"...((في الموسم السابق من ((سهم"
أكان السبب جديرًا بما عدت به من ألم وتعاسة من تلك الجزيرة؟
سبب عودتي هو سعيي .لإنقاذ أهل هذه المدينة
،تعتقلون الشخص الخطأ أوليفر كوين) ليس السهم)
.أنا السهم
،الجميع يحسب السهم ميّتًا .أيّ أن (أوليفر كوين) بريء
لمّا انضممت للاتّحاد، جُنّدت مع .(رجل آخر، ألا إنّه (داميَن دارك
داميَن) تابع سنّة الاتّحاد بمنظّمته) .المكوّنة من قفير عملاء
جون)؟) - .ثمّة شيء غير طبيعيّ -
.(أوّلًا دعني أؤكَّد لك ألّا أذى سيمسّ (ليلى
،لم تخسر صداقتي وحسب .بل وخسرت ثقتي واحترامي
،كان غرضي الحفاظ على سلامتكما .فتعيّن أن أضيّق الحلقة ما استطعت
إنّك أفعمت قلبي بالعشق .على نحوٍ لم أتصوّره حتّى ممكنًا
"إنّي أحبّك"
هل بإمكاني قول شيء غريب؟
.إنّي سعيد
"صباح الخير" - كيف حالك؟ -
.مرحبًا
!ويلاه، حسنٌ
.ساخنة - .ساخنة -
...(فليستي سموك)
.إنّك خذلت عجّة البيض هذه
حقًّا؟ - .أجل -
أتعلم، غدوّ الطهو سهلًا .عليك هكذا يعتبر جريمة
لطالما وددت تمديد آفاقي لما وراء ما أمكنني طهوه على الجزيرة
...والذي كان جوهريًّا .طعام تمّت تسويته أو أو طعام نيّء
كيف سرى ركضك؟ - .كما يرام -
.بدأت أعتاد الركض دونما أطارد شيئًا
.إنّي متعرّق - .أعلم، هذا مذهل -
.أجل
لمَ أزلت هذا الوشم؟ - .لم أعُد أحتاجه -
إذًا ما خطّتك لبقيّة اليوم؟
اجتماع مرئيّ مع مجلس (إدارة تقنيات (بالمر
والذين ما زالوا مرتابين بكفائتي .(لأرث تراث (راي
ما رأيك باسترداد شركتك كهديّة استبقايّة لعيد الميلاد المجيد؟
.إنّك أجدر منّي بإدارتها
.إنّها تغازل الإفلاس - .تحديدًا، تغازله -
.عليّ الذهاب - لأين ستذهب الآن؟ -
عليّ جلب أغراض من المتجر .الزراعيّ لأجل غداء الغد
(صحيح، آل (هوفمن .سيجيئونا غدًا، نسيت
لن أسأم أبدًا وضع خطط .لا تشمل إطلاق الناس النار عليّ
!إن هذا لفي غاية الروعة
إنّنا بحاجة ماسّة لتصحيح .تعريفك للروعة
.أصعديني للأعلى
!هذا مذهل للغاية
"!(وراؤك يا (سبيدي"
.(قلت لكم أن تنادوني بـ (السهم الأحمر
(تسميتك بـ (السهم الأحمر" "تعني عجزك عن تغيير مجرى الأحداث
.لا يهم، إنّي بداخل الشاحنة المختطفة
.أيّتها الكناريّة، حان دورك
.جاءهم مدد لعين
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 1: (( السهم الأخضر"
هل رأت إحداكما الحمولة المسروقة؟ - .بدَت كحاويات معدّات -
.ليست معدّات، بل أسلحة
،)من جملة صناعات (كورد .فلديهم أحد أضخم مصانع الأسلحة بالعالم
.يصنعون أيضًا هواتف نقّالة مذهلة جدًّا
.أجل، لكن الأسلحة صناعتهم الأرجح - .بل صناعتهم الأساسيّة -
أولئك الأشباح، إن كنّا سندعوهم .هكذا فعلًا، يصعّدون هجماتهم
يصعّدونها، والناس وجلون .لدرجة أنّهم لا يبارحون بيوتهم
هذا إذا لم يحزموا أمتعتهم .في منتصف الليل ويغادرون المدينة
،ماذا تودّينا أن نفعل نلملم أسلحتنا ونعود لبيوتنا؟
.كلّا، بل سنطلب المساعدة
.أوليفر) انسحب)
قبل هيمنة أولئك الرجال على .مدينتنا وتحويلها لمنطقة حربيّة
.إنّنا نواجه أزمة
آمن (أوليفر) بقدرتنا على .(مواجهة الأزمات يا (لورل
.وقد كان محقًّا
حادثت (والتر ستيل) ليلة .البارحة وقد رفض
أيفاجئك رفضه؟
وردنا خلال 3 سنين 3 عُمَد ومرشح .لمنصب العمدة، وقد اُغتيلوا جميعًا
أيّ امرئ ذو حصافة .لن يجازف بالترشّح
إذن نتابع بوضعنا الراهن، ندير مجلس المدينة باللّجنة عوضَ انتخاب عمدة؟
ربّما علينا تركك تركّز على .اعتقال الملقّبين بالأشباح
