الموسم الأول - الحلقة السادسة مــــــن
Public Morals تــــرجمــة: ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
أكنت تعتقد بأنك تستطيع أخفاء هذا عنــًـا؟
لقد وجدته ملفوفاً مع القاذورات في الحمام
أتعلم شيئاً؟ أتريد أن تشرب الجعة؟
لأني وبكل بساطة سأجلبها لك, لأنني ومن رؤيتي لهذا
عرفت بأنك تثمل في فترة الفصل الدراسي كله
لا اصدق بأنك تتقبل هذا الشخص الذي أصبحت
تمثله
هذه النتيجة التي حصلت عليها يظهر لي من أنت
- وعن مدى امكاناتك - أنها ليست سيئة إلى هذا الحد
- أنها ليست سيئة؟ - هل أنت راض عن هذه النتائج
لقد فعلت ما باستطاعتي - أفضل ما تستطيع؟ -
دعنا نرى, لديك أربع علامات سي وعلامة دي وأف, هل هذا أفضل ما تستطيع؟
المحاظرات صعبة جداً هذه السنة
حسناً, المحاظرات تكون صعبة أذا لم تدر بالاً
للمدرس الذي يقوم بالشرح طوال اليوم
ولأنك مشغول جداً في أفعالك الطائشة
ولكن اتعلم شيئاً؟ أذا كنت تريد أن تصبح اجمقاً
بالاضافة إلى أن تكون فاشل في الفصل هذا يعود لك
واذهب لتشنق نفسك في الزواية الموجودة عن نهاية الشارع
وأثمل مع بقية العاطلين
والحمد للرب بأني لن أكون موجوداً حينئذ لأراك على هذا النحو
هناك شيء آخر
يمكنك أن تبحث لك عن مأوى في تلك الأوقات وداعا
جيمس, لا يجب علينا أن نتابعك
في أتمام واجباتك المنزلية والأختبارات التي تقوم بها
أنها من صميم اعمالك والتي يجب أن تقوم بها لوحدك
ويجب أن تكون قادراً على ابراز ورقة نتائجك
نحن نعلم أنك قادر على ذلك, سبق وأن فعلتها
أنه صعب للغاية يا والدتي, انتِ تعلمين ذلك
أنا أعلم ذلك, ولكن الوضع الآن مختلف
لانني أيضاً لن أسمح لك بالمضي هكذا
وحصلت على درجة (ضعيف) في الأديان, عظيم شكراً
والان انا مجبر لسماع حديث الأخت (باول).؟
ما الذي سمعته
انت تساعد بعض العاهرات
- من أين سمعت هذا؟ - من القائد (جونسون).؟
مع العلم انه لم يقول لي من هي هذه الفتاة
نعم, هذا مضحك
انها, فقط... الشقراء
المدرسًـة التي قبضنا عليها قبل عدة اسابيع؟
نعم, نعم لقد حزرت بأنها هي
حسناً, لقد قلت لها أذا احتاجت إلى مساعدة يمكنها
ان تتصل بي, وهذا كل ما في الأمر
ما الذي يجبرك على فعل هذا يا (بول).؟
الا أذا كانت هناك غاية في نفسك
- الا وهو التقرب منها - كلا
ادعوا ربي أن أكون مخطئاً في ظني هذا
كلا, كلا الموضوع ليس هكذا
فقط شعرت بالأسى عليها
شعرت بالأسى عليها؟ والآن أشعر بالأسى عليك
توني بي
أنت هنا كما حزرت
لقد اكتفيت مع هؤلاء الايرلنديين المسعورين
- كيف حالك؟ - مرحباً, (تيري).؟
- شكراً على حضورك يا (بول).؟ - توني
أنا متأكد بأنك أغضبت أحد الأشخاص في حياتك, يا صديقي
حسناً, قد تكون إحدى العاهرات
- أرجوك أرفع الغطاء عنه يا (كورتس).؟ - حاضر سيدي
أنظرا يا (تيري) و(بول)ز؟
أعتقد أنكما تعرفان هذا الحثالة
لقد وجدناه عند الجانب الغربي
أنظر من هو, (جيم سليفان).؟
لقد قبضت عليه أكثر من 20 مرة
نعم, أنه أحد أعضاء عصبة عمي
وهو المساعد الآول ل (سميتي) أيضاً
حسناً, لقد وجدناه في أحد مقاعد الخلفية
لسيارة كاديلاك جديدة تابعة ل (سميتي).؟
ومن الواضح بانه أشتراه اليوم
حسناً, وماذا عن (سميتي).؟
كلا, كلا أنه لم يكون موجوداً
ولكن, لكن سيارته كانت مركونة
بالقرب من حانة ووكر
- هذا محل (بوب ديفز)؟ - انها أحد أماكن تواجد عصبة (باتون)؟
أنه يملك أحد الالعاب الاسبوعية منذ ما يقارب 20 سنة
حسناً, (ديفز) لم يظهر اليوم في مكان عمله
ومثل العادة الذي يعمل عنده لا يعرف شيئاً
أعتقد أني أعرف أين يعيش (ديفز)؟
سنقوم بزيارته اليوم
هل لديك أي فكرة عن تواجد (سميتي), توني؟
أعتقد الأمر كانت هكذا..؟
خرج من سيارته لمقابلة أحدهم
في الناحية الأخرى من الشارع
وفي اغلب الظن, إلى داخل حانة ووكر
وخرج لمقابلته وأصيب بطلقة في رأسة
ومات على الفور
- قد تكون تصفية حسابات عن جريمة القتل المزدوجة في الأسبوع الماضي - نعم
حسناً, ما الذي تراه يا (تيري).؟
أقصد أنك تعرف هؤلاء الحثالة أكثر مني
من الصعب التكهن حالياً
مع هؤلاء المرضى النفسيين
قد يكون الموضوع لها علاقة مع مقتل (روجرز) و (أوريلتي).؟
أو قد يكونون نفس الأشخاص الذين قتلوا الأثنين الأخريين
من يعلم
هذه الأفعال تشابه عمليات (باتون).؟
- وبضمنهم عمك أنت أيضاً - اذن حسب قولك؟
بان هناك شخص من الخارج بحث عنهم وقتلهم؟
- قد يكون شخص من الداخل - نعم, قد يكون (سميتي).؟
سميتي مــات
