عمتَ صباحاً ، عزيزي
عمتِ صباحاً
إنّها هرّة يُطوق رأسها قطعة خبزٍ
أعلم ، إنّه يُسمى الكساء بالخبز
إنّه أمرٌ آخّاذٌ و غريبٌ للغايّة
أن يطوّق الناس رؤوسَ الهرّر خاصتهم بالخبز
ومن ثمّ يلتقطون الصور
لماذا؟ ماذا؟ كيفَ؟
مهلاً ، د. ( جوران ) ، أنتَ تتخطى الصّف
أوتتحدثينَ إليّ؟
( أجل ، د. ( جويل جوران
فهؤلاء كافة ينتظرون في الصف من أجل القهوة
ما الذي يحملكَ بأن يُخيّل إليكَ بأن تتخطى الصفَ؟
لم أعلمَ أن ثمّة صفٌ
حسناً ، بتَ تعلم الآن
هل بوسعكَ أن تعرفَ؟ - ماذا؟ -
إنّي منجذبة كليّة لهذا الرجل
أكنتُ أتصنع أنّي خجلةً وطائشة؟
أغدو هكذا حيال الرجال الذين يروقون لي
تتصرّفينَ بطريقة فظّة
أو أتصرف على النقيضِ ، لست أدري
لستُ أدري كيفَ أتصرف
لقد كنت رئيس قسم الجراحة
والآن أضحيت رجلينِ
أحدهما في غيبوبةٍ
أمّا الآخر غير مرئيّ
" يُفترض بكِ أن تُدوني شيئاً مثل " أحب الجراءَ
" أو " هوايتي ركوبَ الزوارق
إنّه ليس بذاك النوع من الرّجال
بوسعي أن أحملَ الممرضاتِ على أن يجلبنّ لكِ فراش نقّال
المقعد رائعٌ
لقد أضحيت مثل إحدى ثمارُ البطّيخ اليابانيّ مربعة الشكل
( صدقاً ، كلّ شيء على ما يرام ، ( ميل
أليكس ) لقد استدعاكِ الممرضات في غرفة العمليات )
إنّهن يبحثن عنكِ بالأسفل
تباً ، بالطبع ، إنّهن كذلك
أليكس ) اسدي لي صنيعاً )
دعي الآخرين يتصرفون بلطفٍ معكِ
لا تفعلي هذا
لا تحملني على البكاء ، لأنّي إذا ما شرعت في الأمر
فلن يسعني أن أكّف عنه
وتلك ليست بدعابة
( مرحباً ، ( آليكس
( لا يسعني التحدث الآن ، ( جويل
د. ( كيني ) تبحث عنكِ
لقد تأخرت على غرفة العمليات ، مهلاً ، أتلك قهوةٌ؟
خذيها - إنّه ليس ذاك الشراب المخّمر الذي تحتسيه؟ -
كومبتشو "؟ كلاّ ، إنّها قهوةٌ "
حمداً لله
مهلاً ، كيفَ حال ( تشارلي )؟
لم يطرأ تغيّرٍ
ربّاه ، حقاً؟
حظاً موفقاً
قصّة شعرٍ رائعة
شكراً لكِ
( د. ( كيني
أهنئكِ على كونكِ أصبحتِ رئيس قسم الجراحة؟
بل رئيسٌ مؤّقت
حالما يستفيق ( تشارلي ) ، فلن أضحى كذلك
كيفَ حاله؟ - إنّه على ما يرام -
حسناً ، لقد مضى ثلاثة أيامٍ فحسب
فليس ذاك بالأمر الخطيرِ
إذا لم يطرأ تغيّر في غضون ثلاثة أسابيعَ
حينئذٍ فأنتِ بصدد معضلةٍ
المريضة تحتاج إلى إستئصالٍ لورمٍ بالغدّة الكظريّة خاصتها
سنُجري الجراحة بالمناظير
مرحباً ، ( فيكتور ) أشاهدت المباراة؟ - " لقد شاهدت فريق " لاين باكرز -
لما ( ريكرافت ) يُعّقم يديه في عرفة الجراحة خاصتي؟
سيُجري الجراحة
إنّ السيّدة ( سوبنكا ) مريضتي - أجل ، ولكنّكِ تأخرتِ -
لعلّكِ رئيس الجرّاحين المقيمينَ
ولكنّي لست بخليلكِ
( فلن تتلقيّن معاملة خاصة ( ريد اشرعي في جولات زيارة المرضى خاصتكِ
لقد ألقتني بمِلقاطٍ ذات مرّة
تظن كلّ الممرضاتِ أنّها تحمل حد مطرقةٍ
( أقول فحسب أنّنا جميعاً نفتقد د. ( هاريس
بوسعكَ أن تخبره هذا حينما يستفيق
Behind The Scenes ((ترجـــــــــــمة - ســــــــاره آدم)) www.facebook.com/BTScenes44 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
( زاك ) - مرحباً -
ما الحالة التي لديكَ من أجلي؟ - كيم سبنسر ) ، تبلغ 23 عاماً ) -
سقطت من أعلى درّاجة و كسرت ساقها والجُرح سيء للغايّة
إلى أي مدي هو سيء؟
كسر مفتوح في قصبة وعظام الساق الخارجيّة - رائعٌ -
أترى إلى أي مدى بتَ متحمس للأمر؟ - إنّي متحمسٌ -
مهلاً ، إنّها تأبى مسكنّات الآلام - حسناً -
( مرحباً ( كيم )؟ مرحباً ، إنّي د. ( جوران
سأطرح عليكِ بضعة أسئلة
أوتشعرين بساقكِ؟
