شبكة شوتايم تُقدم
((أرض الوطن)) الموسم الخامس - الحلقة الأولى "بعنوان: "قلق الفصل
ترجمة وتعديل: عابدين
آمين
(نادي (الملك جورج
أنت متأخر - آسف -
لا تتأسف. كن على الموعد (هذه (ألمانيا
مرحبا - مرحبا -
وبخني والدك على تأخري
ومن يأبه؟ هل أنهيته؟
حسنا
إذن أين سننشر هذا؟
وأين غير ذلك؟
تبا. الموقع الالكتروني للتجنيد؟
وجدت طريقة للنفوذ إليه البارحة
...نصيحة صغيرة يا أغبياء
إن ظننت نفسك خبير جيش الخلافة السيبراني فغيّر كلمة المرور الخاص بنظامك
انتهى عملنا هنا
إنذار
من ذاك؟ - لا أدري -
من ذاك؟ "غايب كود"؟
"غايب آش كود"
تعني "الحقير" لكن عكسيا
إذن فهو ليس جهاديا
ليس الاسم المستعار الذي كنت لأختار
اقتفي عنوان الآيبي
اقتفي عنوانه
لا يمكن
اسأله من يكون
إن فعلنا ذلك فسنكشف غطاءنا
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا
لا يعني ذلك أنهم أصدقاؤنا
ماذا؟ - إنه يحاول معرفة عنواننا -
انتظر، لا دعني أرى من هو أولا
...عنوان الآيبي غير مسند
إذن؟
من المرجح أن تكون جهة حكومية
لا نريد أن نظهر لهم أي شيء
ما الذي يفعله؟ - لا شيء -
يتسكع خارج جدار الحماية
أيمكن أن تعرف من هو؟ - لا -
هل من الممكن أن تعرف مكانه؟
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره
لكن إن كنت تهتم لذلك الموقع الالكتروني (فأنت على الأرجح هنا في (ألمانيا
مهلا لحظة
إنه يحاول الولوج
هناك ثغرة أمنية على جدار الحماية
يمكننا الولوج بقوة عمياء
...أحتاج فحسب
قدرة حاسوبية
لا، لا يمكنك سوف يقتلني والدي
يا صاح قلت لا
مهلا، قلت لا
قلت لا يا رجل
ماذا؟ ماذا هناك؟ إنه يهاجمنا
من؟ دوش باغ"؟"
ما هذا؟
ماذا؟ - لقد دخل -
أغلقوا النظام أغلقوا النظام، أغلقوا النظام
أغلقوا النظام
نقل ملفات
!يا للهول إنها وكالة الاستخبارات الأمريكية
أعلم
تم إغلاق النظام
تم نقل 1361 ملف
حسنا يا عزيزتي
هل أنت مستعدة للمدرسة؟ انظري، انظري، كل أصدقائك هنا
(أترين؟ (إيلسا (و(جي جي) و(فرولين شني
وسيكونون سعيدين للغاية برؤيتك لأنه عيد ميلادك
ماذا نقول؟ نقول
"أوف ويدارزين" والتي تعني
"حتى نرى بعضنا ثانية"
والذي سيكون قريبا جدا
أحبك - إلى حفلتك -
من ذاك؟ ما ذلك؟
(طاب صباحك يا (إيرما - إنه مع السفير اللبناني -
شكرا لك
ها هي قادمة أيها السفير
يسعدني أن تقابل رئيسة قسم الأمن (كاري ماثيسون)
(كاري) (السفير (جميل
مرحبا يا سيدي
لم نكن نتوقع زيارتك حتى الأسبوع المقبل - صار هناك تغيير في الخطط -
سأخبرك كل شيء لاحقا
