،إذن يا إلين هل ستعاشرينني أم لا؟
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران .مدتها 23 ساعة
إني متعبة على أن أتقيأ حتى .على الفكرة
حسناً، سأسألك ثانية .عندما ترتاحين
.أنا واثق من أنها ستفيق
.آمل ذلك، لمصلحتك
.قلت إنني آسف
يمكنك أن تحشو كيساً باعتذاراتك !يا أستاذ
هلا توقفت عن قول ذلك؟
ماذا دهاكما؟ - .لا أريد الحديث عن ذلك -
كيف كانت الرحلة الكبيرة؟
.لا أريد الحديث عن ذلك
ماذا حدث لأنفك؟ - .لا أريد الحديث عن ذلك -
.عليكم أن تخبروني بشيء ما
هيا، كيف كان الزفاف؟ أكانت العروس مشرقة؟
.كانت كذلك
حتى اكتشفت أن إلين .عاشرت العريس
.هذا يبدو مشوقاً
اسمعوا، عليّ الذهاب إلى الحمّام .ولكني أريد سماع كل شيء
للعلم، لم أدخل الحمّام .طوال مدة بقائنا في الهند
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة .إلى الهند من أجل زفاف
"الهند - قبل يوم واحد"
.انتهى الأمر. انتهى الزفاف - --ولكن يا سو إلين -
إلين، كنت اشبينتي وعاشرت بينتر؟
لا، ذلك من سنوات .قبل أن تلتقي به
.وكان الأمر بلا مشاعر
.لم أشعر قط بهكذا اذلال
!مغفلان! هذه غلطتكما كلياً
!أنا؟ غلطته هو! لقد خانني - .جورج، أنا آسف -
يمكنك أن تحشو كيساً باعتذاراتك .يا أستاذ
.أجهل معنى ذلك
.نينا، عليك الاختيار الآن .جيري أم أنا
.حسناً، لا أنت ولا هو
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .رحلة مجانية إلى الهند -
.وبالمناسبة، يمكنك أن تخلع الحذاء .يعلم الجميع أن طولك 67ر1 متر
.بل 73ر1. 70ر1 - أرأيت؟ -
أرأيت كيف طباعهما؟ لا زلنا أعز صديقتين، صحيح؟
كلا، وأنزعي هذا الشيء اللعين !من أنفك
لا بد أن هذا مؤلم .مهما كان أصلك
"قبل ربع ساعة"
.أهلاً
ماذا حدث بالأمس؟
.كنت ثملة للغاية - .أعلم -
.استيقظت بهذا
.مرحباً، مرض الكزاز
.جورج، استعملت الحمّام، لا بأس به
.لا، أستطيع التخلّص من ذلك
.درجة الحرارة 120 هنا .سيخرج عن طريق العرق
.أهلاً
أهذا حذاء تمبرلين
مدهون بالأسود؟
هل أنفك مثقوب؟
--ينبغي - .حسناً، سأجلس -
.أهلاً يا جيري .أعتقد أنك تعرف نينا
.جورج، يجب أن نتكلم
.لقد فعلت ما هو أكثر من الكلام .لقد خنتني
حسناً، أعترف، عاشرت نينا .ولكن ذلك كل ما بالأمر
كل ما بالأمر؟ .ذلك كل شيء
.أجهل ما هي قيمة أي شيء آخر
.أنا شديد الأسف
يمكنك أن تحشو كيساً باعتذاراتك .يا أستاذ
من أين أتيت بذلك؟ - .ذلك تعبير -
.أنصت، سنحلّ الاشكال الآن
.أطالب بتعويض .يجب أن أعاشر إلين
.ذلك العقاب الوحيد لك
.ذلك ليس عقاباً لي وإنما عقاب لـ إلين .وعقاب قاسي
!رجل مرح
!أيها القردان، توقفا
.أعز صديقاتي تحاول الزواج
.إلين، عليك معاشرتي
.لن أعاشرك
!تعويض
هلا نضجت يا جورج؟ ما الفارق؟
،نينا عاشرته، هو عاشرني .وعاشرتُ بينتر
.لا أحد يبالي .كل ذلك من الماضي
عاشرت العريس؟
"قبل أربع ساعات، عودة إلى نيويورك"
.شكراً، ف د ر
