الحقيقة هي أنني تجاوزت مرحلة الإنقاذ
أعرف كيف تنتهي قصتي
أنا مَن كان بالخارج خائفًا
...(إنما (دين - فعل كل ما بإمكانه لإنقاذك -
أدين له بهذا أدين له بكل شيء
الدرب حتى الآن
!أماه
هل ستساعديني؟ - أستقتل ابني؟ -
ما الذي تفعله؟ - أنقذ أخي -
لا تخبر أخاك بما نفعله هنا
*يا للعجب! خلت أنه كان كابوسًا!*
لقد كسرت الشفرة
*لكن يا للهول! تبيّن أنه حقيقة*
*نصحوني ألا أتباطأ*
*لأن الشيطان طليق*
*يستحسن أن أهرب عبر الأدغال*
*احذر، لا تنظر للخلف لترى ما يطاردك*
"إيمبيتس بيستاريم"
سجن (صاحب القوة المطلقة) الظلام
وصنع علامة لتكون مفتاح ذلك السجن
لا يمكن إزالة العلامة وإلا سيطلق سراح الظلام
الوقت الحالي
!أنت
ما الذي يحدث؟
!تشبّث جيدًا
دين)؟)
!استفق
(دين)
هل أنت بخير
أجل
أين السيارة؟
...إنها
على بعد ميل من ذلك الاتجاه - ماذا؟ -
جديًّا؟
أغار علينا الظلام وأنت اختفيت
ألا تتذكّر أيًّا من ذلك؟
!تشبّث جيدًا
!لقد أنقذتني
ماذا؟ مَن أنقذك؟
"الظلام"
الظواهر الخارقة الحلقة 1 من الموسم 11 عنوان الحلقة: من الظلام إلى النار
ترجمة: خالد خطاب
ما الذي تقوله؟
ماذا تقصد بأنها أنقذتك؟
كنت موجودًا عندما أغارت علينا عاصفة الظلام وصار كل شيء حالك السواد
صحيح، لكنك اختفيت من السيارة فحسب - لا أتذكّر هذا -
وأنا لا أتذكر أن امرأة أخرجتك من السيارة
حسنًا، ماذا ترغب مني أن أقول؟
كنت بالسيارة ثم بعدها لم أكن بالسيارة
وجدت نفسي في الحقل وهي كانت هناك
وأخبرتك أنها "الظلام"؟ - كلا، كانت ترتدي شارة اسم، ماذا تحسب؟ -
لقد شكرتني
على ماذا؟
على تحريرها
لست مَن قمت بتحريرها أنا مَن حررتها
هذا لا يهم أعني، صحيح أنك مَن ألقى التعويذة
لكني كنت أملك العلامة مفتاح السجن
والآن تشعر أنها مدينة لك أو ما شابه؟
"لا أعلم، إنها "الظلام هل تشعر بأيّ شيء أصلًا؟
وذلك كل ما قالته؟ شكرتك فحسب؟
أجل، كانت تتصرف بغرابة
لكنها كانت تشع بطاقة غريبة وتركيز غريب
لكنها ليست ثرثارة
لذا لا نعرف أيّ شيء
نعرف مظهرها وأنّها شريرة السؤال المطروح هو، ماذا تعرف هي؟
لقد كانت محتجزة منذ بداية الخلق هل تعرف أصلًا شطيرة البرغر بالجبن؟
كل ما أعرفه هو أننا أطلقنا سراحها وسنعيدها لسجنها مهما كان الثمن
ما هذا؟
أكنت ستدعني أركب السيارة هكذا؟ - كنت تسترسل بالكلام -
!توقّف
!رجاءً
أتحسب أن بوسعك قتلي؟ ...أيّها اللعين
كلا
ما زال علد قيد الحياة
لا تجبرني على إيذائك هل تفهمني؟
لا أستطيع منع نفسي يجب أن تهرب
ماذا حدث هنا؟
مرحبًا؟
ذلك ليس منظرًا جميلًا
على رسلك يا صديقي ابق مكانك حتى نكتشف ما يجري هنا، حسنًا؟
أنت تقلل من الخيارات المتاحة لي
لا نعرف ماذا يكون حتى
ارميا سلاحيكما ببطء
