مورا، أريد منك أن تعلمي .بأني فكّرت بهذا الأمر ملياً
.آسف ولكن علينا أن ننفصل
.لا
ماذا قلت؟ - .لن ننفصل -
لا؟
.لا
.حسناً
قالت لا؟ - .قالت لا -
وماذا فعلت؟
ماذا عساي فاعلاً؟
.تغازلنا ثم خرجنا إلى السينيما
جورج، ليس من الضروري .أن يوافق الطرفان على الانفصال
فأنتما لا تطلقان قذائف من غواصة .وعليكما تشغيل مفتاحيكما
.واضح أنك لم تقدّم حجة مقنعة .أسمعني حجتك
.لست معجباً بها فعلاً - .هذا جيد -
.أريد معاشرة نساءاً أخريات - .شائع دائماً -
أحياناً تخاطب طعامها .في المطاعم
،سيد بطاطس مهروس" ".أنت جميل للغاية
.لديك قضية مثالية
--وفي الفراش - .أخشى أن الوقت داهمنا -
.اسمع - ماذا؟ -
انظر، هذان زرّا كمّي جيري لويس
.الذان ارتداهما في فيلم سيندرفيلا
.اشتريتهما من مزاد
كان بامكاني اعارتك .بعض أزرار الأكمام التي لديّ
سيحضر جيري لويس الحفل التكريمي ."الذي سأحضره بـ"نادي الرهبان
الآن عندي مقدمة .لبدء محادثة معه
.لديك مقدمة بالفعل
.تتشاركان نفس الاسم
.ذلك سيسحره
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد .الأسبوع الماضي
.مات جورج بابارد منذ سنوات
كائناً من كان، فهو يعرف الكثير ."عن مسلسل "الفريق الأول
إذن ستختارين وجبتك الأخيرة طبقاً لطريقة الاعدام؟
أجل، إن كنت سأموت ،بالكرسي الكهربائي
.سأختار طعاماً حاراً ومتبلاً
.تايلندي، ربما مكسيكي
.حقن سامّة، سأشتهي الباستا
إنها غير مؤلمة .فلا أريد شيئاً ثقيلاً
لمَ لا نلتقي في وقت ما؟
.بالتأكيد، أعطني رقمك
.من الأفضل أن أتصل بك
حسناً، ربما يمكننا تناول الغداء معاً .في وقت ما
--هل تعمل بالقرب من هنا أم - .كلا، ليس تماماً -
هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء عن نفسك؟
.أعتقد أنك فائقة الجمال
.هذا يفي بالغرض
.أراهن على أنه في علاقة
أو أنه محارب جريمة .ويخفي هويته السرية
إلين، قد تكونين على علاقة ."بـ"الفانوس الأخضر
من يكون؟ - .حلة خضراء، خاتم قوى خارقة -
.لا أفضّل الحليّ على الرجال
.لقد تكرر الأمر
.حالة سرقة أخرى بالبناية
لذلك اشتريت مبرد؟
لا، هذه خزينة صلبة .لحماية متعلقاتي القيّمة
وما هي؟
.جائزة توني، ورقة عزلي من الجيش
كنت في الجيش؟
.لفترة وجيزة
أتمانع أن أخبّئه بمكان ما؟ - .لا، تفضّل -
بعض الخصوصية؟ - .بالله عليك -
.هيا، هذه مسألة أمنية
.لما أكملت يوماً في الجيش
كم يوماً بقيت؟ - .تلك معلومات سرية -
ماذا إن كان متزوجاً؟
كرايمر؟ - ."لا، "الفانوس الأخضر -
.حسناً
إذا لا تمانعين مواعدة رجل متزوج؟
.ذلك مبتذل للغاية
.لا أدري، قد لا أتزوج أبداً
.قد يكون ذلك أقرب شيء للزواج
.لقد نظرت
،وعليه، لكل هذه الأسباب .نحن منفصلان رسمياً
.شكراً لك وطابت ليلتك
.لا يا جورج، لسنا منفصلين
.ولكني أثبت حجتي
.أرفض التخلي عن هذه العلاقة
هذا أشبه باطلاق قذائف .من غواصة
.يجب على كلينا تشغيل المفتاح
إذن عليّ أن أطلب منك .تشغيل مفتاحك
.آسفة يا جورج، لا أستطيع ذلك
.شغّلي مفتاحك يا مورا !شغّلي مفتاحك
كيف لرجل مثلك ألا يكون مرتبطاً؟
.قد أطرح عليك نفس السؤال
.هذا صحيح، لعله ليس متزوجاً
.هذا لطيف للغاية