لن نسمع عنه من جديد
شخص من داخل عصبة (باتون).؟
أذا لم يكون (باتون) هو بنفسه
- مرحباً؟Hello? - أبحث عن الزعيم
الزعيم؟
كلا, لا يوجد هنا من يحمل هذه الكنًية
أليس هذا رقم السيد (جوزيف باتون)؟
نعم, أنه هو
أذن, مع من أتحدث الآن
أنا حفيدته (روزميري)؟
مرحباً (روزميري).؟
أنتِ لا تتذكرينني
ولكني أتذكرك عندما كنتِ طفلة صغيرة
- كنت أعرف والدك أيضاً - كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء
الأحظ بان الذكاء موروث في عائلتك
أرجوك دعي جدصك يعلم بأن
مايك مولدن على الهاتف
انتظر لحظة
جدًي؟
أنه (مايك مولدن)؟
حسناً, بداية سيئة ليومي هذا
أعطيني أياه
ايها الرقيب (مايك), كيف حالك؟
كنت اتسأئل أذا ما كنت
تتذكر موعدنا حتى نجلس ونشرب
أتعلم يا (مايك), أعتقد هذا
سيكون مثالي لهذا الجلسة
أين أنت هذه الأيام وبماذا أنت مشغول؟
كنت في وودلاون
ولقد رجعنا إلى المدينة
كلا, كلا, كلا لا تزعج نفسك
كلا, من الجميل ان تقضي بعض الوقت في الارياف
حسناً, أيها الزعيم أكتب عندك العنوان
أتعلم, حول الموضوع الذي تكلمنا فيه من قبل
أريد أن اخبرك أنها ليس شيئاً كبيراً
- نعم, وماذا كان؟ - الموضوع, الفتاة
أنت تقصد العاهرة
نعم, فقط لا تشغل بالك, لا حاجة للقلق
انظر أذا أنت مارست معها الحب
أذا لا حاجة لي للقلق, هل فعلتها؟
أنت تعلم بان والدتي لم تربيني على أسس هكذا؟
أذن أنت تحاول ان تقول لي بأنك لم تضاجعها
كلا
- ولكنك تريد ذلك - ما الذي يحدث معك؟
- الا تريد مضاجعتها؟ هل تمزح معي؟
- من على الباب؟ - أنت يا (ديفز) أنا (تيري مولدن), افتح الباب
حسناً, (تيري) أنتظر برهة
أفتح هذا الباب اللعين
أنا قادم
هيا أيها الحقير أفتح الباب
حسناً, لكم هذا
اللعنة, هل أنت بخير؟
أنا بخير, أذهب ونل من هذا الداعر
انت رجل ميت يا (ديفز)؟
تباً
- هل قبضت عليه؟ - كلا, لقد رحل
- ماذا عنك؟ هل انت بخير - انا بخير
أفحص المكان اذا كان هناك اي فنينة ويسكي ؟
حسناً, سأفعل
دعنا نكتشف ما يخفي هذا المعتوه
أيها الداعر
كم بقيت هناك يا (مايكل).؟
حوالي 20 سنة
أكتفت (أينا) من المدينة
حسناً, المدينة أختلفت عن سابق عهدها عندما كنـًـا صغار
ولا تزال مستمرة في التغيير
بالرغم من كل الثروة التي حصلت عليها
لم تفكر يوماً في شراء عقار لك في الأرياف
أني أرتعد من فكرة مغادرة مكاني هذا لمدة 15 دقيقة
الظروف والأعداء كلهم يتربصون بي
- لم أخذ يوماً اجازة - حتى مع (روث).؟
كلا, لقد أنفصلت عني لكي ترجع إلى المدينة القديمة
لم أعطيها مرادها ابداً, ربي سامحني على هذا
حسناً, أنت لم تمت بعد ايها الزعيم؟
تستطيع أن تحـصتل مشاكلك قبل أن يفوتك القطار
هل حزرت يوماً
كيف هي حياتك
أذا قمت بشيء محتلف؟
كلا, أنا دوماً أحببت وظيفتي
أتعلم ما أريد فعله بالضبط
نـًـورني
أريد أن أصبح ممثلاً
ممثل؟
الزعيم الكبير (باتون)؟
يحلم في نفسه أن يكون (جورج أم كوهان) الثاني؟
نعم, هذا
ما جعلني أترك ولدي الوسيط (كيري).؟
- أتتذكر (كيري).؟ - نعم أتذكره
أنه يريد أن يكمل مشواره واحلامه في (كاليفورنيا).؟
وأنا أحثة على ذلك
لا أريده أن يكون مثل الرجل العجوز
والذي حرمني من أحلامي
أستمع لي؟
انا مثل النساء العواجيز, اللواتي يمسكن الخرز في أيديهم
ويتذمرون من حياتهم
يا الهي
جميعناً يحدث لنا هذه الحالات في مثل هذا السن
والآن بعد أن جعلتني أنغمس
كل هذا الوقت في ذكرياتي القديمة
لماذا انا هنا؟
أريد أن أجد أخي الشقيق (جون القاتل).؟
لماذا تعتقد أني سأساعدك؟
لا تتلاعب معي وخاصة بعدما خضنا هذا الحديث الممتع
لا أعرف شيئا أكثر أهمية لك أكثر من عائلتك
ونفس الشيء ينطبق علــًـي
وايضأً أني أعرف اي شخص أذا أذى
احداً في عائلتك
أنت عادل
حسناً, هذا ايضاً صحيح بالنسبة لي
أريد أسماً
أستطيع أن أفعل ذلك لك
في البداية انا أعدك رجل لرجل
بأن لا علاقة لي بأي شكل من الأشكال
وايضاً, حسب علمي لا دخل لأي أحد من منظمتي
في فعل هذا الشيء المهين
ولقد قلت ذلك من قبل
لقد أصدرت اوامري على جماعتي
بأني أريد بعض الأجوبة, اريد أسماً
وعندما أحصل عليه, أذا ما حصلت عليه
ستكون أنت أول من أتصل به
ما رايك؟
هذا محض هراء
لا أعرف ولكني لا أتوقع
شيء اقل من هذا منك
مايكل, لديك حياة جميلة خارج هذا المكان
انت رجل عجوز وأنت متقاعد
لماذا لا تستمتع بحياتك هذة
وتترك كل هذه الترهات في المدينة حيث تنتمي؟
والدتي أنظري إلى هذا
هذه السترة تكون جميلة باستمرار