(ابق على تواصل يا (أوتو - سأفعل -
جوناس)، أتمنى لو كنت محاميَّ)
لا يمكن أن يكون لك
شكرا لكليكما
(سوف نذهب إلى (لبنان
حسنا
أخبرت السفير أن بوسعنا المغادرة خلال ثلاثة أيام
أتريد أن تخبرني بما فاتني هنا للتو؟
(تنظيم "داعش" يعيد تجميع صفوفه في (الرقة من أجل هجوم جديد ضد النظام السوري
أعلم. لقد تحدثنا عن ذلك
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين
أزمة لاجئين تتنامى عند الحدود
أرغب أن نزور مخيما هناك
(في (لبنان
نحن - أجل. أنتِ وأنا -
مع زيادات أمنية إضافية
"زيادات أمنية إضافية" (هو ما نأخذه لحضور اجتماع في (جنيف
هذه منطقة حرب
نحن غير مجهزين بالفعل
حسنا، أمامنا ثلاثة أيام
هلمّ
مقر وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي - فيرجينيا)
هناك
(هذا (بيتر كوين
لقد كان على أرض (سوريا) للسنتين الماضيتين
كلنا متلهفون لنسمع تجربتك هناك
(عدت لتوي من محافظة (الرقة ...في منطقة انتاج النفط
أيمكنك رفع صوتك؟ رجاء؟
إنه اجتماع كبير
الرقة), هو المكان حيث كنت) أتواجد للأشهر القليلة الماضية
منهجنا بقي ثابتا
الغارات الجوية الأمريكية تحضِّر الأهداف من أجل تدخل جراحي بالقوات الخاصة
(بداية ضدّ (الأسد)، ثمّ جيش (النصرة ونهاية ضد الدولة الإسلامية
قدت فريق عمليات خاصة أكثر أو أقل بشكل مستمرّ للـ28 شهرا الماضية
كنا مشغولين
في ماذا؟
ماذا يحدث هناك فعلا؟
...حسنا، إذا قرأت تقارير ما بعد العمليات
قرأت, كل فرد هنا قرأها
حفنة من الأعداء ميتون هنا وحفنة أخرى هناك
بصراحة ليست لدي فكرة عن جدوى إضافة كل هذا
النظام فعّال يا سيدي أعتقد أنه يجب أن يستمر
حقا؟
الأسد) لا زال في السلطة) وتنظيم "داعش" لا يزال ينمو
أهناك فرصة حقا للدخول إلى (سوريا)؟
قلت لتوّي نعم
قلت أن من الواجب تجديد البرنامج ما أسأل هو، هل استراتيجيتنا تعمل؟
أي استراتيجية
أخبرني أي استراتيجية تقصد وسأخبرك إن كانت تعمل
أترون، هناك بالضبط المشكلة لأنهم يملكون استراتيجية
(إنهم يتجمعون الآن في (الرقة
بعشرات الآلاف متخفين مختبئين بين السكان المدنيين
ينظفون أسلحتهم ويعلمون بالضبط سبب وجودهم هناك
ولمَ ذلك؟
هم يسمون ذلك أوقات النهاية
ماذا بظنك الغرض من عمليات قطع الرؤوس؟
والصلب على الألواح؟
إحياء العبودية؟
أتظن أنهم ابتكروا كلّ هذا؟
!كل ذلك في كتابهم المقدس ((استغفر الله العظيم))
الكتاب الوحيد الذي يقرأونه قط إنهم يقرأونه طوال الوقت
لا يتوقفون أبدا عن قراءته
إنهم هناك من أجل سبب واحد وسبب واحد فقط
