أكيد أنكما لا تستطيعان البقاء لوقت أطول؟ - .أجل، أتينا للجنازة فحسب -
.المسكين مارفن كيسلر، مات مبكراً
.كان في الـ96 من عمره
.ليس لهذا علاقة بالأمر .الرجل لم يكن في صحة جيدة
.لهذا انضممنا لبرنامج
نمشي حول المنطقة .ثلاث مرات بالأسبوع
.وكل صباح أتناول برقوقة
،أياً كان ما تفعلانه .فأنتما ترهقانني
وماذا عنك؟
يبدو أن لديك بعض الترهلات .أيها النمر
حقاً؟ - .أهلاً، آل سينفيلد -
.أهلاً، سيد كرايمر - إلى متى ستبقيان؟ -
.أتينا إلى البلدة لجنازة فحسب
.أجل، سمعت، مارفن كيسلر
.ذلك يدفع المرء للتفكير
.إن مات هو
.نراك بالأسفل عند السيارة
أكيد أنكما لا تحتاجان إلى المساعدة؟
.لا، لا، المتاع من ضمن البرنامج
.وضعت طابوقاً هنا
هل تبرعت بدمك؟ - .لا، لا أتبرع وإنما أخزّن -
.أخزّن دمي في بنك الدم، تحسّباً
تحسّباً لأي شيء؟
.جيري، أعرف نفسي
إن كنت في الشارع ،وبدأ دمي يسيل
.لا أتراجع حتى آخر قطرة
هل انتهينا؟ - .انتهينا -
.إلين، أنا سعيدة جداً بقدومك - .أجل -
.لم تري جيمي لسنوات - .أعرف -
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح
.صعباً ومتقلباً
بالواقع سأحتاج إلى شخص ما .ليرعاه مساء الغد
.مساء الغد؟ بالتأكيد - هل تعرفين شخصاً مسؤولاً؟ -
ماذا تفعلين؟
.بخور، للمزاج
.بالتأكيد، المزاج
أخبريني إذا كان بامكاني .فعل أي شيء دعماً للمزاج
صودا الفانيلا؟ - .فانيلا -
هل تصدّق ذلك؟
.فيفيان لا تعتبرني مسؤولة
من يريد أن يكون مسؤولاً؟ ،وقتما وقعت مشكلة
أول سؤال يُطرح "هو "من المسؤول عن هذا؟
لا أستطيع تربية طفل؟
.بالله عليك، أحب التسلّط على الناس
.ظننت أنك ستمضي الليلة مع تارا - .كنت معها وإضطررت للرحيل -
أشعلت بخور الفانيلا .وأثارت الرائحة جنوني
لم أستطع التفكير في شيء .غير الطعام، كان عليّ الخروج
.أحتاج بعض البودنغ. بودنغ
غادرت وحسب؟ بماذا أخبرتها؟
أخبرتها أن معي ترخيص حافلة .ينتهي بعد ساعة واحدة
ماذا؟ - .لا أدري، كنت أتضوّر جوعاً -
.بودنغ
أتريد البعض؟
رفاق، أتظنان أني أصبحت بديناً بعض الشيء؟
.هل تمزح؟ نبدو رائعين
أتعرف إلام يحتاج هذا الـ بودنغ؟
،الطبقة العلوية .كما كانت تعدّها أمهاتنا في الموقد
إلين، ما رأيك؟
أعتقد أنك تزداد بعض الـ بودنغ .تحت الجلد
ارتفع معدل خدمتي؟
كلكم سيان أيها البنوك
.مع رسومكم الخفية وتكاليف خدماتكم
.لعلي سآخذ دمي إلى مكان آخر
نستطيع أن نحوّله إلى بنك آخر .إذا أردت
.كلا، لا مزيد من البنوك سأحتفظ بدمي في ثلاجتي
!بنقودي
ما رأيك إذن؟
أعتقد أن لن يضرنا بعض الطعام .أثناء المطارحة
.حسناً، لدينا... لدينا الفراولة
.صوص الشيكولاتة
.بسطرمة بالخردل بخبز الغاودار
