
.سيلفستر)، إنّك في المكان الخاطئ) .يجب أن تجعل آمر السجن يصطحبك إلى المُستوصف
.لا أستطيع إدخالك إلى المُستوصف - .يجب عليك ذلك -
.هُناك نظنّ أنّ (شيما) يُخبّئ دليل الرموز
،لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى .فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك
،لو أدخلتك في أوّل يوم تشكو صُداعاً .فسيعلمون أنّ هُناك أمر غريب
فقط المساجين الذين لديهم .مشاكل طبيّة خطيرة يدخلون
إذن ماذا نفعل؟
سيلفستر)... سأقوم أنا وأنت) .بإجراء مُحادثة غير مُريحة بتاتاً
.حسناً، إننا نراك في الساحة .يجب علينا الآن فقط إيجاد أكبر مُدان سيء هُناك
.من أجل إختلاقك شجار معه
ذلك مُخالف تماماً للنصيحة .التي قدّمناها لـ(رالف) هذا الصباح
.قلنا له أن يهرب - .لا أتذكّر تلك المُحادثة -
.لمْ يسبق أن كنتُ في شجار من قبل
.(إنّك... تبدو صارماً للغاية يا (سيلفستر - حقاً؟ -
.حسناً، بإتجاه الساعة التاسعة .ذلك رجلك المطلوب
الجبل الشبيه بالدبابة؟ - !هيا يا رجل -
!أعطني الكرة
.أجل .(اذهب وأشبعه ضرباً يا (سيلفستر
!أجل .هكذا يتمّ فعلها يا بُنيّ
.من التالي؟ أجل !أريد بعض اللاعبين
.يا إلهي - من يُريد اللعب؟ -
!تن-تون) يُريد لعبة حقيقيّة) الآن من... ماذا؟
ماذا تُريد بحقّ السماء؟ - .لأعلّمك درس أيّها المغفل -
...لأعلّمك .يا ربّاه
.إنّك على ملعبي .تحدّث قبلما أغضب
.أودّ تعليمك درس... أيّها المُغفل - عفواً؟ -
ماذا تكون... قبيح وأصم؟ مثل والدتك؟
.برويّة، أيّها الدكتور .نُريده أن يتعرّض للكم وليس للقتل
أيّها الطفل، لا أهتم لعدد الأشخاص .الذين قتلتهم، فهذا منزلي وسأقتلك
.لذا تراجع
إنّ لديه منديل كبير مُقلّم .بالأسود والأبيض على وركه
.إنّه عضو بعصابة الشارع الرابع .انزع عنه منديل عصابته المُلوّن
.كلاّ، لا أريد فعل ذلك، حقاً - ."لا أهتم لو كنت "لا تُريد ذلك -
،كلاّ، لمْ... لمْ أتحدّث إليك .بل كنتُ أتحدّث لشخص آخر
.يا قوم، هذا الرجل مجنون - .أنت لا تُهينه، بل تُسلّيه -
فلتظهر قلّة احترام الآن لألوانه .وإلاّ سأجعل ما يفعله بك يبدو كتدليك
.آسف، لديّ حساسيّة
.سُحقاً
.لمْ أتوقع أن يتمادى إلى تلك الدرجة
!فليرجع الجميع إلى الجناح العام
.لقد سمعتَ ما قلتُ، أيّها السجين .إنّه إختيارك، السجن العام أو الحبس الإنفرادي
.أنا وأنتَ لمْ ننتهِ بعد
.كان من الصعب مُشاهدة ذلك - .كان ضرورياً، لمْ يكن لديه خيار -
كونورز)، اصطحب هذا الغبي) .إلى المُستوصف
.سيلفستر)، حكّ رأسك لو كنت بخير)
مرحباً؟ (سيلفستر)؟ هل يُمكنك سماعي؟
يا رفاق، هل أنتم هُناك؟
.تحققوا من ذلك
هل ذلك ما أظنّه؟
.ضرسه الخلفيّ - .نعلم الآن سبب عدم سماعه لنا -
.إنّه عالق هُناك لوحده
.هذا سيء
.حسناً، الآن، حرّكه من جانب إلى جانب
.أعتقد أنّ لديّ كسر حلزونيّ .أحتاج إلى أشعّة سينيّة
