ما هي "هولاند"؟
ماذا تعني بهذا السؤال؟ .إنها دولة بجانب بلجيكا
.كلا، تلك هولندا
.هولاند" هي هولندا"
من هم الهولنديون إذن؟
.ما عدت أطيق هذا الشيء
.أعلم، أكرهه أيضاً .أشعر كأني نجم أفلام خلاعية عاطل
.أخبرتك، كان علينا أن نذهب في عطلة
ولماذا لم نذهب؟ - .لأنك قلت إن هذا سيكون أفضل -
أنسيت؟
".عطلة من أنفسنا"
.ذلك ما قلت
ما رأيك في أن نطوّل السالفين؟
.لا - تقصير الشعر؟ -
البناطيل المظلية؟ - .توقف يا جورج، توقف -
.أنا آسف
.عليك أن تحصل على وظيفة
.تباً
.أهلاً، أهلاً
.انظر إليّ
.لا عكازان بعد الآن .هذا أمر مريح
.مع العكازين يتساءل الجميع
وليس مع العصا؟ - .لا، مع العكازين، هناك قصة مضحكة -
.ولكن مع العصا، هناك قصة حزينة هل انتهيت؟
.هذه قصة حزينة
.كان عليك القدوم مبكراً حضر فقرتي رجل ما من ان بي سي
.يريدون منّي تقديم فقرة
.قد أحظى بفرصة أخرى لحلقة افتتاحية
.جميل، هذه عودتنا
.نحن؟ لا
.سيداتي سادتي، كيني بانيا
.شكراً. شكراً
جيري، هل رأيتني على المسرح؟
.كنت متألقاً يا جيري، متألق، تألقت
تألقت؟ - .تألقت -
.سأذهب للتعرف على بعض الفتيات
.جميلات أيضاً
أنت، ما اسمك؟
.أجل، لقد تألق
.لأنني تألقت أولاً وحمست الجمهور
.إنه مثل السمكة التي تربط نفسها بالقرش
وأنت القرش؟ - .أجل، أنا القرش -
.وهو السمكة التي تأكل ضحكاتي
أجهل كيف يمكن لسمكة .أن تأكل ضحكات
.يسعدني أني فتحت الموضوع
هل لديك جوز هند مقطّع؟
.لقد توقفنا عن اطلاق الشارب
.يا إلهي - ماذا؟ -
.عندي مقابلة عمل
.يريدون رؤيتي عصر اليوم
ما هي الوظيفة؟ - .أمر جميل، في مجال الرياضة -
نادي نيكس؟ رينجرس؟ - .معدات ألعاب الأطفال -
.عوداً حميداً إلى الأضواء
.أجل، هكذا أفضل - .أجل -
هل لديك جوز هند مقطع؟ - .لا -
.عليّ أن أعرج
.يجب أن أغيّر معجون الحلاقة .لا أحصل على حماية
ما النوع الذي تستعمله؟ - .المتوفر لديك -
انظر، بطاقة بريدية من إلين .من أوروبا
لا تخبرني أنها ستجرجر مسكيناً آخراً .عبر أوروبا
هل تذكر ديفيد بودي؟
أهي تواعده مجدداً؟
أعتقد أنها جرّبت حظوظها .ثم عادت لنقطة البداية
.رباه، شهر في أوروبا مع إلين
ذلك الرجل سيعود دياره .جثة هامدة
"أوسلو"
حسناً، لنر، معي 10 كرونر و5 كرونر
.و20 كرونر. لا، مهلاً
.هذه 10 كرونر أخرى
.فيمتي كرونر
كم قيمة ذلك؟
.علينا أن ننفصل
ماذا؟ - .ما عدت أستطيع تحمّل ذلك -
لا أريد أن أسمع عن مدى جمال .العملات المخرومة
،وإن أخبرتني بتوقيت نيويورك مجدداً .ستعود ديارك جثة هامدة