"قبل ساعة واحدة"
.حسناً، ف د ر
.هذه الأمنية مقابل كل شيء
،إذا تربح .تتحقق أمنيتك وأسقط ميتاً
إذا أربح، لا أسقط ميتاً وأنال حماية .مائة بالمائة ضد السقوط ميتاً
.إلى الأبد
.حسناً
.تباً
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما .يثنيك عن تلك الفكرة
.شيء ما
هل تريد كليتي؟
"الليلة السابقة، عودة إلى الهند"
.جورج يعلم أنك عاشرت نينا .لهذا كانت تصرفاته غريبة
كيف عرف ذلك؟
.اعطاني مسكّر شنابس
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب .وأنت تحفظين سراً
هل هناك شيء آخر؟ - .لا أستطيع أن أخبرك -
.خذي، اشربي هذا
.حسناً
.لقد عاشرت العريس
بينتر؟ - .كان يدعى بيتر -
ومن يبالي بخصوص ذلك؟
.سو إلين
.إن عرفت، ألغت الزفاف بأكمله
.لا أحد سيلغي أي حفلات زفاف
.حسناً، حان وقت ذهابك
.هيا، استيقظي
أتعرف ما مقابل جيري بالهندية؟ - لا، ماذا؟ -
.جاغديش
.أجل، .جاغديش
ما رأيك لو ثقبت أنفي؟
.ذلك سيكون مخيفاً للغاية
.أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك، جاغديش
"قبل ساعة واحدة"
.بوركت - .شكراً -
"قبل ثلاث ثوان"
"قبل ساعتين - نيويورك"
.خمّن يا أف دي آر
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة .الماضية ضد أمنيتك
هذا طريف، حيث تصادف
أنني رأيت نفس النيزك .وتمنيت مرتين أن تسقط ميتاً
.خذ الفكة
.حسناً، أتمنى ثلاث مرات
.حسناً، وأنا أتمنى أربع مرات
حسناً، ما رأيك في هذا؟
.يعجبني كثيراً
.هيا
"قبل ثلاث ساعات - الهند"
.رباه، الطقس حار للغاية
وما هذه الرائحة؟
.أعتقد أنها رائحة الموت الكريهة
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء .منذ أن عرفتك
لن تلبسه في الزفاف، صحيح؟
.لا
.سألبس حذاءاً أسود
.يا للأسى، ها هي سو إلين
لم تكن تريد حضوري .لهذا الزفاف
ولكن ها أنا ذا .مع بعض من أصدقائي البلهاء
.هذا سيكون أمراً رائعاً
إلين؟
!كم تسعدني رؤيتك
حقاً؟ - .طبعاً -
لا أحد غيرك كان راغباً .في القدوم إلى الهند
لا حتى والديّ بينتر .وهما هنديان
،بربك يا سو إلين ،أنت لا ترتدين حمالة صدر
.وأنت طويلة .نحن نكره بعضنا
.إلين، أعلم أن كانت بيننا مشاكلنا
ولكني أريدك أن تكوني إشبينتي .وأعز صديقاتي
.حسنا، كما أعتقد
.هذا خطيبي، بينتر، ألق التحية
.أهلاً
.بيتر - .لا، بل بينتر -
هل يريد أي أحد استعمال الحمّام؟
.كلا، لا ضرورة .هيا بنا، حسناً
.حاذر أيها الطريف
إلين، هل لاحظت أن جورج كان يتصرف بغرابة طيلة الرحلة؟
كلا، ماذا؟ ماذا تقصد؟ .غرابة؟ لا
.انظري ماذا كان لديهم في الطائرة
.مسكّر شنابس
"الليلة الفائتة - نيويورك"
!أتمنى ألا أسقط ميتاً
!أنت! اخرس يا من بالأعلى
!اخرس أنت - !اسقط ميتاً -
،قبل أربع ساعات" "منطقة ما بين نيويورك والهند
.أهلاً يا صاحبي مستمتع بالرحلة؟
،المقاعد العامة إلى الهند .هكذا وإلا فلا
.تعليق طريف