هذا جميل عزيزتي, هيا أذهبي لغسل يديك قبل الغداء؟
مايكل أخفض هذا الصوت قليلاً
وأنهي واجباتك ارجوك
انت يا (جيمس) دعك من هذا, هذه ليست ساحة للجمباز؟
مرحبا؟
نعم
ماذا؟
يا ألهي, هل هو بخير؟
شكراً للرب
هل قال لكِ متى سيرجع إلى المنزل؟
حسناص, شكراً سيدة (فيرال) لأتصالك
عزيزتي, هل تذهبين إلى غرفتكِ قليلاً؟
بالتأكيد
- هل تحاول التملص مني؟ - اهلاً
كلا, كلا, كلا أنا فقط.. كما قالوا لي يأني يجب أن أختفي
- حقاً؟ من من؟ - من تعتقد؟
- أذن أنتهت لعبتنا - ما الذي تريد مني قوله
أخبرني (روستي) بأني يجب أتريث قليلاً
وما الذي يجب أن أفعله انا ذلك الوقت, أيها الحقير؟
أذهب إلى خارج (بروكلين).؟
حاول أن تجد عملاً مع (دولانس)؟
ولكن لا أحبذ التورط مع أحد هكذا الآن؟
هناك الكثير من الأنظار الموجهة نحوي
وبضمنهم هذه الفتاة المثيرة الموجودة في نهاية البار
أنت
أستمع لي أذا كنت مكانك لكنت ملازماً ل(روستي)؟
المختصر المفيد أنه طريقنا نحو الزعيم
وهذا جيد بالنسبة لكلينا
نعم, نعم لقد أستوعبت الأمر
ايتها الجميلة هل تتذكرني
- من الأستعراض الكبير - نعم يبدو عليك بأنك ننذكرين
أنظر أليكِ
ما الذي تفعلونه في هذا المكان
كنـًـا نشاعد عرضاً هنا
حقاً, هل هذا هو السبب فقط
لماذا يجب أن يكون هناك سبب آخر
لا أعلم قد تحبذون بعض المخاطرة
نزهة قصيرة غند الجانب الأخر؟
هل هناك أشخص خطريين هنا؟
نعم, أنتِ تنظرين إلى أحدهم
- لا يبدو عليك ذلك - سوف أفاجئكِ
هل حقاً ستفاجئني؟
أذن دعني أرى رقصك
أتريدين أن تري كيف أرقص؟
أتريدين أن تري كيف أرقص؟؟
حسناً سوف أكون سعيداً لتلبية طلبك أيتها الجميلة
ولكني أحذركِ
أنا تقريباً اشبه (جين كيلي).؟
عليك أن تناظريني
حقاً
- أنتِ مستعدة؟ - انا مستعدة
- لا أعتفد بأنك مستعدة - لقد ولدتُ مستعدة
- حقاً, يبدو أنكِ مستعدة - لقد قلت لك
ولكن هل أنتِ مستعدة لهذا
هيا صغيرتي
أنت جيدة
جدتي علمتني هذا
لقد اعجبتني
والدي؟
أنه بخير, أنه فقط جروح سطحية
لقد جئت مباشرة من العمل
لا ادري ما الذي سنفعله أذا فقدناك
كلا, أنا بخير
أنتم سبب نجاتي
لقد أطلقوا عليه الرصاص
ولهذا يجب أن يترك الشرطة
يجب أن لا يعمل معهم مرة أخرى
حسناً, تمهلي
نعم, لقد أخبرتك بأني راقص بارع
- من أين أنتِ أيتها الحلوة - غرينتش، كونيتيكت
لم أسمع عنها ابداً, هل هي مكان جميل؟
نعم, جميلة جداً
أحزر بأنكِ جئتِ من مكان ملئي بالمال
ماذا يعمل والدك؟
أنه نائب رئيس شركة تأمين
حقاً, لقد أخبرتكِ
هل سبق وأن قالت لكِ (دي) ماذا كان والدنا يعمل
كلا, لقد قالت بانه مات عندما كانت صغيرة
حقاً, انه لايموت
لقد حصلت له حادثة على بعد عدة مباني من هنا
يا ألهي, لماذا؟
كان دائماً يقول الأحداث الخاطئة تحدث للأشخاص الخاطئة
ولهذا قذف بنفسة من أحد أسطح البناية
نعم كما قلت لك سابقاً, أنها منطقة خطرة
ولهذا من الأفضل أن أكون بجانبك حتى تصلين إلى البيت
قبل أن تقعي في أي مشكلة
عندي أحساس يقول لي
بأني سأقع في مشاكل أخرى معك
حقاً, وهذه قد تكون أحتمالية أخرى
سيكون الوضع ممتعاً, أذا رجعت (دي) إلى المنزل
- ماذا؟ - ووجدتك في سريري
- ماذا؟ لماذا؟ - قد تكون شيء تستحقها
ما الذي فعلتها معك
لقد رجعت إلى البيت مرة ووجدتها هي مع صديق لك
- حقاً؟ - وهم يفعلونها على مائدة المطبخ
- أنتظري, أي صديق لي؟ من هو؟ - شين الشرطي
من؟ هل هذا صحيح
مباشرة هناك على المائدة
قد تكون بحاجة إلى جرعة من دوائها؟
سيارة أجرة
أدخلي إلى هناك, أدخلي إلى هناك
ما الذي تفعله هنا في الخارج
يا ألهي
حسناً, كل شيء بخير
- تعالِ ألي, تعال ألي أنا بخير - هل أنت بخير؟
- انا بخير - وماذا عن (تشارلي)؟
تشارلي ايضاً بخير
أنه في المستشفى ولكنه بخير
وماذا عن الأطفال؟
لقد أرسلتهم إلى بيت (كيلروي), انهم بخير
- انهم لا يعرفون شيئاً - حسناً, حسناً
هيا دعنا نأخذك إلى الداخل
كلا, لقد ارعبتني يا (تيري).؟
أعلم ذلك, أعلم ذلك, انا بخير الآن وأنا في آمان
حسناً
حسناً, هيا يجب أن ندخلك هناك
أذن, ما الذي سمعته, انك تتسكع مع
مع هذه الفتاة الأيرلندية.؟
من أين سمعتِ هذا؟
الجدران في مطبخ (هيل) لديها آذان
حسناً, دعني أخبرك شيئاً
أنها فتاة جميلة
أنها ليست مثل اللواتي الموجودات هنا
أجد هذا صعب التصديق, هل تفعل هذا من وراء والديها
حسناً, كون من هو والدي تستطيعين أن تقولي نفس هذا الكلام عني
ما الذي تعتقد بانه حصل له يا (شين)؟