.هذا ما تلقّبهم به وسائل الإعلام - .لأنّهم يختفون كالأشباح -
،أجل، لم أقل أن هذا أمر لطيف .الحقيقة أنّهم يصعب إمساكهم
.ليسوا بمجرمين عاديين
المجرمون العاديون لا يملكون كبسولات سيانيد بأسنانهم
،ينتحرون بها عوض استجوابهم .إنّي أبذل قصارى جهدي
.نودّك أن تطوّر قصارى جهدك
هذه المدينة كانت تحتضر قبل ظهور .مزيد من المقنعين ليعيثوا فسادًا
،سنعتقل أولئك القوم بالنهاية .وسيتحسّن الوضع
،لقد طوّرنا المدينة لدينا برنامج سياحيّ جديد
ولدينا خطّ قطار فائق السرعة .(يربطنا بمدينة (سنترال
.(أنشأته بالكامل مدينة (سنترال
ربّما يغدو لدينا .عيد للاحتفال بالبرق مثلهم
الخلاصة، نحتاج سيلًا من الأيادي .العاملة، مما يعني سيلًا نقديًّا
.لا، لا، لا تقوموا - .معذرةً، هذا اجتماع خاصّ -
.ممتاز، فإنّي أمقت المقاطعات
من تكون بحق السماء؟ - .أنا؟ إنّي الرجل الذي تنشدونه -
...إنّي المتحكّم بـ بماذا تلقّبونهم، الأشباح؟
.إذن تخشون جميعًا احتضار المدينة
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة .تودّكم أن تتركوها تحتضر
.إن الموت لشيء جميل
،نموت ويوارينا تراب الأرض .فتغدو بقايانا ورودًا
فقط في الفترة التالية للموت .تنبُت كيانات جديد
!يكفي، اخرج من هنا بحقّ السماء - .إن المدن كالجراء -
،ترونهم يتلوّون من الألم بالشوارع .فتقتلونهم رحمة بهم من المعاناة
.سأطلب الأمن - .سوزان)، اهدئي واجلسي) -
.هذا سلوك في غاية الفظاظة
،لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء
،فأقترح أن تودّعوهم .سيكون رجالي على اتّصال معكم
أوليفر)، وكأن هذا) .البيض من طعام الجنّة
...لا تخبرني أنّك طهوتهم
في قدر الطبخ البخاريّ .الذي أهديتنا إيّاه، أجل
.أيقنت بذلك
،دومًا يتردد الناس جدًّا في تجربتهم .لكن القدور البخاريّة قطعًا تغيّر الحياة
أجهل كيف أن مقولتك لم تُنشر .في ملصقات دعائيّة بعد
.أعلم - بخصوص تغيير الحياة -
عليكما حقًّا الاشتراك .بقائمة التهيئة المدرسيّة هنا
بوسعنا تحرير خطاب تزكية لأجلكما .في قائمة الانتظار المدرسيّة خاصّتنا
لكن ألا يجدر أن ننجب أطفالًا أولًا أو طفل؟
.الالتحاق بتلك القائمة يستغرق سنينًا
وأوقن أنّكما ستنجبان .أطفالًا في المستقبل القريب
.أجل، لم نتحدّث في هذا الموضوع - من يودّ مزيدًا من شراب الميموزا؟ -
أودّ رؤيته، أهو معك؟
.عزيزتي - .صهٍ، صهٍ -
معك، صحيح؟ معك؟ - .أجل -
.ويلاه، إنّه لمذهل - .كان خاتم أمي -
متى ستطرح طلبك؟ - .الليلة -
عمَّ تتكلّمون يا رفاق؟
!يا للهول
!يا صاح، إنّه لردّ فعل مبهر
"منذ 5 أعوام"
.تراجع أيّها المختل
مات 6 أناس بسبب .المرفق الذي كنت تدفعه
!أربعة منهم كانوا أطفالًا
إنّك حتمًا اخترت هواية .(استثنائيّة يا سيّد (كوين
.قال إنّه سيقتلنا جميعًا - .كان مؤتمرًا صحفيًّا مذهلًا -
أولئك القوم بحاجة لتذكرة قويّة .بأن مدينتنا لا تخنع للإرهابيين
سوزان)؟) - .شعرت أن مذاقه غريب -
!اطلبوا النجدة
،جون)، لدينا مشكلة جديدة) .قادة المدينة مستهدفون
،سمموا توًّا المدعي العام .إنّي الآن متوجّهة لأبي
أودّك و(ثيا) أن تحميا .العضوين الآخرَين
"(مجلس مدينة (ستارلينج"
،إنّي الأقرب لرئيس خدمات الطوارئ .ثيا)، اذهبي لمجلس المدينة)
أأنت كما يرام؟ هلّا تجيء ممرّضة لهنا؟
،أنصت، المدعي العام سقطت للتوّ .والموظفون يشكّون بأنها تسممت
...أحتاج خبير سموم
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
.هوّنوا عليكم، لا بأس، لا بأس