.العسل - .مهلاً -
بسطرمة بالخردل بخبز الغاودار؟
...ألا تتذكرين عندما
استعملوا البسطرمة في ذلك الفيلم ."تسعة أسابيع ونصف"
هل تذكرين مشهد البسطرمة؟ - .لا -
."ربما كان فيلم "طاردو الأشباح
.أياً كان الفيلم، فقد أتت بثمارها
إذن فهي لم تقدّر القيمة الجنسية .للحوم المالحة
سمحت بالفراولة وصوص الشيكولاتة
.ولكن ذلك ليس وجبة
.الطعام والمعاشرة، الأمران الذان أعشقهما
.أمر طبيعي أن تجمع بينهما
طبيعي؟
المعاشرة هي حب بين رجل وامرأة .وليس بين رجل وشطيرة
.جيري، لا أقترح التخلص من الفتاة
.فهي جزء لا يتجزأ
ربما بدلاً من محاولة اشباع ،اثنتين من حاجاتك
ماذا عن اشباع حاجة شخص آخر؟
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة
من أعلى الـ بودنغ .دون ترك أي منها على الحافة
.سكين اكزاكتو
.أخبرتك يا جورج .لا مزيد من الـ بودنغ
.سأبدأ برنامج تطهير
.أبعد عني كل هذه الأطعمة
.إذن فهذا مرفوض
ما هذا؟
.طبقات بودنغ منفصلة
.أهلاً يا صاح
.سأستعير كل آنيتك البلاستيكية
لماذا؟ - .أغلقت حسابي لدى بنك الدم -
ماذا؟ أهو في البناية؟
.بالشقة المقابلة
أتريد رؤيته؟ - .كلا، لا أريد -
بالواقع، إن شقّت كرية دم واحدة طريقها .إلى الشقة، سأهتاج عليك يا كرايمر
.أهتاج
لعلمك، لست مرحاً .بالنسبة لرجل بدين
أهلاً، تمارس التمرينات؟
تعرفين ذلك، كما تخلّصت .من كل أطعمتي غير المغذية
ماذا يجري هنا؟
.آسف يا صديقي، منزل نظيف .كل الطعام صحّي
قد أضطر أن آخذه .ولكني لست مضطراً أن أحبه
.فيفيان تركت لي رسالة
أعتقد أن امرأة معينة
قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي
.لكي تعتني بشخص آخر معين
هل هذا عني؟ - .لا -
.إذن لست مهتماً
.فيفيان، أهلا، معك إلين
.أنا عند جيري، تلقيت رسالتك
ماذا؟
.أجل، إنه هنا، لحظة
.مكالمة لي؟ هيا
نعم. الليلة؟
.أجل، سأكون هناك
.إلى اللقاء
.أحد ما سيجالس طفلاً
.أنت؟ أنا مسؤولة أكثر منك
.لا تتساخفي
الآن وبعد اذنكما .عليّ أن أملأ ثلاجتي بدمي
.تارا
أهلاً. فيفيان؟
.كرايمر - .لا تأخذ نقودي -
.هذه أنا أيها الأبله
.أهلاً، اذهب من هنا .سأجالس ذلك الطفل
.مهلاً، أنا الجليس
لا، أنت مستبعد وأنا حاضرة .والآن ارحل
.إلين
ماذا تفعلين هنا؟
،كرايمر غارق في النوم .لذا قررت أن أقدّم المساعدة
لديك حيوانات راكون .أو ما شابه
.أعتقد أن لا مشكلة
.جيمي، أنت تذكر إلين
.ستعتني بك الليلة
.أهلاً، جيمي
ماذا تفعل هنا؟
.ظننت أنك ستجالس الطفل
.وقع حادث
يا للهول، أين الدم؟
إنه هنا، أليس كذلك؟ - هلا توقفت؟ -
ما هذا؟
.هذا جيلو
وماذا عن هذا؟ هذا دم، صحيح؟
.هذا عصير طماطم، انظر