اكيد أنك سمعت شيئاً
لم أسمع أي شيء حول هذا الموضوع يا (مي).؟
لأن الكل لا يحبذ أن يذكروا أسمه بعد الآن
وخاصة أمامي
دورك في اللعب
كيف دخلت إلى هنا؟
قلت لكِ أني لا اقاوم
صديقتكِ دعتني إلى هنا
باربرا؟ كلا, انها لن تفعل ذلك
انظري إلى الأريكة
يا ألهي يا (باتريك) أنك لم تفعل ذلك
نعم, لقد فعلناها, كنـًـا حميمين للعاية هذه الليلة
- قبل أن تفقد وعيها في الحمام - انظر إلى وجهها
نعم, اعلم ذلك, أعتقد أنك فد ترغبين بتنظيف ذلك أيضاً
- كيف تستطيع فعل ذلك؟ - مواعدة عاهرة
اياً كــان
قد لا أكون الذكي الأوحد في العائلة
ولكني لست غبياً
وماذا يعني ذلك
أسالي (شين).؟
مرحباً؟
أحزري من؟
روستي
- افتقدتكِ يا (كي)؟ - افتقدك أنا ايضاً
حقاً
أذن ما الذي سنفعله بهذا الشأن
كنت أعتقد بأنك من قلت بأننا يجب أن نتوقف..؟
لماذا تعتقدين بأني أتصلت؟ ما رأيك أذا تقابلنا غداً
كلا , لا أستطيع في الغد, عندي ارتباطات عائلية
عشاء يوم الأحد
هل فيهم الحقير المدعو (تيري مولدن)؟
وأيضاً والده
يا لكِ من محظوظة, ما رأيك بالأثنين؟
سوف أكون في البيت منذ الصباح
أذن سوف أراكِ حينها
حسناً
هذا لا يعني أي شيء
بوب ديفز كان يبدو رجل جيد
- لماذا يفعل شيء كهذا؟ - شكراً لك
لأن (بوب) كان بالكاد شخص مميز؟
لقد قبض عليه هذة مرات بتهم السطو المسلح
وفي مرة من المرات وضع قريبه
في المستشفى من أجل 10.000 دولار
ولهذا أرجوك لا تذرفي الدموع من أجله؟
وهل سيذهب هكذا دون اي تبعات؟
أذا كان ذكياً
سيكون الآن في طريقه خارج (نيويورك).؟
لماذا؟ ما الذي سيفعله هناك؟
هل سيقتلونه أذا وجدوه؟
- بدون أدنى شك؟ - لماذا لا يتم القبض عليه فقط
- لأن القبض عليه ليس خياراً - لما لا؟
لأن أظهر من قبل بأنه لايوجد لديه مشكلة
في قتل شرطي
ولن تسمحي لنفسك بأعطاء شخص مثله
فرصة لتحقيق ذلك
ها هو بطلنا, كيف أصبحت الآن يا (بول).؟
- انا بخير, أنا جيد - ما الذي تقوله يا السيدة (بول)؟
أعاني بعض الشيء ولكني في المجمل بخير
- ولكنك سوف تعيش, أليس كذلك؟ - نعم, هذا ليس بشيء مهم
سوف أعود إلى معسكر كرة السلة
وأواجهك في الأسبوع القادم
إصابة بطلق ناري.. ليس بشيء مهم؟
قد خدمك الحظ هذه المرة
حان الوقت للأستقالة من هذه الوظيفة الخطرة
عن ماذا كانت تتحدث؟
والدتي فخورة بي, أليس كذلك يا امــاه؟
حقاً, عليها أن تكون كذلك
أذن كيف الوضع؟ كم من المدة سيحجزوك هنا؟
بضع أيام أخرى وسوف اعود إلى عملي قريباً
كلا, لن تفعل ذلك
يجب أن تستوعب بأن هذه كانت أشارة لك بترك هذه الوظيفة
أنها تعتقد بأني طفل كبير
أنها تريد مني أن أعود إلى العمل حالاً, اليس كذلك يا أمــاه؟
كلا, اريدك أن تستقيل من هذه الوظيفة
حسناً, اماه, أماه, أرجوك, أرجوك
تجعليني مجنوناً
اذهبي وأشربي بعض الشاي, أريد أن أتكلم مع (تيري).؟
لوحدنا لبرهة
سوف أتكلم مع هؤلاء الموجودين في الخارج
بأن لا يسمحوا لها بالحضور إلى هنا مرة أخرى
أنها تجعلني مجنوناً
- كيف تبدو حقاً - انا بخير
هل كنت تصدق بأن هذا الداعر
سيقوم بهذا الشيء معنا
كل ما أفكر به الآن, ما كان سيحدث لعائلتي
ماذا لو لم أكون هناك حتى أتنزه مع ابنتي قليلا في الممر؟
حسناً, لا أريدك أن تقلق حيال هذا الشيء؟
كل شرطي موجود في المدينة يبحث عنه
أذا كان احمقاً ليبقى في نيويورك
لن ينجو حتى الصباح
أيها الضابط, أيها الضابط
أنه هناك, أنه هناك
هيا, هيا
أنه هناك, انه هناك
شين,شين يجب أن نتكلم
يجب أن نتناقش بيننا
مرحباً (دافي) مـًـر وقت طويل
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكر؟
- لقد كذبت علــًي - حقاً, أنت تعلم
- هذا سيجعلنا أثنين - اخبرتك بأن تبتعد عن أختي
- ما الذي تريده مني أن أقوله؟ أنها تعجبني - نعم أنا أحبها أيضاً
ولهذا لا أرغب بوجودك قربها
لا أفهمك, ما المشكلة عندك في مواعدتي لأختك؟
أنظر , أذا كنت أعتقد بأنك شخص
جيد مع النساء ولست فقط زير النساء
سوف لن يكون عندي مشكلة
أنت صديقي القديم, انت شاب جيد
ستكون حقيراً عندما يضل الأمر إلى السيدات
لا أريد أن تتأذى أختي بسببك
الموضوع ليس هكذا مع أختك
ماذا تعني؟ هل أصبحت شخصاً مسالماً فجأة؟
يجب أن تتقدم لخطبتها؟
- يجب أن تتزوجها - هذا ما تريد قوله لي
نحن التقينا عدة مرات فقط
ولكن نعم, الفكرة خطرت ببالي
هيا (شين), هل يتغير الأنسان في يوم واحد؟
والدك مات فجأة
تصبح أنسان طبيعي وتحب الأطفال والزواج كل هذا فجاة