.تماسك، سأجيء لك بالمساعدة
أأنت بخير؟
.أيّها النقيب (لانس)، تم تحذيرك
أأنت بخير؟ - .أجل، إن هو إلّا جرح سطحيّ -
،)حضرة النقيب (لانس تم إعلان وفاة المدّعي العام
وتردنا بلاغات بأن مفتّش حسابات المدينة .ورئيس خدمات الطوارئ قُتلا أيضًا
.هؤلاء تقريبًا طاقم قيادة المدينة
،إن استمرّ الوضع بهذا المنوال .فلن تبقى مدينة لتتم قيادتها
إذًا ما المناسبة؟ - أنحتاج مناسبة لتناول العشاء؟ -
...كلّا، منذ اكتشفت الطهي
وأنت تعيش حلقة لا تنتهي .من برنامج أستاذ الطهي
،لكن هذا ليس عشاء، بل تقدمة هل نحتفل بشيء؟
.هذا مرهون بمذاق الحلوى
لا، لا، تقريبًا لم يعُد .ثمّة متّسع في معدتي
عليك تجربة قضمة أو اثنتين" "من حلوى النفيخة هذه
.الجرس أنقذ حميتي الغذائيّة
ماذا يجري؟ - .لديك زائرتان -
...غالبًا تعيّن أن نتّصل أوّلًا، لكنّنا - .بحاجة ماسّة لمساعدتك -
،تلقّبهم وسائل الإعلام بالأشباح .وإنّنا لم نشهد لهم مثيلًا من قبل
مدرّبون ومسلّحون جيّدًا .ولديهم التزام نافذ
فكلّما اقتربنا عن كثب من أحدهم .فإذا به ينتحر بالسيانيد
ما مخططتهم؟
ظنناهم في البداية لصوصًا لأنّهم .هاجموا المصارف ومتاجر المجوهرات
ثم اكتشفنا أخيرًا أنّهم يكونون .صندوق مؤنهم الحربيّة
فهم الآن يسرقون الذخيرة .والأسلحة الثقيلة
.ويغتالون الناس - ...عزيزتي -
أين الشرطة؟ - .هُزمت -
حتمًا لجماعة بهذا الحجم موقع .مركزيّ لعملهم، قاعدة عمليّات
.والتي لم يمكننا إيجادها بعد - .يعتقد (ديج) أن بوسعنا التصدّي لهم -
أتخالفينه الرأي؟ - .أظنّ الأمر يفوق طاقتنا -
.إنّنا نحتاج السهم
.السهم قد مات
،لا نأمل ألّا يكون هذا حقيقيًّا .نأمَل أنّك عاجز عن تغيير كينونتك الحقّة
،تعال وساعدنا لردع تلك الجماعة ...ثم عد لهنا إلى
لحياتك المنزليّة .حيث الهدوء وحلوى النفيخة
.إنّك هادئة على نحوٍ مريب - ماذا عساي أقول؟ -
،أصدقاؤنا يحتاجون عوننا .يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن
كيف وجدتني؟
العالم أصغر بكثير من أن يختبئ .(فيه شخص مثل (أوليفر كوين
بصراحة، توقّعت إيجادك .(في مدينة (ستارلينج
.لا أودّ أن أكون بقرب أسرتي - بسبب ما فعلته بـ (شريف)؟ -
.قرأت تقرير تشريحه
علمت أنّك تتحلّى بمقدرة لا يمكن قياسها
.ورغم ذلك، فإنّي بالواقع استخففت بك
ما مرادك يا (أماندا)؟ - .أن أساعدك -
لم تعُد لديارك لكونك .تشعر بأنّك وحش
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل .غريزة القاتل فيك لشيء مثمر
.لكن لا يمكنك تغيير كينونتك الحقّة - .لا أحتاج طبيبة نفسيّة -
القلنسوة ومموّه العينين .يوحيان بالنقيض
كفّ عن محاولة الهرب .من ظلمتك الداخليّة
.اعتنقها، ودعها تأخذ مجراها
غالبًا ما يكون المخرج .الوحيد من درب ما هو خوضه
خوض ماذا؟
.(عملاء (أرغوس
لدى استيقاظك، تذكّر أنّي .أودّ مساعدتك فحسب
،)مدينة (ستارلينج" "(كرمى لذكرى د.(ريموند بالمر
وأنا من خلت عهد ركوبي سيّارة .فارهة انقضى منذ ردح طويل
إنّها أحد مزايا كوني المديرة .التنفيذيّة لتقنيات (بالمر) غيابيًّا
طالما عدت، فقد يتوقّعون فعليًّا .أن أقوم بمهام منصبي
،لا تقلقي بهذا الشأن .فلن نبقى طويلًا
.بحق المسيح
يشقّ عليّ ألّا أنظر لخارج .هذه النافذة بعجب
عجب بماذا؟ - .بما أنجزناه فعليًّا -
فليستي) وإيّاي لدينا الكثير لنتداركه)
لذا ربّما عليكما إطلاعنا على كلّ .الأدلّة التي جمعها الفريق
.هذا سهل، لا شيء
