إذن لا يزال واتلي يهودياً؟
طبعاً بدون الوالدين .يكون الأمر سهلاً
.أهلاً، عيد حانوكا سعيد - .أهلاً، تيم، حفل رائع -
.أجل
جورج، أكرر شكري .على تذاكر مباراة الـ يانكي
لا تزال علاقتي طيبة .بالعاملين في الملعب
.هذا جيد .أنصتوا، عليّ أن أنتشر
.عيد حانوكا سعيد، تيفاني
هذا المكان يشبه ملهى ستوديو 54 .ولكن بشمعدان تساعي
سأتناول المزيد .من شطائر كوشر المخلوطة
.صديرية دينيم" يرمقني بنظرة اعجاب"
.سيخرج الليلة رقم هاتف زائف
لديك رقم زائف ثابت؟
.هذا جميل
."لا، أرجوك، "صديرية دينيم
.إنه يهندم نفسه، جيري، رباه
.أهلاً
.أهلاً، أنا جيري - .أهلاً -
قد لا يظهر ذلك عليّ .ولكني سريع جداً في الركض
.صديرية جيدة .تعجبني الأزرار المعدنية الكبيرة
،إنها كبّاسات، اسمعي .ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما
لمَ لا أعطيك رقم هاتفي؟
كيف سار الأمر مع تلك الفتاة؟
.بخير، سأخرج معها ليلة غد
كيف سار الأمر مع الشطائر؟ - .بأعظم حال، أكلت الصحن كاملاً -
.اعتذرت عن العمل للمرض اليوم - ألم تفعل ذلك بالأمس؟ -
."أعمل لدى "كروغر للصقل الصناعي
.لا نبالي وذلك واضح - أعليك أن تفتح بريدك هنا؟ -
أقلّه أني أضيف شيئاً .إلى هذا
.هل رأيتني؟" كلا"
.هذه رسالة من واتلي
.أرأيت؟ تعطي وتأخذ
،في موسم الأعياد هذا" تم إيداع تبرع باسمك
".‘‘إلى ’’تحالف الأطفال - .هذا لطيف -
أعطيه تذاكر مباراة لـ اليانكي
فيعطيني ورقة مكتوب بها ."أعطيتك هدية إلى شخص آخر"
.إلى جمعية خيرية للأطفال - ألا ترى كم هذا أمر خاطئ؟ -
أين روح الكريسماس لديك؟ .العين بالعين
.أهلاً - .أهلاً -
.لا أريد شيئاً
.سأذهب إلى مطعم "الشطائر الذرية" لاحقاً - لماذا ستأكلين هناك؟ -
معي بطاقة .ويختمونها كلما اشتريت شطيرة
بعد أربعة وعشرين ختماً .أصبح قبطان غواصة
ما معنى ذلك؟
.شطيرة مجانية
ماذا؟ - .لا شيء، بطاقة من أبي -
ما هي؟ - .إلين -
".ابني العزيز، فيستفوس سعيد"
ما معنى فيستفوس؟ - .لا شيء، توقفي -
،عندما كان جورج صغيراً - .لا -
كان أبوه يكره كل مظاهر الكريسماس .الدينية التجارية
.نعم - .لذلك اختلق عيده الخاص -
وتنكشف قطعة أخرى .من اللغز
.حسناً - ،وبدلاً من الشجرة -
ألم يكن أباك يضع عموداً من الألمونيوم؟
.لا أستطيع تحمّل المزيد سأذهب إلى العمل، سعيدان الآن؟
.غير معقول ."أضعت بطاقة "الشطيرة الذرية
.لا
بالتأكيد كتبت على ظهرها رقم الهاتف الزائف
."عندما أعطيته لـ"صديرية دينيم - إذن؟ -
.أكلت 23 شطيرة سيئة .لا تنقصني سوى واحدة فقط
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل .ولكنك تريد مشاهدة نهايته
.كلا، بل تريد أن تغادر - .حسناً -
إذن فالأمر أشبه بكتاب ممل .ولكن عليك أن تنهي قراءته
.كلا، وإنما تنتظر صدور الفيلم
.أريد تلك الشطيرة المجانية
.لستِ بحاجة للبطاقة
.مطعم متطور كهذا .كل شيء مسجل في الحاسوب
.التكنولوجيا .أصبحوا يستنسخون الماشية الآن
.كلا، كلا، لا يستنسخون الماشية .إنها ذات الماشية