!أنت مريض. أنت مريض
هلا هدأت؟ .نقلت كل دمي عند نيومان
.سمح لي بوضعه داخل ثلاجة اللحم
ماذا يجري؟ من أعدّ الـ بودنغ؟
.أجل، جورج، لقد مرّ
.أعدّ المزيد من طبقات الـ بودنغ المنفصلة .إنها لذيذة
.تباً لك يا جورج
أخبرته أني ما عدت أريد الاقتراب .من تلك الأشياء
.انتبه
.أنت ميت يا رئيس لنكولن
.أنت ميت
.ليتني ميتة
هل لي بعصيرك؟
--طالما لن تضعه
.شكراً على اعادة الملء
أهلاً يا إلين، كيف سار الأمر؟
.إنه مصدر سرور
حقاً؟ أخبرني بعض الجليسات .أنه صعب المراس
.حفنة من شروق الشمس
.ليتني أفعل ذلك كل يوم
.إلين، يسعدني سماع ذلك
أنا أعاني من بعض المشاكل .الصحية مؤخراً
ليس الأمر خطيراً، صحيح؟ - .قد يكون كذلك -
،في حال حدوث أي مكروه
.يسعدني الاطمئنان لوجود شخص مثلك
--أجل، هذا
.معرفة ذلك تبعث السرور
.جيري، لا عليك، أنا موجود
أرى ذلك. ماذا حدث؟
ذلك السكين .قد ثقب وريدك الوداجي
جيري، عندما يطلب منك شخص ما ،أن تنتبه
.لا يفترض بك أن تنظر للأعلى
.سأتذكر ذلك
،بأي حال، أنت محظوظ أنني كنت موجوداً .لقد فقدت دماً كثيراً
ماذا؟ - .أجل -
بداخلك لتر ونصف من كرايمر .يا صاحبي
لتر ونصف من دم كرايمر؟
.أشعر بدمه بداخلي
.يستعير الأشياء من دمي
.أسبوع تطهير حافل
كيف حال خبير المأكولات الجنسية؟
.كما يرام، شكراً لك
بالأمس تناولت بيضة غير مكتملة السلق .ومعاشرة عابرة
أتدري أمراً؟
،إن تمكنت من اضافة التلفاز إلى المعادلة .سيكون ذلك المتعة الأعظم
.جورج، نحن نحاول اقامة حضارة
.أهلاً - أهلاً، كيف كانت مجالسة الطفل؟ -
.ممتازة
علمت أن فيفيان تعاني من مشكلة صحية
،وإن حدث مكروه .تريد منّي الاعتناء بـ جيمي
.أنا واثق من أن لن يحدث مكروه - .لا يهم -
.إن أصابها أي شيء، فأنا ملاذها
،حادثة مقص، كارثة استعراض جوي .لصوص أعضاء صينيون
.إنه عالم خطير - .إنها محقة -
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب .في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل
حقاً؟
.انظر إلى هذا
.انظر إلى هذا الشعر بقفاي
إنه خشن للغاية، أرأيت؟
.كأن ثمة أشجار هناك
أحتاج إلى شخص ما .لكي يحلقه لي
.لن ألمس ذلك الشيء
.يجب أن أقر بأنني مندهش للغاية
.ومحبط يا أخي في الدم
.لا
.ماذا؟ جيري، أعطيتك دمي
.أنصت إلى نبضاتك
.أهلاً يا صاح. أهلاً يا صاح .أهلاً يا صاح
.كرايمر، لن أحلق قفاك - إذن دمي لا يكفي؟ -
هل تريد كلية أيضاً؟ .لأني لن أبخل عليك بها
.سأنزعها وأضعها على المائدة
.حسناً، حسناً، سأفعلها، اجلس
.لا، ليس عندي وقت الآن
،نلتقي الليلة، سنفعل شيئاً شاملاً اتفقنا؟
آلو؟
اتصل كرايمر .وأخبرنا أنك كنت بالمستشفى
كرايمر اتصل بكما؟