أجل - حسناً ، تشعرينَ بهذا -
.....عندما ألمس قدمكِ - أيمكنكَ ألاّ تلمس قدمها ، رجاءً؟ -
أوتعلم؟ أؤثر أن نحظى بطبيبة في الواقع -
حسناً ، إنّي الطبيب المناوبَ -
وصدقنّي ، إنّي المنشود
أنحن على وفاق؟ - أجل -
حسناً ، هل تشعرينَ بقدمكِ ( كيم )؟
حسناً ، تعانين من كسرٍ مرّكب
ونحتاج لأن نجري فحصاً بالأشعة السينيّة
.......ومن ثمّ سنجـــ
ماذا ، أثمّة خطبٌ بكتفكِ؟ - أجل -
حسناً
حسناً ، لنعطيها بعض المضادات الحيوية
ونحقنها بلقاح الكزاز
كما لنجلب جرّاحٌ عام
ليفحصها - حسناً ، سأعتني بها -
حسناً ، سأتولى هذا
هل الحالة سيئة؟ أقصد....هل الحالة سيئة؟
إنّها سيئة ، أليس كذلك؟ - إنّي أحاول أن أكون ملّماَ بكافة الجوانبِ ، حسناً؟
لا بأس
لست أدري إلى متى سيمكث هنا
هلاّ تجلب له بضع ثياب داخليّة وجوراب في حقيبةٍ
وهلاّ تُطمع السمكة كذلك؟
هذا سيعود بالنفع ، كال ) كم قُرصّةً من الطعام؟ )
قُرصتين
.....قُرصتين من الطعامِ ، كما يمكنكَ تنظيف
تلك هي التارة الثالثة التي يقدم فيها كال ) إلى مستشفى " هوب زي " هذا الشهر )
إنّه يعاني من إسهالٍ لذا نُجري له عمليّة إماهة
وبعض الآلام في البطن
كيف كان فحص الموجات فوق الصوتيّة؟ - لم يبيّن شيئاً -
فحص الأشعة السينيّة للصدر والبطن
وتحليل الدم الكامل و فحص الكهرل وتحليل وظائف الكبد والإنزيماتِ.....لاشيء البتّة
كال ) إنّ جهاز قياس ضغط الدمِ سيُطوّق ذراعكَ )
!حسناً؟ - حسناً -
كال ) أكنتَ تعاني كثيراً من آلامٍ المعدة؟ )
أجل - حقاً؟ -
أتناولتَ طعاماً غريباً؟
كلاّ
......أثمّة ما يؤرقكَ في المدرسة أو
كلاّ
أجري له فحص حُمْرَةِ الميثيل كال ) ، إنّه عبارة عن صورةٍ )
ستُبيّن لنا ما يحدث حقاً
بداخل بطنكَ
إنّ والدكَ في طريقه ، حسناً ، يا رفيقي؟ - حسناً -
كال ) ركّز )
!كفِّ عن لمسي
......أود منكَ فحسب
!( كال )
هل أنتِ على ما يرام؟ - ! لقد عضّني -
إنّي آسفةٌ للغايّة ، فهذا ليس من شيمه
كال ) لا يُمكنكَ فعل هذا ، يا رفيقي )
لقد أضحى حقاً خارج السيطرة الآن
!اصمتِ
هذا ليس من شيمه
لا بأس ، ستغدو بحالٍ أفضلَ
حريّ بذاك الزمبيّ الصغير ألاّ يكون مصاباً بالتهاب الكبدي سي
إنّ حالة الإسهال خاصته لا تتحسن
تلك كانت دُعابة ، " تتحسن "؟
لما لا تتحدثون ، أيّها الأطباء المقيمين كالأُناس العاديينَ؟
هنا ، عليكِ توقيع هذا
هلا تعطينَ حبّتين أسِيتامينُوفين للرجل في 237؟
بالطبع
سأُجري تقيماً نفسياً لــ( كال ) إذا ما كنتِ ترغبينَ في هذا
سيتطلق والديّه ، لذا فإنّه مختلٌ
هذا تقييمي ، الآن سأذهب إلى المنزل
أنّى لامرءٍ لئيمٌ للغايّة هكذا أن يغدو طبيب أطفالٍ؟
أنتَ عاقلٌ وها أنتَ طبيب نفسي
أجل ولكنّي أعاني من اضطرابات نفسيّة فلا يروق لي المشروبات المرَكّزةِ
فأنتَ تخشى شراب الحليبَ المخلوط
أجل و العناكب
والمرتفعات و الكهوفَ
ولا أدع أحداً يلمس طعامي
حيوانات الراكون ترّوعني بيداها
أفكر كثيراً في نهاية العالم
وأرجو لو أنّي أفضلَ مع النساءِ
اجتماعياً و.....جنسياً
د. ( ريد )؟
......إذا ما كنتِ بحاجة إلى الحديثِ إلى امرءٍ ما
أدرك أنّ هذا ينطوي على أنّي أعني من الناحية الجنسيّة
من جراء ما قلته للتو ، أسأل فحسب
انقل ملف ذاك الفتى السيء من أجلي ، شكراً لكَ
أهذه مَنْ يخيّل لي أنّها هي؟
( أجل ، طليقة ( تشارلي
( هذا ما أحبّه فيكِ ( أليكس
تواجهينَ الأمور ، تواجهينَ الشدائد
بل تواجيها وجهاً لوجه وحينما يلزم الأمر
تتصّدينَ لها
دون ) كيفَ حالكِ؟ )
إنّي محّطمة
كيفَ حالكِ؟
( لقد.....كان الأمر غريباً ( دون