إذًا ربّما نطالع كلّ مواجهاتكم التي خضتموها ضد الأشباح
،وكلّ مكان اختبئوا فيه ...وأماكن يمكنك مقارنتها
.(جون) - .وجب أن نناقش عودته -
.ثيا) وإيّاي تنناقشنا) - .إنّنا نحتاجه -
،لا أتوقّع أن ترحّب بعودتي بالأحضان .فإن ما أجرمته بحقّك لا يسهل غفرانه
إنّي هنا لمساعدتكم حيال .مشكلتكم، ثم سأرحل
.(لا نحتاج عونك يا (أوليفر
وإن احتجنا عونًا، فغالبًا سنختار أحدًا .لم يختطف زوجتي ويخاطر برضيعتي
ولا أحد يطلب منك التظاهر .بعدم حدوث ذلك
.لكننا وهذه المدينة في مأزق - .لورل)، لا أحتاج أن تذكريني بذلك) -
إنّما لا يمكنني خوض القتال .برفقة رجل لا أثق فيه
.مفهوم، لكن الوضع أسوأ قليلًا مما ظننتم
(اخترقت توًّا حواسيب صناعات (كورد .للتحقق مما سرقه الأشباح
قنابل عنقوديّة .مدمجة المحسّات وشديدة الفاعليّة
.ولا يفوقها في القوّة إلّا قنبلة نووية
ماذا تودّ أن تفعل يا (جون)؟ - .سأفعل أيّما يتطلّبه إنقاذ مدينتي -
،لكلّ سلاح هدف .حتمًا سرقوا هذه الأسلحة لغرض
فليستي)، اخترقي قاعدة) .(بيانات صناعات (كورد
.أودّ معرفة كلّ شيء عن تلك المتفجرات
لورل)، علينا بدء محادثة والدك) .ووضع قائمة للأهداف المحتملة
.ديج) و(ثيا)، اخرجا للتحرّي)
!ويلاه، آسف، آسف .إنّها العادات القديمة
غالبًا التنويه على أبيك .ليس فكرة سيّئة
.عُلم - ...جون)، أنصت) -
لديّ زوجة ورضيعة .بالمنزل لأعود إليهما
فليستي)، هلّا تعلميني) إن تبيّنت أيّ شيء؟
.سأفعل، بلّغ (ليلى) تحيّتي
،سيعود لرشده .سأخرج للتحرّي
أقرّ بأنّي مستمتعة باستخدام لوحة المفاتيح
لغرض غير اجتماع .عبر شبكة المعلومات
أحتاج خريطة ذات قائمة بكلّ الأماكن التي هاجمها الأشباح
،بما يشمل أماكن مواجهتهم للفريق ...وإن حالفنا الحظّ، فربّما يمكننا
تحديد نقطة المصدر حيث مركز عمليّات الأشباح، صحيح؟
.أجل
.هذه بقيّة سرقاتهم وهجماتهم - .ذلك كان سريعًا -
حقًّا؟ أجل، كركوب دراجة؟
أوّل مكان هاجموه اتّحاد (لارسن) الائتمانيّ؟ - .كلّا، بل مصرف (ستارلينج) القوميّ -
حقًّا؟
وما أدراك؟
.(بنفس طريقة معرفتك حيال (لارسن - .(فليستي) -
أتودّين لعب لعبة؟ - أيّ لعبة سألعب؟ -
لعبة: إنّك تعرفين الكثير عن الأشباح .لأنّك تساعدين الفريق من وراء ظهري
تلك الجماعة تملك قنابل عنقوديّة الآن؟ .حتمًا تمازحينني
لهذا جئتك، لأتبين ما إن كنت .تعرف أيّة أهداف محتملة
لا أعلم إلّا أنّي أودك أن تبتعدي .عن هذه الفوضى ما استطعتِ
.أبي، ظننتنا تجاوزنا هذه الجزئيّة
تجاوزنا جزئيّات كثيرة .وإنّي سعيد بذلك حقًّا
لكنّي لا أودّك أن تنخرطي .مع أولئك المختلّين
حتّى بعد مصاب قادة المدينة؟ .صدقًا ظننتك ستسعد بمساعدتنا
أأبدو سعيدًا؟
،أبي، إن جماعة الأشباح خطرة .لقد حازوا على متفجّرات تجريبيّة
بمَ ستشعر حين يدمرون مركز المدينة .بينما تعلم أنّك لم تحرّك ساكنًا لمنعهم
أسمعت شيئًا حيال هدفهم المحتمل؟
،معالم المدينة .مستشفى (ستارلينج) العام ونحو ذلك
ماذا عن الأحداث السارية بالمدينة؟ هل ستستضيف المدينة أحداثًا هامّة؟
،بضعة من مباريات الكرة والحفلات .ليس عليهم إقبال كبير
محطّة القطار سيُعاد افتتاحها .ليلة الغد لأجل خط القطار الجديد
(وسيرد مستشفى (ستارلينج .العام شحنة طعام معلّب
لم يعُد الناس يُقبلون على .(مدينة (ستارلينج) يا (لورل
.بل إنّهم يريدون مغادرتها
من الأجمل؟ من جميلة الجميلات على مرّ الزمان؟
،لعبك معها على هذا النحو .يؤكّد لي يقينًا أنّك على طبيعتك