.يتصل كل أسبوع
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.يقول إنه بخير - .أخبريه أن يأكل برقوقة -
جيري، عليك أن تعتني بنفسك .بشكل أفضل
دفعنا لك مقابل بعض الجلسات .مع مدرب خاص
.لست بحاجة إلى مدرب خاص
.عليّ الذهاب، سنناقش الأمر لاحقاً
.برقوقة
لماذا تتصل بأبويّ؟
ربما لو كنت تتصل بهما أكثر .لما إضطررت لذلك
هل تسمح لي بمشاهدة شريط هنا؟ - لماذا هنا؟ -
أسجّل البرلمان الكندي .على قناة سي سبان
.حسناً
هل تسمح لي بمشاهدته في غرفة نومك؟ .لأن سريرك رائع للغاية
.حسناً
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا أريد ذلك هنا
دم؟
.حسناً
.أهلاً أيها الجندي
سيد ماندلبام، أنت المدرب الخاص؟
.أنا هنا لأرفع من لياقتك
لذا فأجلب واقيك .إن كنت بحاجة إليه
.حان وقت الانطلاق
أين جيمي؟
.لا أدري ...تناولنا هوهوز على الغداء ثم
ثم وضع كيساً بلاستيكياً على رأسه
وأخذ يركض إلى أن تعب
.واستلقى بمكان ما
.لست قادرة على الاعتناء بذلك الصبي
.نائم كالملاك
.إلين، أنت الأفضل
.كلا، فأنا طائشة
لهذا لا أستطيع الحفاظ على وظيفة .أو على رجل
.أنت مذهلة
هل ستعتنين بـ جيمي غداً؟ - .حسناً -
.ولكن الحقائب تنفد منّي
،حسناً يا سيد ماندلبام ماذا تريد منّي أن أفعل؟
اترك حقيبتك يا عزيزي
.وأمسك بهذه الكرة الثقيلة
أهذه صالة رياضية أم متحف لياقة؟
.ليس مضحكاً، ارفعها فوق رأسك
مستعد؟ - لأي شيء؟ -
ليصعد الركّاب .على متن قطار الألم
.خردل حار
!أنت مثيرة الليلة
.جورج
.والآن مع رهان الخيول الثلاثي
جورج؟
ماذا تفعل؟
.أمتعك
ما هذا؟ - .نحن نعدّ السجق -
.ظننت أنكما ستشاهدان شريطاً
شريط تعليمي .عن كيفية اعداد السجق بنفسك
.كرايمر، لست في مزاج يسمح بذلك - .حسناً -
نيومان، دعنا نذهب لاحضار بعض أكياس البريد
لنأخذ هذه المأكولات الجميلة .من هنا
،دم هناك وسجق هنا .أنا أعيش داخل مذبح
.الليلة أريدك أن تنام فوق هذه
.ستقوّي الفقرات
ما هذا بالله عليك؟
.سجق
أهذه هي حميتك؟ - --لا، ليست لي -
.لا تكذب عليّ يا حبة الفاصولياء
.سنحسم الأمر
انتهى بوفيه المعاشرة المفتوح إذن؟
.لقد طمعت
اقتربت من الشمس .طائراً على جناحيّ البسطرمة
.هذا ما فعلت بالفعل
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى .مع إيزي ماندلبام
.قد يجعلني ألاكم كنغارو
ماذا يجري؟
.لا أدري
.هذه الشطيرة تجعلني أهتاج
يا للهول، سأخبرك بما فعلت .يا كاليغيولا
دمجت الطعام بالمعاشرة إلى شهوة واحدة .مقرفة خارجة عن السيطرة
.أعتقد أنك محق
هل ستأكل هذا؟
لا، ولكن أرجوك ألا تفعل به .شيئاً آخر
،جيري، إن ماتت تلك المرأة
.سيكون أمراً شديد الازعاج