للموت من أجل جيش الخلافة ويقودونهم لعالم خالٍ من الكفار
تلك هي استراتيجيتهم
وكانت على ذلك الشكل منذ القرن السابع
لذا، أتظن حقا أن بضعة قوات خاصة ستعرقل ذلك؟
حسنا، ماذا كنت لتفعل؟ - هل تعرض علي ترقية؟ -
أنا أعرض عليك افتراض
مائتا ألف جندي أمريكي على الميدان بصفة دائمة
لتوفير الأمن والدعم لعدد مكافئ من الأطباء وأساتذة مدارس ابتدائية
ذلك لن يحدث
إذن من الأفضل أن أعود هناك
ماذا غير ذلك؟
ما البديل غير ذاك سيحدث فرقا؟
"ضغط زرّ "إعادة ضبط
ما تعني بذلك؟
يعني هرس (رقة) لتكون موقف سيارات
لنأخذ استراحة 20 دقيقة
أخبرتني أنك أعددته
أجل فعلت لكنه خرج عمّا خططت
حسنا، أنت لم توقفه
نحن نجلس هنا في قبو، نحدّث أنفسنا من الجيد أن يسمع الجميع الحقيقة
لا تقلق من موردنا المالي
(تلقيت ضمانات من (كروكر وزارة الخارجية لن تتدخل
أنا لست قلقا حيال التمويل (ما يقلقني هو (كوين
(سنتان في الحضيض يا (دار ما الذي تتوقعه؟
تبا
(لدينا خرق في البيانات في (برلين
كلب آخر.. أصبح كلبان
"إنه "داشهند
"هوت دوغ" "نسميهم "هوت دوغ
أعطني قبلة
امرأة البالونات تسرق الأضواء
أجل، أرى ذلك
أقصد مع الأطفال
دورينغ)... طلب مني أن أراجع مواقفك)
(حول الرحلة إلى (لبنان
هل من خواطر جديدة؟ - نفس الفكرة.. ألا أذهب -
إنه ذاهب
لقد استلمت العمل في المؤسسة لسبب معين كما تعلم
ليس من أجل أن نقلق بشأن (الأمن في أماكن مثل (لبنان
هذا رحيل إنه يتفهم الأمر
إن كان يتفهم الأمر ما كان ليرغب في المغادرة
سأفتح الباب
أمي
عزيزتي
مرحبا
المعذرة، لم أعلم أن لديكم رفقة
افتقدناك اليوم في العمل الكثير من الأشياء حدثت
أجل، سمعت بالأمر لكني في الواقع مشغولة البال
شهدت يوما مذهلا
آسفة على الحضور فجأة ...إنما... أحتاج إلى
هل يمكننا التحدث خارجا؟ - أكيد -
وصلتني رسالة الكترونية من قرصان
أكاد أجزم أنها كذلك على العموم كانت مشفرة
تبين أنه ملف بالغ السرية سُرق من وكالة الاستخبارات
مهلا، ماذا قلت؟
يصف تسوية غير قانونية تماما بين الاستخبارات الألمانية والأمريكية
ألمانيا) تلتف حول قوانينها الخاصة بحماية الخصوصية) عن طريق السماح للأمريكيين بالتجسس لصالحهم
ذلك هو ما يقوله الملف
كيف تعلمين أن ذلك حقيقي؟ - حسنا، أنا لا أعلم, لذلك أنا هنا -
أحتاجك أن تتحققي من ذلك
لدي شعور أن هناك ملفات أكثر من حيث جاء هذا, إنه اختبار لرؤية ما سأفعل به
حسنا، لا يمكنني التحقق من الملف
...ليس كلّيا، أعلم، لكن - ...لا -
لا يمكنني حتى النظر إليه
