تقول إذن أن الـ يونيسيف محتالين؟
إنه الغطاء الأمثل .لعمليات غسيل أموال
لا أحد يستطيع تتبع كل أولئك الأطفال
.بصناديق الفكّة
.يا للأسى، هذه سالي ويفر
بلى، زميلتك القديمة بالكليّة، صحيح؟
كلا، وإنما زميلة سوزان روس .القديمة بالكليّة
انتقلت إلى نيويوك قبل سنوات .وتحاول أن تصبح ممثلة
درامية أم كوميدية؟
.غير موهوبة دائماً ما تدعوني لرؤيتها
في بعض المسرحيات السيئة .بقاعات صغيرة بدون تهوية
.أمر محبط حقاً
.لا نذهب إلى المسارح بما يكفي
.عليها أن تتوقف وحسب
.أهلاً - ،أهلاً بك -
أيها السيد الأعظم قدراً .من حضور مسرحياتي
أتيت من فقرة راقصة .وأنا متحمسة تماماً
.أنا في طريقي لتجربة أداء .ما زلت أبحث عن الفرصة الكبرى
لمَ لا تتوقفين وحسب؟
.كرايمر
.هذا رأي جيري
واجهي الأمر، ما دام لم يحدث .فلن يحدث أبداً
.حسناً، والآن لنبحث عن مائدة بالمقهى هل تنضمين لنا؟
.ماتت سوزان إذن
أعتقد أنها كانت سعيدة .أن شخصاً ما أخبرها أخيراً
لماذا كان عليك أن تخبرها بأي شيء؟
.شعرت أن المحادثة كانت تفتر
لما لا يسعك أبداً أن تلزم الصمت؟
آتي إلى هنا لتناول وجبة طيبة
،وإن كنا لن نتناول واحدة .فسآكل شيئاً في شقتك
.أتدري، لعل كرايمر كان محقاً
،على بعض الناس أن يتوقفوا وحسب .كما فعلتُ
ماذا أردت أن تكوني؟ - لا أذكر -
.ولكن بالتأكيد ليس هذا
انظر إلى هذا الكاريكاتير .في جريدة ذا نيويوركر
.لست أفهمه - .ولا أنا -
.وأنت على حافة المجال الهزلي
.أهلاً
.أهلاً، جورج، انظر إلى هذا
.هذا لطيف - هل تستوعبه؟ -
.كلا، لا عليك
.هيا، نحن شخصان ذكيان
.ولا نستطيع استيعاب هذا
.الآن لدينا كلب وقطة داخل مكتب
.يشبه مكتبي المحاسبي .ما من حيوانات تعمل هناك
تقول القطة ."استمتعت بقراءة بريدك الالكتروني"
للأمر علاقة بالرقم 42 .الذي بالزاوية
.هذا رقم الصفحة
.لا أستطيع استيعاب هذا الرسم
.لا بد أن هذه غلطة
.قد تأتي جانيت في أية لحظة
.كنت تخفيها عنا .لا بد أنك معجب بها حقاً
.جيري، لحظة رأيت تلك الفتاة، اندمجنا
.لديها وجه جميل
.عيناها، فمها، أنفها
.نعرف مما يتكون الوجه
.آسفة على التأخير
.جيري، إلين، أقدّم لكما جانيت
.يسرّني لقاؤك - .أهلاً -
أهلاً، هل لدينا الوقت للحاق بالفيلم؟
.أجل
ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة .لشراء بعض السكاكر
.جيري، إنها تشبهك تماماً
.ليست تشبهني
.ربما ليست تشبهك، لا أبالي
.أهلاً، كرايمر - .أهلاً، وصلتك بعض الرسائل -
.جورج، جورج، إلين، جورج ثانية
إلين، نيومان .ولكن تلك كانت مكالمة ازعاجية
.أجل، واتصلت امرأة ما تدعى سالي .تشكرك جزيلاً
.ستتوقف عن المحاولة .لقد أفسدتَ حياتها
.ماذا؟ أنت من أفسد حياتها
.ليس هكذا تتذكر هي الأمر
.يجب أن أقنعها بالعدول عن ذلك
.حسبتك قلت إنها فاشلة
.إنها فاشلة، وعليها أن تتوقف
ولكن لا أريد .أن يحدث ذلك بسببي
.يجب أن يكون الطريق التقليدي
سنوات من الرفض والفشل
حتى تجد نفسها في قاع .مجال الأفلام الخلاعية
.أجل - .أهلاً، جورج وجانيت -
من هي جانيت؟ - .صديقة جورج الحميمة -
تعتقد إلين أنها تشبهني
.ولكن أعتقد أن تلك هراءات
أتعرف من التي ظننت دوماً أنها تشبهك؟
.لينا هورن
.أهلاً، أهلاً - .أهلاً، جورج -
.ولا بد أنك... تشبهين جيري تماماً
.ألا ترى هذا؟ كأنكما توأمين
.هذا غريب
كرايمر، عمَ تتكلم؟
.جانيت لا تشبه جيري في شيء
.ربما بيننا بعض التشابه
كلا، ماذا تعرفين عن شكلك؟
.اهدأ يا جورج لمجرد أنهما متشابهين
لا يعني .أنك تحب جيري سراً
،حسناً، نحن ذاهبان الآن .إلى اللقاء
.لقد وصلنا تواً، جورج - .يحلّ الظلام -
إنها فتاة لطيفة .ولكن هادئة بعض الشيء
ماذا تفعل؟
لا تخبر امرأة أبداً .بأنها تشبه رجلاً
جورج لا يريد أن يسمع .أن صديقته تشبهني، ولا أنا
كيف كان لي أن أفتح الموضوع؟
.لا يجب أن تفتح الموضوع .يجب أن تلزم الصمت
.يبدو أن شخصاً ما يمر بيوم صعب
.أجل، بسببك
.إذن فعلى أحدنا أن يغادر
.سالي، لا يمكنك التوقف
كل هذا بسببي؟
.لا يمكنك أن تتوقفي ألا تظنين أن الناس يخبرونني بأنني فاشل؟
.أجل، أنت فاشل منذ الثمانينات
حسناً، أعتقد أننا تكلمنا بما يكفي .عن فقراتي
والآن اخرجي من هنا .وانثري فشلك على الجميع
.حسناً، شكراً، سأفعل ذلك
.الآن
سألت جميع زملائي بالعمل .ولا أحد يستوعب هذا الكاريكاتير
لا أفهم السبب ولا التفسير .ولكني سأصل إلى قاع الحقيقة
.أعتقد أننا بالقاع
.جورج، جانيت تبدو لطيفة للغاية
.وهي امرأة وسيمة للغاية
ما معنى ذلك؟ - أجل، ما معنى ذلك؟ -
ماذا تقصدين بذلك؟
.استمتعا
--إلين؟ إنها شديدة الـ - .أعلم -
--لأنك لا تظن أن جانيت - .لا -
--ولماذا أرتبط - .ذلك سخف -
.أجل
.ولا واحد منا - .لا -
.إذن - .بالضبط -
.لست شاذاً
.ولا أنا
.كرايمر، تعال - .كرايمر، كرايمر -
.أين الرجل المجنون؟ تعال
.كرايمر، تعال إلى هنا
.هيا - كرايمر، ماذا تفعل؟ -
.هيا - .أخيراً -
.ماذا تفعل؟ تعال وتكلّم معنا
.اتخذت قراراً هاماً في حياتي
.دعنا نتكلم عن ذلك - .لا تغادر -
حسناً، أعلم أني .كنت لا أزن كلامي مؤخراً
،أولاً مع الفتاة التي دمرتَ حياتها
ثم بخصوص مواعدة جورج .لـ جيري أنثى
ما هو القرار؟
أعلم أنك تريدني .أن ألزم الصمت
.وهذا ما سأفعله بالضبط
.لن أتكلم أبداً - .طبعاً -
ما حاجتي للحديث؟ لكي أثرثر إلى الجيران
عن أن جورج لديه صديقة جديدة جيري أنثى؟
أو لأخبر الجميع بالمقهى كيف أن جورج مرتبك
في خليط جنسي منحرف بين فتاة ما وأعز أصدقائه؟
.لقد فعلت كل ذلك
.والآن حان وقت الصمت
!الصمت؟ أجل
لن تستطيع أبداً .أن تتوقف تماماً عن الحديث
جيري، نسبة 94 بالمائة من التواصل .غير شفهية
.شاهد
ماذا؟ عم تتكلم؟
ما معنى ذلك؟
ذلك رد فعل فرانك وإستيل
عندما يعرفان بموضوع حب جورج .لـ جيري الأنثى
.اخرس. اخرس. اخرس - .هذه هي الفكرة -
.كرايمر، مستحيل أن تلتزم بذلك
ستبدأ الآن؟ - .هذا صحيح -
.فوراً
.هذا يؤلم
.الآن
إذن يريد ج. بيترمان تعيين بعض رسّامي الكاريكاتير خاصتنا
للقيام برسومات لدليلكم؟
كنا نأمل أنه إذا أصبح الدليل ،أكثر مرحاً
يمتنع الناس عن ارجاع الملابس .بمنتهى السرعة
مثلاً، في الحقيقة
.يعجبني هذا الرسم
أجل، ذلك انتقاد ذكي
.لسياسة المكاتب الحكومية ألا تظنين؟
.بلى
ولكن لماذا تستمتع الحيوانات بقراءة البريد الإلكتروني؟
،بالواقع يا آنسة بينيس
الكاريكاتير مثل النسيج الرقيق .ولا يجب تشريح النسيج الرقيق
.ليس عليك تشريحه
ليتك تخبرني لماذا يفترض بهذا .أن يكون مضحكاً
إنه بالكاد تعليق .على العادات المعاصرة
ولكن ما هو التعليق؟
.إنه شريحة من الحياة - .كلا، ليس كذلك -
تلاعب بالألفاظ؟ - .لا أظن ذلك -
فورشتين"؟"
.هذه ليست كلمة
.ليس لديك فكرة عن معنى هذا - .أجل -
لماذا نشرتها إذن؟ - .أعجبتني القطة -
أتدري أمراً؟ .عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
ترسمون دبّين في حفل مشاريب
يتحدثان عن البورصة .وتحسبون أنكم تصنعون كوميديا
.بالواقع، ذلك ليس سيئاً
.حقاً؟ عندي أفكار أخرى
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة .منفردة بهذه السرعة
لا، هذه مجرد فقرة أدائية .بسيطة كتبتها
ولكن أتدري سراً؟ .لقد ألهمتني حقاً، دمعة
.ها أنت
.حسناً، عهد الصمت
.شكراً
أهلاً بالجميع، أعتقد أن الفقرة .القادمة ستعجبكم لأنها عني
.حسناً، ليست عني وحدي
وإنما عني وعن ذلك الرجل .جيري سينفيلد
.والذي أفضّل تسميته بالشيطان
.حسناً، حسناً
ألتقي بذلك الـ جيري بالشارع :فيقول لي
سالي، أنت فاشلة" ".وعليك أن تتوقفي عن التمثيل
أنا أقلّد جيري الآن، اتفقنا؟ لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين
.وذيل وحافرين بدلاً من القدمين
هل تفهمونني؟
.اخرس
تقدّم ساعة كاملة عن أنك الشيطان؟
.عليّ أن أحضر ذلك
حظ موفق، نفدت التذاكر .للثلاثة أسابيع القادمة
بالتأكيد أستطيع الدخول .حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر
ذا نيويوركر؟ - .أجل، ذا نيويوركر -
التقيت بمحرر الكاريكاتير لديهم
وأجبرته على الاعتراف .بأن ذلك الكاريكاتير بلا معنى
.مذهل، أحسنت يا نانسي درو
كما قال بأني أستطيع تقديم .بعض رسوماتي الخاصة
هذا مذهل .غير أنك لا تجيدين الرسم
.بل أستطيع - ماذا؟ خيولك الصغيرة الحزينة؟ -
.المنزل ذو الدخان المضفّر
.عبّاد الشمس ذو الوجه الباسم
.المكعب الشفاف
هذا أفضل من رسوماتك .لـ لويس لاين وهي عارية
أين رأين ذلك؟ .ذلك أمر خاص
.جيري، آسفة على التأخير
.ستعرض القناة التاسعة حلقة عن فقرتي .ما أروع ذلك
هل تكرهني؟
.لا، أعتقد أن الفقرة كانت رائعة
