جورج، لست معاقاً بحق، صحيح؟
.مررت بصعابي
رأيتك تركض في شارع آمستردام
رافعاً تلك العربة التي تزن 200 رطلاً .بيد واحدة
،سيد توماسولو، أثناء أوقات الشدائد
.يتمتع الناس بقدرات خارقة
هل شاهدت "هالك المذهل"، سيدي؟ - .لا -
ماذا عن مسلسل سبيدرمان المباشر؟
جورج، أعي أن بيننا تعاقد معك .لمدة سنة
ولكن في هذه المرحلة .أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل
.لست أفهم
.لا نحبك ونريد منك الرحيل
.أوضح
ستبقى في بلاي ناوي؟ - ولمَ لا؟ -
الراتب مجزي، عندي تأمين أسناني
ورخصة لدخول أحد أفضل حمّامات .المعاقين بالمدينة
.ولكنهم يعلمون أنك لست معاقاً
.وقّعوا معي عقداً لسنة واحدة
،ما دمت أحضر كل يوم .عليهم أن يدفعوا لي
.أهلاً - .مرحباً -
.أهلاً، إلين
ما هذا؟ - .مجرد أمر غبي -
.أنا واثقة من أنه غبي
ليس عني، صحيح؟
.لا - .لا، مطلقاً -
.أخبرني - .حسناً -
هل تعرفين الفتاة كلير التي أواعدها؟ - .أجل -
بدأنا نسخر منها ،إذ أنها عندما تنام
يظل بطنها مستيقظاً في الليل .ويتكلم معي
كيف يتكلم؟ - .السرّة مثل الفم -
.أشعر بالملل
.تكلم معي
.يجب أن أبدأ اتخاذ تحذيرات الغباء بجدية
.انظروا من الذي جاء، بودي - بودي خاصتي؟ -
.لقد انفصلنا - .ورغم ذلك لم يمت -
.أهلاً، بينيس
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.جميل
.إلى اللقاء - .هذه البداية -
.لقد رجعتما معاً
ماذا؟ - .اللقاء بالصدفة -
اللقاء بالصدفة يؤدي دائماً .إلى الانزلاق
.لن أعود إلى ديفيد
إلين، فسخ العلاقة أشبه .باسقاط آلة المشروبات الغازية
.لا يمكن اسقاطها بدفعة واحدة
لا بد من هزّها إلى الأمام والخلف .عدة مرات ثم تسقط
.هذا جميل
ماذا عنك؟ كنت مخطوباً
.وفسخت العلاقة بمنتهى البساطة
.ذلك مغاير .ليس عندي شعور تجاه أولئك الناس
.أما أنت فسوف تنزلقين
أتريد الرهان؟ - المبلغ؟ -
.خمسون - دولار؟ -
حسناً. شاهد؟ - .شاهد -
.اتفقنا - نسبة؟ -
.لا - .لا -
أتصل بك الليلة؟ - .أجل -
ما مشكلة الحزام؟
بالأمس في السينيما، دخلت الحمّام وحللته كثيراً
فاصطدم الإبزيم بجانب المبولة
.وهذه نهايته
.إذن أنت مجنون - .أجل، تماماً -
.أهلاً - .بالتأكيد المقياس نسبي -
.إلى اللقاء
.أهلاً - .أهلاً -
."انظر، سيجدّدون "نادي الغيوم
ذلك المطعم بمبنى كرايزلر؟
.فكرة طيبة - .طبعاً، إنها فكرتي -
تصوّرت هذا المشروع بأكمله .قبل سنتين
،أي جزء؟ ترميم المطعم الذي لا تمتلكه
أم انفاق مبلغ الـ200 مليون الذي لا تمتلكه؟
أبتكر تلك الأفكار ،وأعلم أنها تساوي الذهب
ولكنها لا تتحقق، أتعرف السبب؟
عدم وجود المصادر والمهارة والموهبة والمقدرة والذكاء؟
.لا، بل عدم وجود الوقت
.كل تلك المهام التافهة
،الغسيل، التسوّق للبقالة .القدوم إلى هنا والتحدث معك