إلى متى عليّ أن أظل ممسكة بهذه؟
.يا للهول - من هذه؟ -
.لا أحد. لا أحد
.تعالي، سأريك طريقاً مختصراً .تعالي
.متزوج، انتهى الأمر، سألقي بالزهرة
!جيري. جيري
إلين، ماذا تفعلين بالأسفل؟
ألم تسمع الجرس؟
.أعتقد أنه معطل
.أقذف مفتاحك
إنه عرضة للارتداد .والسقوط داخل البالوعة
.سأمسك به
.ستتراجعين في آخر لحظة
.أجل، أنت محق
هلا آنستني على الأقل حتى يخرج شخص ما؟
.حسناً
.كنت محقة، إنه زاني
.ويخون زوجته معي
.لم نفعل شيئاً بعد
.أنا جائعة أيمكنك أن تلقي لي شيئاً؟
.حسناً، خذي .سأحاول تصليح الجرس
!سقطت داخل البالوعة
.أهلاً - ماذا تفعل؟ -
.حشرت مفتاحك هنا .لقد فصلت الكهرباء عن جهاز الاتصال
لا بد أن تبحث عنه، صحيح؟
أرأيت؟ .تكره حقيقة أن لديّ سر صغير
،أي شيء أقوم به .لا بد أن تعرف عنه
.أنت مهووس بي
.سأذهب لأفتح الباب لـ إلين
ماذا ستفعل معها؟
.كرايمر - .مسألة أمنية -
.لقد دخلت - .أجل -
.تغازلت مع رجل القوائم، خذ - .شكراً -
!ذلك ليس بسببي
إذن فهو متزوج بدون شك؟
كم أتمنى لو أنني كنت موجوداً .وأنت توبّخينه
.بالله عليك
.قد يكون بطلاً خارقاً .كان عليك رؤيته وهو يركض
.حسناً
لنر يا جيري إذا ما اقتنعت
بأن هذه ليست مطاردة عيد الفصح .لمرحك الطفولي
.جيري
.جورج، الجرس معطل، سأنزل
.أعتقد أن هذا يخصك
أنى لك بهذه؟
.اشتريتها
.شكراً - .أنا آسف -
.لا أعرفك - ماذا؟ -
وقعت بعض حالات السرقة .في البناية، لا أستطيع ادخالك
ولكني أعيش هنا، خرجت لشراء طعام .للطائر ونسيت مفتاحي
.تبدو لي عملية احتيال
.أنا شديد الأسف
.انفصلت عن مورا .انتهى الأمر، تخلصت منها
عظيم، رجعت وحيداً .وبائساً من جديد
.هذا يبدو صائباً
ألا يزال ذلك الرجل هناك؟
.إنه يحدّق فينا - .لا تنظر إليه -
.لا نسمع ذلك
أتريد قضمة؟ - .كلا، لا أريد -
جعة الزنجبيل في ذلك المقهى .هي عبارة عن خليط بين كوكا وسبرايت
كيف أستطيع اثبات ذلك؟
.سحقاً، لا أستطيع، سحقاً
.أهلاً، عزيزي
ماذا؟ مورا، ماذا تفعلين هنا؟
.أنهيت هذه العلاقة، مرتان
.جورج، لم تقصد ذلك .ذلك كان مجرد شجار
لماذا أشعر دوماً بأنني الوحيد الذي يعمل على هذا الانفصال؟
،جورج، استمعت إلى حجتك
.وكانت ضعيفة وغير متسقة .لست مقتنعة
هيا، ارتد ملابسك .ودعنا نخرج لتناول العشاء
.حسناً
.السيد تفاحة، لديك بقعة سمراء
هذا هو عش الحب خاصتك؟
،ليس بشيء مميز .مجرد مكان أحتفظ به
هل أشعل ناراً للتدفئة؟
.هذا يبدو شاعرياً
.عندي مشكلة بسيطة مع التدفئة
.عندي بعض الكرتون بالخارج
.هذا خاطئ، علي الذهاب
هل يمكنك أن تفتحي الباب، فضلاً؟ - .بالتأكيد -
أين غلين؟
أنت المرأة التي كانت بالشارع .وأنا بشدة الأسف
.لعلمك، لست هادمة ديار
.ظننت أنه بطلاً خارقاً، أقسم
.سيدتي، أنا لست زوجته .وإنما مشرفة اعانته
أهو بالمنزل؟
أهذا منزله؟ - .أجل -
--إذن فهو - .فقير -
.أعتقد أن هذا سيحترق
.إذن أنت تقيم هنا فعلاً - .أجل -
تقيم في هذا الطابق؟ - .أجل -
.تقيم هنا إذن - .أجل -
--أظن أننا سنلتقـ
لم يعطني رقم هاتفه .لأنه لا يمتلك هاتفاً
.ليس متزوجاً، وإنما هو فقير
متى ستعطين بوكسكار ويلي أوراق تسريحه؟
