.هذا توازن جيد
توقف. ستحظى بوقت كاف .لتدمرها بعد أن أشتريها
.جورج، سأشتري هذه السيارة
ماذا دهاك؟ .لا تخبرهم أبداً بأنك معجب بالسيارة
.لم تتخذ قرارك بعد .حتى أنك تجهل سبب وجودك هنا
.ذلك العرق مجدداً
.إني جائع، وجب تناول الغداء أولاً - .سيستغرق الأمر ثلث ساعة -
أخبرتك، بودي سيوفر لي .سعراً داخلياً
منذ متى وصديق إلين يبيع السيارات؟
.ظننت أنه ميكانيكي - .أعتقد أنه تخرّج -
تغير طفيف، ينتقل من خداعك من وراء ظهرك
.إلى خداعك في وجهك
.شكراً
سيعطيك بودي السيارة بسهولة؟ .سوف ترى
أولاً يورطونك في عملية الطلاء .التحتي والوقاية من الصدأ
.ثم تجد نفسك مقلوباً كالسلحفاة
.حسناً، اهدأ - .كان لدى أبي صديق تاجر سيارات -
.كان سيقدّم له سعراً مميزاً
"وإذا به يوفر لي سيارة "لو كار .ذات سقف من النسيج
أخذ كل الأطفال يصيحون بالفرنسية ."‘لو جورج‘، طاب صباحك، ’لو جورج’"
".دعونا نحشر ’لو جورج‘ في الخزانة"
.لا أعتقد أن هذا التركيب سليم
.حسناً، سندخل
.تتمتع برؤية ثاقبة
.أرى أنك لاحظت الداعم الهيكلي
أنا ريك، هل تسعى للشراء أم البيع؟
.الاستعارة من صديقي .سوف يشتريها
.ربما عليّ التحدث معه - .لا أظن ذلك -
.إنه يعمل في مجال الترفيه
.كما تعلم، إنهم مشتتون .وهنا يأتي دوري
--مفهوم، وهل أنت مديـ - .جاره، هذا صحيح -
لمَ لا نأخذ هذه المركبة في جولة تجريبية؟
.انظر إلى هؤلاء الباعة
الشيء الوحيد الذي يخشونه .هو الرحيل
:مهما قالوا لك، تقول
."سأرحل من هنا فوراً" - هل أستطيع مساعدتكما؟ -
!مكانك. خطوة واحدة وسنرحل
،جورج. عذراً .نحن بانتظار ديفيد بودي
هو بانتظاره .أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله
.أهلاً - .أهلاً -
.آسف على التأخير - صديقي الحميم، رجل المبيعات حديثاً -
.أخذني للاحتفال بترقيته
أين ذهبتما؟
.إلى مطعم - .آربي -
.تناولت لحم بقري مشوي
.لذا قررت اختيار "900" مكشوفة
.جميل، كلاسيكي، كفّك
هلا أخبرتني بمكان آلة الطبع؟
.طبعاً يا حبيبتي .غرفة "الباعة فقط" هناك
."تعال، سأريك سيارة "900
."أجل، أرنا سيارة "900
.وانظر إلى المميزات يا سيد كرايمر
.مكابح مضادة للغلق، مكيّف آلي
.انعطف عند اليمين، فضلاً
--عجلة قيادة قابلة للتعديل .سيد كرايمر، لقد فاتك المنعطف
.لا، لا، لم يفتني - .لا بأس -
انعطف عند اليمين القادم .لنعود إلى الوكالة
هذه جولة تجريبية، صحيح؟ .أنا لا أقود هنا أبداً
،إن كنت سأوصي بهذه السيارة
فيجب أن أتأكد من أنها ستتحمل .برنامجي اليومي
إلى أين نذهب؟
."مكان صغير أطلق عليه "سترى
.إني جائع
هل تقدّمون تلك الكعكات المحلاة .التي تهيّئون الناس بها
.عند قسم الخدمات
.حسناً، تذكر، لا وقاية من الصدأ .لا تتعهد بأي التزامات
.إن لزم الحديث، همهم
."إلى اللقاء، "لو جورج - .لا تستبعد ذلك -
.بودي، هذه خطوة هائلة بالنسبة لك
."لا مزيد من "قرد الشحوم = ميكانيكي - .لا يعجبني ذلك المصطلح -
.آسف، لم أعرف
لا أعرف قرود كثيرة .تستطيع تفكيك حاقن وقود
.رأيت قرداً يجيد لغة الاشارة
.أجل، رأيته أيضاً
.كوكو
.أجل، كوكو