سوف يُخلّ باتفاقيتي مع الوكالة
ألديك أيّ فكرة كم يبدو ذلك سخيفا؟
لا يهمني كيف يبدو ذلك هكذا كيف احتفظت بترخيصي الأمني
مهلا، أيعلم (دورينغ) أنك تملكين هذا؟
أجل، أخبرني أن آتي هنا حتى يتسنى لك فحصه قبل أن أنشره
لا يمكنك نشره
على الأقل حتى يتم مناقشة الضرر الذي يمكن أن تسببيه
ماذا عن الأضرار التي يخلفونها؟
هذه الأجهزة الأمنية مع أفعالهم غير الشرعية ماذا بشأن ذلك؟
يمكنك أن تخرج الفتاة من ...وكالة الاستخبارات، لكن
كما تعلمين
"ليلة سعيدة"
إذن هل تسامحينني؟
للسماح لمصاص دماء بالدخول إلى منزلنا؟
كان ذلك تصرفا شجاعا منك
تركض إلى الغرفة المجاورة علاوة على ذلك
لم أركض - ربما ليس عَدْوا سريعا -
بدأ اليوم بشكل جيد كما لو أن حياتي القديمة عادت
انتقلت إلى هنا لأبتعد عن كلّ شيء
إذن لا تدعي ذلك يحدث
لا أريد أن أكون في ذلك العالم (أريد أن أكون هنا معك و(فراني
هل سمعتني؟
أظن أن لديك ما تقول
لست مضطرة للتحقق من ملفات سرية (ولست مجبرة على الذهاب إلى (لبنان
لست مضطرة لفعل أي (شيء من ذاك يا (كاري
ليست إن لم ترغبي بذلك
حقا؟
محطة وكالة الاستخبارات الأمريكية (برلين)
سوف تراك الآن
(كاري)
مرحبا - أهلا -
كنت أتساءل متى قد نلتقي بعضنا
أعلم، أعلم كان علي أن أتصل بك قبل الآن
لا، إني أتفهّم الحياة معقدة
عفوا، تهانيّ (أعلم أنك أردت (برلين
(بعد كلّ ما عشناه في (بغداد أمن الممكن أن تلومينني؟
...أجل، لكن
كنت لأنساه من أجل العالم
إذن، رسالتك الالكترونية (تقول أنك ذاهبة لـ(سوريا
لبنان)، في الواقع) الحدود بالضبط
(أوتو دورينغ) قرر زيارة مخيم (اللواء ألاديا)
نحن مغادرون خلال يومين
أتظنين تلك فكرة جيدة تصاحبين ملياديرا نحو منطقة حرب؟
لا. هو مغادر على أي حال
إذن، ما الذي تريدينه مني؟
نصيحة كي أبدأ
حسنا، من المعلوم أن كلّ أشكال الجحيم مستعرة هناك
سمعت كل أنواع الأرقام المذكورة
كم عدد الميلشيات فحسب التي نتحدث عنها؟
أكثر من ألف. اثنا عشر منهم "أشّد خطورة، من ضمنهم تنظيم "داعش
ماذا عن "حزب الله"؟
(هل ما يزال (عبد الله ينسق الأمن على الحدود؟
(بحقك يا (كاري
ماذا؟
إنها معلومات سرية. تعلمين أني لا أستطيع مشاركة معلومات كتلك معك
(اسمعيني يا (أليسون أعلم أن هذا غير صائب
أن أحضر هنا للمرة الأولى طالبة المساعدة
لا بأس بذلك حقا
حين تركت الوكالة، ظننت أنه كان أفضل قرار لانفصال نظيف
لا أن أكون شخصا كهؤلاء الناس ...الذين لا يعون أنهم حين يطردون
فليس هناك مجالا للعودة...