كيف أنهي العلاقة بسبب المال؟ .سأشعر بالسوء
.دعينا نفكر
هل تعاملت مع الفقراء في أي موقف آخر؟
أجل، كان هناك رجل مشرد
كان يتبوّل على حاويات .القمامة خاصتنا
جيد، وكيف تعاملت مع ذلك؟
.أعطيناه بضعة دولارات
.الآن يتبوّل في الممر بالجهة الأخرى
.نفس الموقف .ادفعي له وتخرجين من المأزق
لن أدفع لـ غلين .لكي أخرج من تلك العلاقة
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
...أدخل إلى كوخه وأعطيه
كم يجب أن أعطيه برأيك؟
.أهلاً - أهلاً، أين كنت؟ -
.في موعد مع مورا
واضح أنني لم أستطع .الانفصال عنها بدليل قاطع
.ليته كان يخون زوجته
.لكانت الأمور أسهل كثيراً
من هو؟ "السهم الأزرق"؟ - ."الفانوس الأخضر" -
اكتشفنا أن قواه الخارقة .هي الفقر
.حسناً - .لديه مناعة ضد الدائنين -
.فهمنا - .إنه بلا فانوس أخضر -
.شكراً
إلين، ربما صديقته الحميمة ."هي "لويس قرض
.دعابة جيدة
ربما أستطيع اللجوء إلى الخيانة .لكي أتخلّص من مورا
.طبعاً، أخبر مورا أنك تخوض علاقة - .إنها مثل المدعي العام -
،إن لم تكن الحقيقة .انهرت تحت الضغط
.يجب أن أقوم بذلك فعلياً
هل يمكنك الانتقال إلى هناك؟
هناك تلك المساعدة بالعمل .التي كانت دائماً معجبة بي
حقاً؟ لماذا لم تلاحقها سابقاً؟
.إنها سمراء للغاية
.هذا منتصف الشتاء .إنها أشبه بثمرة جزر
هل نسيت نظارتي؟ - يمكنه استهلاك رصيده بالكامل -
.بصكّ واحد مردود - .احتفظ بالنظارة -
.ثمة ببغاء عملاق بالممر
.إنه لـ فيل - من؟ -
.جارنا الذي انقلبتَ ضده
سمحت له أن يتركه .يمدّد جناحيه في الممر
لماذا سمحت له؟
لأنك منذ وأن بدأت تلعب دور القاضي ،عند الباب الأمامي
.كنت أحاول تلطيف الأمور، جيري
.بالواقع، كنت أتسكع تواً في شقته - حقاً؟ كيف هي؟ -
أهي ألطف من شقتي؟ أين يضع الأريكة؟
لا أدري .ولكني حللت مشكلة المفتاح
.خبئته في شقة فيل - وسمح لك بذلك؟ -
.لا، إنه لا يدري .خبئته دون أن أخبره
لذا لن يبحث عنه فيل بهوس .كبعض الناس
.أنت
تقولين إنك كنت في المدينة طيلة الشتاء؟
.كنت في ماين لبعضة أيام
...حسناً
.ها نحن
جورج، تخيلت دائماً .مشاركتك الفراش
ولكني لا أريد افساد الأمور .بالاستعجال في معاشرتك
متأكدة؟ لأن ذلك قد يخرجني .من مأزق
.أريد أن أبني شيئاً معك، جورج
.لا للمزيد من البناء
.ولن أقبل بالرفض
لا؟ - .لا -
.حسناً
ماذا نفعل في هذا الممر بأي حال؟
.إنها مفاجأة
ماذا تفعل؟ ما هذا؟ - .هذا كيس من الكعكات -
.هذه قمامة - .لا -
،عندما يعدّون الكعكات الجديدة .يتخلصون من القديمة هنا
.حسناً، هذه النهاية
كيف تتهجأ اسم عائلتك؟ - ."هذا "مخلب الدب -
.ليس لديك فكرة كم هذا نادراً
.سأحرره نقداً
ماذا عن 200 دولار؟ 250؟
.لتكن 300
،أتدرين يا إلين
"أنت "مخلب الدب .داخل كيس قمامة حياتي
.غلين
أهلاً، هل فيل موجود؟ - .أجل، أنا هنا -
.فيل، أهلاً
أعلم أننا بدأنا بطريقة كريهة ولكن طائرك
،والذي هو جميل بالمناسبة .تسبّب في فوضى على بابي
.أكمل
ربما عليك أن تنظفها .أو خادمتك هذه
.هذه زوجتي
.حسناً، أعتقد أن هذا يكفي
إذن أنت في علاقة مع امرأة ،لست معجباً بها
وتخوض علاقة مع امرأة .ترفض معاشرتك