لمن المذهل أن كلّ .شيء يتلاشى إلّا هي
ما الذي تلاشى الليلة؟
أعلم أنّك كابدت بضعة أشهر .عصيبة في مواجهة تلك الجماعة
،الليلة واجهت رجل واحد .(لقد عاد (أوليفر
.غيبته لم تطُل - طالما علمتِ أنّه سيعود، فلمَ لم تحذريني؟ -
ما المثل؟ ."الموتى فقط هم من شهدوا نهاية الحرب"
.أوليفر) ليس جنديًّا) - حقًّا؟ -
،هذا تسامح منقطع النظير .باعتبار أنّه اختطفك منذ 6 أشهر
،تعلم لما اختطفني .عليك التسامح أحيانًا، لقد سامحته
،هذا لكونك خيرًا منّي .وذلك أحد أسباب عشقي لك
.(كانت حرب يا (جوني
،لم تكُن ضد دولة .لكنّها كانت حرب
.وفي وقت الحرب، نفعل ما نضطر إليه
حقًّا يا (ليلى)؟ أهذا يشمل الكذب عليّ وعلى (فليستي)؟
ما المغزى؟
فعل (أوليفر) ما ارتآه لزامًا .(عليه لهزم (رأس
.ولا أقصد أنّه اتّخذ القرار الصائب
لكن لو أن (أوليفر كوين) يتّخذ .القرار الصائب دومًا، لما احتاجك
كنت أظنّ (أوليفر) الصارخ مرعبًا
(لكنّي بدأت أعتقد أن (أوليفر .الصامت أشدّ رعبًا بكثير
.أراجع الـ 5 أشهر الخالية في رأسي
لمّا أصبت بتسمم غذائيّ .(حين كنّا في (تايلاند
،أجل، كنت أعاون الفريق سرًّا .لكنّي لم أكذب بشأن التسمم الغذائيّ
.فإن طبق (لاب مو) صعب الهضم جدًّا
ماذا حين فوتِّ قاربنا واختفيت في (بوسيتانو)؟
.تلك كانت كذبة بيضاء
وفي مقاطعة (بالي)؟
فليستي)، لقد قلتِ إنّه لا) .(توجد خدمة انترنت في (بالي
أعلم، لكن كلينا يعلم .أنّي بارعة كفاية للتصرُّف
لستُ أفهم، إن مغزى بدء حياة جديدة كان الابتعاد عن كلّ هذه الغمار
.وقد كان كلانا هناك لتنفيذ ذلك - .أعلم، وقد ارتأيت أنّنا نحتاج ذلك -
.أوّل بضعة أشهر كانت في غاية الروعة - ثم؟ -
ثم بدأت تتبادل نصائح (الطهي مع (لورل هوفمان
.وددت في نفسي أن أقتلع عينيّ - .ظننتك سعيدة -
،كنت في غاية السعادة بك .وضجرة من كل شيء آخر
افتقدت هذا، افتقدت إنقاذ .المدينة ومساعدة الناس
.فهذا يضفي على حياتي غاية
ليتني كنت أحظى بالإثارة عينها
من الاختيار بين مكونات المائدة المدملة أو الصدفية
.لكن ذلك لا يحدث
،لا أحفل أنّك كذبت عليّ .لا أبالي
إنّما أحفل بأننا تعيّن طيلة تلك المدّة أن نبتعد معًا
.إلّا أن جزء منك بقي هنا
إنّي أعشق كلّ لحظة أمضيها .معك بغض النظر عن مكاننا
ما هذا؟
(اخترقتُ صناعات (كورد .لتفقّد مخططاتهم التصميميّة لقنابلهم
.فاتّضح أنّهم يزوّدونها بمقتفي تموضع - أيمكنك معرفة مكانها؟ -
،أقلّها سأعرف أين كانت الجماعة المتموضع غير متّصل الآن
...لكن مكانهم الأخير كان .الأميرال) لتبادل النقل)
إنّه مستودع شاحنات .(على تخوم (بيني تاون
.وقد أغلق نشاطه منذ شهرين
.(سأتصل بـ (ثيا)، واستدعي (لورل) و(ديج
(آن الأوان لأخبرك أن (سيسكو .أتمّ إبداعًا بسيطًا قبل مغادرتنا
.حلّة جديدة
لن نطيل البقاء لدرجة .الحاجة لحلّة جديدة
"محور (الأميرال) لتبادل النقل"
.علمت بوجود أماكن كهذه
حتمًا غادر مالكيه حين بدأ .حال المدينة يتدهور
.يبدو أن أصدقاءنا الجدد ينتفعون به
.أيّها السادة، إن العالم مكان غريب
.إذ يقاوم التغيير ويحارب التقدّم
لذا فإن الوسيلة .الوحيدة للتطوير هي الجهاد
.وأنتم هنا اليوم لأنّكم تعون ذلك
لكن قوّة سعينا مرهونة بقوّة .أضعف رجل فينا
.سيّد (ألفريز)، تقدّم رجاءً
،قدت عمليّة السرقة ليلتئذٍ .(القنابل العنقوديّة من صناعات (كورد
أجل يا سيّدي، وقد واجهنا .مقاومة، لكننا عالجناها
عالجتموها؟
أظن تعريفي للمعالجة .مختلف قليلًا عن تعريفك
،إنّي حين أعالج مشكلة .فتموت المشكلة