حسنا
إذن ربما بوسعك إخباري ما يجري في الشركة هذه الأيام
ماذا تقصدين؟ - تعلمين ما أقصد -
بمن اجتمع (دورينغ)؟
ما هو جدول الأعمال هناك؟
هل أنت جادة؟ - بالطبع أنا جادة -
لقد دُفنا على يد ذلك المكان أكثر من مرة
...(أليسون)
هل صحيح أنه يعتزم كشف مواقع العبور خاصتنا في (بولندا)؟
لا أعلم أي شيء عن ذلك
هل أنت متأكدة - أجل -
إذن فلا يمكنني مساعدتك
أنا آسفة
أخبريني إن طرأ أي شيء
أذلك كلّ شيء؟
أخبرتك مساعدتي أن اجتماعنا سيكون سريعا
...أجل، لكن
(سيصل (صول) إلى هنا بأيّ لحظة يا (كاري
زيارة مفاجئة
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك
أعلم أنكما لا تتحدثان مع بعض، لذا قد ترغبين الذهاب عبر الطريق الخلفي
هناك درج
(صول)
كنت أقابل (أليسون) للتوّ بخصوص رحلة
حسنا، أنا أتفهم الأمر لا زلت غاضبا مني
لو كنت غاضبا منك، ما كنت لتحصلي على تصريحك الأمني
وما كنت لتحصلي على عمل
لم أستبعد عرضك من أجل (عضوية الإدارة يا (صول
أجل فعلت
لكن أتعلمين الأمر لم يعد بذلك الشأن
حقا؟
كنت بحاجة لمغادرة وكالة الاستخبارات؟ لا بأس
فقط لا تذهبي نحو الجهة المقابلة
الشركة ليست الجهة المقابلة
عائلة (دورينغ) جمعت ثروة خلال الحرب العالمية الثانية
موظفين سجناء حتى موتهم في مصانع الصلب خاصتهم
لذا، نعم. ربما ينتظره بعض العقاب القدري لتسديده
أنتِ؟ على ماذا تُكفِّرين؟
إبقاء (أمريكا) آمنة؟
أنا لا أكفّر عن شيء
لقد أدرت ظهرك على حياتك برمتها
أنا أحاول فحسب أداء عمل جيد
حسنا، لست على الطريق الصحيح إنك تبدين ساذجة وغبية
في حالة لم تكوني أبدا عليها قبلا
لذا نصيحتك هي ألا أفعل شيئا
نصيحتي هي أن تؤجل الزيارة أو أن ترسل أحدا يكون أقل من هدف ذي قيمة
لكن مستشاري أمننا يقولون أن الزيارة قابلة للتنفيذ
إذن، اجعلهم يستلمون القيادة
تظنّ أن مع كل جهات التواصل خاصتي سيكون بوسعي تأمين هذه الرحلة لكن لا أستطيع
لا أحد يقدر
قمت بزيارة رئيسة محطة (برلين) اليوم
إنها صديقة قديمة والتي تعرف جيدا الشرق الأوسط
كانت سندا لي في (بغداد) أكثر من مرة
كانت نصيحتها ألا تذهب
وأنت بما اكتفيت؟ أومأت برأسك؟
لو علق أي أحد بمشكلة فلا توجد أي مساعدة
حسنا إذا أوافقك الرأي دعنا لا نذهب
ولا ننشر. ولا نفعل أي شيء إن كان ذلك ما تراه وكالة الاستخبارات مناسبا
أتعلمين، لقد بدأ الموضوع يثقل
تقول وكالة الاستخبارات أني خائنة وتقولين عني أني لا أزال أعمل للوكالة
أرجوك
لقد قضيت عشر سنوات تقتلين الناس
ليس كافيا فحسب التوقف عن ذلك عليك فعل شيء في المقابل
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس
(صول بيرينسون) وصل إلى محطة (برلين) في الوقت الذي كنت أهم فيه بالمغادرة
وصلك ملف مسروق لوكالة الاستخبارات كما ذكرت من قرصان
وبعد يوم واحد يغادر رئيس القسم الأوروبي (واشنطن) ليأتي إلى هنا
