.استخدمي السيارة بحذر .ولا تحرّكي الكرسي
.لقد ضبطته كما يعجبني
.وداعاً
.بين 2 و 10 يا عزيزتي
.حسناً
.لا تنطلقي مسرعة - .لن أفعل -
.يسوع هو واحد، وهو الجميع
.يسوع، أمسك بي عندما أسقط
.آمين، آمين
--لذلك نصلّي
--الإيمان
--يسوع
.يا يسوع
كروغر للصقل الصناعية .تتوجه نحو الأحمر
.أو الأسود .أيهما كان الأسوأ
هل من أفكار؟
،حسناً، عندما أمرّ بضائقة ما
أرسل شيك الإيجار .بعد أن "نسيت" توقيعه
.من شأن ذلك أن يمنحنا بعض الوقت
.لا مانع عندي .تفكير صائب، جورج
أو لا نرسل الشيك أصلاً
وعندما يتصلون .نتظاهر بأننا خدمة التنظيف
".آلو؟ معذرة، ما من كروغر هنا"
هل انتهيت؟
.أصوات سخيفة .هيا يا رفاق، لنتكلم بجدية
.فكرة جيدة - .ذلك كان سيئاً -
.كسبتهم يا جيري، أحبوني
وماذا بعد؟ - .فقدتهم -
أستطيع عادةً التفكير في تعليق واحد ،جيد أثناء الاجتماعات
ولكن عند النهاية، يكون مدفوناً .تحت كومة من الهفوات والتلميحات السيئة
.الاستعراض يا جورج
عندما تعزف أعظم نغمة .تتمنى ليلة طيبة وترحل
.لا أستطيع المغادرة ببساطة - .هكذا يفعلونها في فيغاس -
.لم تلعب فيغاس قط - .ولكن أسمع أقاويل -
.أسمعوا الآتي
استعرت سيارة بودي
وكل اعدادات المذياع خاصته .كانت محطات روك مسيحية
.أحب الـ روك المسيحي
.إنها إيجابية للغاية
ليست مثل أولئك الموسيقيين الحقيقيين .الذين يحسبون أنفسهم رائعين ومتجددين
إذن، تعتقد أن بودي يؤمن بشيء ما؟
،إنها سيارة مستعملة .لعله لم يغيّر الاعدادات أصلاً
.أجل، فهو كسول
وعلى الأرجح أنه .لا يجيد برمجة الأزرار
.أجل، فهو غبي
إذن تفضّلين الغباء والكسل عن التديّن؟
.أستطيع أن أفهم الغباء والكسل
.سأخبرك كيف يمكنك التأكد
أعيدي برمجة كل الأزرار .وانظري إذا ما غيّرها ثانية
.كما تعرفين، عملية "التبديل" المعروفة
لا، لا، عملية التبديل المعروفة هي عندما تسمّم مشروبك
.ثم تبدله بمشروب الشخص الآخر
كلا، وإنما هي القيام بنفس الشيء .الذي فعله بك شخص ما
أجل، ستفعل إلين بالمذياع .نفس الشيء الذي فعله بها المذياع
.تلك هي الفكرة - !اسكتا -
أين تلك المرأة صوفي؟ - .ستأتي لتقلني بعد دقائق -
كم مضى على علاقتكما؟ - .لا أدري، منذ العلاقة الأخيرة -
ها هي، أتريدان اللقاء بها؟
بالمناسبة، كيف عاد بودي إلى الصورة؟
.كنت بحاجة لتحريك مكتب
جيري، ألديك أي فلفل؟
.أهلاً، جيري - .أهلاً، ميكي -
.تحقق من هزّازة الفلفل - .أجل -
.ميكي
.أرأيت؟ يجب أن تبدو هكذا تقريباً
.كلا، أكثر بللاً .لم تقنعني
ما حكاية التظاهر بالعطس؟
.سنذهب إلى مستشفى ماونت سيناي
فهم يستأجرون ممثلين لمساعدة الطلاب .على ممارسة تشخيص الأمراض
يكلّفونك بمرض معيّن .وعليك أن تقوم بتمثيل الأعراض