شاهدت هاري بلاكستون يؤدي خدعة مع عنزتين ومنديل
.ببرنامج ديل مارتن القديم
."الآن عليّ اللقاء بـ"صديرية دينيم
لمَ لا تستفسري عن رقمك الزائف لتتأكدي إذا ما كان قد اتصل؟
.هذه فكرة جيدة
.حسناً، تكلم
ماذا؟
حقاً؟
.حسناً، أجل، وداعاً
.أنباء سارّة، انتهى الاضراب .سأعاود العمل
أي اضراب؟ - .كعكات اتش آند اتش -
.كنت أعمل هناك
أنت؟ - تعمل؟ -
كعكات؟ - .أجل، انظرا -
.لا زالت معي بطاقة العمل
كنا في حالة اضراب .منذ 12 سنة
.أذكر رؤيتهم يعتصمون هناك
.ولكني لم أرهم لوقت طويل
لم يسمحوا لنا باستعمال حمّامهم
.عندما كنا نعتصم
.كانوا يقيّدون تضامننا
ماذا كانت مطالبكم؟
،خمسة دولارات و35 سنت بالساعة .وهذا ما سيدفعونه لنا الآن
أعتقد أن هذا هو الحد الأدنى .الجديد للأجور
والآن تعرفين من يستحق الشكر .عن ذلك
.حسناً، عليّ الذهاب - لماذا لم تذكر ذلك قط؟ -
جيري، لم أشأ أن تعرف .أنني عاطل عن العمل
.فذلك محرج
.حسناً أيها الجميع، لقد عدت
من أنت؟ - .كوزمو كرايمر، انتهى الاضراب -
.بلى، كرايمر
ألم يرجع أحد من الرفاق الآخرين؟
لا، مؤكد أنهم عثروا على وظائف .أخرى منذ عشر سنوات مثلاً
.ماذا؟ يا للهول
يجعلك ذلك تتساءل .عن الهدف وراء كل ذلك
أستطيع الاستفادة من خدمات شخص ما .للعطلات
.حسناً، أعطني مئزراً، دعنا نخبز الكعك
ما هذه؟ - .هذه كعكات بالزبيب -
لم أظن أني سأحيا .حتى أرى ذلك
"مراهنات سباقات الخيول"
المهم، كنت أوزع رقمكم .بصفته رقمي الزائف الثابت
.إذن أنت إلين بينيس
نتلقى مكالمات لك .منذ خمس سنوات
،أنصت، عندما يتصل ذلك الشخص .أرجو أن تعطيه رقمي الحقيقي
.تشارلي، احزر من جاء .إلين بينيس
إلين بينيس؟
.إلين بينيس - .إلين بينيس -
.تكوّنين صداقات كثيرة مع الرجال أتعرفين من رجل؟
.تشارلي. إنه رجل .أتعرفين من أيضاً؟ أنا
.أنا رجل - .أنا رجل -
.يا إلهي
سأخبر صاحب الصديرية ذاك .أن يتصل برقمك الحقيقي
أعطيني إياه وحسب
.وهكذا سأحصل عليه
رقمي؟
.حسناً
"كوزمو كرايمر، كعكات اتش آند اتش"
.حسناً، خذ
بالمناسبة، راهن بعشرة دولارات .على كابتن نيمو ثالثاً عند بيلمونت
.أهلاً، جيري
.أهلاً، تيم - ما الجديد؟ -
سأتناول العشاء مع فتاة .التقيت بها في حفلك
.جيري، أهلاً
غوين؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
.تعال، مائدتنا جاهزة
،إذن جذابة يوماً ما .وليست جذابة اليوم التالي
هل صادفت ذلك سابقاً؟ - .أجل، أعرف هذه الأعراض -
.إنها ذات وجهين - مثل عدو باتمان؟ -
.إن ساعدك ذلك
،إن طلبت موعداً آخر .أجهل من التي ستأتي
.الطيب، الشرس، أم القبيح
.كلينت إيستوود - .أجل -
.انظر إلى هذا
عليّ توزيع الهدايا على الجميع في العمل
.لهذا سألجأ إلى خدعة واتلي
تم إيداع تبرع باسمك" ".‘‘إلى ’’صندوق الانسانية
ما هذا؟ - .من تأليفي -
.صندوق الانسانية". أموال من أجل الناس"
ما رأيك؟
.في ذلك غباء غامض
".المجرم جوسي ويلس"
.أجل
.كعكات مجانية - .أهلاً -
كيف كان يومك الأول؟ - .مذهل -
.أفرحتني للغاية معاودة العجن بيديّ