يجب ان تخرج من هذه التفاهات
- سيصبح لديك منزلاً جميلاً - نعم, ولما لا
- حقاً - لما لا؟
أنت لا تعلم شيئاً عن أختي, أليس كذلك؟
مرحباً (توني بي), هذا أنا (مولدن) كيف الوضع عندك؟
مرحباً أيها الايرلندي, كيف الحال
حسناً, فقط الآن تركت (بول مان) في المستشفى
أحد رجالي أبلغني عن أيجادهم لجثة (سميتي).؟
نعم, نعم, بعض الصغار قد وجدوه
- في احد الآزقة من شارع 51.؟ - الحمد لله أنهم لم يكونوا صغاري
والا كانت زوجتي ستجعلني أبدو على شكل حزمة
وتضعني في شاحنة وترسلني إلى بلدة (سفوللك).؟
كيف يتعامل (بول مان) مع حالته؟
لم يتوفر لي الوقت لأزوره حتى الآن
سيكون بخير
لقد تلقى شظية رصاصة في كتفه
ولكن الأخبار السعيدة هو أننا تأكدنا من تورط (ديفز) في الأمر
حسناً, هل لديك أي فكرة عن مكان أختبائه؟
لا شيء بعد ولكني أعمل على هذا الشيء
ماذا عنك؟ هل حصلت على أي شيء؟
لقد عدت حالاً من تحقيقاتي مع بعض العاهرات
- اللواتي كان يقفن عن (أرثر)؟ -حقا فعلتها
ما الذي أفادك بها عداً أن يصفعوك على وجهك؟
أيها الداعر (مايك).؟
أنظر يا (تيري), لقد حصلت على أسم العاهرة
التي كانت تعمل تلك الليلة في الحانة
كانت تعمل بأسم (روبي).؟
ولقد قالوا بأنهم لم يروها من قبل في هذه المنطقة
تيري تبدوا مختلفة عن اللواتي كان يتعامل معها
السيد (أو) من قبل
عاهرة من الطراز العالي؟
أنت تحتاج إلى وقت طويل حتى تحصل على واحدة مثلها
ما هي خطتك؟
هل تنوي الذهاب إلى وسط حديقة الجنوبية هذه الليلة؟
قـُم بتمشيط المنطقة؟ وأنظر أذا كنت محظوظاً؟
والآن بما أنك ذكرت ذلك
قد أذهب الليلة إلى حانة البلوط وأحصل على شراب ما
أذ كنت تستطيع أن تتناوب مع (واردن) وتأتي معي؟
توني بي, كنت أتمنى أن أستطيع
ولكني عندي ارتباطات عائلية هذه الليلة
أنا اسف لعدم قدرتي على ذلك
ولكن تستطيع الأتصال بي أذا ما حالفك الحظ
- أبلغ زوجتك تحياتي - سوف أفعل
فقط لا أستطيع أن أفهم كيف تفعليها أنه (باتريك).؟
أنه أنسان مقرف
لا أفهم لماذا أنتِ منزعجة
لم يحدث شيء
حقاً, لم يحدث شيء, لانك كنت مخمورة ومريضة
لم يحدث شيء وهذا هو السبب الوحيد
حسناً أنا اسف ولكن وكحـًـجة لي
كما قلتِ أنتِ كنت ثملة
وكما تعلمين فهو راقص ممتاز
كلا, توقفي لا أريد سماع ذلك
حسناً, لا يحتاج أن أقلق حول ذلك؟
هذا ليس وقت البدء بأحد القصص الرومانسية؟
أرجوك لا, يا ألهي
بلا إهانة ولكن أنا ذوقي في الرجال أكثر رقـيـًـا
الشكر لله
ويجب أن تكوني كذلك
ماذا يعني ذلك؟ نحن لا نتحدث عني
لا شيء, أنا فقط..؟
لقد شاهدت هذا الصبي (شين) ينظر أليكِ
وأعتقد بانه وقع في حبك
أنه لم يقع في حبي, نحن نتسكع معاً وهذا كل شيء
أستمري في قول ذلك لنفسك
ولكن يجب أن تعرفي بأن صديقي (دون) من الكلية
هذا الذي كان يعمل في الصحيفة؟
لقد قاد السيارة من ولاية كونيتيكت الليلة
ويريد أن يراكِ
وأذا كنت مكانك لفضلته على أي شخص آخر
سوف آخذ هذا بنظر الأعتبار
أنه شاب لطيف
جونسي, جولة أخرى من الشراب هنا
مرحباً أيها الزعيم
كيف يبدوا الوضع أيها الملازم؟ كيف وضع (بول مان).؟
أنه محظوظ, ولقد نجح هو مع (مولدن) في ذلك
سيكون لديك الفرصة لمقابلة والدة هذا المجنون؟
هيا, يجب أن أخرج من هنا في غضون 20 دقيقة
لم أفهم من أي كلمة قالتها
أنسى موضوع الوالدة, هل قابلت أبنته (أجنس).؟
كيف لشخص مثل هذا أن يكون لديه فتاة جميلة هكذا
قادم من (لوومكس) مثل (بول مان)؟
أنت تتكلم عن أبنة صديقنا هنا أيها الأحمق
من ألافضل أن تراقب لسانك ايها اللبيب؟
أذا ما عرف (بول مان) بأنك تتحدث هكذا عن ابنته
ستكون أنت من يرقد في المستشفى
- كنت فقط..؟ - يكفي هذا
هذا يكفي, أني أريد أن اعرف ماذا فعلتم
- للقبض على القاتل - لقد تابعنا كل المشبوهين في منطقتنا
كلهم خارج الشبهات في الوقت الحاضر
احاول أن أحرز بعض النتائج
- وماذا عنك؟ - نفس الحالة أيها الزعيم
انتم أيها السادة تمتعوا بوقتكم في هذه الأمسية
ماكجينيس, اذا كنت مكانك لحذرت من ما ساواجهه
لا تكون الشخص الأول الذي سيحزم حقائبه
بسبب ثرثرته
في ماذا كنت تفكر
وأنت تتكلم هكذا أمامه
ماذا؟ كنت أمزح معه
كلا, كلا أنت تمزح معي أنا
لا يجب أن تمزح مع زعيمك هكذا
ما الذي يحدث معك
أنت على حق, أنت على حق
مرحباً
أخبرني بصراحة أين هو (ديفز).؟
تيري لا يعجبني هذا الأخرق
ولكن أنت تعرف
أي شخص يراني أتكلم معك سوف يأتي للنيل مني
أسمعني, هذا ليس عمل عادي