.سيّدي، لقد فررنا بالقنابل - !صهٍ -
إنّي أحبّ هذه المدينة خلال فصل الخريف
أقرّ بأنّها تكون مماثلة تقريبًا لحالها خلال الـ 3 فصول الآخرين
،لكنّي أبجّل الثبات .وأحترم الإخلاص
.لكنّك لم تُبدِ لي أيّ منهما
،لذا دعني الآن أبدي لك شيئًا .إنّه نوع آخر من الجمال
.إنّه التلاعب بالطاقات الأوليّة
لاتعلم؟ فوق رأسك؟ .أجل
القوّة المحرّكة .التي يستخدمها الله لتسيير العالم
لا أحد يعلم؟
.هذه
!ويلاه، يا إلهي - ما هذا بحق السماء؟ -
!تحرّكوا
!(يا (سبيدي
،)شرطة (ستارلينج .ارفعوا أيديكم
ماذا سيفعلون بهذه المتفجّرات؟
...القطا - !أنبئني -
.(سيدمّرون محطّة مدينة (ستارلينج
.ارفعوا أيديكم
.علينا الذهاب، علينا الذهاب
،ويلاه، أذكر هذه النظرة .ليست نظرة حميدة
،أقلّها علمنا لما يخططون .سيفجرون بالقنابل محطّة القطار الجديد
أوقن أنّي دوّنت ذلك .في جدول الاحتمالات
في بادئ الأمر؟
غالبًا يخططون للهجوم ليلة الغد .باحتفال إعادة افتتاح خط القطار الجديد
ألن نتحدّث عما جرى توًّا؟ .ذاك الرجل قتل الشاب بمجرّد لمسه
لحظة، أنواجه إنسانًا ذا قدرات؟ وكأننا غير مبتلين بمشاكل كافية؟
.لم يكُن إنسانًا ذا قدرات - .أوليفر)، ما فعله ذلك الرجل ليس طبيعيًا) -
.أعلم، بل كان روحانيًّا - وما أدراك؟ -
لأنّي شهدت أمورًا .لا يمكن تفسيرها حتّى بالعلم
أأفترض أنّك لن تخبرنا بشأن تلك الأمور التي شهدتها يا (أوليفر)؟
علينا التركيز على إيجاد .القنابل العنقوديّة
أيمكنك تفعيل المتموضع؟ - .سأتمكّن في النهاية -
لكنّي موقنة أن محطّة القطار .ستكون قد فُجّرت عندئذٍ
.لا بأس، إذن نفعلها على الطراز القديم
إذًا هذا هو الطراز القديم؟ - هل بوسعنا مناقشة أحداث ليلة البارحة؟ -
كانت ليلة مذهلة جدًّا، صحيح؟
لكن كيف عساك تودّ التخلّي عن تلك الإثارة؟
،بغاية السهولة .لكن هذا ليس قصدي
.بدوت فاقدة السيطرة قليلًا
ذلك العتاب من الشاب الذي اعتاد .استخدام المجرمين أهدافًا تدريبيّة
إنّي منبهر بالشوط الذي قطعته خلال 5 أشهر
.لستُ واهمًا، هذه ليست حياة عنف
أودّ إعلامك أن كبح جموحنا .هو الفرق بيننا وبينهم
تمكنت من الصمود 24 ساعة .قبل إلقاء محاضرة عليّ
.أظنني مدينة لـ (لورل) بـ 50 دولار - .إنّي جاد -
منذ متى وأنت على هذه الحال؟ - .إنّي كما يرام -
.إنّي فقط أغدو مقاتلة أفضل
على المقاتل الأفضل التحلّي .بالسيطرة أثناء القتال
أأنت كما يرام؟ - كلّا، اتّفقنا؟ -
.إن أخي مصرّ على التدخّل في شؤوني
أحالفك الحظّ؟ - .كلّا -
أتبدو (ثيا) غير طبيعيّة قليلًا إليك؟ - .كلّا، إنّها بخير -
،ربما تكون عدوانيّة قليلًا .أذكر أنّك كنت مثلها حين بدأتَ
أرى أنّك أخذت بنصيحتي .حيال إخفاء الهويّة
أوليفر)، ما الذي نفعله؟)
أنتظاهر بأن الوضع طبيعيّ وبأن صداقتنا طبيعيّة؟
.إنّي أبحث عن مدخل
كنت غاضبًا من كونك .وثقت بـ (مالكولم ميرلن) عنّي
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك
بل غاضب على نفسي لأنّي .توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه
.لستُ أفهم قصدك
أوليفر)، بعد كلّ ما مررنا به سويًّا) .لم أفهم سبب عدم وثوقك بي
،ثم أدركت أنّك لا تستطيع .فهذه ليست كينونتك
.طالما لا تثق، فإنّك لا تحبّ
وسعك خداع (رأس) والانضمام للاتّحاد .لأنّك من الداخل مظلم تمامًا مثلهم
.شكرًا على مجيئك
الاستجابة لتهديد تفجير نوعًا ما .(ضمن اختصاصات شرطة (ستارلينج
.تعلم قصدي، إنّي سعيدة لأننا نعمل معًا