هل لديك فكرة عن حجم الوقت الذي أهدره في هذه الشقة؟
.أستطيع تقريبه
.أهلاً
.ها نحن، والآن هي تأتي .ضاع يومي بأكمله
اتصلت بك البارحة، أين كنت؟
.خرجت مع... صديق
جورج؟ - .لا. لا. لا -
.أنا كنت هنا، نحن كل أصدقائك
أهذا نفس الحذاء الذي كنت ترتدينه بالأمس؟
.أرتدي هذا الحذاء طوال الوقت
.شعرك، إنه مجعد بعض الشيء
.ذلك المظهر الجديد
.الفتاة المدمنة
.لحظة واحدة
ماذا يجري هنا؟ - .لا شيء -
!لا شيء
هذه نفس الملابس التي كنت .ترتدينها بالأمس
.لقد قابلت بودي - .يا للهول -
.انتهت المباراة، سدّدي الدَين - .لا -
.كانت حادثة جنسية منعزلة
.لم نعد إلى بعضنا البعض - وماذا تطلقين على ذلك؟ -
الناس لا يصادفون بعضهم البعض .ويتعاشرون
.هذا ليس سينيماكس
لم يكن أمراً عظيماً، مفهوم؟
.تغازلنا ثم خرجنا وتناولنا العشاء
!العشاء؟ هذا كافي
ماذا؟ - .لقد رجعتما تماماً -
.المعاشرة قد تكون بلا معنى .أتفهّم ذلك
.ولكن العشاء أمر عظيم .يستغرق ساعة
.طاب صباحك - .اذهب إلى الجحيم -
.أهلاً، آليس، هذا رداء جميل - .إياك أن تنظر إليّ -
.أهلاً، غلين - .اذهب إلى الجحيم -
.سمعتها فعلاً
.هذه غرفة النوم، هذا الحمّام
.عليك أن تتآلف مع المطبخ
.انظر داخل بعض الأدراج
ومن تكون؟ - .أهلاً، أنا دارين، أنا جديد هنا -
.هذا جيري، لا تقلق بشأنه
يمكنك الذهاب .والعمل على ذلك البريد
.حسناً - .حسناً، جيد -
.إنه شاب طموح
من هو؟ - .متدربي من جامعة نيويورك -
هل تذكر شركتي كرايمركا للصناعات؟
.حسناً
واضح أن جامعة نيويورك متحمسة لحصول طلابها
.على بعض الخبرات التجارية العملية
ولكنك تقدّم خبرات تجارية .خيالية فقط
ذلك سيمنحني الكثير من الوقت
حتى أستطيع التركيز على الأمور .الأكثر أهمية، كنظام المثانة
.حسناً، حان وقت ذهابك - .لا يا جيري -
.ليس للناس وإنما لناقلات النفط - .أعلم -
الفكرة عبارة عن مثانة مطاطية داخل الناقلة
حتى إذا تحطمت .لا ينسكب النفط
.هذه ليست فكرة سيئة
.والآن حان وقت ذهابك
.أهلاً - .أهلاً -
.أهلاً
ماذا يجري؟ - ..لقد أنزلوني إلى مخزن ما -
.هذا أشبه بآخر أيام هتلر
هل سترحل إذن؟ - .لا، لقد شجعوني أكثر -
.لن يخرجوني أبداً
.أنا مثل العشب الضار يا جيري
.معي اتصال آخر، إلى اللقاء
آلو؟ - .أهلاً، معك دارين من مكتب كرايمر -
يود السيد كرايمر تحديد موعد للغداء .معك في مقهى مونك
حقاً؟ متى؟ - .عشر دقائق -
هل تحتاج إلى العنوان؟ - .لا أحتاج -
.سأتصل بعد خمس دقائق للتأكيد - .أجل، خمسة -
.أهلاً - أهلاً. أين نقودي إذن؟ -
.ما من نقود، لقد تحررت من بودي
هل سنخرج للطعام أم ماذا؟ - .أجل، انتظري -
أهلاً يا دارين، معك جيري .من مكتب جيري
.سيكون عددنا ثلاثة على الغداء
ماذا تعني بأنه غادر؟
.أهلاً، سترافقنا إلين
متى حدث ذلك؟ - .تواً -
!دارين
.لن أتصل بـ بودي
ماذا فعلت بقفازي؟