،لو كان لديك كسر حلزونيّ .فمجال حركتك سيكون مُضطرباً
،إنّي أدرى بالفكوك السفليّة .فقد خلعتُ تسعة عوابر
هل تودّ دعوى قضائيّة لإهمال طبّي؟ .أنا في السجن، وليس لديّ ما أفعله غير ذلك
.سأعود مع آلة التصوير
،حسناً، لقد جعل الطبيب يُغادر .لكن لن يكون بمُفرده لوقتٍ طويل
لذا سأقوم بإغلاق إرسال الكاميرا .من المُستوصف للحرّاس
سيظنّون فقط أنّ الشاشات .بها قصور وجيز
.إنّها مساحة كبيرة .قد يكون الدليل في أيّ مكان
،ابحث عن آلة الديال الدموي .أيّها الأخرق الكبير
!إنّها آلات ضخمة !تحقق من تلك الغرفة الخلفيّة
،تعلم أنّه لا يستطيع سماعك لذا ما سبب صراخك؟
،أنتِ تكرهين الرقص فلمَ أنتِ ذاهبة إلى ملهى؟
.يبدو أننا كلّنا نقوم بأشياء ليست منطقيّة !أحسنت يا صاحبي! هُناك بالخلف
!نعم
...فكّر، فكّر
لو كنتُ زعيم عصابة قاتل بكلية سيئة ،حيث اضطرّ للجلوس هُنا طوال اليوم
فأين سأخفي الدليل؟
.ذلك المطلوب... الجلوس هُنا طوال اليوم .إنّه ثابت مكانه
.يا للهول
ما الذي يستغرقه وقتاً طويلاً؟
.مفتاح الكتابة مفقود
.ها هُو هُناك
.لا يُمكنني حلّ هذه الشفرة
،لقد وجد الصفحات بالفعل ،سيقوم آمر السجن بإخراجه
،وستقومون أنتم بحلّ الشفرة .وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة
.إنّ لدينا مُشكلة .إنّهم يجلبون مريضاً بسرعة
.(أسرع يا (سلاي
.ما زال لا يسمعك - .أعلم -
.ابدأوا الحقنة الوريديّة بملحيّ نظاميّ
.عشر وحدات من الأنسولين بحقنة تحت الجلد .قياس نسبة سكّر الدم عن طريق الإصبع
ما الذي يجري؟ هل ذلك آمر السجن؟
.نبض غير مُنتظم - ...لابدّ أنّ نسبة البوتاسيوم مُرتفعة -
.اجعليها 20 وحدة أين المُسعفين بحقّ السماء؟
ما الذي يجري؟
.تلك عدّة أنسولين على الحمالة .لابدّ أنّ آمر السجن مُصاب بالسكّر
.لكن لديه دواءه - .إذن لابدّ أنّ ذلك ليس أنسولين -
لابدّ أنّ أحداً ما داخل السجن على كشف رواتب .شيما) قد استبدل ذلك الأنسولين بشيءٍ آخر)
،لقد تخلّصوا من مُخبر آمر السجن .الحركة التالية المنطقيّة هي التخلّص من آمر السجن
.انظروا... إنّهم يُجعّلون به إلى الخارج
(الشخص الوحيد بالسجن الذي يعرف أنّ (سيلفستر .ليس سجيناً حقاً قد خرج من الصورة
،لم أجعل فكي يُفحص أيمكنني الإنتظار في المستوصف؟
.لدى الطبيب أموراً أهم منك الآن
.إنّه غزال بين الأسود
.يبدو لذيذاً
.كالمدرسة الثانوية تماماً
،إسمع جيّداً يا فتى .أهنت ألواني وأهنتني
أترى ذلك الحارس هناك؟
،إنّه فتاي .عند العاشرة، تنطفئ أنوار جناح الزنزانات
عند العاشرة ودقيقة، سيحضرني .رجلي لكي أزورك
.عند العاشرة ودقيقتين، ستنطفئ أنوارك
،حسناً، لقد رحل .سيكون كلّ شيء على ما يرام
"ميت بحلول العاشرة"
ماذا كنتِ تقولين؟ - .كايب)، عليك أن تفعل شيئاً) -
.لا يمكنني طلب أمر نقل من السجن ببساطة - .ولمَ لا؟ نحن إدارة الأمن الوطني -