.يبدو أنّك تعملين مع أناس كثر هذه الأيام
ماذا تقصد؟ - .معذرةً -
.أبي - .وها قد عاد السهم السفيه -
.(حضرة النقيب (لانس - اعتقدت أن ذلك هو أنت ليلة أمس -
،إذ وضعتَ قناعًا على رأسك .أشعرني ذلك بالأيام الخوالي
.أحاول المساعدة فحسب - .لو كان هذا صحيحًا، لما عدت -
حال هذه المدينة بدأ يسوء .منذ اعتمرت القلنسوة
إنّك جلبت الجنون لحياتنا جميعًا .ووحشيتك ألهمت وحوشًا
.ربّما
.لكنّي لم أعُد وحشًا - إذًا من تكون؟ -
استمتعت بغفوتك؟ - .لم أغفُ، بل تم تخديري -
أين (والر)؟
في مدينة (كوست) نائمة ."من أثر "الويسكي
.أيقظها، أودّ معرفة سبب وجودي هنا
المديرة (والر) كلّفتني بشكرك .على قبولك هذه المهمّة
...لم أوافق على أي - .آسف، الوقت ليس في صالحنا -
.الآن ستهبط عن هذه الطائرة
ستهبط بمظلّة على ظهرك .أو برصاصة في رأسك، القرار لك
لمَ (والر) تفعل هذا؟
أظنّها معجبة بك، لم أتوقّع .أن تُعجَب (والر) بأيّ أحد
.كما أنّك ملم بالمنطقة - أيّة منطقة؟ -
مهمتك هي التسلل للمنطقة .واغتيال التهديد، ثم العودة
وسيلة اتّصالك متطوّرة .التشفير في حقيبتك
وفقًا لمعلوماتنا
ربّما لدى هدفك المقدرة على الرصد الراداريّ
،لذا عليك النزول بدون فتح المظلّة لمّا تظنّ أنّك على وشك الارتطام بالأرض
.عندئذٍ فقط افتح المظلّة
...لحظة، هل هذه
.يا ويلي، إنّك تبدي الوجه الكئيب
أأنت قلق بعد 3 أشهر من السعادة ألّا تسعد مجددًا؟
.(قابلت (لانس - واحتضنك لكونه مشتاقًا لك؟ -
،)ليس (لانس) وحده بل و(ثيا .إن (ثيا) غير طبيعيّة
إنّها تأبى أن أساعدها .و(ديجل) أيضًا مثلها
.لم يتعيّن أن نعود لهنا
.هيّا بنا، لنعود للبيت - .إنّك لا تريدين العودة للبيت -
،إنّي أحبّ بيتنا الجديد .وأحبّك
،لكنّي أيضًا أحبّ هذه المدينة .ولا يمكنك إنكار حبّك لها
،أجل، طبعًا أفتقد سماتها .الإحساس بالغاية وفكرة مساعدة الناس
.لكن (لانس) كان محقًّا - حيال ماذا؟ -
منذ بضعة أشهر أخبرني أنّي لم أعُد من .الجزيرة سوى بالألم والتعاسة والظلمة
،وطبعًا علمت أنّه لدى رجوعنا لهنا .ستكون تلك الظلمة بانتظاري
،أنّه مخطئ، مخطئ تمامًا .(إنّك لم تعُد بالظلمة معك من (ليان يو
لكنّي يا (فليستي) أؤكّد لك أن الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لقتال الظلمة
،هي أن أكون الظلمة نفسها .ولهذا غادرت
ولا أريد أن أكون شخصًا .من هذا النوع بعد الآن
ربّما عليك أن تكون شخصًا .من نوع مختلف
.وإنّك لن تفعل هذا بمفردك بعد الآن
.محطّة القطار كانت خدعة
لا قنابل على رصيف المحطّة .ولا على القطبان ولا داخل أيّ قطار
لكن طالما لا قنبلة في المحطّة فكيف ينوون تفجيرها؟
.إنّك لم تجلب الظلمة لهنا
القنابل ليست في المحطّة .لأنّهم يحضرونها في الطريق
،على متن قطار متى يبدأ احتفال إعادة الافتتاح؟
بالـ 9:58، بوقت وصول أوّل قطار .(فائق السرعة من مدينة (سنترال
.لنتأهّب - .أنت أيضًا عليك التأهُّب -
ماذا؟
.قرّبني - .إنّي أحاول -
سيّداتي وسادتي، إنّ أوّل قطار" "(فائق السرعة من مدينة (سنترال
،ليخرج الجميع من هنا .المكان غير آمن
!ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا، ابتعدوا
.يا للهول، أنت قويّة جدًا
.اذهب - .شكرًا لك -
،)هنا شرطة (ستارلينج .ليخلي الجميع المحطّة بهدوء
.ليتوجّه الجميع نحو المخارج بهدوء
القطار خرج منذ 10 دقائق
وتفصله 6 دقائق عن .أأمن منطقة للانفجار
.بلغني بالوضع
.(سيّد (سلايتر