هذا هو الأتفاق بيننا
أريد أن أعرف أين هذا الداعر
لقد حصلت علــًـي أنت الشخص الوحيد الذي قد أخاطر معه
ولكن أذا خرج هذا الكلام للعلن سوف يقتلونني
حقاً, وستذهب حالاً للسجن
أذا لم تذكر لي شيئاً
حسناً, سوف أجده لك
عندما تفعل أتصل بالمكتب
سيعرفون أين يجدونني
كيف تظننين أنه كشف أمرنا
من زميلتي في الغرفة (باربرا).؟
والذي أقسم بأنه لن تقاوم شخص
ثمل ويأخذه إلى البيت
من الواضح انها يائسة جداً
نعم, وقالت بأنها فعلت ذلك لأنها رأتني أيضاً
- ماذا رأت؟ - ماذا تعتقد؟
- مائدة المطبخ؟ - نعم, مائدة المطبخ
هيا الوضع لم يكون سيئاً إلى هذا الحد
أنا شبه متأكدة بأنها تصورت غير ذلك
وبالطبع أخي زاد فضوله حولنا
لأننا لم نلبي طلباته
نعم, لدًي حديث معه حولي وحولك
وأعتقد بأنه سيتقبل فكرة علاقتنا معاً
حسناً, اني لا أصدق هذا ابداً
ولكم المهم عندي أني لست بحاجة إلى أذنه
أو موافقته يا (شين).؟
ما الذي تحدثتما به بالتحديد
أنت تعلمين, حول شعوري نحوكِ
حقاً
لماذا أنا خائفة من سماعي هذا؟
ولماذا أنتي خائفة؟
أعتقد بأننا نمتلك وجهات نظر مختلفة , هذا كل ما في الأمر
كيف هذا؟
حول كيفية تفسير العلاقة بيننا
أعتقد أن الأمر مهم, يجب أن نأخذه بالكثير من الجديًة
- أنا أصـًـر - شين
أعتقد أنك شاب ممتاز
ولكن هناك الكثير الذي اريد أقوم به في حياتي
قبل أن أدخل في علاقة حقيقية مع أي شخص
- حقاً؟ - نعم
أذن ماذا
هل سأذهب لأتعشى في بيت والدتي
وأقضي عشاء يوم الأحد مع العائلة
- حسناً, سوف أمرر هذا لك - حقاً
ولكن, يجب أن ترسل لها تحياتي
- هل أستطيع الأتصال بك؟ - بالتأكيد
فقط لا تهرب وأشتري جرساً للباب؟
أذن إلى متى ستضعين هذا الخبز في الفرن؟
الخبز جيد
قد تصبح مثل الجلد
- ليفتح أحدكم الباب - لا تقلق حول الخبز
قد تأخذ 20 دقيقة
مرحباً
مرحباً, عزيزتي
أنظروا من أتى
- انظروا من وصل إلى هنا - مرحباً جدتي
- ضعوا معاطفكم هناك - مرحباً, جدتي
- من الممتع رؤيتكم - كيف حالكِ؟
- من الممتع رؤيتكم - مرحباً عزيزتي
- ضعوا معاطفكم في الخلف - كيف الوضع عندكم
نحن بخير, نحن بخير
- هيا أدخلوا - لقد اصبحت طويلاً
- توقف, توقف عن النمو هكذا - من الممتع رؤيتكم
مرحباً, كريستينا
كيف هو أحوال (تشارلي).؟
تشارلي سيكون بخير, شكرا لله
سوف يخرج من المستشفى في غضون أيام
هل تصدق ما الذي حدث له
أقسم بالله جميع الذين يعيشون في المدينة أصبحوا مجانين
لا تبالي, مثلما قلت الكل أصبح مجنوناً
عندما غادرت هذا المكان في صغري
والجنون كانت أقل
لا أذكر بأنك كنت تشتكي
ولكن على عكس هذين الأثنين
كانت لدينا ذكريات حلوة لتكملة المشوار
كلا, لا تورطني في الأمر, أنا مستعد لتكملة المشوار
وليس في هذه المنطقة بل أنا مستعد للخروج من المدينة
أذن ما الذي يمنعكما من الخروج ؟
حسناً, تكلم مع أبنك حول هذا الموضوع
أنه يحب منطقته بشكل كبير
ولماذا لا تحبه أنت ايضاً
مكان جميل لرؤية الأطفال
كل ليلة نواجه جريمة قتل
- دعنا لا نخوض هذة المناقشة مرة أخرى - حسناً, هذا صحيح
اتعلم حتى (جوزيف باتون).؟
قام بزيارتي
في عطلة نهاية الأسبوع في بيتي
حاول أن يثني عليً وانه لا يخطط للخروج من المدينة
وما الذي قام به (جوزيف باتون) بالضبط في البيت؟
بسبب البطأ وخنوعك في التحقيقات
هذا لا يعني أني كذلك
ومن الذي حصلت عليه منه يا (سيرجيو).؟
- ما الذي أكتشفته؟ - اعتقد أنه يعرف من الذي فعل ذلك
- لكنه لم يذكر لي من هو - بالطبع لن يذكر لك, ما الذي تعتقده؟
هل سيعطيك هذه المعلومات طواعية
كنت أعتقد أنه رجل العائلة وسيفعل ذلك
حقاً, وأعتقد بأني تكلمت معك
في هذا الشأن وأن تترك الأمر, أليس كذلك؟
أزداد الأمر هراءاً الآن
أخرج هذا من المطبخ, حتى نستطيع أن نكمل العشاء
تيري, هل أستطيع التكلم معك لوهلة؟
نعم, وبكل سرور
أنت ايضاً أخرج من هنا
سنحضر وجبة جميلة لكم
لقد سمعت عن (جيم سيليفان) والآن (سميتي) أيضاً.؟
كلاهمـا كانا يعملان لدى (جون), الا ترى أن الموضوعين مترابطين؟
من الناحية النظرية, نعم
ونعلم أيضاً بأن (بوب ديفز) متورط في الأمر
في القريب العاجل عندما نجده, نأمل في المزيد من المعلومات
هذا كل شيء, هذا كل الذي حصلتم عليه؟
كي, هيا أنتي تعرفين هذه المنطقة
لا أحد يريد التكلم معنا
حسناً, أنا أعرف بعض الأشخاص, وقد اسأل في الجوار
احقاً تريدين أن تدخلي إلى هذه المعمعة؟
انه صديق, سأكون بخير
نوع من الجنون الذي حصل مع (بول مان).؟