يداك كانتا في العجين؟ - .لا، لم أعدّ هذه الكعكات -
.إنها من الأمس .رفض المشردون حتى أن يلمسوها
حاولنا أن نخدعهم بوضع بعض الكعكات الطازجة بالأعلى
.ولكنهم نقّبوا واختبروا
.حسناً، أنا ذاهب - .فيستفوس سعيد -
ما معنى فيستفوس؟ - --عندما كان جورج صغيراً -
.لا - --أبوه -
.توقف، ذلك لا شيء
.إنه عيد تافه اختلقه أبي .لا وجود له
.فيستفوس سعيد، جورجي
فرانك اختلق عيداً؟ .إنه منتج للغاية
،كرايمر، أنصت .يخضع هاتفي لبعض التصليحات
،لذا إن اتصل أحد بالمخبز وسأل عني .خذ رسالة منه
ألا زلت تحاولين الحصول على تلك الشطيرة المجانية؟
اسمع، لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأكلت فضلات كثيرة
لأصل إلى ما وصلت إليه اليوم .ولن أفرّط في كل ذلك الآن
هل تشمل الجائزة قبعة قبطان؟
.ربما
.كرايمر، وصلتني رسالتك
.لم أحتفل بعيد فيستفوس لسنوات
ماذا تريد؟ - .أخبرني بكل شيء -
قبل عدة أعياد كريسماس .خرجت لشراء دمية لابني
وصلت إلى آخر دمية متوفرة .ولكن شاركني رجل آخر في ذلك
بينما انهلت عليه باللكمات .أدركت أنه لا بد من وجود حل آخر
وماذا حدث للدمية؟ - .تحطمت -
ولكن نتج عن ذلك .مولد عيد جديد
.فيستفوس لبقيتنا
.لا بد أنها كانت دمية عظيمة
.كانت كذلك
.كريسماس مجيد. كريسماس مجيد
.ساندي، تفضّلي شيء بسيط
.شكراً
.فيل، أعجبني ذلك السيغار، استلم
.سيدي كروغر، كريسماس مجيد - .إلا إذا قرأت دفاترنا -
ما هذا؟ - ".صندوق الانسانية" -
.لا يهم - .بالضبط -
.كريسماس مجيد
وعند عشاء الـ فيستفوس تجتمع عائلتك حولك وتخبرهم
كم خيبوا ظنك .على مدى العام السابق
وهل هناك شجرة؟ - .كلا، بدلاً منها هناك عمود -
.لا يتطلب أي تزيين .أعتبر الأشرطة الملونة مشتتة للغاية
فرانك، هذا العيد الذي ابتكرته .يؤثر فيّ أبلغ الأثر
.لنحتفل به إذن - .حسناً -
.لقد عاد فيستفوس .سأخرج العمود من السرداب
.أهلاً، فرانك - .أهلاً يا امرأة -
كرايمر، هل اتصل "الصديرية"؟
.لا، لا
،أنصت يا هاري .أحتاج إلى اجازة يوم 23
.اسمع، عينتك لتعمل أثناء العطلات .وهذه فترة العطلات
.ولكن هذا عيد فيستفوس - ماذا؟ -
أنت تحرمني من حقي .في الاحتفال بأعياد جديدة
.ذلك ليس بحق - .سيكون كذلك لأنني سأعاود الاضراب -
.أجل، هذا اضراب
.عليّ البقاء وانتظار المكالمة
تنحازين إلى جانب الادارة؟
--كلا، وإنما - !موظفة بديلة -
!بديلة! بديلة
.أهلاً - .كم تسعدني رؤيتك -
كنت تتوقع شخصاً آخر؟ - ومن يدري؟ -
.ربما عليك أن تسلك النفق
إذن، ماذا تريدين أن تأكلي؟ طعام صيني أم إيطالي؟
.لا أمانع هذا أو ذاك
.أعلم ذلك
إذن أخذت تتحوّل باستمرار؟
المكان الوحيد الذي تبدو فيه جميلة دائماً
.هو هذه الأريكة هناك
.اجلبها إلى هنا .ذلك كل ما تحتاج إليه
لا أستطيع مواصلة اصطحابها .إلى المقهى
أعني، ماذا إن تطورت الأمور؟
.أطفئ النور
.حسناً، سأحاول مرة أخرى .أحب هذا المقهى حقاً
.زرّان جيدان بالمناسبة - .هدية كريسماس من العمل -
موضوع "صندوق الانسانية" ذاك .بمثابة منجم ذهب