لقد قدمت إلى المدينة اليوم فحسب
...و...لذا ظننت...و
سألزم الصمتَ فحسب ، فهذا موقفٌ حرجٌ
( كلاّ...لقد قدمتِ إلى هنا لترينَ ( تشارلي
هذا رائعٌ
إني بحاجة فحسب إلى تبديل سوائل الحقن الوريدي وسحب النُخاعة خاصته
عادة يندج هذا تحت طائل عمل المرضاتِ
هذا يجعلني أشعر أنّي قريبةٌ منه
حسناً
هلا أطرح سؤالاً؟
أو شرعَ ( تشارلي ) في العلاج بإثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة؟
( نبذل ما في وسعنا من أجل ( تشارلي
أجل ، حسناً ، أيمكنني أن أخبركِ بشأن العلاج بإثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة؟
........تعرضينَ المريضَ لمحفز جسديّ قويّ
روائح كالكحول المحمر ، و اللمسِ كتدليك عميق
أو إثارة جنسيّة
لقد سعمت بهذا
حسناً ، ألاَ يستحق الأمر المحاولة؟
لقد أظهرت الدراسات أنّ هذا لا يحدث أي فارقٍ
في إدراك المريض
حسناً
( نبذل ما في وسعنا ( دون
كلاّ ، فأنتِ تجربينَ ما تعرفينه وحسب
هذا أمرٌ مغايرٌ
يمكنكِ تقليل المسكناتِ وإعطائه زولبيديم
ثمّة علاج إثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة
ثمّة التحفيز المعناطيسيّ لمواضعَ بالمخ
.....ثمّة العلاج بوخز الإبر - كل تلك الطرق غير مؤّكدة -
حسناً ، أحسب أنّك ستحاولين بكافة السبل
أعلم بأنّي كنت لأفعل هذا
......حسناً ، ها هي حقيقة الأمر إذاً
أنتَ محلّ رأيٌ آخرٌ شئتَ أم
أم أبيتَ
!يا هذا
أنتَ مَنْ سأتشاور معها
هذا صحيح
حسناً
( أدعى ( ماجي لين
إنّي جرّاحةٌ مقيمةٌ في السنة الثالثة
لعلّكَ تتذكرني مما حدث في الصباحِ
حينما تخطّيت الصّف لتحظى بالقهوة
رُغم أنّك متعّجرفٌ للغايّة
فعلى الأرجح لن تتذكرّني على الإطلاق
كلاّ ، قطعاً فإني أتذكركِ
لا تقلقي حيال هذا ، تعالي معي
......أرى
.....أنّكِ تعانينَ من
تمّزق في الطحال
ولكنّ كتفها يؤلمها - إنّه عارضٌ شائعٌ -
إنّه يُعرف بعلامة كيهر
حسناً ، ولكن قبل أن نُعالجَ هذا
سأُجبر عظام تلك الساق مؤقتاً
كيم ) سيُؤلمكِ هذا.....كثيراً )
......سنجلب لكِ بعض المورفينَ
كلاّ ، بدون عقاقير
حسناً ، أمسِك يدها إذاً
د. ( لين ) إنّي بحاجة إليكِ من أجل الضغطِ المضادِ
لقد فعلتِ هذا من ذي قبل؟
تارة - هذا يفي بالغرض -
حسناً ، ضعي يداكِ فوق الركبة
وسنُعيدها عند العد إلى ثلاثة
واحد....اثنان....ثلاثة
سنُجري لكِ فحص الموجات فوق الصوتية
ونجري الجراحة بأسرعَ وقتٍ ممكن
جراحة؟
علينا أن نستأصل طحالها
أتنطوي تلك الجراحة على عملية نقل دمٍ؟
أجل
لن يمكنها أن تُجريها إذاً
عمّ تتحدث؟ إنّها تعاني من نزيفٍ داخلي
يتوجب أن يُنقل إليها دماً
ديننا يُحرم نقل الدم ، حسناً؟
إنّي آسفٌ ، لن يسعها ذلك
( مرحباً ، ( كال
مرحباً
إذاً ستعود إلى المنزل؟
أجل ، إنّ أبي يجلب السيّارة
أوتشعر بتحسن؟
أظن ذلك
مهلاً ، أتمانع إذا ما جلستُ؟
أقصد أنكَ لن تُقدم على عضّي ، أليس كذلك؟
أشخصت طبيبة الأطفال خاصتكَ حالتكَ؟
أقصد أقالت أنكَ تعاني من خطبٌ ما
آلمٌ في البطن أو إنفلونزا؟
كلاّ ، لقد قالت أنّ السبب يعود لأحد تلك الأمور
كال )؟ )
ما الذي تشعر به ( كال )؟ - .....لست أدري -
أيؤلمكَ بطنكَ؟ - كلاّ -
أيتعذر عليكَ التنفس؟ أتلقى صعوبة في التنفس؟
أجل
( حسناً ، ( كال - أشعر بدوارٍ -
!( كال ) ( كال )
كال ) افتح عيناكَ )
!أحتاج فريق الطواريء !كود الطواريء! كود الطواريء
......كود الطوارىء
لنذهبَ! لنذهبّ ! تنعدم مؤشراته الحيويّّة
ألم نُدخل ذاك الطفل إلى المستشفى مسبقاً؟