وماذا عنك؟ بماذا يتميز متجر غاب روما عن غاب برودواي؟
.حسناً، أنصت
دعك من متاجر غاب .لأن علاقتنا انتهت
.حسناً - !حسناً -
.حسناً، المحطة الثالثة، رحلة طيبة
سيداتي سادتي، رحلتنا متضمنة التوقفات
.ستستغرق 22 ساعة تقريباً
أهلاً. ماذا تفعل؟
،أخلع هذا الرباط .انحل ولمس أرضية الحمّام
.هذه نهايته
هل شاهدت فقرة بانيا بالأمس؟
.قرأت على الإنترنت أنه تألق
.تألق
إنه لا يبلي جيداً .إلا عندما أقدّم فقرتي قبله
.إنه ناجح مؤقتاً
جيري، عليك أن تعطيه .بعض الاشادة
.فأنت تتصرف بسخافة تامة
.أراك لاحقاً يا صاح
.مهلاً، مهلاً للحظة - ماذا؟ ماذا؟ -
هل لا بد أن أسأل؟
نفد منّي الزبد .فكان عليّ استعارة زبدك
هل من شيء آخر أيها المتطفل؟
لماذا تدهن وجهك بالزبد؟
.أنا أحلق به
.يا إله السماوات
فالحلاقة ناعمة ونظيفة
والملينات الطبيعية تبقي بشرتي .بنعومة الحرير
.تحسّس وجهي - .لا -
.لا، تحسّسه - .لا أريد ذلك -
.تحسّسه
.هذا ناعم
حصلت على الوظيفة؟
لا تظن أن الناس سيعاملونك بطريقة مختلفة
...بسبب
.اعاقتك
.اعاقتي؟ لست معاقاً
.آسف
...حاجتك
.الخاصة...
.لم أقصد ذلك
بالتأكيد ستحظى بحمّامك الخاص .والمزوّد بالكامل
متى أبدأ؟
.وقتما شعرت أنك قادراً
هل تحتاج للمساعدة؟
أجل، ولمَ لا؟
حصلت على الوظيفة؟ - .جيري، إنه أمر مذهل -
،أحب زملائي .يعاملونني أفضل معاملة
.يحسبونني معاقاً
.أعطوني مكتباً رائعاً، اطلالة جميلة
يحسبونك معاقاً؟ - .أجل، أجل -
.أجل، بسبب العصا
.عليك رؤية الحمّام الذي أعطوني إياه
كيف تفعل ذلك؟
.جيري، لنواجه الحقيقة .لطالما كنت معاقاً
.والآن أحظى بالتقدير عن ذلك
.اذكر لي شيئاً واحداً يمنحني أفضلية
كان هناك رجل يعمل في نادي الـ يانكي .بدون ذراعين
كان ينجز عملاً أكثر منّي .ويجني أموالاً أكثر منّي
.كان لديه زوجة وعائلة
.وكان يقود سيارة أفضل من سيارتي
كان يقود سيارة بدون ذراعين؟
حسناً، اختلقت الجزء الخاص بالسيارة .ولكن البقية صحيحة
.وكان يكرهني بأي حال
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟
.أعشق ذلك الحمّام
.به مرحاض مرتفع
أشعر وكأني غرغول فوق .حافة مبنى
.لقد استجابوا لطلبي
ما أمر كل هذا الزبد؟
سأحلق به، وأتعرفان ماذا اكتشفت؟
أن بامكانك أن تأكله؟
.لا
،أشعر بأن وجهي رائع .لذا سأستعمله على جسدي بالكامل
.يا إلهي، هذان بانيا وجينا
من؟ - .فرشاة الأسنان والمرحاض -
.أهلاً، جيري
.هذه جينا
جميلة، هاه؟
جيري هو الرجل .الذي كنت أواعده قبلك
.هذا محرج
.لا عليك يا كيني
.بعد مواعدة جيري .أنت مصدر سرور