.صحيح، كوكو
.لا بأس بذلك الشمبنزي، كفّك
مهلاً، مهلاً، ماذا يجري هنا؟
لم توافق على أي شيء، صحيح؟
.لا، رأينا نفس القرد
.لم أنل شيئاً من الكعكات
.لقد نفدت
.هناك آلة بيع .أستطيع أن أريك مكانها
.أعطني دولاراً
أين نقودك؟
.أنا هنا لمساعدتك
أنصتا، أين بودي؟ .آلة الطبع معطلة
.هذا ما يريدون اقناعك به
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟
الحملقة؟ - .لا -
التحديق؟ - .لا -
.لا ينفك يسألني أن أعطيه كفّي
.ظننت أن كل الرجال يفعلون ذلك
صفع الأيدي هو أدنى أشكال .الطقوس الذكرية للقرود
حتى أن بعضها تطور .وأصبحت تجيد لغة الاشارة الآن
الأمر سيئ إلى هذا الحد؟
ماذا كان يفعل النازيون برأيك؟ .تحيتهم كانت الكف النازي
أليست تلك احدى فقراتك من حوالي عشر سنوات؟
كانت فقرة جيدة في الثمانينات .ولا تزال مرتبطة بيومنا هذا
"خبر مفرح، لدينا سيارة "900 .باللون الأسود
.ذلك هو اللون المثير، كفّك
ديفيد، هل يمكنك القدوم لمساعدتي .في تصليح آلة الطبع؟ هيا
.أنت مدين لي بكفّ
.تويكس
.ب 5
.هيا
معذرة، هل معك فكّة دولار؟
.لا
هل أستطيع مبادلة دولار معك؟
.ليس معي دولاراً - .عفواً -
،عندما فتحت محفظتك لمحت ما بداخلها
ولم يسعني إلا أن ألاحظ .أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة
.أنت مخطئ
.ربما يمكنك النظر ثانية، أرجوك .أنا جائع للغاية
.قدّمنا الكعكات في وقت باكر
سيد كرايمر، ليس مسموحاً لنا .باستعمال السيارة لادارة شؤون خاصة
،أنصت يا ريك أنا قريب من اعطاء هذه السيارة
والتي يفكر في شرائها .صديقي الشهير، تصديقي التام
ترى هل أستطيع الفوز بابتسامة .من هؤلاء النسوة
."سيداتي، هذه سيارة "ساب 900 ما رأيكن؟
هل لكنّ في بعض الوسادات الهوائية؟
.أعتقد أن الحلوى تخرج من هنا
.تسقط الفكة من الناس هنا، جيري
.ويمنعهم الكسل عن أخذها
إما هذا أو أنهم غير مرتاحين للاستلقاء .والوجه للأسفل على القذارة
لمَ لا تذهب إلى الصرّاف؟
الصرّاف يتناول الغداء .حيث أريد أن أكون
كم كان هناك بالأسفل؟ - .أعتقد أن شيئاً ما عضني -
.ينقصني نيكل واحد
يعتقد بودي أن عليّ تركيب مشغل أقراص، ما رأيك؟
.لقد أمسك بصيد .والآن يسحب البكرة لهذا الصيد الثمين
هلا أرجعت لي الدولار خاصتي؟
.إنه مجعد، إنه بلا قيمة
.هيا
!اقفزي
.لقد أضافوا المزيد من الكعكات
حقاً؟ - .آخر واحدة -
.مهمة أخيرة ونستطيع الرجوع
بالواقع، يبدو أننا سنحتاج .إلى بعض الوقود
كم قدر الوقود الموجود الآن برأيك؟
.يكاد ينفد تماماً
،أتدري يا ريك كثيراً ما يعيرني جيري سيارته
وأجد نفسي في موقف .حيث يكاد الوقود ينفد من السيارة
ولكن لأسباب عديدة
لا أريد أن أكون المسؤول .عن شراء وقود مكلف
إذن تريد أن تعرف إلى أي مسافة .تستطيع قيادة سيارة صديقك مجاناً
.سأعوّضه عنه ذلك بطرق أخرى
كما سترى دفعت ثمن قطعة الشيكولاتة
ورغم ذلك تبقى معلقة .داخل الآلة
.إنها غير موجودة
أين تويكس خاصتي؟
.هذا الرجل يأكلها
كيف تعرف أن هذه هي خاصتك؟
!كانت معلقة، كان هناك قطعتان فقط
لا بد أنه اشترى واحدة .وأخذ الاثنتين