،كن ذكياً .نائب آمر السجن هو المسؤول الآن
(رجل يقول آمر السجن (جادلو .أنّه لا يمكن الثقة به
(إن إتصلنا قائلين أنّ (سيلفستر ...يعمل لحساب إدارة الأمن الوطني
فحري بنا أن نرسل عربة .موتى بدلا من شاحنة نقل
قولي فحسب أنّه مطلوب .كشاهد في محاكمة أو ما شابه
نخرجه في نفس يوم دخوله؟ .ذلك سيثير الشبهات
،)سيكون بنفس مقدار الخطر، بربك يا (كايب .أنت تفكر بقلبك وليس بعقلك
قلت أنّ رجلك ألقى .نظرة على تلك الشيفرة
أهناك طريقة تجعله يوصل لنا ...البيانات حتى نستطيع البدء
لديّ فتى بعمر الـ22 مُحتجز في سجن مُشدد الحراسة !وهو مُستهدف وتريدين التحدث معي بشأن تلك القضية؟
أنا أسأل عن شيء يمكنه إنقاذ حياة ثلاث .قضاة فيدراليين الذين سيموتون خلال ساعات
!علينا أن نرتب أولوياتنا
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة .لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً
لا يمكنها إخراجه؟ - .إنقاذ (سلاي) ليس ضمن قائمة مهامها -
،لا يمكننا تركه هناك .عليك أن تمارس بعضاً من نفوذك
النفوذ الوحيد الذي أستطيع ممارسته يستغرق وقتاً أطول .بكثير من الست ساعات التي نملكها قبل أن يسعوا خلفه
أخبرته أنّه لن يكون قادراً على مسامحة .نفسه إن لم يفعل هذا
الآن لن أكون قادراً على مسامحة .نفسي إن حصل شيء له
.علينا أن نجد طريقة لجعلهم يطلقون سراحه - .لن يطلقوا سراحه أبداً في الموعد -
ولهذا خيارنا الوحيد هو تهريب .سيلفستر) من السجن)
...إقرأوها وإنتحبوا .تصاميم السجن، تبدو محكمة
فتحات التهوية؟ - .لا شيء بمنافذ خارجية -
أيمكننا العبور عبر المجاري؟ - .أنابيب الصرف الصحي ضيقة جدّاً -
أهناك طريقة لإحداث نفق؟ - .السجن مبني على الصخر -
إنّه مؤمن جيّداً لكن يوجد .دوماً نقطة فشل وحيدة
ماهذا؟ هذا البناء تحت القبو؟
،تملك تلك الغرفة فتحة تصريف أرضية هابي)، هذه هنا؟)
.نظام تبريد منفصل
حسناً، إذاً سأقول أنّ هذه الغرفة ...هي مشرحة السجن
وذلك البناء هو المثانة التحت الأرضية .لجمع النفايات الطبية الحيوية
.إنّه موقع إستخراج مثالي
،لا يستطيع السجناء الوصول إليه .ونادراً ما يملك الحراس سبباً للذهاب إليه
أنبوب المياه الرئيسي هذا؟ - .ذلك يصرّف الماء والمبيّض -
يرد في أنظمة وكالة حماية البيئة أنّه قبل أن تقوم ...شاحنات الأخطار البيولوجية بضخها ونقلها
يجب تخفيف تركيز النفايات .الخطرة حسب معايير محددة
يمر أنبوب المياه مباشرة تحت ...طريق الدخول التحت أرضية
التي لابد أنّ شاحنات الأخطار .البيولوجية تستعملها للقيام بالنقل
إذاً ماذا... سنتسلق عبر أنبوب مليئ بالرواسب الخطرة بيولوجياً؟
كلا لكن سيكون علينا .إستعمال الأنبوب للدخول
،حتى وإن إستطعتم دخول المشرحة كيف تخططون لإيصال (سيلفستر) إلى هناك؟
.إجابة مختصرة... نقتله