أنت بخير؟ - .طبعاً أنا بخير -
.أنا هنا مع فتاتي، نينا
وهل من طريقة أفضل لقضاء الوقت من التحدث مع أعز صديق لي؟
.الذي لا أخفي عنه أي أسرار
،هكذا
.منذ الصف الرابع - ألم أبرحك ضرباً في الصف الرابع؟ -
.رجل مرح
!هنا تماماً
بالمناسبة
لم تذكري شيئاً لـ جورج عما حدث بيني وبين جيري، صحيح؟
.بالله عليك، ذلك في البئر
!جيري سينفيلد رجل مرح
"قبل يوم واحد"
.شاهد هذا
.يا إلهي
جيري ونينا إذن، هاه؟
.لن أخبرك بأي شيء آخر
.لقد أخبرتني بكل شيء فعلاً
.حسناً إذن
"قبل نصف ساعة"
.كان بيننا اتفاق، نيومان
كان يفترض بك اعطائي أمنية .عيد ميلادك والآن أهدرتها
هل أهدرتها؟
.نيومان، أشعر بالملل
هل يجب أن تتواجد صديقتك الحميمة هنا؟ - وماذا عن صديقتك؟ -
أتواجد في حفرة الجحيم هذه .بسبب جورج فحسب
.هيا يا نيومان، عليك مساعدتي
ماذا أفعل حيال ف د ر؟
لم لا تتمنى أمنية أخرى وحسب؟
وكيف أفعل ذلك، يا حلوة؟
ماذا عن نيزك؟
.هذا مثالي - .جمال وذكاء -
.هيا
تعرفين أنه ساعي بريد، صحيح؟
"قبل ربع ساعة"
.أهلاً - .خذ -
.سترافقنا إلى الهند غداً
ما المدة؟ - .ثلاثة أيام -
ممتاز، جيري، قضيت أجمل وقت .مع تلك الفتاة نينا البارحة
.أعتقد أني أحببتها فعلاً .أنت صديق عظيم
.صديق عظيم للغاية
كرايمر، ماذا تفعل؟ تريد استعارة شيء ما؟
.تريد أن تأكل شيئاً ما؟ تعال
تريد الذهاب إلى الهند؟ - .لا أستطيع -
.سأسقط ميتاً
.ممتاز، بامكان نينا القدوم
.جيري، هذا عظيم
!أنت وإلين! أنا ونينا
.كرايمر، سأذهب معك
.أنا ذاهب إلى شقة نيومان - .جميل، أحب نيومان -
بدا جيري غريباً .عندما ذكرت نينا
.نينا؟ نينا؟ لا، ليس غريباً .لا. نينا
لماذا ترددين اسم نينا؟ - .لا أدري، نينا -
!نينا
.سأذهب لتناول وجبة
.سألاقيك هناك
.حبوب. حبوب
.شنابس بالخوخ
"قبل نصف ساعة"
.هيا يا لوميز .سنتأخر عن الفيلم
.كما ترين يا عزيزتي ،فإن كل البريد الموثق مسجل
ولكن البريد المسجل .لا يكون موثقاً بالضرورة
أستطيع الاستماع إليك .وأنت تتكلم عن البريد طيلة اليوم
.كما تشائين
.سأخبرك بسر عن الرموز البريدية
.ليس لها معنى
.الأمنية
!نيومان
"قبل يوم واحد"
،تمنّ أمنية يا نيومان .علينا معاودة العمل بعد ثلاث ساعات
.نيومان! انتظر
.كرايمر، معي ناس
.أجل، وشكراً على دعوتك لي
لقد دعوتك فعلاً، لا بد أن دعوتك .ضاعت في البريد
أنصت، أحتاج إلى أمنيتك .لحمايتي من ف د ر
لا أستطيع، لديّ سجل حافل .من الأمنيات المتتالية
تحققت آخر خمس أمنيات .أعياد ميلاد
هيا، سأعطيك أمنية .عيد ميلادي القادم
.الخمسون أمنية القادمة
.ثمانية وأربعين
.تسعة وأربعين - .اتفقنا -
.أبله - .أبله -
!حسناً، لقد عدت أيها الهمجيون. عدت
.لم أتمنّ أمنيتي بعد
"قبل يوم واحد"
.فوضى ميشكي تلك تزداد سوءاً
تكلمت مع والديّ العريس .وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي
السبب الوحيد وراء دعوتها لي .هو أنها تنتظر منّي هدية