أجل ، لقد صُرّح له بالخروج ، اشرعوا في حقن وريدي ذو ثقبٍ واسع
وأعطوه ليتراً
حسناً ، اكشفي عن صدره وضعي الأسلاك عليه
متى دخلَ مرحلة الخطر؟ - دون خمسةٌ -
أوقفي عملية الإنعاش القلبي والرئوي
لقد تداعى أذين القلب خاصته
أعطوني مَسْلكٌ هوائِي فَموِي بُلْعوميّ
يُظهر رسم القلب بعض النشاطِ
لا يوجد نبض ، واصلي ، واصلي
واصلي التنفس اليدويّ له علينا أن نرفع ضغطه
إنّه يعاني من رجفان بطيني
أعّدوا الخبراء الإستشاريين - ( هيّا ، ( كال -
360 جول
كيفَ نبلي في هذا الصدد؟
نتولى الأمر - سارعوا بالأقراصِ ، آتوني بالأدرينالين -
أيها الفتى؟ أتراني؟
تفقد نبضه
مهلاً ، يا صاح ، لنشرع في الأمر
!ابتعدوا
مازال ليس هناك نبضٌ
ابتعدوا؟ - لنصدمه مجدداً ، ابتعدوا -
لا شيء
ابتعدوا
نظمٌ جيبيّ
!يالهول
( مرحباً ( كال
كيفَ سار الأمر؟
إنّي بحاجة إلى التحدث إلى زميلي
حسناً ، ستغدو على ما يرام ،أليس كذلك؟
كيم ) عليكِ حقاً أن تُجري تلك الجراحة )
بلا دماءَ
ثمّة عوامل تساعد على تخثر الدم بوسعها تناولها ، أليس كذلك؟
أو بروكونفيرتين؟
للأسف إنها تنزف كثيراً
فلن يُجدي أياً من هذا نفعاً
حسناً....حسناً....ما الذي يسعنا فعله؟
إني حقاً بحاجة إلى أستّطب طبيبٍ ذو أقدميّة في هذا الصدد
حسناً
شكراً ، يا صاح ، فلم أنتهي من القراءة بعد
أثمّة مَنْ يسمع هذا؟
لا أرى أيّ إنسداد دمويّ أو أورامَ
إنّ الأمعاء الدقيقة متضّخمة قليلاً
لعلّ ثمّة إنسدادٌ دمويّ هنا
أولاحظتَ شيئاً عندما قدمَ هنا؟
حسناً ، لو لاحظت شيئاً ، لكنت تصرفت حيال الأمر
حسناً ، شكراً لكَ
.....اصغي
( لقد كنت أدعو من أجل ( تشارلي
....( زاك ) - ( كلاّ ، كلاّ ، ومن أجلكِ أيضاً ( آليكس -
لقد ارتأيت أنّ أبوحَ لكِ بهذا
حسناً ، شكراً لكَ
!ياله من أمرٍ غريب
ماذا تفعلينَ؟
.......(أشغل بعض الموسيقى من أجل ( تشارلي
أغنيته المُفضلى ، أثمّة خطبٌ في هذا؟
لقد ظننت أنّنا تحدثنا حيال هذا
لابد أن يبدأ العلاج بإثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة
في غضون 72 ساعة من إصابته بالمرض
وإلاّ لن يُجدي نفعاً
أوافقَ ( شهير ) على هذا الأمر؟
لست بحاجة إلى لإِجازة من جرّاح عصبيّ لأُشغل الموسيقى
حقاً؟
لأنّه يعلم الكثير
عن كيفية معالجة مرضى الغيبوبة أكثر منكِ
الآن هلا تكّفينَ عن لمسه؟
حسناً ، لابد أن يفعل امرءٍ ما هذا
ماذا يعني هذا؟
أرى أنكِ تقومين بأعمالٍ المربيّاتِ من أجله
ولكن ما الذي تفعلينه من أجله كزوجته؟
إنّي خطيبته
تدرينَ ما أقصده
72 ساعة
( انظري إليه ( أليكس
فــ( تشارلي ) الذي أعرفه
كان ليؤثر الموتَ
ألديكَ رؤية واضحة؟
إلي اليسارِ
ثمّة تعارضٍ ، د. ( لين ) ، ما الأمر؟
د. ( جوران ) ، ثمّة الكثير من ( السوائلِ السائبة في بطن ( كيم
ما مدى سوء حالة طحالها؟
حسناً ، حسبما تنامى إلى علمي ، إنّه ممزقٌ
لديها ما يقرب من ساعة ونصف قبل يحدث لها استنزافٌ للدم
حسناً ، رجاءَ أبقى عليها مرتاحةٌ
هذا كلُ ما في الأمر؟
أجل ، أو استدعني إذا ما آلمّ خطبٌ بساقها
حسناً ، لابد أنّه ثمّة ما بوسعنا فعله حيال هذا
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها
وذلك لأنّها تأبى نقل الدم
حسناً ، لا حيلة لنا في الأمر
إذاً ألاَ تبالي بهذا؟
بالطبع أبالي ، ولكن إذا لم تذعنَ للأمر
فلن يسعنا عمل سوى القليل في هذا الصدد
لعلّ بوسعنا أن نتحدثَ إلى عالم الأخلاق التابع للمستشفى
أجل ، لعلّه قد يحملها على إجراء العمليّة
يالكَ من أحمقٍ
لقد رأيتَ ذاك النوع من الحالاتِ من ذي قبل ، حسناً؟