مهلًا، مهلًا، مهلًا على رسلك أيّتها الضابط
نحن من مكتب التحقيق الفيدرالي، حسنًا؟ نملك شارة
توقّف أظهر لي بشرتك
ماذا؟ - ماذا؟ -
كلاكما
أهذه إحدى لحظات فيلم (ماجيك مايك)؟
حلقاكما
...أتعتقدين أننا - نحن لا نعرف ما تلك المخلوقات أصلًا -
يجب أن أعرف أنكما لستما منهم
مِن ماذا؟ - هيا -
حسنًا، نحن بخير، انظري أترين؟
جيد لنر شارتيكما
حسنًا، على مهلك فقط تريثي
مجرمون؟ - بل حديد التسليح -
سقطت أثناء اختبائي
حسنًا، هلّا أخبرتنا بما يجري هنا؟
بلّغت خدمة الطوارئ عن عائلة في أزمة
وصلت ووجدت عدة أشخاص عدائيين يهاجمون العائلة المعنية بالبلاغ
!يا للهول! كان الأمر شنيعًا
كم مضى على تعيينك أيّتها النائبة؟
ثلاثة أسابيع - حسنًا -
(أنا (دين) وهذا (سام تنفّسي فحسب، حسنًا؟
تحدّثي بشكل مفصّل ماذا حدث؟
لقد قتلوا العائلة بأكملها - مَن؟
عمال الطريق لقد كانوا كالكلاب المسعورة
أطلقت طلفة تحذيرية لكنهم لم يتوقفوا
...هاجموني - هل قتلت جميع أولئك الأشخاص؟ -
كنت أعرف أشخاصًا منهم ...لكنهم لم يكونوا
كان هناك أمر ليس صحيحًا ...كانوا
ليسوا بشرًا
انظري، أستطيع تقطيب هذا الجرح لكن ذلك سيكون مؤلمًا للغاية
هل هناك مستشفى بالقرب؟ - أعلى الطريق -
حسنًا، هيّا بنا
هذا مشجّع
انتظري هنا
ماذا تعتقد برأيك؟ - لا أعلم بماذا أفكر به -
ولا أعلم ما الذي سنواجهه بالداخل لذا سأدخل بكل الأسلحة
"هذا من فِعل "الظلام من المؤكد هذا
أتقصد أن ظهورها تسبب بتحويل البشر كما في فيلم "28 دايز لاتير"؟
نحن لم نتحوّل
أجل، لكني كنت بالسيارة وقلت أنها قامت بحمايتك
لذا ربما لم تكن هي السبب ربما كان الدخان، وجميع مَن كانوا بالعراء
مثل عمال الطريق تعرضوا له
أقصد، لقد رأيت ذلك المخلوق لم يكن بشريًّا
ماذا حدث إذن؟ الدخان قام بتحويلهم؟
بالتأكيد، لمَ لا؟ فلقد قتلت (الموت) منذ عدة ساعات
أنا منفتح لتقبل أيّ شيء الآن
لكن تحوّلوا لماذا؟
!أوتعلم؟ كل شيء على حدا
لنقم بمداواتها أولًا ثم سنتعامل مع أيّ شيء يلي ذلك
يجب أن أبلغ غن هذا - كلا، فكرة سيئة -
كلما زاد العدد، زادت الجثث سنتعامل مع هذا
(سأتفحص المكان يا (دين قطّب أنت جرحها
حسنًا، أتعرفين ممرات هذه المستشفى؟
مِن هذا الطريق - حسنًا -
هذا سيؤلم كثيرًا
كنت أعرف أخوات أولئك الرجال وآباءهم
فعلت ما تدربت عليه
هوّني عليك
إنهم لا يدربوك على قتل أصدقائك ...لقد فزعت، كان بإمكاني
أولئك الرجال لم يكونوا رجالًا
كانوا وحوشًا وخطيرين
الجميع كان ليفزع
لكن ليس أيّ أحد بإمكانه التصرف كما تصرفت
يفترض أن تكون هذه الوظيفة لإنقاذ الآخرين
...صحيح، في الواقع
هذا الكلام يبدو أفضل أثناء قراءته، أليس كذلك؟
الآن بما أنك أعربت عن شكرك لنتحدّث عمّا سيحدث تاليًا