.يمكنني تصميم عقار سيجعله يبدو ميتاً
،القليل من الـ"بلينزامين" لإبطاء قلبه ...قشة من الـ"دولازيبام" لتقليل نشاط الدماغ
رشة صغيرة من الـ"إيفيدرين" لجعل .يديه باردتين عند اللمس
،وإنتهينا... محاكاة شبة مثالية للموت .النبض موجود لكن لا يمكن الشعور به
مع تنفس أكثر سطحية .من المشجعات في مدرستي الثانوية
سيفترض الحراس أنّ (سلاي) تعرّض .لنوبة قلبية، فيرمونه مع الجثث
.أين سنكون بإنتظاره - لكن كيف نوصل العقاقير إلى (سيلفستر)؟ -
السجون مليئة بالأدوية، لكن (سلاي) حديث ...هناك لذا فهو لا يعرف ممن يقترب
.وعلى الأرجح سيتعرض للضرب إن فعل - لمَ تبدو كأنك شممت لبناً حامضاً للتو؟ -
لأنني أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكنه .مساعدتنا لكني لست واثقاً جداً من هذا
أنا سعيد جدّاً أنك قدمت إليّ .(من أجل المساعدة يا (والي
.شعرت برابطة بيننا منذ البداية
متأكد أيّ شيء محدد شعرتُ به .كان في رأسك بالكامل
،أنا آسف جداً، يا لوقاحتي أتريدان بعض القهوة يا رفاق؟
.كلا - .كلا -
...(إذاً نحتاج مساعدتك فحسب يا (راي
نحتاج لإيصال بعض الأدوية .(إلى صديقنا في سجن (هاريسون
لديك صديق في (هاريسون)؟ .أترى؟ عرفت أنّك رجل عصابة
إعذراني لحظة، لقد مرت فترة منذ ...أن أعرت إنتباهي لشيء لذا
.والتر)، ربما كانت هذه غلطة) - .(إعذرني يا (والي -
(بلا إهانة لكن لا أريد وضع حياة (سيلفستر .(بين يدي رجل يعيش داخل سيارة (غريملن
لا إهانة على الإطلاق، هذا مؤقت فحسب .حتى يزدهر عملي في مجال التطبيقات
.بمجرد أن أفكر بتطبيق جيّد
راي)، أيمكنك مساعدتنا أم لا؟) - .بالطبع يا صديقي -
،إجلسا رجاءاً ...(أعرف هذا الرجل، (بوبو
قبل عدة سنوات، ضممته في صفقة .(سجادات مُستعملة في (ريدوندو
.السجادات... تلك هي موجة المستقبل - .وقتنا ضيّق -
...(يدير (بوبو
،)الصيدلية إن صح التعبير في (هاريسون .يمكنه قطعاً توفير اللازم لفتاكما
،عليّ سؤاله فحسب ...أعد إجتماعاً وخلال بضعة أسابيع
،لا نملك بضعة أسابيع .علينا إيصال الأقراص إليه اليوم
.تُحدد الزيارات قبل أسابيع - .إذاً فنحن هالكون -
.(بهدوء الآن يا (باتي - .(بايج) -
في الحياة، هناك ثلاث طرق ...لإنجاز الأشياء
،الطريقة الصحيحة، الطريقة الخاطئة .(وطريقة (راي
وتتضمن طريقة (راي) نوعاً .خاصاً من الزيارات له الأولوية
،أيّها المحاميان .غرفة لقاء المحامي بموكله هناك
،مرحباً، رائع جدّاً .شكراً لكِ يا سيدتي
أتعلمين، صديقتكِ (هابي) تصنع .بطاقات هوية مزيفة ممتازة
أعرف مدرسة ثانوية .أين يمكننا تحقيق ثروة
مشكلة؟ - .إبني يتعرض للمضايقة في المدرسة -
سيتجاوز ذلك، تعرضت للكثير من المضايقة .وأنا صغير، وأنظري إليّ الآن... محامي
.أنت لست محامياً - .إعتراض، ذلك محل جدال -
.هذا أكبر كيس خميرة نملك