لقد كنت في منحة دراسية في مدينة المكسيك
لقد رأيتُ الكثير من المرضى يأبونَ نقل الدمِ
من جراء أسبابٍ دينيّة
إذاً أوستدعها تقضى نحبها فحسبَ؟
حافظي على نسبة السوائل بجسدها
هل إرتدتَ كلية الطب في المكسيك؟ لقد استنبطت الأمر
لقد ارتدتُ هارفرد
استنبط الأمر
إنّ ( كال ) مريضٌ للغاية ولكن لا تقلقي
سأكتشف الخطبَ
أثمّة خطبٌ في قلبه؟
ليس بالضرورة - لا أفهم الأمر -
أقصد لقد قدمَ إلى هنا و هو يعاني من إسهالٍ
ومن ثمّ توقف عن التنفس
كان حريّ بنا أن نأتي به باكراً
فأنتَ مَنْ كان يرغب في الإنتظارِ
إنّ حالة الأطفال قد تدهور على عجلٍ ، إليكما الأمر
إنّي بحاجة لأن أجري جراحة لـ( كال ) ، فبطنه متضخمّة
وهذا أمرٌ غير معهودٍ ، فقد يكون إنسداد معويّ
ولكنّي خلت أنكِ قلت أنكِ لا تعلمينَ ما خطبه
لا أعلم بالضبط
حسناً ، وماذا عن تلك الفحوص ..........التي أجريتها؟ أقصد
لم توضّح شيئاً آنذاك ، فقد تتطوّر الأمر
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن
عليّ أن أتعمقَ بالداخلِ لأدرك
ما الذي يسبب تدهور حالته
ألاّ يمكن لهذا أن يزيد حالته سوءً؟ - فذاك ما نحن بصدده إذا لم نفعل -
لقد ماتَ عملياً ، فعلامَ تجادل الطبيبة؟
أوتمزحين معي؟ إنّي أطرح سؤالاً فحسب
فدوماً ما تخال بأنكَ تعلمَ كلّ شيء
فليس هذا وقت طرح الأسئلة حيال حالته
!علينا أن نُحسنّ حالته - كفّا عن الشجارِ -
د. ( ريد ) إنّ ضغط دمه يتداعى
إنّ ضغط دمه 80 ، تتسرّع نبضات قلبه
افتح الصمامَ و ادفعَ بالسوائل فيه
إنّه ماذا؟ ماذا...ماذا يعني هذا؟ أنّه يتعيّن عليكِ التحرك -
هلا تخبرني ماذا يعني هذا ، رجاءً؟ - ( هيّا ، ( كال -
إيّاك أن تدخل في حالة حرجة مجدداً ، ( كال )؟
كال ) عزيزي ، هل تسمعني؟ ) - عليكما الخروج من هنا -
هلا تخرجهما من هنا ، رجاءً؟ - أوتسمعني ، عزيزي؟ -
أخبرينا رجاءً عمّ يحدث - إنّي هنا ، عزيزي -
لا أفهم - ما الذي يحدث؟ -
عليكما أن تدعا الطبيبة تؤدي عملها ، حسناً؟
رجاءً
!فليأتني أحدكم بعربة الطوارىء
أمي؟
أبي؟
!أبي
أبي
لا يسعهما رؤيتكَ ، يا رفيقي
ولن يسعهما رؤيتي كذلك
أجل ، أنتَ نوعاً ما ميت لفترة من الوقتِ هناك
رائعٌ
هل أنا ميّت....الآن؟
لست أدري
حسناً ، لا أظن حقاً أنّي ميّت
لأنّي لست....لست خائفاً على الإطلاق
رائعٌ
لنذهب للسير
إذاً....إليكَ كيف يحدث الأمر
" حينما يقضي المرضى نحبهم هنا في " هوب زيون
إنّهم يبقونَ لفترة من الوقتِ
إذاً أقضيتَ نحبكَ؟
كلاّ ، كلاّ ، إنّي في غيبوبةٍ
إنّها حالةٌ من نوعٍ خاص ، على ما أظن
حسناً ، ما هي الغيبوبة؟
وكأنكَ تغط في النومِ
نوعاً ما ، تغط في سُباتٍ عميق
إذاً أترافق الموتى؟
كلاّ ، في حقيقة الأمرِ
إنّهم يبقونَ ومن ثمّ يرحلونَ
حسناً ، إلى أينَ يذهبونَ؟
.لست أدري ، فلم أبلغَ ذاك الجزء بعد
لا أود أن أرحلَ - لا أقول بأنكَ سترحل ، يا صاح -
أود أن أعود إلى والديّ - حسناً -
حسناً ، حسناً ، حسناً - أود أن أرى أمي ، أود أن يراني أبي -
حسناً ، حسناً ، أتفهم الأمر
مهلاً ، لقد عدتَ من الموتِ تارةً ، أليس كذلك؟
.....أجل ، ولكن
إذاً ليس بالأمر الجلل
أتود أن ترى جثّة؟ - حسناً -
رائعٌ! لنهّم بالذهابِ
أينَ شبح ذاك الرجل؟
إنّه يقبع هنا بمكانٍ ما
لا تقلق ، فمعظم مَنْ إلتقيت بهم هنا
في الواقعِ لطفاء للغايّة
مهلاً ، لنتحــ.....لنتحدثَ بشأنكَ
لما لا تحدّثني عن أعراض حالتكَ؟
هل أنتَ طبيبٌ؟
أجل
لا تبدو كطبيبٍ
أجل ، ليس طوال الوقتِ
هيّا ، أخبرني عمّا آلمّ بكَ
لعلّ بوسعنا....أن ندركَ هذا الأمر سوياً