.هذان ليسا طرفي كمّ فرنسين، لعلمك
.أعلم، قطعت الزر وصنعت فتحة
.هذا أنيق
.عيد فيستفوس سعيد
ما هذا؟ أهذا العمود؟
.جورج، عيد فيستفوس هو إرثك .إنه جزء من كينونتك
.هذا سبب كراهيتي له
سيكون هناك عشاء كبير ليلة الثلاثاء .بمنزل فرانك والجميع مدعو
...جورج
.أنت تنسى كم عنا لنا فيستفوس
.أحضرت أحد الأشرطة
.اقرأ تلك القصيدة - .لا أستطيع، أحتاج إلى نظارتي -
.لست بحاجة للنظارات !وإنما أنت ضعيف، ضعيف
!دعه وشأنه
،حسناً، جورج .حان وقت تحدي فيستفوس البدني
.كلا، أطفئه. ما من تحد بدني !أكره فيستفوس
.حظينا بأوقات ممتعة
.أهلاً - .أهلاً، هذان كرايمر وفرانك -
.أهلاً - .أهلاً -
مستعد للذهاب؟ - لمَ لا نظل هنا؟ -
.الأريكة الخلفية أصبحت متوفرة
.هذه أريكة جميلة المظهر
.احتفل بـ فيستفوس، لا كعك. لا كعك .لا كعك. لا كعك
.لا كعك. لا كعك
،سيدتي، لو تريدين شطيرة .سأعد لك شطيرة
.أريد التي استحقها
.سأجيب. سأجيب
".آتس آند آتش وإلين" - .إلين، اخرجي من عندك -
.لقد أفسدت آلة الخبز البارحة .سوف تنهار
ماذا فعلت؟ - .لقد تم تحذيرك -
.أهلاً
.انكسر صمام البخار - هل نستطيع مواصلة خبز الكعكات؟ -
.طبعاً، سيكون بها بعض البخار وحسب
ما رأيكم في كعكاتكم الآن؟
.جورج، معي شيء لك
مطلوب منّي إيجاد مؤسسة خيرية
.والتبرع لها من مال الشركة
.كل المؤسسات تبدو لي متشابهة فما الفارق؟
عشرون ألف دولار؟ - ."مخصصة لـ"صندوق الانسانية -
.عجباً
جيري، كم مرة علينا القدوم إلى هذا المكان؟
.لماذا؟ إنه مكاننا
.وجدت رباطاً مطاطياً في حسائي
.أعلم من الذي يطهو اليوم
.مفاجأة، مفاجأة - .أهلاً، جورج -
.أظنني سأذهب وحسب
.سأكون هنا
.حساء - .لم تلمسه -
.باكو
.انظر إلى هذا
عشرون ألف دولار من كروغر؟ .لن تحتفظ بهذا
.لا أدري - معذرة؟ -
كنت أفكر، قد تكون هذه فرصتي
.لأبدأ بردّ العطاء
،إن أردت البدء بردّ العطاء .ابدأ بالعشرين ألف دولار
.أنا جاد - ستنشئ مؤسسة خيرية خاصة بك؟ -
.أستطيع أن أكون فاعل خير .فاعل خير بارع
سأمتلك كل ذلك المال .وسيحبني الناس
.ثم يأتون إليّ ويتوسلون
وإن استهواني الأمر، سأساعدهم
.وعندئذ سيكونون مدينين لي بالكثير
.سأحتاج أولاً إلى سائق
.لا كعك. لا كعك. لا كعك
."كرايمر، اتصل "الصديرية
.يا للرعب، هذه ليلة الفزع
.بلى، حصلت على حمّام بخار
أنصت، بعد عشر دقائق .سأمسك بطاقة "الشطيرة الذرية" بيدي
ثم؟
.شطيرة مجانية
.إلى اللقاء - .أجل -
.كرايمر، أهلاً - .أهلاً -
.أنا غوين .التقينا عند المقهى
.أنا أواعد صديقك، جيري
أجهل من تكونين
ولكني رأيت صديقة جيري .ولستِ هي
أنت أجمل بكثير .وأطول بقدم
.لهذا نختبئ دائماً في ذلك المقهى
.إنه يخشى أن يرانا أحد - .إنه شقي -
.ستيف
.أنا إلين - من حفل تيم واتلي؟ -
.أجل - ...تبدين -
.مختلفة
.أراك مصراً على ارتداء صديرية دينيم
هل معك البطاقة التي أعطيتك إياها؟
معي في منزلي
.ولكن لا أستطيع العودة الآن .سأعطيك إياها لاحقاً
.لا، لا، أعطني رقمك