أنت تقوم بتحضير جعة؟ - .أنا أقوم بتحضير متاعب يا إمرأة -
هابي)، كيف الحال؟) - .دفعة كبيرة من بيروكسيد الهيدروجين -
والت)، هل أحضرت الشاحنة؟) - .أنا أعمل على ذلك -
كايب)، هل كدت تنتهي؟)
.أوشكت - .حسناً -
.نحن جاهزون
الآن، كلّ ما نحتاجه هو أن .يقوم صديقك بما عليه
أتعتقد أنّه يستطيع فعل ذلك؟ - .راي) ليس صديقي ولا أدري) -
.تعرف أنّ تلك قوائم طلبات طعام جاهز - ...لا -
هل أنت على ما يرام؟
،)أنا في السجن يا (بايج .على وشك أن أُقتل
أتريدين البدء بسؤال جديد؟ - .آسفة -
،الأخبار السارة أننا سنخرجك من هنا .الأخبار السيئة أنّه سيكون عبر المشرحة
عبر المشرحة؟ كيف يُفترض بي أن أصل إلى هناك؟
أريدك أن تسلّم هذه العقاقير بهذه الجرع إلى ذلك الرجل هناك، إتفقنا؟
،لن يحصل ذلك .ذلك المختل رجل مُستهدف
.(لقد أغضب (تِن تُن
،أنت تدين لي .لقد شهدت نيابة عنك
...إن أردتني أن أساعد .ألف دولار في حسابي
لك ذلك، إدارة الأمن .الوطني ستتولى أمرك
.إذاً دعيني أفهم هذا جيّداً
.الخطوة الأولى، أتناول الأقراص الخطوة الثانية... أموت؟
(كلا، توشك على الموت، يقول (توبي .أنّك تقترب من الموت فحسب
.أنتم لا تصدقون
ترسلونني إلى هنا ثم تخبرونني ...أنّكم ستكونون معي طوال الوقت
ثمّ تُسقط سماعة أذني من رأسي، والشخص .الوحيد الذي أعرفه هنا في حالة غيبوبة
،والآن تريدونني أن أجرّب الإنتحار .ذلك لن يحصل، لن أفعل ذلك
.قال (توبي) أنّ هذا سيكون شعورك
لا يمكنك إخبار (ميغان) أنّك تحبّها" ".(إنّ متَّ في السجن، (توبي
.لا بأس
أثق بحسابات (توبي) الدوائية لكن ماذا .إن كان (بوبو) ليس الصيدلي الذي نعتقده
.هذه إهانة لي - .مقبول -
.راي) يضمن الرجل) - .ذلك يقودني إلى سؤالي التالي -
من يكون (راي) بحق السماء؟ - .أنا صديق (والتر) الجديد -
.سعدتُ جدّاً بلقائك - .والتر) يثق به ونفذت خياراتنا) -
،تتناول الأقراص، نقوم بتهريبك .وننقذ القضاة... ذلك سهل
،"لست واثقاً من جزء "إنقاذ القضاة .لقد حفظت الدليل لكن مفتاح الكتابة مفقود
،إنّه مفتاح أنماط إستعمال الشيفرة .بدونه، لا يمكنني فك تشفير الأسماء
،سيموت أولئك القضاة عند منتصف الليل .عليك أن تجد مفتاح الكتابة المفقود
.قد يكون في أيّ مكان هنا
شيما) عالق بكرسي متحرك) .خلال 90% من اليوم
لابد من وجود حدود للأمكنة .التي يستطيع إخفائه فيها
الكرسي المتحرك، من المنطقي أن يخفيه .في مكان ما داخل الكرسي
فبتلك الطريقة سيكون معه .لكن ليس عليه ولن يُعثر عليه أبداً
عليك أن تحضره قبل 9:45 لأنّ (توبي) يقول ...أنّ بدء مفعول الأدوية يتطلب 15 دقيقة
ويجب أن تكون ميتاً قبل .أن يأتي (تِن تُن) لقتلك
.لا أصدق أنّ تلك الجملة منطقية - .حسناً، عليك الذهاب، أنظر إليّ -
.أؤمن بك، كامل الفريق يفعل
هذا صحيح يا (سيلفستر)، جميعنا .نفعل... كامل الفريق