أحب المكان هنا
معك
لم أشعر بهذا السلام منذ وقت طويل للغاية
حسنًا، لنوضّح أمرًا هنا
أنا لست هنا لأجلب لك السلام أعرف ماذا تكونين
حقًّا؟
لقد كنت غائبة لفترة طويلة لم أخل أن هناك مَن سيتذكرني
لقد أخبرني (الموت) بتفاصيل مثيرة عنك
(أنا لا أعرف ذلك (الموت وهو لا يعرفني حق المعرفة
إذن، هل تقصدين أنني لا يجب أن أحاول قتلك الآن؟
هل أقصد هذا بكلامي؟
أم تقصده أنت؟
مرحبًا؟
أهو ميت؟
أجل، إنه ميت
يمكنك الخروج أنا عميل فيدرالي
!إليك
سأدخل شارتي من تحت الباب، حسنًا؟
ساعدنا رجاءً
!سحقًا
!لنقم بالأمر بالطريقة القديمة
رائحة الفانيليا؟
مارن)؟ بالأسفل هنا)
ماذا يجري؟ - اجلسي فحسب -
دعيني فحسب أوضّح هذا
فكرت كثيرًا بما قلته وأعلم أنني فزعت عندما اقترحت هذا
لكن لا يحدث كل يوم أن تخبرك زوجتك
أنها ترغب برؤية تحتفل مع أفضل أصدقائك
ألست محقًّا؟
تابع
لذا، فكرت بالأمر أثناء النوم وأثناء الصلاة
ثم خطرت لي الفكرة
"فكرة "أتمف
أتمف"؟"
"أنت تعيش مرة فحسب"
توقّف - آسف -
(لذا اتصلت بـ(دايل ...وقال
!يالتأكيد، مرحى
..(ثم عرض (دايل) الفكرة على (ديب
كنا سنفعل هذا على أية حال
وها نحن هنا
لم أحسب أنني سأكون بهذا التوتّر ...لكن
لا تقلقا سنكون لطيفين
أو لا - !(توقّف يا (دايل -
على أية حال، إنه عيد مولدك
!إن وافقت، فسنشعل تلك الشمعة
أهناك خطب بالسيارة يا (مارن)؟
إنها بخير
بخير
(المركز الطبي لمقاطعة (نوكلز
قال الطبيب أن الولادة سنكون متعسّرة ...(لكن (جايني
تشجّعت وتقدّمت
أصابنا الإعصار وانقطعت الكهرباء
لكنها استمرت بالدفع
بدون تخدير
لقد وضعت تلك الرضيعة
ثم بدأت (جايني) بالنزيف
...حاولوا لكن
تحسب أنهم سيكونون على دراية بكيفية إيقاف نزيف كذاك
(أنا آسفة للغاية يا (مايك
أيمكنك أن تقصّ علينا ماذا حدث هنا؟
ذهبت للخارج بعدها
لأجمع شتات نفسي
ثم ظهرت مجموعة كبيرة منهم
من عمال الطريق؟
لم يتفوهوا بشيء
انطلقوا مسرعين يهاجمون الناس كما لو كانوا ممسوسين
جاهدت حتى أصل لهذه الرضيعة
وجدت خزانة الأدوات هذه وكنت بها منذ آنذاك
لكني كنت أسمعهم
يمزّقون مَن في الطرقات
...الأطباء والممرضات لم يكترثوا مَن يقابلهم
قلت أن عمال الطريق جنّ حنونهم
هل هاجمك أحد منهم؟
أجل، بعضهم
هل جرحوك أو نزفوا عليك؟
أجل
أنا لا أفهم ماذا تقصدان؟
ما نقصده هو أن أيّا كان ما يحدث
فقد ينتقل بالعدوى
ماذا؟ نحن لا نعرف ما نواجهه أصلًا
والآن تقول أنه يمكن أن يكون معديًا؟
إنه محق
أستطيع الشعور بذلك
بداخلي
ثمّة شيء يتغيّر
كم مضى على إصابتك؟
ثلاث أو أربع ساعات
السؤال الحقيقي هو
كم سيمضي حتى أتحول مثلهم؟
...أيّها الأخوة، أيّتها الأخوات
أعلم أنني لا أملك الحق لأطلب منكم أيّ شيء