.إنه عمل يسير - .أجل -
هل تقوم كليات الطب بهذا فعلاً؟ - .الكليات المميزة -
حسناً، لنتمرن على التقيؤ؟
مستعد؟
.أعتقد أن الهاتف يرن
هلا توقفتما للحظة؟
شكراً، هلا خرجتما من هنا؟
ميكي، الرجفة الهذيانية؟
آلو؟ - .أهلاً، هذه أنا -
إلين؟ - .لا، هذه أنا -
جورج؟
.جيري، أنا صوفي
.لا أصدق أنك لا تعرف صوتي
.كنت أعلم. كنت أمزح
.فأنا كوميديان
هل عندك دواء مسبّب للتقيؤ؟
،مسبّب للتقيؤ؟
ابتلع ميكي 12 حبة أسبرين - هل تناول جرعة زائدة؟ -
.كلا ولكن ذلك كثير جداً
.ويزداد الأمر سوءاً
الطاقم الذي يعمل على التمثال الذي بميدان لافايت
.أفرطوا في ثقله
لقد قللوا حجم الرأس .إلى حجم كرة خفيفة
.وذلك ينبّئ بمشكلة
لمَ لا نصقل الرأس إلى أن يختفي
ونضع يقطينة أسفل ذراعه
ونغيّر اسمه إلى إكابود كراين؟
.حسناً، هذا يكفيني
.طابت ليلتكم، جميعاً
في باقتك ستجد المرض الذي كُلفت به
.والأعراض التي عليك اظهارها
.إلتهاب السحايا البكتيري
!الجائزة الكبرى
السيلان؟
أتريد المبادلة؟ - .آسف يا صاح -
.هذا ملك الأمراض
،ألم حاد، غثيان، أوهام .به كل شيء
ماذا عنك؟ أتريد المبادلة؟
.بالتأكيد - حسناً، ماذا لديك؟ -
".ترك الجرّاح اسفنجة بداخلي"
.حظ موفق مع ذلك
...علمت أنني عزفت أعظم نغمة لذا
.شكرت الجمهور ورحلت
ماذا فعلت لبقية اليوم؟ - .شاهدت تيتانيك -
إذن تلك السيدة العجوز
ما هي إلا كاذبة، صحيح؟
.وسافلة إذا طلبت رأيي
.أهلاً يا فتيان - .أهلاً -
هل فعلت بذلك المذياع عملية التبديل المعروفة؟
فعلت - والـ روك المسيحي؟ -
.انبعث
وانظرا ماذا نزعت .من مصدّة سيارته
.سمكة المسيح
جيري، هل عندك أي أصابع سمك؟
.لا
إذن أنت محبطة لأنه شخص روحاني؟
أجل، ارتبطت به .لأنه بدا ضيق الأفق
.أشعر أني خُدعت
.أعتقد أن هذا لطيف
ما عدنا نسمع الكثير .عن الدين
.أسمع أقوالاً
"قالت لي صوفي "هذه أنا .على الهاتف اليوم
هذه أنا"؟ أليس ذلك تسرعاً؟" - .هكذا ظننت -
."ليس لها أن تقول "هذه أنا .أنا من حقي ذلك
."أنا أعارض كل من يقول "هذا أنا .في ذلك حب ذات وغرور
مثل مطربي الـ هيب .بأحذيتهم المعقدة
.اُصبت بالسيلان
.هذا يبدو منطقياً
.لقد أصابوني بذلك
من هم؟
الحكومة؟ - .لا. لا -
يتظاهر بأنه مصاب بالسيلان .ليستطيع طلاب الطب أن يشخصوا حاليته
.وذلك هدر لموهبتي .إنه مجرد حرقان بسيط
حصل ميكي على إلتهاب السحايا .البكتيري
،أعتقد أن ما من أمراض صغيرة .فقط ممثلين صغار
.أجل
.حسناً، هذا يكفيني
.طابت ليلتكم، جميعاً
ما هذا؟ ما هذا؟
حب الاستعراض، يحاول جورج .الخروج عند أعظم نغمة
،بالفعل، الاستعراض .ربما هذا هو ما يفتقده السيلان