سيدي، هل ستشتري سيارة؟ - .لا -
.أنت. أراك، هذه تويكس خاصتي
.ورقة محشورة، أخرجتها
.كفّك
.من الجانب
--ديفيد، أنا - .لا تدعيني منتظراً -
.أنت رجل مبيعات الآن --حركة الكف
.مرتبطة بالميكانيكيين
ماذا أخبرتك حيال ذلك؟ - .آسفة -
.ولكن حركة الكف غبية للغاية
.حقاً؟ سأخبرك بشيء غبي
.أنت، غبية
.هذا ناضج للغاية
.حقاً؟ وأنت كذلك
.أنت الميكانيكية
.ليس لهذا أي معنى
.إني ذاهبة - .إن ذهبت، انتهت علاقتنا -
.حسناً، انتهت علاقتنا - أنت ذاهبة إذن؟ -
.هذا صحيح، كفّك، من الجانب
.يأخذني إلى مطعم آربي
--مهلاً، إلى أين - .دعنا ننهي هذا الأمر -
هل انفصلتما تواً؟ - .تلك الفتاة مجنونة -
.انتهت علاقتنا
،نسينا بعض الأمور .الوقاية من الصدأ
الوقاية من الصدأ؟ - .تكاليف النقل -
.ضريبة التخزين .زيادة السعر الاضافية
.أجر المكتشف - .أجر المكتشف؟ كانت في القاعة -
.أجل، معك حق
.والمفارش الأرضية، المفاتيح - المفاتيح؟ -
كيف ستشغّلها؟
معذرة، أعتقد أنك أكلت قطعة تويكس .خاصتي الآن
كانت معلقة ،وعندما اشتريتَ قطعة تويكس
حصلت على هدية ولم تتكبد عناء السؤال عن السبب
.أو البحث عن مالكها الحقيقي
.أولاً، لم تكن تويكس .وإنما فيفث افينيو
.لا بد أنك تحسبني شديد الغباء
.تلك ليست فيفث افينيو .أستطيع رؤية الفتات على حافة شفتك
هذه قطعة بسكويت وجميعنا نعلم أن تويكس هي قطعة الشيكولاتة الوحيدة
.ذات البسكويت المقرمش
.تلك قطعة نوغا
.نوغا؟ بربك أظنني بلغت مرحلة في حياتي
حيث أستطيع التمييز بين النوغا .والبسكويت
لذا فدعنا لا نقول كلاماً !نعلم أنه افتراءات واضحة
هل تعلم أن لديك عرقاً بارزاً هنا؟
.أعرف بأمر العرق. ذلك الرجل
.جورج - .أنا أتضور جوعاً -
.الأخيرة. عليك مساعدتي
إلين وبودي انفصلا .والآن يريد معاملتي كزبون عادي
حاولت اخبارك .ولكنك لم تنصت، كلا
.كنت ستحصل على سعر مميز
ما من قانون في هذا المكان .أي شيء قد يضيع، هذه فوضى
هل يتولى أحد مساعدتكما؟ - .تراجعي -
أين السهم الآن؟
هناك تشابك بين الإبرة .والشق الأخير
إلى أي مدى ستواصل؟
.كنت في الشق الأخير مرات عديدة
.هذا أمر بسيط، ستعتاد عليه
.ولكن لا تفكر في الأمر
هل تخطيت الشق سابقاً؟
كدت أتخطاه سابقاً .ولكن فقدت الوعي
وعندما استعدت وعيي .كانت السيارة في قناة والخزان ممتلئ
.أجهل من فعل ذلك .ولم أتمكن من شكره
.سيد كرايمر، الطريق
،أنصت، عندما بدأنا عملية البيع .ظننت أن الأمور ستكون مختلفة
إن أردت أن تلعب بقسوة ،فمعي صديقي جورج
.ويستطيع أن يلعب... بقسوة
.جورج، وضّح الأمر
.حسناً يا بودي، اسمعني جيداً
أريد معرفة اسم ذلك الميكانيكي .الذي يتجول هنا
،شخص ضخم، كاذب --ذو اسم قصير، سام، مو، سول
جورج، هلا نركز على السيارة؟
إني أتضور جوعاً، أشعر بمعدتي .وهي تمتص عمودي الفقري
أحتاج إلى توقيعك هنا
.وسنحضّر لك تلك السيارة الصفراء
.صفراء؟ أردت السوداء
لا أستطيع أن أعطيك السوداء .بهذا السعر
.جورج، ساعدني من فضلك
.حسناً، هذا خاطئ
.أطربني
لمجرد عدم سقوط قطعة شيكولاتة ،من مكانها
.يا إلهي
.لا يعني تغيّر الملكية