لكن هذه أوقات عصيبة لذا يجب أن ألتمس منكم الطلب
إني أعترف بآثامي وأقبل أيّ عقوبة تنزلونها عليّ
...الآن، أطلب منكم
أطلب منكم أن تساعدوني
أترجاكم
ساعدوني كي لا أقوم بما هو أسوأ
أنت تعرفين موقفي من الأمر
...كلا، لن تفعل هذا لا يمكن أن تكون جادًا
إن خرج لهم، فسيقتلونه - إذن يجب أن ننتظره ليقتلنا؟ -
أجل، هذه خطة محكمة
أو يمكننا انتظار أن يموت
كان هناك، أيّا كان ما تود إطلاقه عليهم مسعورًا يهاجم باب الخزانة ثم مات
هذه المخلوقات يملكون فترة عمر قصيرة
لا أصدّق ما أسمعه هنا - كلا، إنه محق -
نحبسه ونبحث عن علاج
نحن في مستشفى - يمكنك دعو ذلك بالحدس -
لكني لا أعتقد أننا سنجد علاج ذلك في الكتب الطبية
أنا لم أفتح تلك الخزانة لأبحث عن علاج
(أنا آسف يا (مايك لكن ذلك لا رجعة فيه
أعلم
لهذا فكرت أننا يمكن أن نبرم صفقة
سأخرج وأبحث عن مكان هادئ لأتواري فيه حتى ينتهي هذا
وأنتم أنقذوا صغيرتي
أجل
لقد حصلت لنفسك على صفقة
وأشكرك على ذلك أشكرك حقًّا
لكني لم أكن أعنيك بالكلام
أنا أعرفك
لقد رأيتك في الكنيسة منذ أن كنت طفلة
رجاءً
لم أقتن حتى هامستر
اذهبي يا صغيرتي
اذهبي
شكرًا لكم
شكرًا لكم جميعًا
لماذا يساورني شعور أن ذلك سينقلب علينا؟
أأنت بخير؟ - أجل، بخير حال -
حسنًا، لنتسلّح
قد يكون هذا شائكًا
ما الذي يفعله؟
...(دين) - ...لقد قطعنا وعدًا -
للقيام بماذا؟ الاندفاع للخارج ونطلق النار؟
نحن لا نعرف حتى طريقة قتلهم
إنها تعرف، الصدر، أليس كذلك؟ لذا أحزر التصويب على القلب
هذا جنون - كلا، ما يحدث بالخارج هو الجنون -
هذه هي العقلانية
(إنقاذ ابنة (مايك) لكن قتل (مايك أخبرني كيف يكون ذلك عقلانيًّا؟
يمكننا انتظارهم حتى يموتوا بحسب
وكم سيطول هذا؟
وكم سيطول ذلك عندما يصيبون الآخرين؟
كلا، إن بقينا هنا فستموت الطفلة
(لقد تسببنا بهذا يا (سام
حسنًا؟
نحن أفسدنا الأمر وجلبناه علينا
تعلم أنه لا توجد طريقة أخرى
أين أنت يا (كاس)؟ - أنا بخير -
لا تبدو بخير من صوتك - (أنا بخير يا (دين -
بالإضافة، لا يمكنك مساعدتي على رفع ما عليّ
ماذا تقصد بما عليك؟
(فقط أخبر سام أن (روينا هربت بكتاب الملعونين والمخطوطة
(انس أمر (روينا أين أنت؟
...أخبرني، هل العلامة
...حقًّا؟ أتشعر بالقلق عليّ بعد كل - هل زالت يا (دين)؟ -
أجل، أنا بخير أعني، لست بأفضل حال
هذا يجعلنا اثنين هذه أخبار طيبة
(ـ مرحبًا يا (كاس (سام) -
حسنًا، إنه دورك حدّثنا عن الظلام
لماذا يجب أن أتحدّث عن الظلام؟
لأنه قد أُطلق سراحه
كلا، ذلك مستحيل
إزالة العلامة فتحت قفلًا ما دين) رآها)
الظلام" امرأة؟" - هذا ما نستفسر عنه منك -
كنا نأمل أن تخبرنا بمدى سوء وضعنا هنا
كاس)؟)