.بالتأكيد تركته في شقة بودي
،عليّ الاتصال به .أحتاج إلى ذلك القفاز
.لا يجدر بي ذلك
.سأتصل به
.ما أغرب هذا
.ها هو القفاز، كنت سأتصل
.وها هو، هذا طريف
.هذا طريف للغاية
.هذا طريف جداً جداً
تعرفين من الذي يحب القصص الطريفة؟ .ديفيد بودي
.بلاي ناو يمارسون اللعب
.رفعوا درجة حرارة مكتبي
حاولوا أن يدفعوني بالحرارة .إلى الخروج
هل عليك أن تكتب كل ذلك؟
يحضر السيد كرايمر اجتماعاً مع السيد لوميز
.ولكنه لم يرد تفويت أي شيء
ثم أرسلوا بعض الرجال للقيام .بصقل حراري لست ساعات
.غداً سيركّبون معادن الأسبست
.أهلاً، كرايمر - .مرحباً -
.آسف، لم أستطع الخروج من هناك ماذا فاتني؟
بعد طلب الطعام تجادل السيدان سينفيلد وكوستانزا
عما إذا كان الرجل الحديدي يرتدي ملابس تحتية
.بين بشرته وملابسه الحديدية
.أقول إنه عاري تحت البذلة
.هذا منطقي للغاية - .اخرس -
ثم ذهب السيد سينفيلد إلى الحمّام وعندئذ
أخذ السيد كوستانزا قطعة ثلج من شراب السيد سينفيلد
.بيده المجردة واستعملها للتنظيف
ثم أشار لي السيد كوستانزا
.بأن ذلك لم يحدث قط
ما المضحك؟ - .لا شيء -
.علام تضحك؟ أخبرني
.حسناً ولكن ذلك أمر غبي
.كنا نصدر تلك الأصوات السخيفة
هل اذلالي أمر مضحك؟ - .ليس أنت وإنما بطنك -
.إنه يتكلم بصوت مضحك ومرتفع
.أهلاً
أتظنني بدينة إذن؟ - .لا -
.السيد كرايمر يلقي عليك التحية
.نحن في وسط أمر ما هل يمكنك العودة لاحقاً؟
--طبعاً، هل نحدد موعداً لـ - !اخرج -
.أنا ذاهبة أيضاً - .لم يقل أحد إنك بدينة -
.إنه شخصية حبوبة
.مثل شعار مشروب كول آيد
.إنه بدين - .لا، وإنما منتفخ قليلاً وحسب -
!إلى اللقاء - .على الأرجح أنها مياه زائدة -
.طعم العلق، الفتى لا يزال يتعلم
،سيد كرايمر .عميدة برنامجي التدريبي على الخط الثاني
.تريد عقد اجتماع - .ليس قبل الظهيرة -
الخط الثاني؟ - .أجل، هاتفك هو الخط الأول -
كان القفاز بجانب الهاتف؟
.ذلك طريف للغاية
.أرأيت؟ جيري لا يدرك ذلك
يمكننا أن نلتقي ببعضنا البعض كل يوم
.ولكن ذلك لا يعني عودتنا معاً
لا، فأنا أحب رؤيتك .ومعاشرتك وحسب
.أجل - .دون الإضطرار للقيام ببقية الأمور -
.لا يوجد فارق
.الاتصال بك وشراء الهدايا - .ديفيد -
سماعك وأنت تتحدثين عن أنك أذكى .من جميع زملائك بالعمل
.ذلك لا يحتمل
.حسناً، هذه النهاية
.لقد عدنا معاً - .يا للأسى -
.بلى - .إلين، كوني عقلانية -
.اخلع ملابسك، ستقضي الليلة هنا
.سنتغازل - ماذا؟ -
.سمعتني، اخلع ملابسك
.حسناً
.أهلاً يا مارجري، جورج كوستانزا
كيف حالك، عزيزتي؟
أنصتي، هل يمكنك نقل رسالتي إلى السيد توماسولو؟
،حسناً، إن احتاج إليّ !أخبريه أني في مكتبي
.شكراً، عزيزتي
عميدة جونز، أردت الحديث معي؟
.كنت أراجع صحيفة تدريب دارين
القيام بالغسيل؟ - .أجل -
اصلاح أسلاك الدجاج؟