.حسناً، طبعاً
هل أنت مصابة بالنكاف؟ - .كلا -
التيفوئيد؟ - .كلا -
.يا للرعب
.رقم زائف، تباً
.جورج، لدينا مشكلة
معي مذكرة من قسم المحاسبة
تفيد بأن لا وجود لشيء ."يدعى "صندوق الانسانية
.قد يكون له وجود
.ولكن ليس له وجود
.أستطيع... أستطيع اعادة المال، خذ
.جورج، لست أفهم
،"لو ليس هناك وجود لـ"صندوق الانسانية .فإن بطاقات التبرع كانت زائفة
ليكن لديك سبباً وجيهاً
.وراء أعطائي هدية كريسماس زائفة
سيدي، وزعت بطاقات زائفة ...لأنني
.لا أحتفل حقاً بـ الكريسماس
.وإنما أحتفل بـ فيستفوس
فيمنوس؟ - .فيستفوس، سيدي -
.وكنت أخشى الاضطهاد بسبب معتقداتي
لقد دفعوا والديّ للخروج .من بايسايد، سيدي
هل تختلق كل هذا؟ - .لا، سيدي -
فيستفوس حقيقي تماماً .وأستطيع اثبات ذلك إن إضطررت
.أجل، على الأرجح أن عليك ذلك
.فيستفوس سعيد - .جورج، هذه مفاجأة -
من الأنيق؟ - .أبي، هذا رئيسي السيد كروغر -
هل رأيت العمود؟ - .لا، ليس عليه رؤية العمود -
.سيراه
.فيستفوس سعيد
.يا للرعب
.لم أجد الوقت للعودة إلى المنزل ماذا تفعل هنا؟
.أحتضن جذوري - أمسكوا بك مع العشرين ألف؟ -
.بالجرم المشهود
.إنه مصنوع من الألمونيوم .صلب جداً نسبة إلى وزنه
.يدهشني نظام معتقداتكم
أهلاً، عيد فيستفوس سعيد .على الجميع
.مرحباً من جديد يا آنسة بينيس - ماذا تفعلان هنا؟ -
،أغرب شيء أنا وتشارلي اتصلنا لدعوتك للخروج
.فوجدنا ذلك المخبز
.أخبرتهما أنني كنت سألتقي بك ."معجزة "فيستفوسية
.العشاء جاهز - .لنبدأ -
.طبيب فان نوستراند
.هذا صحيح
.مرحباً بالوافدين الجدد
تبدأ تقاليد فيستفوس بعرض الشكاوي .على الملأ
عندي مشاكل كثيرة معكم
.والآن ستسمعونها
.أنت يا كروغر
.أخبرني ابني أن شركتك رديئة
.يا إلهي
.اسكت، ستسمع شكواك بعد دقيقة
.كروغر
لا تستطيع صقل ملاءة حريرية --لو كان لديك موعد مع سيدة
.فقدت حبل أفكاري
.جيري - غوين؟ -
كيف علمت أني هنا؟ - .أخبرني كرايمر -
!معجزة "فيستفوسية" أخرى
أعتقد أن هذه هي الفتاة القبيحة .التي كنت أسمع عنها
.كنت في حمّام بخار لست ساعات .رويدك عليّ
.غوين. غوين. مهلاً
.اضاءة سيئة عند الرواق
بالمناسبة، كيف أبلى حصاني؟ - .كان لا بد من قتله -
،والآن حيث يتواصل فيستفوس .ننتقل إلى التحدي البدني
.ليس التحدي البدني
.هذا العام سينال الشرف السيد كرايمر
.فرانك، أنا آسف، عليّ الذهاب
عليّ أن أعمل نوبتين .عند آتش آند آتش
.حسبت أنك تقوم باضراب - .لقد ضعفت -
.إضطررت حقاً لاستعمال حمّامهم
فرانك، بدون اهانة ...فإن هذا العيد بعض الشيء
.بعيد
.كرايمر، لا يمكنك الذهاب
من سيقوم بالتحدي البدني؟
ماذا عن جورج؟
.تفكير صائب، كوغر
لن ينتهي فيستفوس .حتى تهزمني يا جورج
.أرجوكم، ليمنع أحدكم هذا
.لنشتبك
.تستطيع أن تهزمه يا جورجي - .أرجوك، كن واقعياً -
.كف عن البكاء وقاتل أبيك
!أستسلم! أستسلم - .هذا أفضل فيستفوس على الاطلاق -
.حسناً، هذا يكفي، أنت مفصول
.شكراً لك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day