أجل، قف تحت الضوء واجعل عزفك .للسيلان يُسمع الصفوف الخلفية
سأجعل الناس يشعرون بسيلاني
.ويشعرون بالسيلان الذي بداخلهم
وهل تعاني من أي انزعاج؟
.فقط بعض الحرقان أثناء التبول
حسناً، هل من آلام أخرى؟
.ذكريات حب ضائع تطاردني
.بعد اذنكم، الأنوار
تلاقت أعيننا .عبر متجر القبعات المكتظ
.أنا زبون، وهي بائعة مدللة
.لاحقتُ وتراجعتْ
.ثم لاحقتْ وأنا وتراجعتُ
.وهكذا تراقصنا
واحترقت شوقاً لها
تقريباً مشابه للحرقان أثناء التبول
.الذي كنت سأعاني منه لاحقاً
.السيلان - .السيلان -
.رسالة واحدة
.أهلاً، جيري، هذه أنا، اتصل بي
.صوفي - ما زالت تفعل ذلك؟ -
.أجل - .حسناً، سأخبرك بما عليك أن تفعله -
."اتصل بها وقل لها "هذا أنا
.مارس عملية التبديل المعروفة
أعتقد أن هذا "ما يطيب للأوزة ."يطيب للأوز
ما هو الأوز بأي حال؟
إنها أوزة انطلت عليها .خدعة التبديل المعروفة
.أهلاً، صوفي، هذا أنا
.أهلاً، ريف
.تحسبني شخصاً اسمه ريف - .جيد، دعها تفكر -
إذن، ما الجديد؟
.ليس الكثير
.اسأل عن نفسك، اسأل عن نفسك
كيف أحوالك مع جيري؟
إني معجبة به حقاً
ولكني لم أخبره بعد .بحكاية الجرّار
.بلى، بلى، حكاية الجرّار
هل أنت مريض، ريف؟ .صوتك غريب نوعاً ما
صوتي غريب؟ - .اجهاض. اجهاض -
أجل، يجدر بي الذهاب .إلى الطبيب، وداعاً
.ذلك كان وشيكاً
ماذا يدفعني لاستغلال فرص كهذه؟
.ذلك كان واقعياً للغاية
قالت إن هناك حكاية ما عن جرّار .لم تخبرني بها
.مهلاً، مهلاً
حكاية جرّار؟
ماذا تفعل؟
أين تريد أن تأكل؟ - .أشعر أنها ليلة مناسبة لـ آربي -
هل تؤمن بالرب؟
.أجل
إذن فأنت متدين؟ - .هذا صحيح -
وهل هي مشكلة أنني لست متدينة؟
.ليس بالنسبة لي
ولمَ لا؟ - .لست أنا الذي سيدخل الجحيم -
أتعرف ماذا أظن؟ .أنا واثق من أنها سرقت جرّاراً
.لا أحد يسرق جرّاراً .إنه وسيلة هرب بسرعة 5 أميال بالساعة
.نحن ندور حول نقطة واضحة .لا بد أن لديها تشويه
.حسناً، وجدتها
فقدت ابهاميها في حادث جرّار
.فزرعوا لها اصبعيّ قدم كبيرين
.يفعلون ذلك كل يوم
تعتقد أن لديها اصبعيّ قدم بدلاً من ابهاميها؟
كيف هي مصافحتها؟
محكمة بعض الشيء؟
.ربما محكمة أكثر مما ينبغي - .لا أدري -
رائحة يديها كريهة؟
لماذا أسعى لاستشارتك؟
.أنا ذاهبة إلى الجحيم - .هذا يبدو منطقياً -
.طبقاً لـ بودي
هل سمعت نكتة الرجل بالجحيم ذو القهوة والكعكة؟
.لست في مزاج جيد - .سأتناول قهوة وكعكة -
وما همّك؟ .أنت لا تؤمنين بالجحيم
.أعرف ولكنه يؤمن به
إذن فالمشكلة متعلقة بالعلاقات أكثر مما هي متعلقة بمصير روحك النهائي؟
.العلاقات تهمّني للغاية
ربما أمكنك تكوين علاقة مع أمير الظلام
.ريثما تحترقين إلى الأبد
."وشريحة من "كعكة الشيطان