- حقاً, ما الجنون الذي فيه - إصابته بطلق ناري هكذا
أنه شرطي ومن الطبيعي أن يتعرض لأطلاق النار
نعم, اعلم ذلك ولكن هذا هو أحد الأسباب
في نيًـتي للارتباط بعصبة الشرطة في الملابس المدنية
بأني لا ارغب في تعرضي لأي شيء
أترك هكذا أشياء لرجال الشوارع
كيف دخلت هذا المعترك؟ ما السبب الحقيقي؟
عمي (بيلي) كان وكيل مراهنات في (أينوود).؟
وصديقه العزيز كان يعمل في الشرطة المدنية هناك
وماذا عنك؟
عمي الهولندي كان ضمن هذه الوحدة
- وهو من حثنـًـي على الأنضمام - حقاً, ومن هو هذا؟
ساعدني على ذلك, لاني أعرف كيف أتوقف عن الثرثرة
وهو شيء يجب أن تتعلمه أنت ايضاً
واضح؟
واضح
تيري, أنت لم تعـُـد عادلاً, دع الاولاد يذهبون
هذه المقاعد مذهلة, الصف الثالث في منتصف العرض
هيا يا والدي أنت لم تعد عادلاً بحقنا
بعد هذه النتيجة التي حصلت عليها يجب أن تكون شاكراً على قدرتك للسير
الا تعتقد بأنك أصبحت عنيفاً معه يا (تيري).؟
لا أذكر بأنك كنت طالباً مجتهداً
حقاً, لم أكون ذكياً بقدره
بدماغه هذا, يجب أن لا يحصل على هكذا
علامات والموضوع لا يخض فقط علاماته
هذا يؤدي به إلى مشاكل, أليس كذلك؟
أتحاول أن تقول لي بانك لم تبدأ بالشرب في عمره هذا؟
نعم, فعلت وشكراَ لك على ذلك ولكنه لا يجب أن يفعلها
جيمس؟ جيمس؟
- هل تعلمـًـت درسك بما يكفي؟ - نعم
أرايت؟ أنت لا تسمح له بالذهاب من أجل هذا؟
كلا, لن أسمح له وهذا نهائي
أنت أذهب واجلس وأكمل عشائك
أنت أصبحت سخيفاً يا (تيري), دع الصبي يذهب
- اي نوع من الدروس تحاول أن تعلمه - شكرا يا (كي).؟
الدرس واضح جداً
أذا لم تقوم بواجباتك بشكل جيد لن تحصل على مقابل جيد
هذا يأتي من رجل بالكاد أكمل المدرسة الثانوية
أنت قاسِ يا (تيري), لقد كنت أسوا منه
نعم و(تيري) يشكو كل الوقت
عن كونك كنت قاسياً يا (بوب).؟
والآن أنت مذنب مثل والدك
أتعلمون شيئاً؟ إلى قدر كمــال والدي
وكم هذه القساوة جعلته يعاني
- مثلك - نعم
تيريو هل تسمح بالرد على ذلك؟
- اذن من أي حصلت على هذه البطاقات؟ - حصلت عليه من الوكيل الموجود في الساحة
مرحباً
-كان من - توني من شارع (49).؟
حقاً, ما الذي قاله؟
حسناً, أعطيني العنوان
هذا سيئ, ولكنه لا يزال يستطيع الذهاب
يجب أن يحصل له على فتاة..؟
شين
احمل خاجياتك هناك شيء يجب أن نهتم به
أين تذهبون؟ لم نكمل عشائنا بعد
يجب أن أهتم بشيء ما, وهو لا يخصكم في شيء
أين تذهب؟
- نحن في منتصف العشاء - سنتصل بك لاحقاً
انها فقط... شيء يجب الأهتمام به
ليس بشيء يذكر, لا تقلقي؟
أنت تغادرنا في وسط العشاء
- ووالدتك تعبت من جراء وقوفها أمام الموقد - كي, شكرا على العشاء لقد كان لذيذاً
أنها لم تفعل شيئاً, أنا التي طبخت
- لا يصدق - اعني بأنها ساعدت
أذن ما الذي يحدث
لقد حصلت على معلومة عن مكان الحقير (بوب ديفز).؟
اوه, تباً أذن ما الذي سنفعله
ما الذي نفعله؟
هذا الداعر حاول قتلي أنا و(بول مان).؟
عندماتجده ستقتله بطلقة في رأسه
توقف لبرهة, نحن سنقتل (بوب ديفز).؟
هل لديك فكرة أفضل
حسناً, أنت أذهب من الأمام وسأذهب من الخلف
- انت بخير - نعم
كيف يمكننا أن نبحث هناك يا (شين).؟
الغرفة الامامية خالية يا (تيري).؟
توقف في مكانك يا (ديفز).؟
مولدون أريد الخروج من هنا سالماً
الوقت أصبح متأخراً جداً أيها الداعر, (شين) أطلق النار على هذا الحقير
حسناً, (ديفز) لا تقوم بأي شيء غبي
حتى لا يتأذى اي أحد؟
لا نحتاج إلى أطلاق نيران هنا
شين أطلق النار على هذا الداعر حالاً
أخفض سلاحك أو سأطلق عليك النار
لا نحتاج إلى أطلاق النار
كل ما أريده أن اخرج من هنا ولهذا تراجعوا
أخفض سلاحك هذا يا (ديفز).؟
ما الذي تنتظره بحق الجحيم
- اخرس أيها الوغد - هيــا يا (ديفز).؟
- شين - اسمعني, ستخفض سلاحك حتى أخرج من هنا
- أو احد منكم سيصاب بطلق ناري - لا تقوم بعمل غبي, أنت لن تطلق النار على شرطي
- أطلق النار على هذا الداعر - ديفز لا أريد أن أطلق عليك النار
أخفض سلاحك إلى الأرض
أضغط على هذا الزناد اللعين
تيري...؟
شين.. أطلق عليه النار
اللعنة ما الذي كنت تنتظره لحد الآن؟
كدت أن تتسبب في قتلنا معاً أيها الغبي الداعر
كنت أعتقد بأنه سيرمي سلاحه
أسديني صنيعاً في المرة القادمة
حاول أن تفكر بطريقتك وليس بطريقتي
هل هو ميت؟
لا أعلم دعني أتفحصه
نعم, أنه ميت
مايكل, لن ننتظر ثانية أخرى يجب أن نتحرك
- انا قادم - حقاً يا (كريس) أنتظري برهة.