سام)، (دين)، الوداع)
ربما تمر فترة قبل أن نلتقي مجددًا
(انتظر يا (كاس !(كاس)
!قال مكتب التحقيقات الفيدرالي قال
أخوتي
*الاستمتاع مع أيّ أحد هو أمر طبيعي*
*لكن عندما أشاهدك مع أيّ أحد آخر*
*فرؤيتي أبكي هي أمر طبيعي*
*أرغب أن أموت*
لقد تأخرتما
لقد حضرنا بأسرع وقت بعد طلبك لنا
بماذا نناديك؟
بالملك
ماذا عن وعائي الأصلي؟
مؤمّن، لدينا فريق آخر وساحرة يعملان على إزالة تعويذة تجميد (روينا) بينما نتحدّث
أيشعر أحد بالحر؟
أشعر بالحر
أعتقد أن ذلك بسبب انقطاع الطمث يا سيدي
شكرًا لك
ماذا؟ - لا شيء يا سيدي -
تحدّث
الأمر فحسب أنك هربت من الاغتيال بفارق شعرة
ويمكن القول أنك هارب من أقوى ساحرة على الأرض
ناهيك عن ملاك من السماء
ثمّ؟
أنت لم تطلب المساعدة إلا بعد انتهاء حفلة العربدة
أعتذر
على لا شيء
اسمع، أنا أفهم الأمر أفهمه حقًّا
سننقذ تلك الطفلة، حسنًا؟
(ثم سنبحث عن (كاس وسوف نردع الظلام
حسنًا، ما الذي تتحدّث عنه؟ - الخطة -
نحن لدينا خطة بالفعل إنها نفس الخطة التي نتبعها دومًا
نشق طريقنا كي نخرج من المأزق
ثمّ؟ وكيف كانت نتيجة تلك الخطة حتى الآن؟
(لا يمكننا إنقاذ (كاس إن كنا محتجزين في مستشفى، أتفهم؟
كما أنني لا أستطيع العودة بالزمن وأخبر (كاين) أن يحتفظ بالعلامة
أو منعك من إطلاق سراح الظلام
هل اقترفنا أخطاء؟ أجل، بالتأكيد
ويمكننا تحليل كل خطأ ونحن نتناول الحلوى عندما نكون عجوزين
وخارج هذه الغرفة
الآن كل ما أستطيع القيام به هو الاستعداد والخروج وإنقاذ تلك الطفلة
وهذا بالضبط ما سأفعله
متى نسينا طريقة القيام بهذا؟
ماذا؟
(إن لم نتغيّر الآن يا (دين فكل فشلنا سيعيد تكرار نفسه
...مهلًا، أنا لا ماذا؟
"أمر "اقتل أولًا ثم اطرح الأسئلة ثانيًا ماذا حدث لنا؟
...صيد الوحوش نحن بارعان فيه
بالتأكيد، نحن أكثر من بارعين فيه
لكن هذا لا يشكل سوى حل نصف المشكلة
(أنا أحاول إنقاذ هذه الطفلة يا (سام
وماذا عن الآخرين بالخارج؟
أتقصد مَن يحاولون قتلنا؟
أقصد المرضى الذين يحتضرون - أجل، الذين لن يهدأ لهم بال حتى يصيبونا -
إذن ننسى أمر العلاج؟ - أيّ علاج؟ علاج (جينا)؟ -
هناك علاج دومًا يجب أن ترغب بالعثور عليه فحسب
وكيف ستعثر عليه إن كنت ميّتًا؟
ويكرّر الأمر نفسه
إنقاذ البشر يعني (إنقاذهم جميعًا يا (دين
ليس تلك الطفلة فحسب ليس بعضنا البعض فحسب
لقد أطلقت على هذا العالم قوة قد تعصف به لإنقاذك
وقد أمرتك ألا تقعل هذا
وسأعيد الكرّة مجددًا
بدون تفكير، كنت لأعيد الكرّة مجددًا
وهذا ما أقصده
هذا العبء ليس عليك بل علينا
يجب أن نتغير
ما هي خطتك؟
اذهب بـ(جينا) إلى السيارة
اذهب بها هي والطفلة لمكان آمن
بدون إطلاق النار
وماذا سنفعل بخصوص مَن يطاردوننا؟