مو، سو، أو ليم لن يفلت .بدون عقاب
.سأعود مباشرة - .حسناً -
.يا جورج
هل هذا بسبب زاوية نظري؟
.لا يا سيدي، لقد وصلنا إلى هناك - .هذا مدهش -
.لم أشعر يوماً بهذا الانتعاش
.حسناً، أنا راضي .علينا أن نضع بعض الوقود
.ماذا؟ لا يمكننا التوقف الآن - ماذا تعني؟ -
.علينا مواصلة الانطلاق إلى الوكالة .تلك كانت الخطة
.ما من خطة - .لنجعلها الخطة -
.دعنا نواصل مثل ثيلما ولويز
انطلقتا إلى وكالة سيارات؟ - .لا، انطلقتا فوق منحدر -
.يا لك من شخص مريض .يعجبني هذا
.سيد كرايمر، الطريق
آلو؟ - .إلين، عليك العودة إلى الوكالة -
بودي يكلفني الكثير مقابل السيارة .والتي أصبحت صفراء الآن
من معي؟ - !إلين -
ماذا؟
عليك أن ترجعي إلى بودي .لأستطيع الحصول على سعر مميز
لعلمك، مجرد اهتمامك والاتصال بي .يعني الكثير، جيري
.سترجعان معاً في كل الأحوال .نتكلم عن آلاف الدولارات
.لا أدري
لن يكون عليك رؤيته مجدداً .حتى كشف الـ15 ألف ميل
هل ستدفع أجرة التاكسي؟ - .حسناً -
لم يعجبني ذلك اللحم البقري المشوي فما رأيك في تناول غداء؟
.كلا، لا غداء - .سأنهي المكالمة الآن -
.حسناً، غداء - .إلى اللقاء -
.وداعاً، الجميع يستغلني
أود التبليغ عن مشكلة .مع أحد الميكانيكيين لديكم
متى جلبت سيارتك؟
.طبعاً، سأصلح سيارتي في وكالة
لم لا ألقي بمالي في المرحاض وحسب؟
سيدي، ما هي المشكلة بالضبط؟
...أحد رجالك، كيب أو نيد
.ذو اسم قصير .سرق شيكولاتة تويكس خاصتي
هل تقول إنه أخذ قطعة الشيكولاتة من يديك؟
.تقريباً
أمسكت به وكان وجهه مكسو .بالشيكولاتة وفتات البسكويت
.حسبتك قلت إنها تويكس - .هي كذلك -
.ولكنه ادّعى بأنها فيفث افينيو
.ربما كانت كذلك
تويكس هي الشيكولاتة الوحيدة .التي بها بسكويت مطحون
ماذا عن شيكولاتة "مائة ألف دولار"؟ - .لا، أرز وكرامل -
نوغا؟ - .لا، أرجوك -
أتعرف أنهم قد غيروا اسمها إلى "مائة كبير"؟
لا أريد سوى استعادة الـ75 سنت .واعتذار وفصل الميكانيكي
أذكر عندما كان بامكانك شراء .شيكولاتة هيرشي مقابل نيكل
ما هي الشيكولاتة ذات الدوامة في الاعلان التجاري؟
كلها بها دوامات شيكولاتية !في الاعلانات التجارية
.إلا سكيتلز
أبي، أخبرتك أن بامكانك الجلوس هنا .شريطة ألا تتكلم
تجعل أباك يجلس هنا طيلة اليوم؟
.إنه يحب ذلك - حسناً، هل تمانعين؟ -
.هذا دوري
والآن، ماذا ستفعل حيال تويكس خاصتي؟
.تويكس بها الكثير من جوز الهند - !ليس بها جوز هند -
.عندي حساسية ضد جوز الهند - .وأنا لا -
.نيكل
.إيصال التاكسي، أهلاً يا بودي - .معي زبون -
،لا، لا، إلين .يمكن للسيارة الانتظار
.الأهم أن ترجعا معاً
.ثم سنتكلم عن السيارة
.لا أريد العودة إليها، إنها متسلطة
.ديفيد
.حسناً
.أعلم أن هذا قرار هام
لمَ لا نجلس معاً ونناقش الأمر؟
.هيا، هيا
الآن، كلاكما جميل في نظر الآخر، صحيح؟
.صحيح - .صحيح -
واضح أن لا أحد آخر يستطيع .أن يتحمّل أياً منكما
.أعتقد ذلك - .وجهة نظر -
.حسناً
والآن، ما المطلوب لأجمع بينكما في علاقة اليوم؟
تستطيع السيارات أن تمضي بدون وقود ولكن البشر لا يستطيعون، صحيح؟