ولكن أتساءل إذا ما كان عليك الاستمرار في قول
.أن جيري سينفيلد هو الشيطان
.ذلك هو العنوان
أعلم ولكن ظننت أن بامكانك ذكر أني اعتذرت
.وشجعتك على المواصلة
أتدري، عملت على ذلك .ولكن سينام الحضور
.ولكني سأخبرك بأمر، سأتدارك .فالأمر كله رحلة
.شكراً، ثمة بعض القذورات هنا
معذرة، آنسة ويفر؟ .يا إلهي، هذه أنت
.حضرت عرضك ست مرات
.يا لها من مفاجأة
.أنت رائعة، الفقرة رائعة
من الرائع مشاهدة عرض .يتناول شيئاً ما
.أصدقائي بلهاء
.إنها لا تشبه جيري .إنها لا تشبه أي أحد
وما المشكلة إن كانت تشبه جيري؟
ما معنى ذلك؟
أني سأحظى بكل ما يجمعني بـ جيري
ولكن لأنها امرأة يمكن أن أعاشرها؟
وأن ذلك بطريقة ما سيكون كل ما أردته دائماً؟
.حتى أنها لا تشبه جيري
.بالفعل أشبه صديقك جيري كثيراً
.أعلم
.شكراً على متابعة أخبار التاسعة نترككم الليلة مع مشهد
من العرض المنفرد .لـ سالي ويفر
حسناً، ألتقي بـ جيري سينفيلد .في ذلك المقهى المزري
."فيقول "أوقفي عرضك
."فأردّ "انتبه، هذا بلد الحريات
."فيقول بعد ذلك "حسناً أيتها القذرة
.ثم يحكّ سترتي
.ويبدأ بالتلاعب بيديه
.كانت هناك قاذورات فعلاً .لم أحاول التحرش بها
.وهكذا يبدو عندما يأكل
.اخرجي من منزلي
.رفاق، لقد نجحت
إضطررت للسهر طيلة الليل
ولكن ابتكرت أخيراً كاريكاتيراً رائعاً .لـ نيويوركر
لو أنني سهرت طيلة الليل .لتزينت قليلاً قبل الخروج
.ليس هذا المقصود
.غسول للفم، قبعة، أي شيء
.اقرأ وحسب
.لا بأس
لا بأس؟
.هذا ذهب، انظر يا كرايمر
.ماذا؟ إنه مضحك
.هذا خنزير في مكتب شكاوي
."أجل ويقول "ليتني كنت أطول
.أرأيت؟ تلك هي شكواه
.فهمته - حقاً؟ -
.لأن تلك ليست شكوى معتادة
:ما رأيك إن كانت هكذا
لا أجد إيصالي، مسكني زريبة"؟"
كل شيء لديك .يجب أن يكون هزلياً
.أنا كوميديان
.ليتني كنت أطول". ذلك لطيف، وحقيقي"
،حسناً، وأنا عندي شكوى .هذا الكاريكاتير مزري
.سأخبرك من الذي لا يظنه مزرياً
.ذا نيويوركر، هذا صحيح
.سينشرونه في العدد القادم
أتدري أمراً؟ .التقيت بـ نيومان تواً في القاعة
قال إنك حاولت التحرش .بـ سالي ويفر
.فاض بي، سأضع حدّاً لذلك
يقول الخنزير ’’زوجتي عاهرة‘‘"؟"
.هذه شكوى جيدة
.مرحباً، سالي، معك جيري أردت أن أترك لك رسالة
.لأخبرك بأني تابعت فقرتك بالتلفاز
.وسئمت الاستماع لمدى فظاعتي
وسأكون ممتناً
.إن حذفتني تماماً من فقراتك
.طفح الكيل .سألجأ لأسلحتي الثقيلة
.أن تتوقفي تماماً..." ".نيابةً عن موكلي جيري سينفيلد
توقيع محامي الطفل الباكي .جيري سينفيلد
حسناً، عندي كلمتين لك :يا جيري سينفيلد
.لك ****
كيف يمكنها أن تقول ذلك على شاشة التلفاز؟
وأنى لها بحلقة على قناة خاصة؟ .لم أحصل على ذلك قط
.هذه النهاية، لن أعطيها أي مواد أخرى .سنمتنع عن الاتصال
.بالضبط
انظر إلى هذا، من العدد الأخير .لـ ذا نيويوركر
مضحك، صحيح؟ - .لا -
.انظر إليه .يتمنى الخنزير أن يكون أطول
وماذا سيقول هذا الرجل؟ .لا شيء
.إلين، للأسف فرغ إطار سيارتي ثانية
هل يمكنني تصليحه بعد الغداء، سيدي؟
.لا، فوراً، أسرعي
.كاريكاتير جديد ."ليتني كنت أطول"
أود رؤية كيف يمكن التعامل .مع هذه الشكوى
أرأيت؟ أرأيت؟ .الأذكياء يرونه مضحكاً
وأتريد معرفة السبب؟ .لأنني الكاتبة
.لا يجب أن تسخري من الخنازير
.شيء أنعش ذاكرتي، إلين
أدركت الآن لماذا أعجبني .هذا الكاريكاتير للغاية
.أخبرني، سيدي - ."إنه "زيغي -
زيغي"؟"
.هذا الاستهزاء، هذا الذكاء .أستطيع تمييزه بأي مكان
"أحد المحتالين سرق "زيغي
ونسبه إلى نفسه .وعندي اثبات
.بسرعة يا إلين، إلى أرشفتي
أتعرفين ما هو سر روعة علاقتنا؟
.أنها ليست مرتكزة على المظاهر - أهي ليست كذلك؟ -
.لا يمكن أن تكون كذلك
.حسناً
مثلاً، أذكر عندما التقينا لأول مرة
.وخضنا حديثاً رائعاً
أذكر أنك قلت إني أجمل فتاة .في ذلك الحفل
ولكننا تكلمنا بعد ذلك، أليس كذلك؟
أخبرتني كم أني بدوت مألوفة
وأن لا بد وأنك رأيتني سابقاً .بمكان ما
يجب أن ترتكز هذه العلاقة .على شيء ما
وبسرعة وإلا فأنا .في مأزق غريب وجاد
ماذا حدث غير ذلك؟ - طلبت منّي قطعة علكة -
لأنك كنت تظن أن رائحة نفسك .مثل الحمص
.حسناً، العلكة
.هذا يكفيني، موافق عليه
.أحب العلكة - .وأنا أيضاً -
.أرأيت، هذا ما ترتكز عليه علاقتنا
لست تذكرينني بأي أحد .وكلانا يحب العلكة
.ثمة علكة في شعري - .أنا أفقد صوابي -
.أهلاً، أنت صديق جيري أنت مجنون، أتمانع جلوسي؟
.عرضي يسير كما يرام هل شاهدته بعد؟
.عليك مشاهدته .شاهده جميع سكّان المدينة
.عرفني شخص ما قبل عدة أيام
.ما أغرب ذلك. أعلم .في البداية أعجبني الانتباه
ولكن بعد فترة أقول في خاطري ."تراجع، احظ بحياة"
لن تكون هناك قيمة لـ سالي ويفر .بدون الجمهور
ولكن من أنا بأي حال؟ .فهناك سالي ويفر المرأة
.سالي ويفر الفنانة --سالي ويفر الشخصية
.عليك أن تخرسي
.آسف، لم أتكلم منذ أيام
.فض إليّ يا حبة الفاصولياء
سرقت زيغي؟
.لا بد وأن ذلك تسرّب إلى لاوعيي
.لدى بودي ملاءات بها زيغي
هل قرأت القسم الهزلي اليوم؟
أرى أن زيغي قد عاد .إلى مكتب الشكاوي
".ذا نيويوركر تسرق أفكاري"
.هذا مضحك
.لأنه حقيقي
.انظر، عرض سالي الخاص
.أهلاً، كرايمر، ادخل .عليك مشاهدة هذا
.سيكون هذا مضحكاً .الآن ليس لديها شيء
سيد الشر جيري سينفيلد .قطع كل الاتصالات معي
.هذا صحيح يا أختاه لم لا تتوقفي وحسب؟
لماذا تصيح على التلفاز؟
.حسناً، اسمعوا الآتي
سمعت أنه يجعل أعز أصدقائه .يواعد نساءاً يشبهنه تماماً
.مشاكل نفسية
إلين، هل تكلمت معها؟
.أنا مجرد معجبة
وبالحديث عن المشاكل النفسية
احزروا من خضع لتجميل أظافر شفاف
.واستجدى جاره ألا يخبر أحداً
.ظننت أنك توقفت عن الكلام
.حسناً، بدءاً من الآن