لن يطاردوكم
مستحيل
(لقد قلتها يا (دين لقد أفسدنا الأمر
أجل، لقد أفسدناه أنا وأنت
سمعت ذلك في صوتك عندما وافقت على إنقاذ تلك الطفلة
أفهم الأمر قم بما تريد
لكنك يجب أن تدعني أقوم بما أريده أيضًا
!أنتم
!هنا
!هيا
!تعالوا ونالوا مني أيّها الحقراء
لا تفعلوا هذا دعوني أساعدكم
هيا
الطفلة - كلا -
(لن نؤذيك يا (مايك طالما تترك هذه الطفلة وشأنها
(مايك) - (أمارا) -
ماذا؟ - (اسمها هو (أمارا -
لقد عاد والدكم
ماذا؟ - ...سيدي -
هناك أشاعات واردة من الجحيم - إشاعات؟ -
لقد أطلق سراح الظلام
الظلام؟
رجاءً، إنه خرافة إنها قصة قبل النوم
إنها قصة يخيف بها الكائنات الشبطانية أطفالهم كي يتناولوا الطعام غير المحبب لهم
وحتى إن حدث وكان ذلك حقيقيًّا فما الذي يدعو للقلق؟
الظلام وملك الجحيم هما حليفان بالفطرة
حدث شيء ما يا سيدي في القفص
ماذا؟
قالوا أن الصوت بدا كصوت حيوان مذعور
جميع مَن في الجحيم سمعوه كما لو أن أحدًا جنّ جنونه
...(الإشاعة هي أن (مايكل) أو (لوسيفر واحد منهم يحاول تحذيرنا
مِن الظلام؟
...هذا أمر سخيف
...لكن نصف الجحيم مذعور يا سيدي
ما العمل؟
(بعدما هرب (ميتاترون نقلنا الباب للسماء
أجل، حركة ذكية
منعًا للحوادث المستقبلية
بالتأكيد. كنت لأفعل الأمر ذاته
قبل أن نغادر يجب أن نعثر على ساحرة
أو شخص يتقن فن السحر ...ليرفع عنك
أنا لا أفهم
لن تأخذاني للسماء؟
كلا، لن نأخذك
أأنت بخير؟ - أجل -
لدي طفلة تتغوّط ماذا يمكن أن يسوء؟
!بالتوفيق
لا أملك أدنى فكرة عمّا سأفعله
أجل
اسمعي، أعلم أن الأوضاع قد تكون مظلمة حاليًا
سحقًا، اعتبريها حالكة السواد
وربما لن تقدري على تبيّنها
لكن نجاتك تكمن هنا
أنت وهي يجب أن تساعدا بعضكما البعض
البهجة تحلّ صباحًا
جدتي هي قائدة مجموعة لدراسة الكتاب المقدس
ذلك قول ملائم
أأنت بخير؟
أجل، أنا على بعد 40 ميلًا من البلدة
على قدر ما أرى فهي لم تتأثّر بأيّ شيء
هذا خبر مفرح
ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
ماذا تتوقّع؟
سواء أحببت ذلك أم لا فسأبحث عن علاج
أجل، أعرف أنك ستفعل هذا
الوضع مزر وأعلم أننا لا نملك أجوبة لكن على الأقل استطعنا إنقاذهما
أوافقك على هذا
حسنًا، سأصحب (جينا) لجدتها سأنتهي في عضون بضع ساعات تقريبًا
ثم سنذهب لتطهير تلك البلدة ونجد "الظلام" ونهزمها شرّ هزيمة
(أجل،ذلك عظيم يا (دين إنها خطة رائعة
إن كنت شريرة كما يُقال عنك فلماذا لم تؤذيني؟
لنفس السبب الذي يمنعك (عن أذيّتي لأبد الدهر يا (دين
(نحن مربوطان معًا يا (دين
سنكون مربوطين دومًا
لقد ساعدتني وقد ساعدتك
...حيثما أكون ومهما أكون
فسنساعد بعضنا البعض دومًا
Elderman :مزامنة ترجمة: خالد خطاب