هل يبدو لك كلّ ذلك جادا؟
أجل، يبدو ذلك. لأنه إن كان هنا فذلك يعني أن الملف حقيقي
لذا فشكرا لك على التحقق من الملف في النهاية
سأنشر الملف اليوم
كاري)، إننا جميعا نسعى لنفس الشيء هنا)
حقا؟ - نعم -
(لم أخبرك لمَ أنا بحاجة للذهاب لـ(لبنان
ربما سيحدث ذلك فرقا
اللاجئون يتدفقون إلى المخيم
سوف يكونون دون طعام وأدوية مع نهاية الأسبوع
الجهات الحكومية لن تكون ردة فعلها في الوقت المناسب أو لن ترغب
لذا أتى السفير إليّ
سوف أقوم بتحرير شيك
ثمّ سأطلب من ستة أشخاص أثرياء آخرين ليكتبون شيكا
وسوف يفعلون لكن فقط إذا كنت هناك شخصيا
لذا لابد أن أكون أنا ولابد أن يكون الآن
المسألة ليست بالأمن أو عدمه أو قرارا غبيا للغاية
فقط إن كان ذلك ممكنا
إذن هذه هي الأضرار
ْ1361 ملف؟
ريثما يتم التحقق النهائي من السجلات وبافتراض أن عملية النسخ الأخيرة اكتملت
أتريد أن تفسّر لي كيف انتهت شبكتنا السرية متناثرة على الأنترنت اللعينة؟
حين رحّلنا خوادمنا الآمنة في الأسفل خلال عملية إعادة البناء
الظاهر أن بعض الكابلات قد تركت
!الظاهر؟
(شكرا لك يا (مايلز
أخبريني أني مخطئ
لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني
أنت لست مخطئا
أحد ما يعلم عن البرنامج؟ استهدفه؟
لا، يبدو الأمر كحظّ عاثر
الملفات لم تنشر بأيّ مكان بحدّ علمنا
لذا تفكيرنا الأولي كان ربما وكالة استخبارات دولة أخرى
الاستخبارات الروسية، الإيرانية أو الفرنسية
يمكننا معالجة ذلك
عدنا إلى موقع التجنيد الالكتروني حيث واجهنا الدخيل أول مرة
لقد نشر للتوّ هذا
قد يكون أيّ أحد قرصان آخر له توجه سياسي
المدينة مقمّلة بهم
أيما من يكون، أعتقد أنه من غير العملي أن نتوقع أن يبقى هذا سريا
يجب أن نجتمع مع الألمان - لقد حددت موعدا بالفعل -
جيد
سوف يتغوطون بوجهنا
أيمكنني مساعدتك؟
(ادعى (كاري ماثيسون (وأنا أعمل لدى شركة (دورينغ
قمنا بتمويل بناء قاعتكم الرياضية
يجب عليك العودة لاحقا إن أردت رؤيتها فالرجال يشغلونها حاليا
في الواقع، أنا هنا لرؤية الإمام
هل يتوقع زيارتك؟ - واثقة أنه سيجد الوقت من أجلي -
الشيخ (حافظ الحرية) علامة مشهور جدا
أرجوك أخبره أن الأمر عاجل
انتظري هنا رجاء
(سوف يراك الشيخ (حافظ
اتبعيني رجاء
السلام عليكم
وعليكم السلام
هل ستأخذين بعض المرطبات؟
شكرا لك. سأشرب ما تشربه
قهوة
أنا بحاجة لمساعدتك كلنا بحاجة، الشركة
(نحن نستعدّ للتوجه برحلة لمخيم (اللواء ألاديا
(أنا بحاجة للتحدث مع (الأمين بشأن الترتيبات الأمنية هناك
الأمين)؟)
"زعيم "حزب الله
(يعيش متخفيا هنا في (برلين
حزب الله" يسيطر على المخيم" أحتاج التحدث إلى (الأمين) بشأن عبور آمن
لا أعرفه - بالطبع لا -
"كلّ مسلم متدين متطرّف" أذلك ما يظنه (أوتو دورينغ)؟
لا، ولا حتى أنا