.فات الأوان
هل كدتِ تجهزين؟
يجب أن يكون بيروكسيد الهيدروجين .مركزاً أكثر أو لن يعطي نتيجة
.عبوتان هناك، وثالثة قادمة - .سأضع هذه في الشاحنة -
.حصلت على الخميرة، شديدة التخمير - .حسناً، حمّلها -
أكدنا نجهز؟ - .في المرة المقبلة قوموا أنتم بخلط الأشياء -
(أما زلت غير متأكدة إن كان (سيلفستر قد حصل على مفتاح الكتابة أم لا؟
عند عودتي، كلّ ما رأيته ...على شريط المراقبة
هو إغلاق الحراس كيس الجثث عليه .ثمّ نقله على حمّالة، كان... مخيفاً
.نحن جاهزون - .حسناً، حسناً، موجز سريع -
عندما نصل إلى هناك، (هابي)، أنتِ أخلطي ...بيروكسيد الهيدروجين مع الخميرة
بينما أتجه أنا و(كايب) عبر طريق الخدمات ...نحو باب المدخل الخارجي للمشرحة
.والذي سيُفتح عندما ينفجر ذلك الأنبوب - ...حسناً، حريّ بكما أن تكون في موقعكما -
لأنّه حالما يصل محلول البروكسيد إلى أنبوب الماء .الرئيسي مع الخميرة، سيخلق كمية هائلة من الأوكسجين
،والضغط إمّا سيُفجر الشاحنة أو الأنبوب .وأرجّح إنفجار الأنبوب بنسبة 60 لـ40
،من الأفضل أن تتحركوا .(فالوقت يداهم القضاة و(سلاي
.هابي)، ضعي سماعة الأذن) - .أسرعوا، سيستيقظ (سيلفستر) في أية لحظة -
سيلفستر)؟ (سيلفستر)؟) - والتر)؟) -
،والتر)، نجحت) !نجوت من الموت
،هنيئاً لك، حسناً، هناك صماما إغلاق قرب الباب .أدرهما نحو اليسار حتى يتوقفا ثمّ إبتعد عن الباب
.سينسف الإنفجار الباب
،كاد الخزان يفرغ .سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة
!حسناً، إبتعد عن الباب فوراً يا فتى
،إلى كلّ الموظفين !"لدينا إختراق في "ب 24
!لا أستطيع إيجاد مسدسي - !(ذلك لا يهم، معنا (سيلفستر -
هل حصلت على مفتاح الكتابة؟ - .كلا، فقدت الوعي أولا -
.سيموت القضاة بدون المفتاح
يا رفاق، علينا الرحيل، على الأرجح .أنّ الحراس في طريقهم إلى هنا الآن
،كلا، كنتُ ميتاً عملياً .لم أخض كلّ ذلك حتى أستسلم
الآن، العودة إلى ذلك السجن لا يبدو .أمراً كبيراً بالقدر الذي يُفترض به
.لا يمكننا يا (سيلفستر)، سيقبض علينا الحراس - .ليس إن لم يستيطعوا رؤيتنا -
توبي)، أيمكنك أن توقف الكاميرات) عن الحراس كما كان يفعل (والت)؟
توبي)، هل سمعت ذلك؟)
لست مخترق حواسيب .لكن سيكون ذلك سهلا بما يكفي
.فقدنا الرؤية
.هيّا يا رفاق، يمكننا فعل هذا، لنسرع - .ضع هذه السماعة في أذنك -
ما الذي دهاك يا فتى؟ - .مجموعة أقراص كادت تقتلني -
.المستودع الطبي أمامكم على اليسار
.وجدته
،حسناً، حفظت الدليل .والآن تملك المفتاح، إشرع بالعمل
...ثلاثون دقيقة حتى منتصف الليل
لذا علينا أن نفعل هذا ونحن نتحرك .إن كنا سنمنح لهؤلاء القضاة فرصة
أهذا واضح يا رفاق؟
.الرواق خالٍ، تحركوا
نحن نعاني مشاكل مع الكاميرا عند الزاوية .المقبلة، سيكون عليكم أن تلعبوا الغميضة