لقد كنت أعاني من آلامٍ في المعدةِ و إسهال
أجل؟ وماذا بعد؟
هيّا ، أي شيء
أيؤلمكَ أصبع قدمكَ؟
كلاّ
حسناً ، سنتغاضى عن سرطان أصبع القدم إذن
ماذا عن...عمّ يخالجكَ من شعور هنا؟
هل أنتَ غاضبٌ؟ حزينٌ؟ مسرورٌ؟
لست أدري ، لقد كان يعتريني الغضب
لقد عضضت الطبيبة خاصتي
د. ( راندل ) طبيبة الأطفالِ؟
هنيئاً لكَ ، فإنّها فظّة بعض الشيء
و سيتطلق والديّ
حقاً؟
" وكلاهما يتحدثان بالأمر " ستحظى بمنزلينِ
ولكنّي يروق لي أكثر عندما كانا سوياً
إنهما يتشاجران طوال الوقت بسببي
يا صاح، إنّهما لا يتشاجرانِ بسببكَ
بل إنهما كذلك
لقد كانا مسرورينِ حتى أضحيت عليلاً
كال ) لا أظن أنكَ تجعل والديّكَ تعساء )
أتصغي إليّ؟
إذا ما كان والديّكَ سيتطلقانِ
فلا ذنبَ لكَ في هذا
حسناً؟ لا تفكر في هذا قطٌ
كال ) تعَتلي حُمْرَة وجْهه )
ماذا؟
أعلم ما خطبكَ
هيّا
لدينا نبضٌ ، ( كال )؟
كال )؟ )
ياصاح ، أنتَ هرّة بتسع حيواتٍ
انظري إلى وجهه
تعَتلي حُمْرة وجْهك
لقد أدركت الخطبَ
إنّه عَرَضٌ واصم للمتلازمة السرطاويّة
تفقد فحص هيدروكسي إندول أسيتيك أسيد الآن
كال ) ؟ أنباءٌ سارة )
أعلم ما خطبكَ
( أراكَ لاحقاً ( كال
ينخفض ضغطها ، إنّه يتسارع عند 140
كما أنّها تعرق بغزارة
تودينَ أن أتحدث إليها؟ - إنّها جزعةً و قلقة -
ما معدل تشّبع الأوكسجينَ لديها؟ - سيّء -
حسناً
( مرحباً ، ( كيم
أود أن أنهض و أجولَ بالمكانِ
أهذا يعني أنّها تتحسن حالتها؟ - كلاّ -
هذا يعني أنّها في صدمة من جراء نقصان الدم
كيم ) عليكِ الإستلقاء بشكلٍ مستوٍ )
سنُعطيكِ محلول ملحيّ
لنُزيد من ضغط دمكِ - سأنهض -
كيم ) سأرفع ساقيكِ الآن )
لا أشعـــ.....لا أشعر بجسدي
إنّي أحتضر
كلاّ ، كلاّ ، استرحي - ادعو معي ، ادعو معي رجاءً -
ادعو معي رجاءً ، أود أن....أود أن أنهضَ
كلاّ ، كلاّ ، كلاّ - أود أن أنهضَ -
دعني فحسب....لا أشعر أنّي بخير
لا أشعر بجسدي ، إنّي أحتضر ، إنّي أحتضر
!ادعو ، ادعو ، ادعو معـــ...ادعو معي
!هلا تفعل شيئاً من أجلها؟
الأمر منوطٌ بكَ ، يا صاح
لقد فقدت زوجتكَ حوالي 40% من حجم دمها
إنّها تفقد الكثير من الدماءِ
فليس ثمّة دماءٌ كافية لتعود إلى قلبها
أهي تحتضر؟
( آسفٌ ، ( آرون
أجل ، إنّها تحتضر
رجاءً
لا بأس ، إنّي أحبكِ
أجري لها الجراحة
سالب O أعطيني وحدتين من فصلية
واجلبي لـــ( آرون ) إفادة بالموافقة ليوّقعها
آرون ) إنّي آسفٌ )
عليكَ أن تظل هنا
ارتدي رداء العمليات ، وافني إلى غرفة العمليات رقم 3 - حسناً -
لقد فعلتَ الصوابَ
كال ) لديه سرطانٌ؟ )
أظن أنّ لديه ورمٌ يُعرف بــالمُتلازِمة السّرطاوِية
حسناً ، ماذا يعني هذا؟
إنّه ورمٌ يفرز هورمونات
لقد اختل نظام جسده
وذلك لأن الهورمونات تندفع في مجرى دمه
وهذا يفسر لما تعتلي الحمرة وجهه ولما هو متقلب المزاج
( وعضّ د. ( راندل
حسناً ، إذاً الآن وقد أضحيتِ تعلمينَ هذا
أقصد ، سيكون على ما يرام ، أليس كذلك؟
علينا فحسب أن نستأصل الأورام
أيمكنني......أن أسأل إذا كان ما آلمّ به خطئنا بطريقة أو بآخرى؟
بول ) ، رجاءً )
كلاّ ، لا يُلام أحد لهذا
إنّنا.....نبذل ما في وسعنا ، حسناً؟
ولكننا لسنا دوماً على وفاقٍ
و...و....تعلمينَ ما أعنيه
إنّه لا يحظى بغرفة نوم خاصة في منزلي
و أحياناً ما يعترني غضبٌ عارمٌ ..........و يراني إنّ هذا يحمله
لا ألقي باللوم عليكِ لهذا حسناً ، على الإطلاق
جليّ أنكما تحبانِ ابنكما كثيراً
ولكنكما لستما سبب في مرضه
أعلم أنّكما قلقان ، ولكنكما في المكان الصائبِ
سنتولى رعايته جيداً