.أهلاً
أين الجميع؟ - .كلهم مفصولين من المشروع -
.كانوا مضجرين .جورج، أنت رجلي الأساسي
أنا؟
أجهل ما هو السر .ولا أستطيع تحديده
.ولكن مؤخراً، بدوتَ مثمراً
.ودائماً تتركني متشوقاً للمزيد
هذا مشروع كبير ويتضمن
الكثير من الارقام والأوراق .والملفات
.لست قلقاً حيال ذلك .دعنا نبدأ
.حسناً
.جورج، انظر - نعم؟ -
.ثلاث لفّات بدون القدمين
.لوحدي
.حسناً، تفضّلوا أمراضكم لهذا الأسبوع
،بالمناسبة يا سيد كرايمر .لقد كنت ممتازاً
.شكراً
.تليّف كبدي صفراوي
.جميل، سأضع زينة
علام حصلت؟ - .السيلان -
.معذرة، أعتقد أن ثمة خطأ هنا
إذ أنني أديت السيلان .الأسبوع الماضي
.هذا ليس خطأ .أعجبنا أداؤك
.لا أصدّق هذا .إنهم يلزمونني بنفس الدور
.أحرّك فارسي إلى هنا
.مات الشاه
.عليهم تحديث هذه القطع .ما عاد أحد يمتطي الخيول
.ربما عليهم استبداله بجرّار
جيري، هل أنت مُحرج لأنك تخسر؟
أخسر؟
لعلمك، بالأمس فقدت السيطرة .على سيارتي وكدت أشتري المزرعة
تشتري المزرعة؟
.جرّار
.هذا جانب غريب منك، جيري
.أشعر بعدم الارتياح
.لا تذهبي، لنلعب مصارعة الابهام
ندبة؟
،ندبة كبيرة وطويلة --حيث تعلق ساقها وهي تقود
.جرّار
أنا واثق من أنها خجولة .ولا تريد التحدث عن ذلك
إنها تخجل من ذلك .أكثر من اصبعيّ القدمين بيديها
.ليس لديها اصبعيّ قدمين بيديها
--ستكون لديها إن ظلت تعبث - .هذا يكفي -
كيف تسير عملية الرجلين بالعمل؟
.رجلان، أنا أعمل لوحدي .كروغر لا يفعل أي شيء
يختفي لساعات كاملة .ويعطيني أعذاراً كاذبة
وجدته اليوم .وتجاعيد النوم على وجه
السبب الوحيد وراء خروجي ،لتناول وجبة اليوم
هو أنه وعدني أخيراً .بأن يركّز وينجز بعض العمل الحقيقي
.لا أصدّق هذا
.هذا ما عليّ أن أتحمّله، جيري
.سيد كروغر
من قال إنه سينجز بعض العمل الحقيقي؟
من؟ - .لست قلقاً حيال ذلك -
.وأنا قلق
أما أمكنك محاولة الاطلاع على بعض المواد التي تركتها لك؟
.حسناً، أنا ذاهب
هل سبق ورأيت شيئاً مماثلاً؟
.أبداً
.إلين، لقد نسوا تسليم جريدتك اليوم
لمَ لا تأخذي هذه؟ - ."ولكنها للسيد "رجل البطاطس -
.هذه له - .هيا، خذيها -
.لو تريدها، خذها بنفسك - ."آسف، "لا تسرق -
ولكن لا مانع أن أسرق أنا؟
ولماذا تبالين؟ .تعرفين مصيرك
.حسناً، فاض بي .لا أستطيع العيش هكذا
.يا للأسى - .تعال -
حسناً، ماذا فعلت؟
.ديفيد، أنا ذاهبة إلى الجحيم
.أسوأ مكان بالعالم
.مع الشياطين والكهوف، والملابس البالية
.لن يكون سهلاً -
.عليك أن تحاول انقاذي - .لا تكوني متحكمة -
.لهذا أنت ذاهبة إلى الجحيم - .لست ذاهبة إلى الجحيم -
وإن كنت تعتقد أنني ذاهبة إلى الجحيم فعليك أن تقلق حيال ذلك
.برغم أنني لست ذاهبة
سرقت سمكة المسيح خاصتي، أليس كذلك؟ - .أجل، هذا صحيح -
كبدي، لماذا عاقرت الخمر كل تلك السنوات؟
لماذا بحثت عن الحب داخل قنينة؟
.سيد كرايمر، دورك
.أهلاً، ميكي
.مهلاً - ماذا؟ -
ستتظاهر بالسيلان، صحيح؟ - .أجل، سنرى -
ما الذي يزعجك اليوم يا سيد كرايمر؟
--بالواقع، أنا
أعتقد أن الأمر قد بدأ قبل عشرين سنة .عندما رجعت من فييتنام
.وكان هذا هو صديقي الوحيد
!أنت! هذا تليّفي الكبدي !إنه يسرق تليّفي الكبدي
تريد أن تصاب بالمرض؟ !سأصيبك بالمرض
تليّف الكبد وادمان فينسيكليدين؟
.دعياني أستوضح الأمر
أنت منزعجة من أنه غير منزعج .من أنك ذاهبة إلى الجحيم
.وأنت تراها متحكمة للغاية
.أجل، هذا صحيح - .أجل، هذا صحيح -
كثيراً في حالات الزواج مختلف الديانة
--يواجه الزوجان صعوبات
.لا أحد سيتزوج هنا
لن تتزوجا؟ - .أجل -
...نحن فقط
.نقضي بعض المرح
.إذن فالموضوع بسيط .كلاكما ذاهب إلى الجحيم
.مستحيل، هذا كذب يا رجل
.شكراً يا أبتي
هل سمعتما نكتة الرجل ،الذي كان في الجحيم
وكان يكلّم الشيطان بجانب آلة القهوة؟
.لست في مزاج جيد .سأذهب إلى الجحيم
.ابتهج
.ستشعر بأن المدة مجرّد... الأبد
جيري، هناك أمر ما .لم أخبرك به
--فقد كان هناك جرّار ما و
.رباه، هذا صعب للغاية
...صوفي
.هذا أنا
أعرف حكاية الجرّار .وليس عندي اعتراض
كيف عرفت؟
.لا يهمّ
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا
أن يفسد ما يمكن أن يكون .علاقة طويلة ذات معنى
.لم أقل ذلك، كلا
أصبتني بالسيلان .دون حتى أن تخبرني
.أنا آسف
أصبتك بالسيلان لأني .ظننت أنك ستستمتع به
.أنتما! معي أحد
.أهلاً
لا، أتفهّم ذلك، قد يصعب التعامل .مع هذا الأمر
.المهم أن يكون لديك شريك يساندك
.لعلمك، إنها محقة
.للأسف لم يكن لديّ شريك .اُصبت بالسيلان من جرّار
اُصبتِ بالسيلان من جرّار؟
وتطلقين على ذلك "حكاية الجرّار"؟
.لا يمكن الاصابة به من ذلك
ولكن ذلك حدث، قال صديقي الحميم أنني اُصبت بالسيلان
.من قيادة الجرّار بملابس السباحة
.حسناً، هذا يكفيني .كنتم رائعين
.طابت ليلتكم، جميعاً
".في ذكرى صديقنا لويد بريدجس"
هل تمانع مساعدتي !في بعض هذا العمل؟
.تبدو مسيطراً للغاية
!كلا، لست مسيطراً
ألا تبالي حتى؟ !هذه شركتك
.اسمك مكتوب على البناية
بالمناسبة، انخلع حرف الراء ."ومكتوب الآن "ك-وغر
ك-وغر". هذا يشبه" .أبواق السيارات القديمة
!ك-وغر! ك-وغر
.أنت صعب للغاية يا سيد كروغر .صعب للغاية
.شكراً، جورج، كنت رائعاً .هذا يكفيني
لن ترحل عني بأعظم نغمة .يا سيد كروغر
!"اسمي "ك-وغر
!كلا! كلا
.طابت ليلتكم، جميعاً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day