سنتحقق، إبقَ هناك !وتولى أمر تلك الشيفرة
!إلى كل الوحدات" "!إنتباه إلى كلّ الوحدات
"!أغلقوا المكان! أغلقوا المكان"
،يُفترض بك أن تكون ميتاً أيّها السجين الجديد .حان الوقت لتحقيق الشائعة
.لديّ حد بموت واحد في اليوم - !سيلفستر)، المكان خالٍ! لنذهب) -
!هابي)، شغّلي الشاحنة)
أنا في أسفل التلة، تبدو الأوضاع .جنونية في الأعلى، أقترح أن تسرعوا
!(توبي)، إسم القاضي الأول هو (كيدوين) - !(هناك! (روبرت كيدوين -
،)حسناً، حضرة المديرة (مولينا .(إسم القاضي الأول هو (روبرت كيدوين
!أنهِ فكّ الشيفرة
!(إسم القاضي الثاني هو (سوريتي - .(إنتهيت من إثنين وبقي واحد يا (سلاي -
...كلا، كلا
!عليك أن تحاول - .أمسكته -
...إسم القاضي الأخير
!(سيلفستر) - !إعذرني أيّها الضابط -
!(شكراً! إسم القاضي الأخير هو (ميولر
،كدتُ أموت تخديراً وخنقاً اليوم .وكلّ ذلك أقل إخافة من قيادتكِ
(نواصل تغطيتنا لفضيحة سجن (هاريسون" ".المذهلة التي كُشفت في وقت متأخر ليلة أمس
تمّ التأكيد أنّ قاتلين من عصابة قد إعتُقلا" "...خلال مراقبة منازل القضاة
بينما قُتل ثالث خلال تبادل" ".لإطلاق نار مع السلطات
،أنهيت للتو إتصالا مع وزارة العدل .لقد عيّنوا مراقباً فيدرالياً للسجن
يبدو أنّ صديقنا آمر السجن سيحظى بمساعدة .في تنظيف وكر الجرذان ذاك بعدما يتعافى
وفريق (شيما)؟
(يتم تفريقهم بين (وولبول)، (ماساشوستس .(وحتى (داكوتا الشمالية
و(شيما) بنفسه سيقضي بقية أيامه .(في سجن فائق الأمن خارج (أنكوريدج
.أبلى فريقك عملا جيّداً - .ليتني أستطيع قول المثل عنكِ -
المعذرة؟
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد .من فريقي لتبني قضيتكِ
كنتُ أفكر بثلاثة أعضاء .من القضاء الفيدرالي
،كنت تفكرين بما الذي سيجعلكِ تبدين أسوأ .ثلاث قضاة موتى أو فتى واحد ميت
أنا جندي بحرية، "لا يُترك رجل .خلفنا" تعني شيئاً لي
.كان أملي هو حماية كلّ الأطراف - .لا تحاولي التملص بسياسية من هذا -
،لم أعد أثق بكِ .لن أئتمنكِ على حياة فريقي مجدداً
،وإن كلفني ذلك عملي فليكن .هناك أشياء أكثر أهمية
.(شكراً يا (كايب
نحن فريق، صحيح؟ .عائلة
.يا لنجوم التلفاز - ".(أنا هنا مع (رالف دنين" -
".(مرحباً يا (رالف" - ".مرحباً" -
!رالف)، تعال إلى هنا)
رالف)، أفهم أنّه قد تمّ قبولك في (هارفارد)، معهدي)" "...ماساشوستس) و(كالفورنيا) للتكنولوجيا)
على سبيل المثال لا الحصر، ليس سيئاً" "لفتى بعمر العاشرة، كيف حصل هذا؟
".أودعت طلب إلتحاق" - "...حقاً؟ هل والدتك" -
...(رالف)
،الآن أنا مشهور في المدرسة .الأطفال لا يضايقون المشاهير
إنّه محق، أقصد، كانت هذه .خطة فعالة لا تتضمن أيّة مواجهة
.لم أوافق قط على مقابلة تلفزيونية
،)بالطبع يمكنك التحدث مع إبني (رالف" ".أنا فخورة جدّاً به
(كنتُ أقول لأشهر أنّ على (رالف .مغادرة تلك المدرسة