.جيري - ،لعلمك، طاحنة القهوة هدية جيدة -
.أو آلة صنع القهوة، الكل يحب القهوة .ربما عليك الذهاب لتناول بعض القهوة
.أهلاً
--عليّ أن - .بالتأكيد -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
من أيضاً بالداخل؟
أنصتي، حدثت لحظة محرجة .أثناء المحادثة
.لم يحدث ذلك من قبل
.لقد عاشرت نينا بماذا ستخبر جورج؟
.لا شيء، ولا أنت كذلك
.لا يجب أن يعلم جورج بهذا أبداً .هذا سيحطمه
.حسناً، سأضع السر في البئر
.لن ينفع .الكثيرون يعرفون كلمة السر
أية كلمة سر؟
"قبل ساعة واحدة"
.أهلاً سيد رانوات وحرمه
.من فضلك
.نادينا بـ أوشا وزوبين
--حسناً يا أوشا - .أنا زوبين -
المهم، سيتزوج ابنكما --بصديقتي سو إلين مشكي
لن تذهبي إلى الزفاف، صحيح؟
--حسناً - .لا تذهبي -
.الهند هي مكان بغيض للغاية
أتعرفين أنه البلد الوحيد الذي لا يزال يحوي الطاعون؟
.الطاعون، بالله عليك
.إليك بعنوان مكتب التسجيل
أرسلي هدية .وأمتنّي لعدم اضطرارك للذهاب
.حسناً، لا أذهب وأرسل هدية
.أظنني أفهم
،إذا ذهبت إلى الهند .لن أدخل الحمّام طيلة الرحلة
.هذا جميل
"قبل نصف ساعة"
كنت ستخبرني بكل شيء .عن جورج
تذكري أن تخبريه غداً .أن النادل معجب به
حقاً؟
.صدقيني
لقد نسيت كم كان الخروج .معك ممتعاً
.أعلم، لم نخض يوماً محادثة سيئة
.أعلم، لا توقفات مربكة .لعل لهذا السبب لم نتغازل أبداً
.أجل
.لعله السبب
"قبل يوم واحد"
هل أنت غبي؟
.قلت إنني أريدك أن تسقط ميتاً
!والآن اسقط ميتاً
.كنت أعلم، جيري الغبي
"قبل عشرة دقائق"
.كرايمر، أعي ما أقول
مستحيل أن يريد ف د ر .أن تسقط ميتاً
--ولكنك - .ارجع وأسأله ثانية -
"قبل عشر دقائق"
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي .كانت أن تسقط ميتاً
ولكن لماذا؟
.لديّ أسبابي
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد .بصوت عال، لا تتحقق
.هذه خرافة سخيفة
"قبل عشر دقائق"
.ف د ر يريدني أن أسقط ميتاً
ف د ر؟ - .أجل، فرانكلين ديلانو رومانوسكي -
أذهب إلى حفل عيد ميلاده
ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع .يرمقني بتلك النظرة
نظرة الاستصغار؟ - نظرة الخبث؟ -
.نظرة الشر
الجميع يكون متقلب المزاج .في أعياد ميلادهم
.بلى، إنه يوم كريه
تستضيف الجميع في منزلك متسائلاً "هؤلاء أصدقائي؟"
.كل يوم هو عيد ميلادي
.لا أستطيع العيش تحت تلك المخاطرة .تلك لعنة كريهة
.أهلاً
لن تصدّق ما وصلني .في البريد
.دعوة لحفل زفاف سو إلين مشكي
.على الأقل سيسند الرداء صدرها
.لا أقصد ذلك
.الزفاف بعد أسبوع واحد .واستلمت هذه اليوم
.إذا تعتقدين أنها دعوة بعدم الذهاب - .إنها دعوة عكسية -
هل ازداد طولك؟ - .حذاء تمبرلين -
.انظر إلى هذا، بينتر رانوات
أتساءل إذا ما كان قريباً .لذلك الرجل الذي واعدته، بيتر رانوات
.لعله اسم شائع هناك
جيري، هلا قمت بالاتصال؟ - أي اتصال؟ -
يريد منّي أن أجمع بينه .وبين تلك الفتاة، نينا ستينغل
فتاة المحادثات العظيمة .التي ظننت أنها يمكن أن تحل محلي
.كنت أمزح عندما قلت ذلك
.قال لي نفس الشيء
.نينا، أهلاً، معك جيري
متأكد من أنك لم تعاشرها قط؟
.ممتاز - ما رأيك في صديقي جورج؟ -
شخص مميز، هاه؟
.ثمة أمر مريب هنا
"قبل ساعة واحدة"
.سأتناول طبق المحار بالبقسماط - .بالله عليك -
.توصيه الطاهي
تظنها معجبة بي؟ - .طبعاً -
كيف لم يحدث بينكما شيء أنت ونينا؟
هل بها علة؟ أهي رجل؟
هل أنت رجل؟
ما السبب؟
.كنا متناغمين للغاية .محادثاتنا كانت شيقة للغاية
كيف شيقة؟ - ،لو واجهتنا أية مشكلة مع إلين -
يمكنك أن تحضر نينا .دون ملاحظة أي تغيير
ليس عندك بديل منتظر لي، صحيح؟
بأي حال، كما قلت
لم أستطع الانتقال من المحادثة .إلى المعاشرة
.لم تكن هناك توقفات مربكة .أحتاج إلى توقف مربك
.أنا ممتلئ بالتوقفات المربكة .أجمعني بها
.مهلاً، رأتني نينا بحذاء تمبرلين
الآن سأضطر أن أرتديه .كلما التقيت بها
لماذا؟ - .بأي حذاء آخر، ينقص طولي بوصتين -
.لا أستطيع الانخفاض
،كنت بنفس مستواها .لا أستطيع الانخفاض عنها
لذا ستلبسه مهما كان الموقف؟
في كل موقف .مهما بدوت سخيفاً
.يبدو غريب بعض الشيء - .بالتأكيد لا بأس به -
"قبل نصف ساعة"
.هيا، تمنّ أمنية. تمنّ أمنية
"قبل عشر دقائق"
هذا من الأيام التي تكاد تجعلك .تمتن لأنك حي
حذاء تمبرلين جديد؟ - .أجل، وانسان جديد تماماً -
.يزداد طولي بوصتين بهذا الحذاء الجميل - حقاً؟ -
.طولي 73ر1 متر. 70ر1 متر
.جيري - .نينا -
.أهلاً - .مضت سنوات -
.أجل - .جورج، هذه نينا -
.يسرني لقاؤك - .يسرني لقاؤك أيضاً -
"قبل ثلاث ساعات"
الهند؟
.طبعاً
.سأذهب إلى الهند
"قبل سنتين"
."ويطلقون عليه "الشبكة العنكبوتية العالمية
يمكنك ارسال رسائل إلكترونية .إلى أي أحد
هل أنت عالمة؟
.عليّ الذهاب
.سررت بالحديث - .سررت بالحديث معك -
ما هو البريد الإلكتروني؟
كيف كان الموعد؟ - .رائع -
.أعتقد أنها قد تكون المرأة المناسبة
.بطاطس مقلية - .جورج -
.بطاطس محمصة، آسف
يمكنك أن تحشو كيساً باعتذاراتك .يا أستاذ
.اسمع، اسمع، انظر إلى هذا
.إنها مغلقة باحكام
لماذا تجلب كرات الثلج إلى هنا؟
.أحتاج لبعض الماء .لتتجمد بروعة وقوة
...وعندما تلقي بها
.انظر، هذا صديقي ف د ر
.سأضربه في قفاه
.سيكون أمراً رائعاً
.أهلاً يا إلين - .أهلاً -
.لنذهب إلى مكان آخر حسناً يا بيتر؟
"قبل احدى عشر سنة"
أهلاً، كيف حالك؟
.أهلاً، أنا جيري سينفيلد .أنتقل إلى هنا
.اسمك مكتوب على الجرس .لا بد أنك كيسلر
.لا، بالواقع اسمي كرايمر
--هل تحتاج لمساعدة أو - .لا، شكراً -
طلبت بيتزا، تريد البعض؟
.لا، لا، لا أحب أن أتطفل
ولمَ لا؟
.نحن جاران، ما لي هو لك
حقاً؟
.طابت ليلتك، جاغديش
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day