.لا أصدق هذا - أنت مشتاق لها، أليس كذلك؟ -
.لا، إنه يحتمي بظلّي مجدداً .يأخذ كل شيء من بعدي
.أولاً الضحكات، والآن السيدات
.أنت مشتاق لها
أعتقد في النهاية .أنني مستاء من نفسي
.كنت أعرف فيما أقحم نفسي .فهي شخصية محبطة وغير متزنة
.المعاشرة كانت طيبة
وبالتأكيد كانت مرضية لها
.ولكنني بحاجة للمزيد
أنت. هل تصدّق هذا؟
.معذرة، كنت نائماً
.لقد فاتتك فقرة رائعة
.هذا عصير التفاح خاصتي
.شخص ما يطهو
.أهلاً، جيري
.أهلاً، نيومان
،أتعرف يا صديقي القديم
أحياناً أفكر في تلك الفجوة السخيفة التي بيننا
.وأتساءل عن السبب
هل نحن مختلفان جداً؟
--من أجل - .لست أنا من يطهو -
.تباً لك يا سينفيلد
.أيها التافه عديم الفائدة
.شخص ما وضع شيئاً على الشواية .ربما هو كرايمر
.كلا، إنه على السطح ليتشمّس بالزبد
.لا
الزبد؟
.هذه الـ فيمتي كرونر
صديقي السابق، كانت لديه مشكلة .في ادراك عملة الكرونر
هل تفهمني؟
.رأس متحجر
.ديفيد، أنت طريف للغاية - .أجل، أعرف -
ماذا تفعل؟
.إنها رحلة طويلة يا إلين .كان عليّ أن أمضي في حياتي
بمغازلة عاهرة بالمقعد المجاور؟
.أجل، هذا صحيح
وماذا يجري بينك وبين
الـ لازانيا النباتية؟
.هذا الرجل؟ إنه أبله .لا يعني لي أي شيء
.أستطيع سماعك
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي .لما انفصلنا
.ربما هذا هو نفس شعوري - .حسناً -
حسناً، وماذا الآن؟ - .لنتغازل -
كرايمر؟ - ماذا؟ -
.يا للهول
.أظنني طهوت نفسي
.انظر إلى بشرتك
.اغرس فيّ شوكة يا جيري
.لقد استويت
.أنا مقلي
.بل أنت مسلوق ماذا ستفعل حيال ذلك؟
يجب أن أبقي بشرتي رطبة .حتى لا أجف
أهذا ما قاله طبيبك؟ - .لا، قرأت مقالة بمجلة بون أبيتيت -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أهلاً، كيف حالك؟ - .أهلاً يا صاحبي -
دجاجة صيد؟ - .نوعاً ما -
عرجة جيدة، هل تأخذ عملك إلى البيت؟
.كلا، أتظاهر بالعرج بقدمي اليمنى
هذا عرج حقيقي .لأنني لويت كاحلي
ماذا حدث؟
كنت أدهن نفسي بالزبد .لحلاقة جيدة
.ليس أنت أيضاً
لا بد أنني سكبت البعض على الأرضية --وتعثرت ثم
أتعرف ماذا يتناسب مع ذلك؟ .النكهة
آلو؟
.أجل، معك جيري سينفيلد
ماذا؟
.كلا
!كلا. كلا. كلا
.شكراً
.لا أصدّق ذلك
أضافوا بانيا إلى العرض .وسيصعد بعدي مباشرة
وما المشكلة؟ .لديه بعض النكات الجيدة
مثل ماذا؟ "أوفلتين"؟
لماذا يشرب الكلاب من المرحاض"؟"
عربات التسوق ذات العجلة السيئة"؟"
.هذا صحيح .دائماً ما يحدث لي
تعتقد أن ذلك مضحك؟
لا أدري، أحب الأشياء .التي لا تتطلب تفكيراً عميقاً