- سوف أرافق أولاد أبني إلى البيت - هيا لنذهب
- جيمس هيا لنذهب - حالاً, سوف أعود بعد لحظات
- هيا, هيا, هيا لنذهب - خذي بعض الكعك ولنذهب
إلى اللقاء يا جدتي, إلى اللقاء يا العمة (كي).؟
إلى اللقاء أيها الأطفال
ما الذي تتوقعين من هكذا وضع؟
لماذ لا تغلق الباب؟
كان عشاءاً لذيذاً يا (كي), شكرا لكِ
مرحباً بكِ
لقد تلقيت اتصالاً هاتفياً
من (روستي باتون) ؟
حقاً
ما الذي كان يريده
كان يتصل ليطمئن على صحتي كصديق
لانه رجل نبيل
أعلم بانه لا يعجبكِ يا (أينــا)؟
ولكن فقط لانك لم تتعرفي عليه بشكل جيد
ولا أريد أن أتعرف عليه
واذا أردت نصيحتي أبقي بعيدة عنه يا (كي).؟
لا يبدو الوضع جميلاً, الناس سيتحدثون
حسناً, ليس هناك شيء للتحدث عنه
أنه فقط أتصال هاتفي
حسناً, من سابق معرفتي بك, الوضع لن ينتهي هكذا
أنتما الأثنان يجب أن تكونا هادئين
لا أريدها أن تستيقظ
وأخيراً
- هل نامت؟ - نعم
حقيقة لا أحتاج أن تبقى هنا من أجلي
كلا, ليس شيئاً يذكر
أريد أن أتكلم معك في كل الأحوال
هل أنتِ جديـًـة في التنقل إلى خارج هذا المكان؟
أعلم أن الوضع يبدوا جنونياً بعض الشيء
لماذا أريد أن أترك هذه الشقة الفاخرة ورائي؟
- أتريدين التنقـل - نعم
أذهبي وجًدي منزلاً حتى لو كانت قريبة من بيتنا
سوف أكلف (أينا) بالبحث عن طلبك
ان ترى ما المعروض هناك
هناك الكثير من المدارس الراقية عندنا
والكثير من الحدائق العامة ولا يوجد جرائم قتل عندنا
كلامك جميل ولكن (تيري) يعارض هذه الفكرة
تيري لا يفقه شيئاً, أنه دوماً هكذا
ولهذا سوف أقول لكِ ما الذي سنفعله
أنا و(أينا) سوف نساعدكم في دفع الأيجار
اقـًـدر عرضك السخي يا (بوب), ولكن (تيري) لا يمكن أن يوافق على هذا
فقط أنتِ جدــًـي المنزل
سوف أهتم أنا بزوجك
هل هذا المجرم كان مسلحاً
من الواضح أنك أصبته بشكل جيد أيها الملازم
خمس طلقات في صدره
أنت يا (شين) ليس بهذه السرعة
اتعلم لقد كدت أن تقتل كلانا هناك؟
اعلم
هل أنت؟ هل تواجه مشكلة ما
لا يمكن أن تتحجر هكذا
ليس هناك أي مجال للتردد
أذا ترددت, فأن واحد منا سوف يموت أفهمت هذا؟
نعم
من الأفضل ذلك, لأننا كنا محظوظين هذه المرة
المرة القادمة يجب أن تضغط على الزناد
وتقتل هذا الداعر, هل هذا واضح؟
نعم, لقد استوعبت الامر
هذا التوبيخ من أجلك وليس لي
يجب أن تزيل هذا الشيء من دماغك
الذي يسأل دوماً بل افعلها فوراً
أيها الذكي
دريدرا
انت يا (دي).؟
انت يا (دي) تعالي إلى النافذة
أحتاج أن أتكلم معكِ
شين ما الذي تفعله هنا
دي, أريد أن أراكِ؟
شين, لا أستطيع الآن, أنا أسفة
الآن أرجوك لأني أعاني من ليلة سيئة
فقط تعالي ,افتحي الباب أرجوك؟
أنت ايها الشاب, لقد سمعت الفتاة, أغرب من هنا
جون, أدخل إلى بيتم سوف أعالج هذه المسألة
- كلا, دعيني اتعامل معه... سوف ..؟ - استطيع تسوية الأمر
من هذا الأخرق الموجود عندك
انه صديق لي
حقاً, أذا كان لديه شيء يريد أن يقوله لي
يجب أن يأتي إلى هنا ويقوله في وجهي
شين, أنت ثمل, أذهب إلى بيتك وسوف أتصل بك في الصباح؟
اذن هذا الذي منعك من حضور عشاء الأحد؟
لم تستطيعي أن تجلسي مع عائلتي
لأنك تتسكعين مع هذا الأخرق
شين, أذهب إلى بيتك
أتعلمين؟. أخضريه أمامي
أنت أيها الأخرق تعال إلى هنا
أنا أتكلم معك؟ ماذا؟ أتريج ان تقول شيئ لي؟
- أنت أبتعد عن السيارة - ماذا؟ أنا على سيارتك؟
- شين - نعم, وما دخلك أنت
حقاً, أتحب هذه السيارة
- كلا, لا تفعل - أتحب هذا
ما الذي تفعله
- اتحب أن تتسكع مع فتاتي - أنت توقف حالاً
هل هذا ما تحبه, هل تحب هذه السيارة؟
أتعلم, هذه السيارة تحتاج إلى بعض التعديلات عليه
ما الذي تفعله , أياك وفعل ذلك
- انت, ما الذي ستفعله - أتعلم ماذا, في المرة القادمة أسدي نفسك صنيعاً
- ولا تقترب من فتاتي - لا تفعل ذلك, دع هذا الشيء
شين, لا تفعل
- اياك وفعل,...؟ - تباً, يا (شين)؟
طاب مساؤكم يا طيور الحب
أذن أنت تركت منزل (كي) هذه الأمسية
وكان لديك النيـًـة لقتله
ما كان البديل؟
كان يريد قتلنا - لماذا وظيفتك فيها كل هذا العنف -
حسناً, أسمعِ
عندما كنت صغيراً, تورط والدي في عملية أطلاق نار
والشاب مــات
ولعدة سنوات لم أستطع النوم
كنت أذهب إلى السرير كل ليلة وأحس بالرعب
بأن هذا سيتبعني إلى شقتي هذا
وينتقم من أجل والده
قد يأتي إلي ويقتل والدي ووالدتي
يقتلني ويقتل أخواتي
إلى يوم أتى والدي إلى البيت عائداً من العمل وهو يقول
بانه لا داعي للقلق بعد اليوم
لأنه استطاع أن يهتم بالموضوع
ماذا يعني ذلك؟ هل قتله والدك؟
حسناً, وبقدر ما وضحه لنا تلك الليلة
بأن هناك أشياء يجب أن يفعله
من أجل حماية عائلته
حسناً, لماذا لا نفكر في حلول أخرى؟
ماذا أذا كنت أنت الذي قتلت وليس هو؟
كلا, كلا, هذا لا يمكن أن يحدث
كلا, ولكن اذا حدث؟ أين سنذهب أنا وأطفالك؟
ما الذي سنفعله؟
أنظري, أنا شرطي وهناك دوماً هذه الأحتمالات
ولكن من الناحية المالية, الوظيفة ستوفر حياة كريمة لكم
وهناك بعض الأصدقاء لي سيتأكدون
بأنك أنتِ والأطفال ستكونو في آمان
ماذا تعني بالأصدقاء؟ هل أعرفهم اصلاً؟
بعض منهم
ولكن هذا كل ما لدي للحديث بشأنه
الترجمة ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation