.حاذري، فهذا الصحن ساخن للغاية - .شكراً -
.أخبرتك تواً أنه ساخناً لماذا لمسته؟
.أردت معرفة مفهومك للسخونة
.أهلاً، عزيزتي مستعدة للتزلج على الجليد؟
--أجل، مستعدة للتزلج فوق
لماذا ترتدي هذا؟
.هذا معطفي الشتائي
فراء؟ - هل من مشكلة؟ -
.تجهيز مفرط كما يبدو
.حاذر، إنه ساخن
يرتدي بودي فراء رجالي؟
كان يتبختبر داخل المقهى .مثل ستاين إريكسن
وبالطبع تجدين ذلك غير مقبول اخلاقياً؟
معادية للفراء، من لديه الطاقة الآن؟
.هذا بشأن تعطيل حركة أبله
أهذه أول مرة ترينه بالمعطف؟
.لم نتواعد قط في الشتاء
ربما عليك القاء نظرة .داخل درج ملابس السباحة
مررنا على بلومنغديل سابقاً ورأيت كرسي التدليك ذاك
الذي نريد شراءه كهدية انتقال .لـ جو مايو
هدية ترحيب بالشقة؟
علينا تقديم هدايا للناس بمناسبة الانتقال؟
.أعياد الميلاد، الـ كريسماس .كفا هدايا
.أريد اعفاءاً لشهر واحد
.قال كرايمر إنها هدية مثالية .سنشتري له ذلك
.حسناً ولكن لن نشتريه من بلومنغديل .سأشتريه وسدّدوا لاحقاً
.سأتحرّى صفقة
.عندي حاسة سادسة
.الاسترخاص ليس حاسة
.لا أطيق حفلات جو مايو
.لحظة دخولك، يكلّفك بعمل ما
أنصت، هل يمكنك أن تسديني صنيعاً؟"
هل يمكنك مراقبة الثلج؟" "والتأكد بأنه يكفي؟
.استمتعت بآخر حفل .كنت مسؤولاً عن الموسيقى
.لقد قلبت الحفل رأساً على عقب
أهلاً، هل لديك كماشة؟
ماذا؟ علقت دمية عسكري أخرى في أذن نيومان؟
.طريف
أنا ونيومان سنعكس العينين السحريتين ببابينا
.حتى تستطيع رؤية ما بالداخل
لماذا؟ - .لتفادي الكمائن -
الآن أستطيع رؤية الداخل وإذا كان هناك أحداً يتربص
لمهاجمتي بجورب .ممتلئ بالعمليات المعدنية
ولكن هكذا يستطيع أي أحد .النظر ورؤيتك
.سياستنا أننا مرتاحان بشأن جسدينا
إن أراد شخص ما الاستمتاع ،بمظهر بديع
.نسمح له بالاستمتاع بالعرض
معذرة، لا أستطيع البقاء .للفصل الثاني
جورج، إليك برقم نموذج .ذلك الكرسي بالمناسبة
.محفظة جميلة - .محفظة -
ماذا؟ - .ما عاد أحد يحمل المحافظ -
.لقد انقرضت مع الباروكة البيضاء
هذا ما تحتاج إليه، بطاقتان .ونقود ملفوفة، انظر
.ضع الورقات الكبيرة بالخارج - .تلك ورقات بخمسة -
ماذا تفعل؟ - .أهلاً، سيلفيو -
.أعكس عيني السحرية
.تعرف أن عليك استئذاني
.فأنا المشرف من سمح لك بذلك؟
من سمح لي بأي شيء أقوم به في شقتي؟
مثل ماذا؟ - --مثل -
.لا شيء، سأرجعها
.كلا، لا مشكلة
--هذا جيد، لأنني ونيومان نعتقد
نيومان؟ فعل هذا أيضاً؟ - .أجل -
.سأتعامل معه
انظر، نفس كرسي التدليك
الذي سنشتريه لـ جون مايو .ولكن أرخص بستين دولار
.غير أن المتجر في ديلوار
.سأطلب شحنه
.لعل الاسترخاص حاسة
أتدري، الوضع أفضل .بدون المحفظة الكبيرة
.هكذا أكثر راحة
.لا يهم إذا كان أكثر راحة .إنه خاطئ
لماذا؟ - .لأن الأمور الهامة تكون في حقيبة -
،لديك جمجمة لدماغك
غطاء بلاستيكي للمشط .ومحظفة لنقودك
.انظر إلى هذا الشيء
.إنها هائلة
لديك دهون هنا .أكثر من هنا
.أحتاج إلى كل شيء هنا
أظهر هذه البطاقة لدى أية محطة" وقود إكسون بـ أورلاندو
حتى تحصل ".على ملصق ’’انقذ النمر‘‘ المجاني
من الطارق؟ - .نيومان -
.أنا بمنتصف أمر ما - .لا أصدّق أني سأتعرّض للطرد -
عم تتكلم؟ - .العين السحرية المعكوسة -
يقول سيلفيو أنني مشاغب .وأنني سأخرج من البناية
.كفا، سنتكلم معه ونحل هذا الاشكال
.عليك أن ترتدي شيئاً
.جورج، أنا سعيد بعدم وجود محظفة
.الرجل يحمل محفظة
حقيقة أنك تعارض هذا الأمر .تجعلني أعتقد أنني مصيب
.أهلاً، جيري - .أهلاً، جو مايو -
.شقة جميلة - .شكراً -
هل يمكنك أن تسديني صنيعاً وتظل بجانب الهاتف
في حال اتصل أي أحد سائلاً عن العنوان؟
.يسعدني ذلك - .شكراً -
.جيري - الموسيقى؟ -
هل يمكنك مراقبة حوض السمك
والتأكد من عدم نقر أي أحد عليه؟
أستطيع القيام بذلك .بجانب الموسيقى
.لا، لا تشغل بالك بالموسيقى .استمتع وحسب
.كنت مستعداً لاثارة الصخب
.أهلاً - .أهلاً، إلين -
.أهلاً
."أظنك تعرف "الطبيب زايوس
إلين، هل تلاحظين أي اختلاف في بنطالي؟
،إذن يا جورج
هل اشتريت الكرسي؟ - .لم أستلمه بعد -
إذن لن نعطيه شيئاً؟
.كلا، جلبت صورة للكرسي
هل جلبت له بطاقة على الأقل؟
.فكرت أن نوقّع جميعاً على الصورة
.إلين - .أهلاً، جو مايو -
.أريد منك تولّي مسؤولية المعاطف - .مذهل -
.حسناً
.خذي
بودي، هل يمكنك منع أي أحد من وضع المشاريب فوق أجهزة الصوت؟
.طبعاً يا جو مايو
.أهلاً، أنا جيري ما رأيك في بنطالي؟
.جميل
.هذا يفلح
.لا تنقري على الزجاج
.شقة جو مايو
.أنت
.ارفع المشروب عن السماعات
."وداعاً، "طبيب زايوس
لماذا نحن في شقة جيري؟
أفضّل اعتبار هذه الشقة .كقاعة مؤتمراتي
تتمتع بجو أكثر رسمية
.في وجود الرفوف والأثاث
.كن موجزاً يا كرايمر .أنا وزوجتي نهمّ للذهاب للمارسة البولنغ
.يظن نيومان أنك طردته
.هذا صحيح
.لا أحب السيد نيومان
.إنه مشاغب -
.أنت مخطئ في نظرتك له .إنه مستأجر نموذجي
.بدين بالفعل، ولكن حاد الذكاء
.حسناً، يستطيع البقاء بتعهدك - .حسناً -
.ولكن سأضعه تحت ناظري
.لن تندم على ذلك
ما الخطب؟
.إلين، شكراً على القدوم
.سررت بالتعامل معك
.حسناً، دعينا نقصد الطريق
ماذا؟ - .عندي معطف مماثل تماماً -
.كان لدى جو مايو نفس المعطف
وألقيت به من النافذة؟
.رباه، أنت مثل نجمات الـ روك
والآن يريد منّي جو مايو .أن أشتري له معطفاً جديداً
.لأنك ألقيت به
كلا، لأنني كنت المسؤولة .عن المعاطف
.ذلك جنون
.ولكنك ألقيت بمعطفه من النافذة
.ولكنه لا يعلم ذلك