.تحب فقرات بانيا
.أنت من أنصار بانيا
.لعلي كذلك - .سأتقيأ -
.تتقيأ؟ تلك كلمة مضحكة، تقيؤ
.تقيؤ
.ليس عليك أن تفكر بخصوص ذلك
.لا أصدّق أننا انفصلنا هكذا
.تلك كانت حماقة
هل تريد شيئاً تقرأه؟ - .لا، أنا مرتاح -
--هل ستأخذ قيلولة أم - .لا -
ستجلس هكذا فحسب محدقاً في مؤخرة المقعد؟
.أجل
.فاض بي! لا أستطيع تحمّل ذلك
.انظر إلى هذا، لم يتغير شيء
نحن معاً منذ ساعتين
ونعاني من نفس المشاكل .التي عانينا منها قبل 12 ساعة
ألا أعرف ذلك؟ .أجهل لماذا قبلت بعودتك
.بربك، أنا قبلت بعودتك
تعرف ذلك وأعرف ذلك .والـ لازانيا النباتية يعرف ذلك
.أرجوك، لا أريد التدخّل
آمل أن يظهر جبل من المحيط .ونصطدم به وننتهي من هذا الأمر
.يا إلهي
.إلى متى ستبقى؟ إني جائع
فقط بضعة رشات
.لأن ينبغي أن أبقى طرياً
.هذه الرائحة
لم تفارقك بعد؟ - .أجل، إنها مخبوزة -
.ضع قطعة زبد أخرى
أجل. أجل - .بعد اذنك -
.أجل، حرّكها حتى تذوب
.أجل
.هذا جميل
.إني اُطبخ على نار هادئة
.نلتقي بالمقهى
.طاب صباحك، جورج -
هل من خطب في ساقك الأخرى؟
.ماذا؟ لا، لا .اشتدت بي الاعاقة القديمة وحسب
.ولكن عصاك بالجانب الخاطئ
--حسناً، هذا
.هذا لأننا نقف بطريقة معكوسة
،عندما التقينا
أنا كنت هناك وأنت كنت هنا
.فكانت الصورة معكوسة .كما في المرآة، انظر
انظر، هذا يبدو يميناً بالنسبة لك، صحيح؟
.أعتقد ذلك
.ولكن انظر
.صحيح
.خطأ
.صحيح
.خطأ، صحيح
.صحيح. خطأ - .توقف يا جورج. توقف وحسب -
.أظنني أعرف ماذا يحدث هنا
.لن تصدّق ما حدث
سرقت ستيفن هوكنغ؟
شركة بلاي ناوي تعتقد أنني أشكو .من علل في كلتا ساقيّ
.دراجتي الخاصة يا جيري
.على حساب الشركة
هناك عزاء في معرفة أنك ذاهب إلى الجحيم
بسرعة لا تزيد عن ثلاثة أميال .في الساعة
آلو؟ - .جيري -
أهلاً يا ليني، كيف تسير الرحلة؟
.إنها فظيعة
.هذه الرحلة كانت غلطة فادحة
!فادحة
.أرجوك، كفّي عن الصراخ .لا أستطيع التحمّل
من هذا؟
.هذا الـ لازانيا النباتية - من؟ -
.الـ لازانيا النباتية
.اسمي ماغنوس
اخرس وإلا قصمتك نصفين .وحشوت رأسك
اجلبي لي مسكر بنكهة القهوة .خالي الضرائب
كيف كانت الرحلة؟ - .تبدو طيبة -
.عليّ أن أنطلق
،لو كنت قادراً .ربما تريد حضور فقرة الليلة
لا زلت ستقدّم فقرتك قبل بانيا؟
،هذا صحيح، وسأخبرك بشيء .أشعر أني بعيد عن مستواي
عم تتكلم؟
.لن تفعل ذلك - .هذا صحيح -
.سأتعمّد السقوط
ستفسد الفقرة؟ - .سأسقط -
ثم سنرى كيف سيبلي على المسرح .بدون مساعدتي
،أنصت يا جيري، مع فائق احترامي
.صوت بانيا هو صوت جيل جديد