.سأجلب لنا قطعتي تويكس - .لا -
.لا أريد جوز الهند
.حسناً، سأشتري لك شيكولاتة ماوند .أبق المحرك دائراً
.لا يا رجل، لا للوقود
.ولكنها بحاجة إليه، كرايمر .بحاجة ماسّة إليه
تظن حقاً أن هذا سيجعلك سعيداً؟ .لأنه لن يجعلك
.عليك أن تواصل بدوني
اسمعني، عندما تتبختر هذه السيارة إلى داخل الوكالة
،وهذا الخزان جاف تماماً أريدك أن تكون معي
عندما يقول الجميع كرايمر وذلك الرجل الآخر"
لقد تخطيا الشق الأخير ."أكثر مما حلم أي أحد
.ربما علينا أن نسرع
.تسعدني عودتك، ستان
.اسمي ريك، بالمناسبة - .ليس لدينا الوقت -
.سيد كوستانزا، ليس عندي وقت لهذا
الآن، لو أن ذلك الميكاني بالفعل
كان يأكل فيفث افينيو ،كما يدّعي
ألا تظن أنه لن يواجه صعوبة
في اختيار واحدة من بين تشكيلة قطع شيكولاتة؟
تشكيلة؟
أمضيت الساعة الماضية في تحضير 10 قطع شيكولاتة
بدون أغلفة أو أي تعريف من أي نوع
.لكي يختار منها
استغرقت ساعة في ذلك؟
أنا وحدي أحمل ورقة الأجوبة .لتعريف قطع الشيكولاتة
بدون المزيد من المقدمات
أقدّم لك
.تشكيلة قطع الشيكولاتة
.ويلي، انظر إلى هذا، شيكولاتة مجانية
.هذه تشكيلة الشيكولاتة خاصتي أين بطاقاتي؟
.كلها على الأرض
وأنت؟ كم قطعة تويكس تناولت اليوم؟
حوالي ثمانية؟ - .لا -
.شيكولاتة كلارك هذه جيدة - .إنها تويكس -
.جميعها تويكس، كان فخّاً
.فخ، ولقد أفسدتموه
.لقد حطمتوني ثانية
.الآن أعطوني واحدة من تويكس
.نفدت كلها
!تويكس
ماذا كان ذلك؟
.هناك مستشفى أمراض عقلية بالجوار
،حسناً، إلين، ديفيد
.أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق مبدئي
،مطعم آربي مرة واحدة بالشهر
وفي المقابل تحضر إلين مباراة الكرة الخفيفة خاصتك
.دون أن تقرأ كتاباً
.لا بأس بذلك - .أستطيع التعايش مع ذلك -
إذن رجعتما معاً؟ - .أجل -
.حسناً، حسناً، هذا يكفي .والآن لنعود إلى صفقتي
الطلاء التحتي، تلك سرقة، صحيح يا ديفيد؟
.لا نعرف حتى ما هو
إذن سأحصل على السعر الداخلي؟ - .السعر الداخلي -
.كفّك
.ها هي الوكالة
.لقد نجحنا، لقد حققنا الهدف .لا أكاد أصدّق
أين الابرة؟ - .انخلعت يا صديقي -
.سيد كرايمر، ينبغي أن أشكرك .تعلّمت الكثير
.ستتغير نظرتي للأمور من الآن
.هذا قول غريب
أتساءل إلى أي مدى .كان بامكاننا المواصلة
.أجل، أتساءل
هذه سيارة جميلة، ما نوعها؟
.كابريس كلاسيكية
لم تستطع اعطاءه كفّاً واحداً؟
وأين ينتهي الأمر؟ .عندئذ سيفعل الجميع ذلك
.مثل حركة الموجة في مدرجات الملاعب .الاقتباس بالأصابع
."العبارة "لا تذهب إلى هناك
.علي أحد ما أن يأخذ موقفاً
.مطعم آربي ذاك لا بأس به
.جورج، لا زلت لا أفهم كيف يعتبر ذلك فخاً؟
ومن الذي كنت تحاول خداعه؟ الميكانيكي أم المدير؟
.لا أدري، جميعهم، كلهم محتالون
لما استطعت تجميع قطع شيكولاتة .مختلفة بأي حال
ماذا كان ذلك؟
أعتقد أن ثمة مستشفى أمراض .عقلية بالقرب من هنا
.أجل، قريب للغاية
.أعتقد أننا توقفنا
.يمكنك أن تفلت يدي الآن
.سأفكّر في الأمر
هل معك بطاقتي؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day
.نيكل