.هذه البطاطس طيبة للغاية
.حسناً، هذا يكفي
.لا أستطيع اقناع تلك المرأة
والآن عليّ حضور حفل .عيد ميلاد جيمي
.نعسان
مهما فعلت، لا أستطيع التملص .من تربية ذلك الصبي
،هذا النعسان هو متملص بارع .لعله يستطيع مساعدتك
.أجل، هذا ما أحتاج إليه .متملص مساعد
لماذا رميت ذلك السجق؟ - .ليس أنا، وإنما السيد ماندلبام -
.نيومان ليس سعيداً .لقد طردني من ثلاجته
.عليّ اعادة دمي إلى البنك
هل أستطيع استعارة سيارتك؟ - وما مشكلة سيارتك؟ -
ليس عندي مكيّف هواء .ولا بد من ابقاء الدم بارداً وإلا فسد
حسناً ولكن هذه آخر خدمة، اتفقنا؟ .نحن متساويان
حسناً، متساويان تماماً، اتفقنا؟
،بالمناسبة، عندما ترجع إلى شقتك
لا تصدر ضجيجاً .لأن نيومان يأخذ قيلولة على فراشك
.يا للهول
ما هذا؟
،إن بدأ المحرك يسخن" ".أطفئ مكيف الهواء
.أبداً، لا أستطيع ذلك
.يا للهول
.هذا الشيء جاف تماماً
.فيفيان
.إلين - .أهلاً -
.هذا صديقي، جورج
.سأذهب لألقي التحية على جيمي - .حسناً -
.حان دورك
أليست إلين رائعة؟ - .بلى -
.أمر مؤسف أننا لن نراها كثيراً
حقاً؟ لماذا؟ - ألم تسمعي؟ -
ستسافر للعيش مع جدّيها .في بينسلفانيا
.مات جدّاها قبل خمس سنوات
.أجل، هذا صحيح
.كنت أخفي شيئاً
تم اختيار إلين لتمثيل الحي الغربي العلوي
.في مشروع بيوسفير القادم
لم أسمع أي شيء .عن مشروع بيوسفير آخر
.هذا لأنه تحت الماء
.هذا جنون
حقاً؟ - .أجل -
،كل ذلك من أجل الصدقة فما الفارق؟
.أنت واسع الاطلاع
.كما أني مهندس معماري
أهذه بسطرمة؟ - .أجل -
.أعتبر البسطرمة أكثر اللحوم المالحة شهوانية
جائع؟ - .جداً -
.مهلاً
!فيفيان
أهذا ضروري؟
،إن أردت العيش داخل دكان جزارة
.سأعاملك كقطعة لحم
.انطلق يا بني - .حاضر يا أبي -
.ماندلبام. ماندلبام - .ماندلبام. ماندلبام -
.تحرك. تحرك. تحرك
ماذا يجري؟
.ثمة مشكلة في سيارتك
.إنها تقطّر شيئاً على قدميّ
.أجل، سائل أحمر
.يا إلهي، الدم
دم؟
.انهض يا بني، انهض
.عندنا مشكلة هنا
.تشجّع، هذا ليس مزاحاً
.عليك أن تقوّي عزيمتك
إلى أي مدى سحلاك؟
طوال أول ربع ميل .كانا يظنان أني أجاريهما
.أهلاً، جورج
.أهلاً، جيمي
جيمي، لمَ لا تنتظر بالخارج؟
.لتلعب بشيء ما
ماذا يفعل الطفل هنا؟ - !أنا أجالسه -
طلبت منّي فيفيان الاعتناء به .في حال لم تكتب لها النجاة
.هذه ورطة
.ذلك الصبي
وضعت دماً داخل السيارة؟
.جيري، كانت تسخن
عليك أن تعتني بها .بشكل أفضل
أخبروني أني حصلت على المزيد .من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً
لم تحصل على ذلك الدم منّي؟ - ممن إذن؟ -
.أهلاً، جيري
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day