لكن عالم بمكانتك يعرف الكثير من الناس
من بينهم، أحدا من بوسعه تبليغ رسالة إلى (الأمين) في حالة طارئة كهذه
الله
أرجوك يا شيخ
هل ستوصل رسالتي؟
اختراق... لشبكتكم الآمنة
لقد تمّ إصلاح الثغرة اُختبر النظام وكان آمنا
لكن تم الوصول لوثائق سريّة... ونقلها
وكيف يهمنا ذلك؟
عدد من الملفات يحتوي على تفاصيل لعلاقة عملنا
المراقبة - ذلك صحيح -
أيّ تفاصيل؟ - تقريبا كلها -
الملفات لم تظهر حتى الآن بأي مكان
لا تزال سرية في الواقع
بالطبع نحن نقوم بكل شيء ممكن للتأكد من بقاء الوضع على ذلك الشكل
...كل شيء
عدا أن تحميها في المقام الأول
لا شكّ أننا فشلنا
لكننا بحاجة جميعا للتذكر
هذا البرنامج كان استجابة لمشكلة حقيقية
(وجد جهاديون ملاذا في (أوربا بينما كانت يداك مربوطتان بالقانون الألماني
لن يحل ذلك المشكل
في الواقع مع الأحداث في (سوريا) حاليا
سوف يتكاثف
إذن ما الذي تقترحه؟
أعتقد أنه يجب مواصلة مراقبتنا نيابة عنكم
مواصلة كشف هوية هؤلاء الأنذال للمحاكمة
لكن بخطة طوارئ في حال ظهور أيّ من الوثائق المسروقة
في حالة ما إذا"؟"
لا نعلم من سرق المعلومات
من المحتمل جدا أنه لن ينشرها أبدا
لو كنتم تعتقدون حقا ذلك ما كنتم لتحضروا هنا
كنتم ستختبئون خلف مكاتبكم آملين أن تنجلي كلّ السحب
العملية ملغاة - هذا خطأ -
لا. الخطأ كان الثقة بكم
هؤلاء الناس الذين كشفناهم يشكلون تهديدا لكلا دولتينا
لكن بصدق؟ أكثر لدولتكم
(جهاديون متطرفون هنا في (ألمانيا
لقد سمعته تم إلغاء العملية
حسنا لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين
أيّ ما تخطّط له فلا تخلف أي أثر
لا يمكنني مساعدتك بعد الآن لا على الإطلاق
إنها حرب لعينة وعدونا لم يستسلم
ما خطب هذا الجيل الجديد من الألمان؟
أعلم، لقد كانوا يقاتلون بشراسة
هل أنت قادم؟ - علي الاعتناء بشيء أولا -
لقد سمعت ما قالوا هناك، صحيح؟ - سأراك لاحقا في المكتب -
فرولاين)؟)
يا سيدة، لقد ربطت دراجتينا مع بعض
دراجتانا مربوطتان مع بعض هل معك المفتاح؟
غطّي رأسك
هل تفضلت بنزع هذه الأغلال؟ إنها مشدودة جدا
حسنا، أشعر بالسعادة لاعتباركم لي أني تهديد
كنت جزء من الفريق الذي كان (يحمي (أبو نذير) في (بيروت
حين حاولتم أنتِ ووكالة الاستخبارات اغتياله
لقد فقدت اثنان من رجالي
كلانا لديه خسائر معلومة
لا تهينيني
لقد طاردتنا، قتلت عائلاتنا أبعدتنا عن وطننا الأم
كل تلك المعاناة ولا شيء تغيّر لذات السبب لم أعد أعمل لصالح الحكومة
ماذا تريدين؟
مساعدتكم في توصيل طعام ولوازم (طبية للمقيمين بمخيّم اللواء (ألاديا
الأمم المتحدة هي المسؤولة عن ذلك المخيم
قد تشرف عليه الأمم المتحدة
ليس ضروريا أن أكون ضمن وكالة الاستخبارات حتى أعلم أن "حزب الله" هو المسؤول
أوتو دورينغ) يخطط لزيارة) المنطقة نهاية الأسبوع