الآن ستصحبكما ممرضة إلى غرفة الإنتظار لغرفة العملياتِ
سأراكما عمّا قريب
شكراً لكِ
حسناً
لم تبدو مندهشاً على الإطلاق
عندما عدل ( آرون ) عن رأيه - إنّه أمرٌ مقصورٌ على الرجال -
سالب O لقد كان هناك وحدتين من فصلية
يُصادف أنّها تقبع في الغرفة
وجعلت غرفة العمليات على أهبّة الإستعداد
لقد كنت تعلم طوال الوقت
أنّه لن يدع زوجته تموت ، أليس كذلك؟
لما تعكفينَ على التحديقِ بي على هذا النحو؟
لأنّي لا يسعني أن أحدد إذا ما كنت مجنون
أو عبقريّ
أنّى لكَ أن تعلم أنّ الزواج سيتراجع عن الأمر؟
لم أعلم ، في الواقع
لقد خلت أنّه....لعلّه....على الأرجح
كان يجدر بكَ إخباري
حسناً ، حينئذ لن تتعلمي شيئاً
وهذه مستشفى تعلميّ
لقد جاشت نفسي إليكَ ، كما أنّي مثارةٌ كليّة
( ماجي )
إنّي أمزح فحسب
ستشرف على جراحتي ، أليس كذلك؟
ماجي ) يراودني شعورٌ وكأنّكِ منجذبة لي )
وهذا الأمر يؤرقني
لست منجذبةً إليكَ
حسنٌ
ولكنّي سأُقيم معكَ علاقة
جوران) أنتَ طبيب عظام ، فلما أنتَ هنا؟ )
أجل ، إنّي أُشرف اليومَ -
إنّ د. ( لين ) مثابرة للغايّة
أجل ، لقد استحقت أن تُجري العمليّة
لذا دعها تجري تلك الجراحة ، حسناً؟
بالطبع ، لطالما أردت أن أمنح لين ) عملية استِئصال الطِّحال )
يا صاح ، لا يبدو هذا منطقياً
تدبّر في الأمر
أنبذل ما في وسعنا من أجل ( تشارلي )؟
أجل
ماذا عن تقليل المسكناتِ خاصته
و إعطائه زولبيديم؟
لقد جرّبت ذلك بالفعل
العلاج بإثارة المشاعر لمرضى الغيبوبة؟
إنّها أمرٌ واهٍ
و التحفيز المعناطيسيّ لمواضعَ بالمخ؟
هذا أمرٌ سخيفٌ ، مَنْ تحدثَ إليكِ في هذا الصدد؟
( طليقة ( تشارلي
دون بيل )؟ )
آليكس ) إنّها طبيبة قلبٍ )
لا تعلم شيئاً عن مرض حالات الغيبوبة
فهذا....الأمر متعلق بالأعصابِ
لماذا لم يستفيق ( تشارلي )؟
إنّ حالات الغيبوبة....يشوبها الغموضَ
وهذا الحديث صادرٌ من امرءٍ
ضليعٌ فيما يتعلق بالمخ
"إنّي بحاجة إلى قهوة " موكاتشينو
( عليكِ أن تحذري ( دون
كيفَ ذلك؟
( أنتِ لم تقترني بـــ( تشارلي
يجدر بكِ أن تكوني مَنْ يتخذ القرار من الناحية القانونيّة
إذا ما طال أمد حالته
لقد رأيت هذا من ذي قبل
الآن ، ( ماجي ) ، أود أن
تلجي إلى الداخل و اقتطعي الطحال بيديكِ
الآن ارفعيه برفقٍ صوب الخطّ النَّاصف
عملٌ رائعٌ
كُلاّب لقطع نَقيرُ الطِّحال
الآن يمكنكِ إستئصال الطحال
وسأُقطّب أوعية الطحال
حسناً ، أحتاج إلى إمتصاصٌ هنا
هذا ما قالته
حسناً
لابد أنكَ تمازحني - إنّ مؤشراته تتداعى -
إنّه يعاني من نوبات الكارسينوئيد
إنّ الورمَ يفرز هورمونات بكثرة
إنّه بحاجة إلى100 ميكروجرامٍ من عقار أوكتروتايد
لقد توّقف نبض قلبه
هيّا ، أيّها الفتى
كال) لن أدعكَ تقضي نحبكَ )
( مرحباً ، ( تشارلي
(مرحباً ، ( كال
أنظر إلى هذا
أصغي ( كال ) لا أظن أنّ لدينا متسع من الوقت
أود أن تسدي لي صنيعاً
حسناً ، بالطبع
أترى د. ( ريد )؟
أود أن تنقل إليها رسالةٌ منّي
أيمكنكَ فعل هذا؟
أجل
أخبرها فحسب أنكَ رأيتني
أخبرها فحسب أنّي أحبها
أيمكنكَ فعل هذا ، يا صاح؟
أجل
ثمّه مؤشرٌ للضغطِ ، لقد عاد إلى النظمُ الجيبيّ الطبيعيّ
!لقد عاد إلى الحياة ، يا إلهي أيّها الفتى ، أنتَ مدهشٌ
حسناً
مرحباً
مرحباً - كيفَ حال الفتى؟ -
بأحسن حالٍ
حقاً؟ حسنٌ
أنحن بصدد مشكلة فيما بيننا ، ( دون )؟
حسناً ، لم أكن أعلم أنّ ثمّة مشكلة فيما بيننا الآن
لم أنل منصبَ رئيس الجرّاحينَ المقيمينَ
( بسبب ( تشارلي
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي
أجل ، بالطبع
لا أتوقع أن أتلقى معاملةً خاصةً
ولكن طالما لم أقترف خطئ ، عليكِ أن
تعاملني بإحترامٍ
عندئذٍ لا تقترفي أخطاء
مرحباً ، ( كال ) ، كيفَ تشعر؟
بحالٍ أفضلَ
حقاً؟ حسناً ، يبدو أنكَ ستغدو على ما يرام
لقد استأصلنا كلّ تلك الأورام
رائعٌ
ما الذي ترسمه؟
لست أدري ، ولكن يتعذر عليّ أن أرسُم بهذا
أوتعلمَ؟ أظن أنه يبدو رائعاً للغايّة
أيمكنني رؤيته؟
أجل
مَنْ هذا؟
إنّه أنا
إنّ واقعيّ للغايّة
شكراً
وماذا عن ذاك الرجل الذي يرتدي بذلةً؟
أهذا والدكَ؟
كلاّ ، لا يرتدي والدي بذلة قطٌ
أتلك ربطة عنق؟
أجل ، إنّها...ربطة عنقٍ؟
ولكنّها غير معقودةٍ
مَنْ ذاك الرجل الذي يضع ربطة العنقِ؟
.....إنّه
لا أتذكر حقاً
أكلّ شيء على ما يرام د. ( ريد )؟
أجل ، فــ( كال ) بأحسن حالٍ
لديكِ مقاتلٌ صغيرٌ بينَ يديكِ
أجل ، لديّ
سأتفقدكَ لاحقاً
شكراً لكَ - أجل -
كال )؟ )
أجل؟
أتظن أنّ بوسعي أن آخذ هذه؟
أقصد أتمانع؟ سيعني هذا الكثير لي
بالطبع ، تفضّلي
شكراً لكَ
على الرحب والسعة
إنّها فكرة سيئة للغايّة
بل إنّها فكرة رائعة للغايّة
إنّها فكرة سيئة - بل جيّدة -
إنّها فكرة سيئة
ولكنّها ذات وقعٌ رائعٌ - أجل ، إنّها كذلك -
جيّدة
حسناً ، انظري
لست مستعداً للخوض في علاقةٍ
اصمت ، رجاءً
هل الباب موصدٌ؟ - كلاّ -
فكّري على عجلٍ
لحم خنزير و جُبن
جلبته مباشرة من آلة البيع
كما يروق لكِ - شكراً -
أتؤمنين بالأشباح؟
كلاّ ، لماذا؟
سيبدو هذا و كأنّه ضربٌ من الجنون
حسناً ؟ لكن الفتى الذي كنت .......أجري له العملية اليوم
لقد...رسم صورة لرجلٍ يرتدي بذلة
كتلك البذلة التي كان يرتديها ( تشارلي ) يوم زفافنا
قبل وقوعِ الحادث
وماذا في ذلك؟
.....إذاً
.....عزيزتي ، ثمّة أناس كثيرون يرتدون البِذَل
( جايمس بوند ) ( مستر بينت )
تشارلي ) لا يتمثل في صورة شبحٍ )
وذلك لأنّ لم يقضي نحبه
......أجل ، إنّها فكرة حمقاء ، إنّي فحسب
.......لقد ترأى لي أنّها فكرة رائعة أنّه
.....إنّي فحسب....لقد رغبت
......لقد رغبت أن أشعر أنّه لعلّه
انسي الأمر ، انسي الأمر
لنخرج لنحتسي الشرابَ
سيعتريكِ شعورٌ أفضل َ
كلاّ ، كلاّ ، إنّي بخير ، إنّي بخير
حسناً
الأغنية المفضلى
مَنْ لديه أغنيةٌ المفضلى؟
ليست تلك بأُغنيتكَ المفضّلة
ولكن لعلّك تتذكرّها
عزيزي ، أظن أنّنا ضللنا الطريقَ
بالطبع ، لقد ضللنا الطريقَ ، لأن هذا الطريق لا يقع على أيّ خريطةٍ
لأنّ ثمّة مَنْ تتبعه عبر جرّافة مسروقةٍ
" إنّي يُسمى بنُزل الـ" كانتري
أجل ، هذا النُزلَ سيُشبه رجلينِ يحملانِ آلة البانجو ((آلة موسيقية وترية))
إنّي مَنْ سيهيب به
أترى؟ الآن لا يسعني أن أفهم أيّ من تلك الإتجاهات
وهذا...هذا ضربٌ من الجنون
لأنّي حقاً بارعة في فهم الخرائط
أظن أنّنا لسنا بحاجة إليها بعد الآن - !( تشارلي) -
......ألقي بها ، سنُلقي بها في الخلفِ ، إنّنا وحسب
لا أفهم الأمر ، ما الخطب؟
(أحبكِ ، ( أليكس
ها قد أفصحت عنّها أولاً
أحبكَ أيضاً
إتصالٌ بشريّ محضٌ
يتخطى حدودَ أيّ تصّورٍ
إنّه شعورٌ يأسركَ
يبعث فيكَ روح من الطمئنينة تعجر عنها الكلماتِ
.....بدونه
لن نحيا
أحياناً لا يفي بالمراد
......وأحياناً آخرى
ما يفي بما نصبوا إليه....في الوقتِ الراهن
إنّه إتصالٌ يبعث فيكَ الدافعَ
إنّه شُعُور يَبْعث فيْك الْحياه مِن جديد
تشارلي )؟ )
( تشارلي )
أنتَ تتحرك
Behind The Scenes ((ترجـــــــــــمة - ســــــــاره آدم)) www.facebook.com/BTScenes44 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي