.ميليسا، الكعك جاهز
.مذهل، إني جائعة
.ما أعجب هذا
تناولت الفطور وهي عارية؟
.حتى أنها لم تطلب منديلاً
.وكأنك تعيش في قصر بلايبوي
هل تراقصت؟
.ليس عندي مساحة كافية
.أهلاً، ليني، بودي - .أهلاً -
.أهلاً -
.سأدخل الحمّام - .حسناً -
رجعتما معاً؟
.كانت شقته تخضع للرش .فقررنا أن نجرب مرة أخرى
.احزرا من اتصل بي بالأمس .جايسون هانكي
هانكي النتن؟ ماذا أراد؟
اتصل للاعتذار عن تجاهل موعدي .قبل خمس سنوات
ولماذا الآن؟
."برنامج "المدمنون المجهولون .احدى الخطوات الاثنى عشر
الخطوة التاسعة تنص أن عليك الاعتذار
إلى كل شخص .أخطئت في حقه
لا أطيق صبراً .حتى يزحف إليّ هانكي
لا زلت تفكر في موضوع فتحة العنق؟
.لا أزال مستاءاً، شديد الاستياء - أية فتحة عنق؟ -
تذكرين حفل العام الجديد الذي أقامه قبل عدة سنوات؟
.كانت شقته معرضة لتيار هواء --أعتقد أنها بالطريق التاسع
.أسرع
.طلبت منه استعاره كنزة - .كنزة من الكشمير -
.قلت إني أفضّل الكشمير للدفء
:فيقول أمام كل الحضور
كلا، لا أريدك أن توسّع" ".فتحة العنق
.طبعاً، اضحكي، كما ضحك الجميع
.ذلك مضحك فرأسك كبير
أم أن السبب هو عنقك؟
لا، أعتقد أن الرأس .يقوم بمعظم التوسيع
،بغض النظر إضطررت لقضاء بقية الحفل
.في سترة ميتلايف ثقيلة رخيصة .والآن وقت الانتقام
أهلاً، أليس هذا رائعاً؟ - .أهلاً -
،منذ انتقال مهووسي المحاسبة
فنحن الوحيدتان اللتان .نستعمل هذا الحمّام
.أجل، جميل
.ذهبتم إلى المقهى بدوني
.أخبرتك أني سآخذ اغتسالاً سريعاً
.ذلك منذ ساعة ماذا كنت تفعل هناك؟
أغتسل، كم يستغرق اغتسالك؟
.عشر دقائق - عشر دقائق؟ -
.هذا هراء
إلين، كم تمضين في الاغتسال؟
.عشر دقائق - .دعيني أشمّك -
.حسناً، استنشق كما شئت
.لا بأس مطلقاً
.هذا يكفي - .حسناً -
،اسمع الآتي ،كنت في حمّام العمل اليوم
وأرى بيغي .تضع مناديل على المقعد
إذن؟ - .نحن المرأتان الوحيدتان بالطابق -
.نحن أشبه بشريكتيّ سكن
هل كنت لتضع المناديل إن كان لديك شريك بالسكن؟
على الأرجح أن الضرر .قد وقع مسبقاً
.حسناً، حسناً، سأنظف ذلك - .حسناً -
.لعلها تتدرب على النظافة الشخصية
أنت محق، لعلها من أولئك .المهووسين بالنظافة
.حسناً، ها هو برنامجي الاغتسالي .ربما استطعت اجراء بعض التغييرات
أجل، قفاز منشفة وربما بعض الصابون السائل
.وفقط... أركّز
.زيفر؟ هذه ليست كلمة
هل تتحداني؟ - .لا أتحداك -
.ستة وستون نقطة
كنت لأتهمك بالغش ولكن أين يمكن أن تخبئي الألواح؟
أتريد المزيد من الشاي المثلج؟ - .بالتأكيد -
.غليون خاطئ
.إذن سعلت
سعال؟ مع عري؟
.ذلك أمر منفر
.كل شيء مناسب مع العري
،عندما تسعل هناك آلاف العضلات غير المرئية
.التي تتحرك بغتة
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية
.وبطنه بالتصوير البطيء
.أيها الرجل المدلل
أتدرك مقدار الطاقة الذهنية الذي أبذله
محاولاً تصوّر النساء وهنّ عاريات؟
ولكن ما لا تدركه هو أن هناك .عري جيد وعري كريه
.العري أثناء تمشيط الشعر، جيد .العري أثناء الانحناء، سيئ
.انظر، ها هو هانكي - .حسناً، حان وقت الذل -
.أهلاً، جورج وجيري
أنصتا، أقلعت عن الشرب
.وكنت أخوض 12 خطوة
إلى أين وصلت الآن؟ الخطوة التاسعة؟
.أجل، التعويض
.خطوة هامة
.ربما الأكثر أهمية
المهم، قد يبدو هذا غبياً
ولكن عندما التقينا أول مرة .حسبت أن اسمك كان غاري
.أظنني ناديتك بـ غاري بضعة مرات
أجهل إذا ما لاحظت .ولكني شعرت بالذنب دوماً
.لذا فأنا آسف
شكراً، لاحظت ذلك بالفعل .ويسعدني تصحيحك للأمر
.جميل، جميل
.أراكما لاحقاً
انتهيت لتوي من اغتسال .مدته 27 دقيقة
ألغيت بعض الأمور .ولم أفقد شيئاً ضرورياً
أعتقد أن الأمور التي حافظت عليها .أصبحت أقوى الآن
.لديك بعض الرغوة - ماذا؟ -
.يا للهول
،يا إلهي، انظر إلى هذا .أنا ممتلئ بالرغوة
جيري، عليك أن تخبرني .بالخطأ الذي أقوم به
.هيا - .أعني ذلك يا رجل، أنا تائه -
تعدني ألا تأتي إلى هنا أبداً؟
.جيري، تعلم أني لا أستطيع ذلك
أشعر بأنك تهدر الوقت .بالعمل بشكل تدريجي
.تنظيف منطقة معينة ثم الأخرى - .هكذا تغتسل القطط -
ولكن عندما يكون لديك حنفية ،بدلاً من اللسان
.تريد الاستفادة من الجاذبية
.حسناً، دعنا نفتح الماء الآن
كلا، أخبرتك أن هذه مجرد .تجربة جافة
.انتقل هانكي للخطوة العاشرة
.شوهد وهو يخضع لاختبار شخصية - تلك هي الخطوة العاشرة؟ -
ما عليه الآن سوى شكر ربه .وتلاوة صلاة وينتهي الأمر
هل تصدق هذا؟
،هيا يا جيري ماذا عن زي سباحة واسع؟
.لن تحصل على أي ماء، كرايمر
.كل ذلك كان مجرد اثارة
.هذه المسودات تبدو جيدة للغاية
هل أستطيع تحريك هذه؟
.أجل، أعتقد أن هذه ستنفع
.سأجلب قنينة ماء أخرى
.خذي قنينتي، تبقّى بها القليل
.شكراً يا والتر
.رفاق، لا شك في أن الراتب مجزي
ولكني لا أتصوّر نفسي .أعمل بجانب المثلجات
.أهلاً يا هانكي والآخران - .جورج -
،أتدري يا جايسون لا يسعني إلا أن ألاحظ
.أنني لم أنل اعتذاري
اعتذار؟ علام؟
.شقة معرضة لتيار هواء .صديق لا يقدّم الكنزات
.سترة ميتلايف ثقيلة مجانية
.بالله عليك يا جورج .ليس موضوع فتحة العنق
.أجل، موضوع فتحة العنق
.سأمتن لك إن اعتذرت
.مستحيل، كنت ستوسّعها تماماً
.أنت مدمن خمور .عليك أن تعتذر
.الخطوة التاسعة! الخطوة التاسعة
.حسناً يا جورج. أنا آسف .أنا آسف للغاية
آسف للغاية أني لم أرد لرأسك المنتفخ
أن يشق طريقه خلال فتحة العنق ذات الحجم العادي
.لكنزتي المطرزة جيداً
.انظر، هذا ذكي، حركة ثابتة
.أنت - أتابعك أيضاً -
ولكن هذا الرجل .يظهر لي شيئاً ما
هل لديك شريحة لحم؟
ماذا أصابك؟
.أهل هذه المدينة مجانين
.خذ
.شكراً يا صاح
هل لديك صوص .لأنني سأطهو شريحة لحم
ماذا؟ - .شريحة أخرى -
.جيري، أصلحت هذه الدراجة
.هذا لم يكن ضرورياً .لا أركبها، إنها زينة وحسب
.عليّ تنظيف هذه الحلقات، أمسك هذه
.انظر إلى كل هذه الدهون - .أرجوك، لا تنحني -
.لقد أمسكت في بشرتي - .أمر مؤسف -
.ولا سيما تلك المنطقة
هل لديك أية وجبة خفيفة؟
.مخللات
.غطاء صلب
.أرجوك أن تتوقفي .دعيني أساعدك في فتحها
.ستترك أثراً، انظر إلى هذا
.لا أستطيع .ما عدت أستطيع النظر
.لقد رأيت الكثير
.بيغي، علينا التكلم
لماذا ترينني كريهة؟
.يبدو أنك تخالطين الكثير من الرجال - ماذا؟ -
.صادف أن لديّ صديق حميم ثابت
،انفصلنا بضعة مرات
وتصادف التعرف على رجل هنا --وهناك ولكن
لماذا أصبح هذا من شأنك؟
.ليس من شأني، طاب يومك
حسناً، تعتقدين أني أحمل الجراثيم؟
.سأعطيك بعض الجراثيم
ماذا عن بعض الجراثيم للوحة مفاتيحك؟
ما رأيك في هذا؟
ماذا عن دباستك؟
هذا جميل، صحيح؟ .تمتعي بالسعادة والصحة
.لقد اعتذر فعلياً
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي .في مشهد هزلي فظيع
.كان يتراقص، يتراقص على ألمي
إذن تريد الآن اعتذاراً عن الاعتذار بجانب الاعتذار الأصلي؟
.هذا صحيح، أنا متأخر بهدفين
وصلت إلى طريق مسدود بالأمس .مع السيدة غيديفا
انحنت بكامل جسدها .أثناء فتح علبة مخلل
وماذا إن أظهرت لها عرياً سيئاً؟
ألا تزال لديك آلة الصقل تلك؟
تجلس على ساقيك وذراعيك وذلك الشيء يهتز
.مصدراً نشارة الخشب
.ستفهم الصورة
آلو؟ - .جيري، احزر من أين أتصل -
طائرة من الحرب العالمية الأولى؟ - .كلا، وإنما أغتسل -
كنت أحاول انهاء الاغتسال .في وقت أقل
.ثم سألت نفسي عن السبب .فهنا حيث أريد أن أكون
لذلك جلبت هاتفاً مضاداً للماء وحلقت ونظفت أسناني
.وطلبت بنطالاً من ج. كرو
متى ستخرج؟ - .لن أخرج، أراك لاحقاً -
.أنباء محزنة يا جماعة .بيغي مريضة في منزلها
.بالله عليك
إنها متعبة ومتألمة .وتعاني من وعكة حادة
.بالله عليك جميعنا نعاني من وعكات حادة، صحيح؟
.لقد كلمتها تواً يا إلين
.إنها في الفراش
.دعني أخبرك بشيء .كل ذلك في عقلها
.إنها مجنونة
تظن أنني أصبتها بالمرض ،لأنني سعلت على مقبض بابها
وفركت دباستها تحت ابطي .ووضعت لوحة مفاتيحها على مؤخرتي
.أجل، إنها مخبولة
.إذن أنت مشرف جايسون هانكي - .راعي -
لا يهم، أنصت، أنا قلق جداً .بخصوص ذلك الرجل
.إنه يبلي جيداً .لقد وصل إلى الخطوة العاشرة
عندما لا تقوم بالخطوات ،كما ينبغي
.يمكنك انجازها بسرعة فائقة
.يمكنك انجاز ست خطوات باليوم
هل من مشكلة غير محلولة بينكما؟
لا أدري، شيء بسيط يدعى الخطوة التاسعة؟
بدلاً من الاعتذار .أخذ يغنّي ويتراقص أمامي
لا أعرف ماذا تريد منّي .أن أفعل
ألست رئيسه؟
.لا يجب أن تسمح له بالتقدم
،عندما كنت في كشافة الأشبال علقت في الصف الخامس
لمدة ثلاث سنوات لأنني ظللت أخسر .في سباق السيارات
.أنت مستاء يا جورج
أعتقد أن عليه أن يتراجع .إلى الخطوة الثانية
الاعتراف بأن هناك قوى أسمى"؟"
.أجل، دعه يتأنى في ذلك
.لعلمك يا جورج .أعتقد أني أستطيع مساعدتك
.لدينا اجتماع غداً لمَ لا تأتي؟
.حسناً، هذا أفضل .شكراً جزيلاً
.بالمناسبة، كان عمّي مدمن خمور
.لوميز، أنت لا تصغي .جيري يحب العري
وإنما يستاء من بعض الأفعال .التي تقوم بها وهي عارية
.اهدأ، أنا في جانبك
.عجباً، انتظر لحظة
.انسدّ الحوض، سأعاود الاتصال بك
ماذا تفعل؟ - .وجدت بقعة في أرضية المطبخ -
قررت أن ألمعها .بآلة الصقل هذه
لم أقصد ذلك، لماذا أنت عاري؟
.حسبت أن العري أمر جيد - .هذا ليس عرياً جيداً -
.جورج، اجلس
أين هانكي؟
.حسناً، لنبدأ
مرحباً بكم في برنامج ."مدمنو الغضب المجهولون"
ماذا؟ مدمنو الغضب؟ - .جورج، هذا قد يساعدك -
لم أحضر من أجل الغضب .وإنما للانتقام
بعد اذنك، لدينا سياسة بعدم الصياح .في هذه الاجتماعات
معذرة، هل أخاطبك أيها الغبي؟
.أرجوك، لا تنعتني بالغبي
!أنا أفقد أعصابي
أخذك إلى اجتماع مدمني غضب؟ لماذا؟
على الأرجح لأن هذا الكون !بأكمله ضدّي
.لديك بعض الغضب - .أعلم -
.والآن يريدون منّي أن أكبته !ذلك يجعلني أستشيط غضباً
بالمناسبة لم ينجح استعراض .العري السيئ خاصتي
!هذا الخبز به بندق
.جميل، إلين
ما الخطب في جسدي؟
.عظام كتفك تشبه جناح الدجاجة
هذا كل شيء؟ - كلا، ولكن تلك احدى المشاكل، لماذا؟ -
كنت أتمشى عارياً أمام ميليسا --قبل عدة أيام
تتمشى عارياً؟
.ذلك ليس مظهراً جيداً للرجل
لم لا؟ .إنه مظهر جيد للمرأة
.جسد المرأة هو عمل فني
.أما جسد الرجل فهو أكثر عملية .إنه لانجاز الأمور، مثل سيارة جيب
إذن لا تعتقدين أنه جذاب؟ - .إنه قبيح -
.الشعر والتجاعيد
.أشبه بالقرد
.بعض النساء يحببنه
.المريضات
لتركيب صارف قمامة كلاركمان"
فكّك الوصلة الحديدية" ".تحت خط الصرف الرئيسي
.بالله عليك يا كلاركمان
.بودي - هل ديفيد بودي موجود؟ -
.معك بودي - .معك كرايمر -
.أعلم
أنصت، أنت ميكانيكي، فهل تستطيع مساعدتي في تركيب صارف قمامة؟
عليك تفكيك الوصلة الحديدية .من خط الصرف المساعد
.كلا، مكتوب الخط الرئيسي - .ذلك خطأ مطبعي -
ماذا لديك، كلاركمان؟ - .أجل -
سأعاود الاتصال بك .وأخبرك بالخطوات
.حسناً، شكراً يا بودي
.أهلاً يا بودي - .أهلاً يا عزيزتي، اتصل مديرك -
أنت مدينة بخمسة دولارات .مقابل باقة بالونات
قال إن بامكانك أن تدفعي له .عندما ترينه غداً
باقة بالونات لمن؟
.ساءت حالة بيغي الصحية
.بيغي؟ جميل .أظن أنها لا تزال تلومني
.هكذا قال - .أجل -
.غير معقولة تلك المرأة
.فيضي إليّ، عزيزتي
إنها امرأة مجنونة مقتنعة .بأن جراثيمي أصابتها بالمرض
.رهاب الجراثيم
.أعرف طبيعة ذلك
.أنا متعافي من رهاب الجراثيم
.عشر سنوات
ما هذا الرمز؟ - .هذه جرثومة -
إلين، تصرف لطيف منك احضار الرجل الذي تعاشرينه الآن
إلى هنا لكي يتكلم معي ولكني أؤكد لك
بأني لا أعاني من أية مشاكل .مع الجراثيم
لقد مررت بذلك
قبل عشر سنوات كان الاستيقاظ بجانب امرأة كهذه
.ليدفعني للهرع إلى المطهرات
حقاً؟
لا زلت أواجه صعوبة في النظر .إلى ذلك الشبشب المقرف الذي تتجول به
.أمتلكه منذ فترة الكليّة .إنه على شكل أرنب
.إنه فخ بكتيري
إذن تعلمت التعايش مع ذلك؟
.بوجه عام
.حسناً، نحن منفصلان لبقية اليوم
أنا سعيد أننا ناقشنا الأمر .وتوصلنا إلى حل
ألا تشعرين أن هذا أفضل؟ - .هذا لطيف -
.أجل، ملابس، هذا طبيعي
ماذا ستفعل غداً؟
--كنت أفكر في الذهاب معاً إلى
جيري؟
جيري. هل تصغي إليّ؟
.أجل. ماذا؟ معذرة
.كنت أتساءل عما ستفعله غداً
ربما أحلق شعري ولا أدري --ربما ذلك بجانب
.انفصلتما إذن
.لم نستطع مواصلة أية محادثة
أخذتُ أحاول تصوّرها عارية
.وأخذتْ تحاول عدم تصوّري عارياً
.انتظر
ماذا تفعل إذن؟
.أطهو وجبة بسيطة عرفاناً لـ بودي
اسمع، كيف تعدّ وردة الفجل؟
.ضع سكين في المنتصف ولفّه
ولكي تبدو كالوردة .انقعها في الماء لـ30 : 40 دقيقة
.لا مشكلة
.جورج، شكراً على القدوم للحديث
أردت رؤيتك مباشرة .ولكن ساعات دوامي لا تسمح
.بدأت بالأمس
ها أنا ذا، ما الأمر؟
تكلمت مع راعيّ
وفكرت ملياً في الأمر
كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً
.وتستحق أفضل من ذلك
.شكراً لك
.على الرحب
هل لديك مينيت مان مينت ثلاثي؟ - وعاء أم مخروط؟ -
.معذرة، جايسون
لا أريد افتعال مشكلة ولكني
لست متأكداً إذا كان ما قلته الآن .يعتبر اعتذاراً فعلياً
ماذا؟ - هل يمكنك العمل على طلبي؟ -
هلا انتظرت لحظة يا بني؟ عم تتكلم يا جورج؟
"لم تقل سوى "على الرحب .وذلك لطيف للغاية
ولكن أشعر بأني .يجب أن أحظى بالاعتذار
هل من عامل آخر غيرك؟ - .أنا وحدي وهذا ثاني يوم لي -
أنصت، لا أعتقد حتى --أن لدينا تلك النكهة لذا
.جورج، هذا يكفي، جدياً
.اعترفت بخطئي فماذا تريد أكثر من ذلك؟
.أود اعتذاراً - --حسناً، أنصت -
هل جرّبته؟ - .إنه لا يدرك ما يفعله -
.بل أدرك. بل أدرك
.أنا أتفاعل مع شخص ما هنا .إذا أمكنك أن تفهم ذلك
.والآن أنا آسف - !ها أنت ذا -
.لقد قلتها! هذا ما أريد .كرر ذلك ولكن وجّهه لي
.لن أقول لك أي شيء .لست آسفاً، ولم أكن آسفاً قط
.كانت كشمير، أكره الخطوة التاسعة
أين زبيب الروم؟ أين هو؟
.لا أجد أي شيء، أحتاج لشراب
.ثلج كوكتيل الروم، ها نحن
إلام تنظرون؟
!اخرجوا، هيا
!ألا ترون أننا أغلقنا؟ اخرجوا
.هذا الطعام مذهل، كرايمر
ويا لها من وردة فجل، هاه؟ - .شكراً لك -
في صحة بيغي في أول أسبوع لها .وهي متحررة من الجراثيم
.أجل
وفي صحة ديفيد بودي لمساعدتي في تركيب
صارف قمامة ضروري وذو قيمة .في حوض استحمامي
.أجل
لديك صارف قمامة في حوض استحمامك؟
.أجل. وأستعمله طيلة الوقت
.أعددت هذه الوجبة بأكملها هناك
هذا الطعام كان معك عند الاستحمام؟
.حضّرته أثناء استحمامي
!جراثيم. جراثيم
معذرة، أهذا اجتماع مدمني الغضب؟
.لا، بل رهاب الجراثيم - .شكراً -
ماذا تفعلان هنا؟
.كرايمر - .حسناً -
.أهلاً، أنا جايسون
.أنا مدمن غضب - .أهلاً، جايسون -
.هذا أول اجتماع لي - .متجاهل خطوات -
.هذا الرجل متجاهل خطوات .تجاهل الخطوة التاسعة
.بربك، الخطوة التاسعة - .هذا صحيح -
لم يعتذر لي قط
عن قوله بأني كنت سأوسّع .فتحة عنق كنزته
.ذلك ليس مضحكاً
.كانت كنزة فاخرة
أنظروا إلى عنقه .ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه
لا أظنني أستطيع ائتمانه .على كنزة بعنق على شكل سبعة
إنه يغنّي ويتراقص !وأنا أفقد أعصابي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day