.وجبة طعام مع السيد نيومان
أعرف أن كل ذلك يبدو ترفيهاً
ولكن ذلك عمل معتاد .في كرايمركا
من خلال تصوّري فإن مشروعك ما هو إلا رجل وحيد
في شقة فوضاوية .قد لا تحتوي على دجاجة
.وبمساعدة دارين، سنأتي بتلك الدجاجة
آسفة ولكن لا نستطيع السماح لـ دارين .بمواصلة العمل معك
يجب أن أقرّ بأن هذا تعسفي .واستبدادي
.سحّابتك مفتوحة
متأكدة من أنك لست غاضبة بشأن البارحة؟
.لا، أنا بخير
.بشرط ألا تصدر ذلك الصوت ثانية
أبداً؟ - .أبداً -
حتى في غير حضورك؟ - .أجل -
عليّ الاختيار فيما بين مواعدتك والقيام بذلك الصوت؟
.هذا صحيح - .أستطيع ذلك -
ما هو قرارك؟ - .لا أدري -
.أهلاً
.جيري. أهلاً
.أهلاً
انفصلت عنها؟ لماذا؟ - .حتى نستطيع القيام بالصوت -
ما الخطب؟ - .أعتقد أني سئمت من ذلك -
أهذا ما بالأمر؟ أهلاً و"لالالا"؟
.ممكن أن يكون أي شيء .ممكن أن يكون بالإسبانية
.أهلاً
.أظنني أفضّل الفتاة عن الصوت
.حقاً؟ أهلاً
ألا تزال؟ - .أخبرتك -
.حسناً، خذ
.استمتع بها
.لا تراهني أبداً ضد الانزلاق
.كنت أعلم أنكما سترجعان معاً - .ليس لوقت طويل -
.سأفسخ العلاقة - .لا أظن ذلك -
.رأيتكما معاً .تسبّبان البؤس لبعضكما البعض
.ذلك النصيب
الضِعف أو لا شيء؟ - .اتفقنا -
.شاهد - أنت بالداخل ثانية؟ -
أعتقد أن بلاي ناو يضعون شيئاً .في طعامي
.حسناً، أنا ذاهبة
ما هذا؟
.لا أدري، وجدتها في خزانتك
منذ رحيل دارين .وأنا لا أجد أي شيء
أخذ كل ملابسي إلى بعض المنظفين .وليس عندي فكرة
هذه الساعة مضبوطة؟ - .أجل، التاسعة -
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة .الحيوان قبل 12 ساعة
.وداعاً، كرايمر
.جيري، يجب أن أخبرك بأمر ما .ذلك الصوت أصبح مكرراً
حقاً؟ - .مكرر للغاية -
.أخبرتك
دارين، ماذا تفعل هنا؟
.ألغت الكليّة البرنامج التدريبي
.لا أبالي بالبرنامج التدريبي
.وإنما أبالي بـ كرايمركا
.لا، انتهت كرايمركا
ماذا عن نظام المثانة للناقلات؟
.كنا سنضع حداً لتسرّب النفط البحري
.على الأرجح
دارين، عد إلى منزلك .وانس أمر كرايمركا
ما زلت هنا؟ - .لم يكفِ الوقت لأرحل -
.وأنا لم أغيّر رأيي
.يا لك من قرد عنيد
.حسناً، موافق
.وتحيا كرايمركا للصناعات - .أجل -
.لنبدأ العمل - .حسناً -
.لنر ماذا لدى جيري من طعام
.تربح يا جورج، لقد سئمنا
غادر الآن
وستدفع لك الشركة .راتب ستة أشهر
.ذلك نصف عقدك بالكامل
،ولكن إن بقيت العام بأكمله
.سأحصل على الراتب كاملاً - تريد أن تلعب بقسوة؟ -
.حسناً
.انتباه لجميع العاملين
حمّام المعاقين لـ جورج كوستانزا في الطابق الـ16
.مفتوح الآن لكل العاملين وعائلاتهم
.خطة جيدة - .نلتقي في الجحيم، كوستانزا -
.كلير، شكراً على منحي فرصة ثانية
.علاقتنا بالتأكيد أهم من صوت سخيف
.لحظة واحدة