.جيلي
.الفارق بيننا أربعة أشهر - .بغض النظر -
.لقد آن أوانه
والآن، ساعدني من فضلك في حلّ عجلتي الأمامية
.لأمضي في طريقي
.زبد
.كرايمر
.زبد. كرايمر
.أهلاً يا صاح
جيري، ماذا تفعل؟
.أخبرني جورج أنك ستفسد الفقرة
.هذا صحيح يا تشوتشي
لنرى كيف سيبلي بانيا .بدون الطريق الممهد
.سيداتي سادتي، جيري سينفيلد
.بعد اذنك
.يا للهول
أهلاً أيها الجميع، من مستعد للضحك؟
وما حكاية مظلة المصباح؟
،أعني إن كان مصباحاً
فما حاجتكم للمظلة؟
وما حكاية الذين يمرضون؟
.أجل، أجل، أجل
وما حكاية السرطان؟
.أنا مصاب بالسرطان
.جمهور قاسي
.أنت. أنت
.لقد لويت عربتي
ماذا لديك، ذات الأربعة فولت؟
.لقد أسديتك صنيعاً
ما رأيك إن أسديتك صنيعاً فوق رأسك؟
حقاً؟ - .حقاً -
.مهلاً
.لنركب الدراجات
.آخ
.لا بأس بذلك
.عم تتكلم؟ كنت فظيعاً
.لا، ألقيت بعض النكات الجيدة
.فقرة السرطان
كانت لاذعة، ليست مفضلة لديّ
.ولكنها أعجبت بعض الحضور
مثل من؟ - .ذلك الرجل الذي صاح -
.إنه مصاب بالسرطان
.والضحك هو خير علاج
.آسف يا كيني
.أعتقد أن الطريق ممهد أمامك
.سيداتي سادتي، كيني بانيا
أين كنت؟
.كان جيري بحاجة لضحكاتك
.قدّم أداءاً فاشلاً هناك
فاشل؟
.فاشل للغاية
.آسف أني فوّت ذلك
--يجتهد كثيراً ثم يهدر
ما هذا؟ زعتر؟
.انظر إليّ
أنا مغطى بالزعتر والجبن المفروم
.وذلك يلتصق بسبب الزبد
!انظر إليّ
.أمسك هذه
ما هذا؟ بقدونس؟
.ما أجمل رائحة الفشل النتنة
!لقد عضني! إليك عني
!إليك عني
.هيا
.بطارية الساعتين اللعينة
.والآن نلت منك
جورج؟
.ساقاك
هل أنت رجل متدين، سيدي؟
.لا
.استمتع بالعكاز - .لا -
أهلاً يا جيري، هل شاهدت ذلك؟
.آخ
.كيني، ها أنت ذا
جاي شيرماك وستو كريسبي .من إن بي سي
.أنصت يا كيني، أداء مضحك - ماذا؟ -
تلك الفقرة حيث يركض الرجلان .وراء بعضهما
.أحب الأشياء التي لا تدفعك للتفكير
.اتصل بنا
.نريد نصيباً من أعمال كيني بانيا
،بالمناسبة يا جيري، الحمالتان
.مبتذلتان بعض الشيء
ما رأيك في ذلك، جيري؟
أولاً تصنع حلقة افتتاحية لـ إن بي سي .ثم أصنع واحدة
.يبدو أنني أتبعك مجدداً
.سأتقيأ
.تتقيأ؟ تلك كلمة مضحكة
هل أستطيع استعمالها؟
ذلك أسوأ شهر في حياتي
وإن لم أرك أبداً .لن تكون مدة كافية
.نفس الشعور
.هذا مبتكر - .اذهبي إلى الجحيم -
.تقاطع 86 وبرودواي، فضلاً
،آسف يا سيدتي .هناك أزمة في سيارات الأجرة
شرطة المرور تجبر الجميع .على التقاسم
.يا للأسى
.أهلاً
.لا
.آسف
.لا
!كلا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day