.سأبقى في المدرسة الإبتدائية
،إن لم أستطع فهم البشر .فسأصبح مثلكم يا رفاق
.حسناً، أحترم موقفك
لكن عليك التفكير بالدراسة ليلا .في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
.لديك موهبة، عليك أن تشحذها - .إذهب لإنهاء إفطارك -
هل رأيتِ كيف تقبّل فكرة الذهاب إلى الجامعة؟
ذلك بالضبط ما قلته بشأن .حاجته لتحدي أكبر
هل سمعت ما قاله بشأن فهم البشر العاديين؟ .ذلك ما كنت أحاول فعله من أجلك منذ فترة
.وأنتِ تحققين تقدماً معي
ولتواصل ذلك التقدم، أعتقد أنّك تحتاج .أشخاصاً خارج المرآب في حياتك
قد يبدو أمراً متطرفاً، لكنني قابلت .اليوم أحداً يبدو أنّه يستلطفك
.(ليس (راي - .إنّه غريب الأطوار ومزعج قليلا لكنه إنسان -
،وقد فعل ما إنتظرناه منه .قد يكون فرصة لك لكي تنضج
.كيف يمكنني أن أصيغ هذا؟ كلا
مرحباً؟
تشيت)؟)
.مرحباً، إفتقدتكِ في النادي ليلة أمس - .أجل، تأخرت في العمل -
لا تقلقي، ربما ترغبين بالذهاب هناك الليلة؟ في نفس الموعد؟
.بالطبع، سأرافقك إلى الخارج
هابي)، ألا تريدين أن تعرفيه... علينا؟)
ما الذي تفعله يا دكتور؟
.كان (فرويد) ليقول أنني أضرب نفسي
،الرجل الذي إتصل بـ(هابي) أحبطك .أفهم، تريد ضرب شيء
.أجل، مثل وجهه السخيف - .مهلا، مهلا، مهلا، إنتظر -
.أمسك هذه
...حسناً، إرفع يديك، أدخل المرفقين
ثمّ تريد إدارة يديك كأنك تفتح .مقبض باب، إتفقنا؟ حاول
.ها أنت ذا
.حسناً، ضع ثقلك عليها
،رائع! إستمع لتلك الضربة .ها أنت ذا
،ميغان)، عندما كنت هنا يوم أمس) .لم أكن صادقاً معكِ بالكامل
هناك شيء أردت قوله .لكنني كنتُ خائفاً
.هذه أغنية تزاوج مالك (كولينغاتا) الحزين
.هذا الطائر مخلص مدى الحياة
وعندما يعرف أنّه عثر .على قرينه الحقيقي، يفعل هذا
.رقصة المالك الحزين هذه تصف شعوري
...أشعر كما لو أنني .مُغرم بكِ
.أحبّك أيضاً
.لم يكن هذا مخيفاً
.أجل، بصراحة لا أعرف
.مرحباً - !(والي) -
أخبار رائعة يا رجل، سرّحنا .المشرف حتى يوم الغد
حقّاً؟ لمَ؟ - .حطّم أحدهم شاحنة المياه ليلة أمس -
...بالحديث عن يوم أمس، أنا
.أشكرك على مساعدتك
،ذلك هو عملي .أنا حلال المشاكل
ستتعلم، طريقة (راي) ستقود .دوماً إلى النجاح
.حسناً
على أيّة حال، كنت أفكر، بما أنّنا متفرغين .في الصباح، كنت سأنقل ذلك الغطاء هناك
،)وأنا وبعض الأصدقاء سنذهب إلى متنزه (غريفيث ...(ننزع ملابسنا، نضع زيت (كريسكو
،ونرى أين تقودنا الجاذبية .مثل لعبة إنزلاق كبيرة
هل أنت مهتم؟ - .ولا حتى من قريب، كلا -
.بربّك، يمكننا الإستفادة من ضابط وقت
.أتصور أنني أستطيع مراقبة الوقت - .رائع -
!لنتحرك يا صديقي
الآن، لا يتوجب على مراقب الوقت أن يكون بملابسه الداخلية ويضع زيتاً، أليس كذلك؟
.كلا، لا تجعل هذا غريباً يا صاح
Translated By: aemad111 & Squint Squad