واثق من أننا لن نفعل الصوت مجدداً؟ - .لا أظن ذلك -
.حسناً، لقد رجعنا معاً، إلى اللقاء
.أهلاً - مشكلة في المصنع؟ -
.هذا برميل نفط
.أخيراً أنا ودارين سنختبر نظام المثانة
عليك أن تشرب كل هذا؟
.لا، لا، هذا لناقلات النفط
ما عليّ سوى ملء حاوية مطاطية بالنفط
ثم نلقي بها لنرى .إذا ما كانت ستتحمل الارتطام
.مفهوم
هل تنفع كرة مطاطية كبيرة؟
.أتصوّر ذلك
لدى بلاي ناوي شتى أنواع .الكرات المطاطية
لمَ لا نجرب نظام المثانة عند مكتبي؟
.غير معقول - .بل معقول -
.يريد السيد توماسولو اللعب بقذارة
ولا شيء أقذر
من كرة مطاطية كبيرة .ممتلئة بالنفط
تريدين أن نتقاسم شطيرة لحم؟
.لا أظن ذلك
.انتهت علاقتنا
.هذه كنزة جميلة
.ذلك كان رائعاً
رهان جديد؟ - .سجّل -
.شاهد
ديفيد، أعلم أن هذا مؤلم .ولكن هذا ما يجب أن يحدث
.سأذهب لشراء بعض الفشار
كيف انتهى الفيلم؟ - .لقد هربوا -
.ديفيد، عليّ الذهاب هلا أعرتني خمسين دولار؟
.أهلاً
جيري، هل جلبت كاميرا الفيديو؟ - .أجل -
.اشتريت شريطاً مدته ست ساعات
من شأن ذلك أن يشمل التجربة .والاعتقال ومعظم المحاكمة
.حسناً، إلى اللقاء
.ربما تود البقاء يا جيري
اختار السيد توماسولو الرجل الخاطئ
.ليعيّنه بسبب أنه يتظاهر بالاعاقة
.لا أستطيع، عليّ اللقاء بـ كلير
هل ضحيت بالصوت؟ - .أجل، كان أمراً غبياً -
.إلا إذا أحببتموه مجدداً - .لا -
دارين؟ - .آسف، سيد سينفيلد -
الحمّام؟ - .استعمل حمّامي، سأدخلك -
.ظننت أنه مفتوح للعامة
.توليت أمر ذلك
.يا للعجب
لا عجب أنك تمضي بداخله .ساعات عديدة
أتسمح لي؟ - .أنا أصرّ -
.سأعدّ لنا شراباً
.سأردّ
أتدري يا دارين، لو أنك أخبرتني قبل 25 سنة
أنني سأقف هنا يوماً ما
،على شفا حلّ مشكلة طاقة العالم
.لقلت إنك مجنون
والآن دعنا نلقي بكرة النفط الهائلة .من النافذة
.انظر إلى اطلالتي
.هذه كلير، بجدر بي أن أنزل
.انظر، هذان كرايمر ودارين
.وهذه كرة النفط الهائلة
.كلير تحت هذا الشيء مباشرة
!كلير. أهلاً
!أهلاً
.لا أصدّق ذلك
لن أصعد !إن واصلت القيام بهذا الصوت
.لنلقي بها
.هذا سيكون أمراً مؤسفاً
.أهلاً
.لم يفلح ذلك
ما رأيك في الآتي؟
الكاتشب والخردل في نفس القنينة؟
.هذا يبدو مشوقاً يا سيدي - .أجل -
.ربحت كلير قضيتها ضد بلاي ناو
يا للعجب، بلاي ناو تقدّم طلباً .لاعلان الافلاس
.أظنك لن تذهب ثانية - .لا -
--إذن لن يدفعوا لك - .لا -
--لذا فأنت تقريباً - .أجل -
ماذا حدث لـ دارين؟
.دارين سيبتعد لوقت طويل جداً
بدت كلير مضحكة .وهي مغطاة بالنفط
.أهلاً، صدمتني كرة نفط هائلة
.أنا زلقة كالسمكة
.أنا سعيد بعودة الصوت
.أرأيت؟ هذا جيد
.هكذا يجب أن تسير الأمور
لماذا كنا نخدع أنفسنا؟
.نحن ننتمي إلى بعضنا البعض
.إلين، أريد الانفصال
.تباً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day