آسف، اضطرّ للنزول .في محطّة مبكرة
،لا يمكن أنّك السهم، فقد مات إذًا من تكون؟
.إنّك على وشك أن تعلم
.أوقف القطار - .كلّا، لا أريد ذلك -
،حتّى لو أردت، فلن أقدر .لقد دمّرت نظام المكابح منذ 20 ميل
أتشاء الموت لتدمير محطّة قطار؟ - .كلّا، فهذا منافٍ للعقل -
إذًا كيف تنوي النزول من القطار؟ - تجهل هويتي، صحيح؟ -
.(أنا (داميِن دارك
أهذا كل ما لديك؟
،يبدو أنّك تشبه السهم جدًّا .فكلاكما ميّت
.شكرًا لك
.علينا إيقاف القطار
ألديك أية أفكار؟ - .أجل، تفجيره -
إذًا بمَ ستلقب نفسك الآن؟ .الجميع يعلم أن (روي) كان السهم
لن يحتاج اسمًا حركيًا طالما .(سيعود لمدينة (آيفي
.إذن أعتقدني بحاجة لاسم حركيّ
،فليستي) وإيّاي افتقدنا كفاحنا) .وقد افتقدناكم جميعًا
.والمدينة بحال أسوأ بكثير مما توقعنا - ماذا تقصد؟ -
.(قائد جماعة الأشباح هو (داميِن دارك
(دارك) غادر مدينة (ستارلينج) منذ أشهر، فلمَ عاد؟
(هل أنبئك (رأس) بشيء عن (داميِن يعطينا أيّة فكرة عن مخططته؟
(قال إن لدى (داميِن دارك .قفير عملاء تحت تصرّفه
قفير؟ هل قال هذه الكلمة تحديدًا؟
أجل، لمَ؟ أتعني لك شيئًا؟
من يريد قتل (أندي)؟ - .لا أعرف أسمائهم، بل مجرّد لقب -
.(قفير)
.كلّا
.كلّا، لا شيء - أأنت بخير؟ -
،أجل، إنّي بخير يا صاح .إنّما أنا منهك فحسب
.كما أنّ لديّ ابنة رضيعة لأوردها مهدها
.(جون)، (جون)
انظر، لم أهدأ من ناحيتك (بعد يا (أوليفر
.فدعنا لا نفعل هذا الآن - .بلى، أعلم، مفهوم -
.لكن ثمّة شيء علينا فعله
.حضرة النقيب، مشكلة جديدة - حقًّا؟ -
،ثمّة أحد اخترق نظام البث الطارئ .وقد سيطر على كلّ الشبكات
،منذ 6 أشهر، مات السهم" "لكن تضحيته لم تذهب هباءً
بل عاشت في أفئدة أناس .احتذوا حذوه
أناس يؤمنون بأن هذه المدينة" "لا يجب أن تسقط في اليأس
يؤمنون أنّه برغم ضياع" "النور في غمّة الظلمة
إلّا أن هذه الظلمة قد تكون" "مفتاح إيجاد الضوء
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم"
،للقتال من أجل هذه المدينة .لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم
."أنا "السهم الأخضر
من أنت؟ !أجبني
.لديك زائر
.أعتذر عن مصاب ذراعك
حيلة غير ضرورية كيلا .(يشك أيّ أحد أنّك تتعاون مع (قفير
ما مرادك؟
إنّي محبط قليلًا لكون محطّة القطار .لم تصبح كومة رماد مشتعل
،أما أنا فلا .مذبحة جماعية وقتل أبرياء
.لم أتطوّع لهذا
تطوّعت للتقيّد بتعليماتي .ولتنفيذ مشيئتي
أودّ معرفة كلّ شيء عن (المدعوّ بـ (السهم الأخضر
أين يقطن ومن أحباؤه
أودّه خارج الصورة لدى .وصولي معاونيّ
وماذا إن أبيتُ أن أساعدك؟ - .عندئذٍ سأندهش -
إذ أظنني أوضحت جيدًا .أنّك لا تملك خيارًا
تأنيب ضميري عن ترحيل (ثيا) من منزلها
.تفوقه بدرجة ضئيلة روعة هذا المنزل
(ثيا) تقيم فعليًّا مع (لورل) .منذ بضعة أشهر
.رأس) طعنها هناك)
.يمكننا جلب بساط
،أكره أن أخيّب أملك .هذا الخطاب باعث جدًّا على الأمل
ولمَ قد يخيّب ذلك أمي؟
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟
وأعلم كم أنّك تمقت .أن تكون على خطأ
"بعد مُضيّ 6 أشهر"
.آسف أن الجنازة فاتتني
زوم)؟) - .أجل -
مرّ زمن خلت فيه أن كلّ هذا ذنبي .وأنّي من أنزل هذه الظلمة علينا
،الآن أعلم أنّه ليس خطأي .بل مسؤوليّتي
مسؤوليّتك لفعل ماذا؟ - .لإنهاء الظلمة -
.سأقتله
هل من شيء يمكنني فعله؟ - .أريد البقاء بمفردي -
.حسنٌ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"