.الأمر لا يسير كما ينبغي
.لا أجد زريّ كمّي جيري لويس
.بدونهما ليس عندي مقدمة
.لست بحاجة لهما .تتشاركان نفس الاسم
.جيري
إلى أين ذاهب؟ .ساعدني في البحث
.هذه ليلة حافلة ،سأتزلج مع احداهما
وأحضر القاءاً مسرحياً .لـ غودسبيل مع الأخرى
أي الأمرين مع أيهما؟ - .لا يهم -
.أنت تتأنق بشكل جيد
لا أستطيع الذهاب .إلا عندما أجد زريّ كمّيّ
.أرأيت؟ كنت أعلم أنك ستضيعهما
لهذا أخذتهما من درجك .ووضعتهما في خزنتي الصلبة
أنقذت حياتي، هلا جلبتهما، فضلاً؟
سنمرّ على شقة فيل .ونأخذ المفتاح
ماذا هناك؟
.مات فريدو
ذلك البرتغالي الغريب الذي يقيم بجانب فرن القمامة؟
كلا، بل طائري، عدنا تواً .من مقبرة الحيوانات
.فيل
.سيدة فيل، أنا بشدة الأسف
.بالتأكيد
.أخبرونا بأنه مات مسموماً .شيء ما في طعامه
--ولكنني لم
.كرايمر، يظنان أنني قتلت فريدو
ومن يدفن طائراً؟
أجل، تعطيه للرجل البرتغالي
.فيقوم بوضعه داخل الفرن
.خذ المفتاح ودعنا نذهب من هنا
أتدري، أمر غريب .موت ذلك الطائر
إذ أنني خبئت المفتاح .داخل وعاء طعام فريدو
.تلك مصادفة غريبة
كرايمر؟ - ماذا؟ -
.أنت قتلت فريدو
.فريدو كان ضعيفاً وغبياً .كان عليه ألا يأكل المفتاح
كرايمر، أحتاج لذينك الزرين
ولكنهما الآن بداخل الخزنة .والمفتاح بداخل الطائر
ماذا سنفعل؟
.لقد أجبت السؤال بنفسك
.لا - .سأجلب المجرفة -
الممثل الذي قام بدور يسوع .قام باختيارات غريبة
ماذا؟
.أقصد أنني استمتعت بالتزلج
.جورج - .مورا -
يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتني أن آتي إلى هنا .لتناول الغداء
.لقد سقطت في شراك الكذب خاصتي
.أنا مورا - أنا لوريتا، أتريدين الانضمام لنا؟ -
.الأمر ينفجر في وجهي
صديقتي الحميمة الفعلية وعشيقتي المتقدة
.تلتقيان عرضياً
.لقد دمّرت ثلاث حيوات
أتفهّم لو لا تريدان رؤيتي ثانية --لذا
.ما بيننا مهم للغاية .يمكننا حل هذا الخلاف
.وكذلك نحن
ماذا؟
إذن علاقتنا لم تنته بعد؟ - .أجل -
وأنت؟ - .أجل -
.حسناً
.إلين، مذهل، تلفاز، مسجل
كما جلبت لك ألواح خشبية .حتى لا تحرق الأجهزة
.يا إلهي، أليسن، لقد عدتِ مبكراً
من هذه؟ - .زوجته -
.أنت فقير ومتزوج
.كما يبدو
من أنت؟
."أظنني "لويس قرض
.لا أصدّق أننا ننهب القبور
."أعز صديق للانسان"
جيري، أريد شيئاً كهذا .على شاهد قبري
.يا إلهي، ها هو ذا
.لا أريد أن أحفر
إذن فأنت من سيقوم باخراج .المفتاح منه
.سأحفر
أنصت، سمعت أن لاسي الثالث .مدفون هنا
.سأبحث عنه
.ذلك كان سهلاً
حسناً يا عزيزتي، نظرة أخيرة .ثم عليك أن تتركي فريدو يرقد في سلام
.كرايمر، أخرجت فريدو .والآن دعنا نقطّعه
.يا إلهي
.أهلاً، جاري
.حسناً
حسناً، سأحاول أن أدفع 55 دولاراً .لكل منهما
ما رأيك؟
أعطني 40 .ولن تراني ثانية
ماذا أنت فاعل إذن؟ ستقيم هنا أم تنتقل أم ماذا؟
سأسلك مخرج الحريق .للدخول والخروج من البناية
ماذا بداخل المبرد إذن؟
.ما أغرب هذا .لقد نسيت أن أقفله
أتعني أنه كان مفتوحاً؟
لقد دنّسنا مقبرة حيوانات بدون فائدة؟
.هذا أمر نادر الحدوث صحيح يا جيري؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day
.نادر الحدوث حقاً