جل ما يعرفه أن شخص ما سرقه
.وذلك الشخص هو الذي يجب محاسبته
.ولكن أنت ذلك الشخص
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً
برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية .برغم أنني المسؤولة
.أنا راضي
.ظهري يقتلني
.طبعاً، بسبب هذه المحفظة
لديك خزانة مستندات .تحت نصف مؤخرتك
،هذا منظم
.ومساعِدة وصديق
.انظر إلى نفسك، أنت مائل
.سآخذ بعض المناديل
.انظرا، أنا بخير
ماذا كان ذلك؟
.أعتقد أن لدي بعض الحلوى الصلبة
لا، يفترض نقل هذا .إلى شقة جو مايو
كيف يشتغل هذا الجهاز؟
سيدي، تريد منّي إيصال هذا الكرسي إلى شقة صديقك أم لا؟
مستعد للذهاب؟ - .جاهز تماماً -
.لا أصدّق أننا ذاهبان للرقص - لا تذهب كثيراً؟ -
لا، لأن ذلك تفاهة، هيا بنا؟
،أسدني صنيعاً .هل يمكنك أن تحمل لي هذه؟
مرآة، أحمر شفاة، كل هذا؟
وهل يمكنك حمل مفاتيحي أيضاً؟
هل أنت آمرة سجن من القرون الوسطى؟
.وعلبة حبّات نعناع
.مفتاح حاد
إذن تنام مع زوجة سيلفيو؟
.قليلاً ما ننام
لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟
بصراحة، لا أعتقد أن ذلك .من شأنك
.أصبح من شأني الآن
.اسمع، لقد دافعت عنك
.لو أمسك به، سنُطرد معاً
انظر، ماذا فوق هذه الشجرة؟
.هذا يبدو كدب ميت
.كلا، هذا معطف من الفراء .أعطني دفعة
أين تعلّمت تسلّق الأشجار هكذا؟
.شمال غرب المحيط الهادي
.حملت بعض أغراض كيري .يا له من أمر عظيم
.لست تفهمين نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب
.وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن
أتدري أمراً؟ نبيع منتجاً .قد يكون مثالياً بالنسبة لك
ليس المزيد من ذلك الهراء من تيتانيك؟
.كلا، إنها حاملة صغيرة للرجال
.لن أحمل حقيبة
."ليست حقيبة، وإنما "أوروبية
هل اشترى جورج ذلك الكرسي لـ جو مايو بعد؟
.لا أدري
إن كنت سأشتري له معطفاً جديداً .فلن أساهم في الهدية أيضاً
.أجل
جورج، هل اشتريت ذلك الكرسي لـ جو مايو بعد؟
.ليس بعد، يا إلهي
هل اشتراه؟ - .لا -
.جيد، أخبره أني منسحبة
ماذا؟ منسحبة؟
لا بأس، ستحصل على سعر مميز، صحيح؟ .سنتقاسمه على ثلاث
!حسناً
ما هذا الضجيج؟
.هذا الفرن، عليّ الذهاب
أحياناً يغمرني الشعور
بأن جورج ليس صادقاً معي .مائة بالمائة
.أهلاً
.خذ
.تفضّل كماشتك - .شكراً -
.مفصل ضعيف
أعتقد أن عليّ الذهاب .ومعرفة أسعار معاطف الفراء
.اذهبي إلى شارع 88 .إنها مجانية هناك
ماذا تقصد؟ - .إنها معلقة على الأشجار -
.وجد نيومان واحداً هناك بالأمس
رباه، يستطيع ذلك الرجل التسلّق .كالقرد مخطط الذيل
شارع 88؟ .هناك حيث يقيم جو مايو
.ذلك هو المعطف
ما صوت الفرقعة ذاك؟
كنت أضع بعض الحلوى .الصلبة بالداخل
بماذا يدين الفضل لهذه الدعوة غير المعتادة؟
.ادخل. ادخل
.هذا كما تصورته تماماً
فيما عدا هذا الكرسي الخيزران .والذي يبدو في غير موضعه
اجلس، فضلاً
،نيومان
.أردت التحدث معك في أمر ما
أليس الأمر متعلقاً بفتحي لبريدك؟
ماذا؟ - .لم أفعل ذلك، قط -
.أي شيء قرأته كان مفتوحاً بالفعل
.أجل، لا يا نيومان
علمت أنك وجدت معطفاً من الفراء فوق شجرة
وأعتقد أنه يعود إلى أحد أصدقائي
.وأريد ارجاعه إليه
.آسف، المتسلّق يحتفظ بالشيء
،أتدري يا نيومي
أعلم بشعورك تجاهي
ولا بد أن أخبرك .بأني أشعر بالاطراء
حقاً؟ - .أجل -
من بين كل الرجال الذين أعرفهم
أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة .ثابتة لسنوات عديدة
.إنه عمل مثير للاهتمام، لا أمانع
أليس لديك صديق حميم؟
ذو جسد رياضي عريض؟
.ذلك؟ لا عليك، إنه متساهل
متساهل؟ - .متساهل للغاية -
ما رأيك إذن؟
هل يمكنك أن تسديني هذه الخدمة البسيطة، نيومي؟
.لكم انتظرت هذه اللحظة
ولكن للأسف .قلبي بيد زوجة رجل آخر
.ولقد أعطيتها المعطف - .حسناً، انتهى دورك -
.لأنني أحب سفيتلانا
لا أبالي إذا ما عرف العالم أجمع فيما عدا سيلفيو
والذي سيطردني من الشقة --وحيث سأرقص
.شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً
.حاملة جيدة - ."إنها "أوروبية -
ألا يزال معك أحمر الشفاه؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أعجز عن إيجاد أي شيء هنا
.ها هو ذا - .شكراً -
يقيم جو مايو أسوأ الحفلات، صحيح؟
ماذا كانت وظيفتك؟
كانت وظيفتي أن أبعدك .عن الموسيقى
ماذا؟ ألا يعجبه ذوقي في الموسيقى؟
.أظن ذلك
كان عليك حضور .حفل السنة الماضية
.صنعت صخباً به
.كرايمر، أنا سيلفيو
.افتح، يلزمني الحديث معك
أستطيع رؤيتك .عبر العين السحرية المعكوسة
.أهلاً، سيلفيو
.انظر إلى هذا
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل
ولكن أعتقد أنه هدية .من عامل البريد المشاغب
أين هو؟ - .اهدأ، سيلفيو -
.كلا، فاض بي، كلاكما مطرود
.بالله عليك، نيومان لم يعطها هذا
.حتى أنه ليس معطفاً نسائياً .وإنما رجالي
رجالي؟ - .أجل -
أي رجل يلبس الفراء؟
.الكثيرون
هل كنت لتلبسه؟ - .كلا -
من إذن؟
ماذا عن جيري؟
جيري؟ - .أجل، فهو مشهور -
.أجل، يكثرون من ارتداء الفراء .فهم بائسون ومهزوزي الثقة
.أجل، أنت محق - .أجل -
.أهم شيء هو أنا، أنا"
.انظر إليّ، أنا فائق الجمال"
".أحبني، اشتهيني"
.شيء من هذا القبيل
ماذا عليّ أن أفعل؟
ما عليك سوى ارتداء الفراء .حتى يعتقد سيلفيو أنه ملكك
.لن أرتدي الفراء
إذن فأنا ونيومان .سنُطرد من البناية
أهذا صحيح؟
حسناً، لمَ لا تلقي نظرة على حياتك إن كانت بدوني؟
.ونيومان أيضاً - !بالله عليك يا رجل -
إن فعلت ذلك، أعطيتك المسجل الصغير .الذي تسأل عنه دائماً