لا يمكنه الذهاب هناك مؤمنا دون دعوتكم
وحده المستشار من بوسعه دعوته - أنا أطلب منك أن تحقّق ذلك -
أنت بالتأكيد تعلم أن المخيم تحت الاجتياح الآلاف من اللاجئين الجدد يتدفقون كلّ يوم
إنكم تواجهون خطر الأمراض والمجاعة على مستوى عال
قوتنا من معاناتنا
وأنت تزوديننا بإمدادات لا نهاية لها
نعلم أن هناك تكاليف مشاركة لتعزيز السلامة
نحن على استعداد لتعويضكم
يمكننا تحويل أموال من أجل ذلك أو تسليمها لكم شخصيا
...لقد قتلت ابني
(في (بيروت
سوف أقاتلكم ما حييت
لا. أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا لقد طلبت منك باحترام عبورا آمنا
أنت مضطر لإيصال رسالتي إلى المستشار
أرى أنك تحبّ استخدام كلورات البوتاسيوم
أعلم أن تفجيرها مضمون أكثر ...عن نترات الأمونيوم، لكن
الرائحة تذكرني بالممرات المنظفة للتوّ
ومراحض المستشفيات
وغرفة تغيير ملابس الفريق الزائر في مباراة كرة السلة بالثانوية
دقيقتان لتحضر نفسك للجنة
حسنا، دقيقتان تزيد أو تنقص إنه ليس بالمؤقت الجيد جدا
عندما أعلن الشعب الألماني في القوانين" "الممررة من قبل ممثليهم المنتخبين
"أنه لن يُتجسس عنهم على يد شرطتهم"
لم يكونوا يقصدون أن حكومتهم ينبغي أن" "تستخدم وكالة الاستخبارات الأمريكية لفعل ذلك
يبدو جيدا
هل هناك مشكلة؟ - لا شيء من وجهة نظر قانونية -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
ربما يجب أن ننتظر قليلا قبل نشره على الموقع الالكتروني
لقد كانت تضغط عليك، أليس كذلك؟
(كاري) - وماذا إن ضغطت -
ما الخطأ في الانتظار حتى نفهم على الأقل تداعيات الأمن الوطنية؟
إنها هناك معك، أليس كذلك؟
في الواقع لا
حتى (إدوارد سناودن) لم يكشف فجأة كل شيء على الأنترنت
إنه بالكاد نفس الشيء" "هذا الملف الوحيد الموجود
"جوناس)؟)"
أنت معي؟" "مرحبا؟
"مرحبا"
سحقا لك إذن سأنشره
(كاري)
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير
ماذا حدث؟ - ...أريد فحسب -
أخبريني ماذا حدث - أريد فحسب الدخول -
حسنا
كيف سار عملك؟
إنه شهيد في الجنة، وأنا عالق هنا
الألمان لن يقبلوا هذا بعد الآن لن يغضوا الطرف عن ذلك
سنلغي العملية نحن أيضا
أريد التأكد أنك تتفهم الوضع
سوف تكون دون دعم، وخارج الوكالة
ولا اعترافا إن مُسكت لا تواصل من اليوم
هل أنهيت كلامك؟
كلّ ما لديك هو ذلك المفتاح هدفك الموالي في الصندوق
ونقود استغلال تنتظر هناك حين تجلب دليلا على الموت
إنها تجنّد أطفالا (مراهقين للتدريب في (سوريا
أُرسلوا بعد أربعة أسابيع ليفجروا أنفسهم في عمليات استشهادية
(الفايد) (المركز الاجتماعي - (برلين
أنت تقرر
ضع أساميهم في الصندوق وسأعتني بأي أحد تضعه هناك
(كاري ماثيسون)
مرحبا
القنصل يدعو (أوتو دورينغ) لزيارة مخيم اللواء (ألاديا) كضيف شرفنا
ترجمة وتعديل: عابدين