.ذلك مسجلي - .وسوف تستعيده -
.حسناً - .حسناً، جيد -
.شكراً، أنا مدين لك - .أهلاً -
بالمناسبة، ذلك المسجل كان عاطلاً .عندما أعطيتنيه
هل استلمت ذلك الكرسي؟ - .سأستلمه وقتما يصل -
هلا توقفت عن استعجالي؟
.أتدري أمراً، اتصل وألغ الشراء .أنا منسحب
معذرة؟
.جو مايو لا يحب ذوقي الموسيقي .لن يستلم هدية منّي إذن
.لا أصدّق أنك تنسحب أيضاً
الآن سأدفع أنا وكرايمر .ثمن الهدية بالكامل
من يكون جو مايو الذي يتكلم عنه الجميع؟
إنه الرجل الذي سنشتري له الكرسي، أنسيت؟
.كان اقتراحك
أعتقد أن الكرسي هدية رائعة
ولكني لم أسمع قط .عن جو مايو ذاك
.وبصدق، يبدو غير حقيقي
والآن عليّ شراء الكرسي لوحدي؟
.لا، ليس عليك أن تشتري أي شيء - .اشتريته فعلاً -
كنت أكذب عليك منذ ثلاثة أيام .والآن كلكم تخذلونني
لست أفهم، لماذا لم تخبرنا؟
.كنت بحاجة إليه .ظهري يؤلمني قليلاً
.بسبب محفظتك العملاقة .تخلّص منها
.أبداً، إنها جزء منّي
سأعيد الكرسي ولا صعوبة في ذلك
لأن الإيصال ."بداخل "صديقتي المخلصة
صديقتك المخلصة تعاني .من بدانة مَرضيّة
.على الأقل لا أحمل حقيبة
!"ليست حقيبة، وإنما "أوروبية
حسناً، إنه يجرف الثلج .من الممر
ما عليك سوى ارتداء هذا والنزول إلى الزاوية
.وتشتري صحيفة ثم ترجع
.حسناً - .ها أنت ذا -
كيف أبدو؟
.غريب
".تعلّم الغيتار، أول حصة مجانية"
،إيصالاتي، الكرسي .ملصق النمر
أهلاً يا سيلفيو، خرجت للتمشية .في معطفي الفرائي المفضّل
هذا معطفك؟ - .بالطبع -
يقول كرايمر إنك تحتاج إليه
لأنك شخصية ترفيهية .وبحاجة مستميتة لاثارة الانتباه
.ذلك صحيح
.جيري، نسيت حقيبتك - .شكراً -
سيلفيو، انظر إلى جيري
.وهو يتباهى بمعطفه وحقيبته
.أجل، إنه غندور .إنه فتى مبهرج
.ربما هذا ليس معطفي
.حسناً، لست مبهرجاً - .كلا، بل إنه مبهرج للغاية -
".اشتهيني، أحبني، أمطرني بالقبلات"
جيري، أنى لك به؟ .هذا معطفه
.كلا، إنه لي، أنا فتى مبهرج
.هذا ليس معطفك
لو ليس معطفه، فلمن هو؟
.إنه معطف جو مايو
من هو جو مايو؟
لا بد أنه الرجل .الذي يعاشر زوجتك
.ضابط - .ها هو ذا -
.شخص ما سرق حاملتي الأوروبية
ماذا؟
الشيء الجلدي الأسود .ذو الشريط
تقصد حقيبة؟
.أجل، حقيبة، أحمل حقيبة
نصب سيلفيو كميناً لـ جو مايو؟
أجل، انتظره بداخل شقته
.بجورب ممتلئ بالعملات المعدنية
.كان عليه عكس عينه السحرية
.أهلاً، عزيزتي
آلو؟ آلو؟
ما هذا؟
.هذا معطفي الجديد
ماذا؟ تخلصت من الفراء؟
.أجل، رأيت جيري وهو يرتدي معطفه .بدا كشخص غندور
.انظري
.الثماني كرات
".لديك سؤال؟ اسأل الثماني كرات"
سترتدي هذا طيلة الوقت؟
.كل العلامات تشير إلى ذلك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day