عندي فقرة الليلة، هل ستبقى؟
.أجل، أجل - .حسناً -
آلو؟ آلو؟
أنت مشاغب، هاه؟
أريد منك أن تصعد إلى هنا !وتقول ذلك في وجهي
ما حكاية السياسة؟
لا أفهمها، ألست محقاً أيها الناس؟
.لا أصدّق هذا
قرأت سابقاً أن هذا الفرع من مكتبات برينتانو
هو أنسب مكان للقاء بالفتيات .في نيويورك
أولاً كان النادي الصحّي ثم البقالة .والآن المكتبة
.ليكتبوا عن أي مكان يشاؤون .لا أحد سيلتقي بأي أحد
.جيري، انظر إلى كل هذه المعابد
عليّ الذهاب إلى هونغ كونغ .قبل أن تنضم بأكملها إلى الصين
.عليك أن تسرع
.سأدخل الحمّام
انظر، حرّمت هونغ كونغ .عربات ريكشا
.ظننت أنها ستكون مناسبة لـ نيويورك
أجل، تحتاج المدينة للمزيد .من السيارات الخشبية البطيئة
.انظر، ها هو ليو
من هو ليو؟ - .الخال ليو -
.بلى، صحيح، الخال ليو
.نسيت اسمه الأول
هل أنا رأيت ذلك؟
من شأن هذا أن يشغلك ليومين، هاه؟
إذن، إلين، هل سترقصين هذا العام؟
.ربما، على وجهك
.إن رقصت، يريد الطهاة أن يعرفوا
.حتى يستطيعون الخروج من المطبخ
.لقد فاتهم العام الماضي
.أصدقائي، نخب
كما قال الملانيسيون ذوي الشعر الأشعث :من بابوا غينيا الجديدة ذات مرة
حسناً، من سيرقص؟
.لا؟ حسناً، سأبدأ بنفسي
.أهلاً، أنا زاك
.أهلاً، وأنا بائسة
معذرة، سيدي، ماذا تفعل؟
.لقد انتهيت
هل أخذت هذا الكتاب معك إلى الحمّام؟
ماذا تريد أن تسمع؟
.أجبروني على شرائه .هذا الشيء كلفني مائة دولار
،معلومة: لولا الحمّامات .لما تواجدت الكتب
أجل، أعلم أن غوتنبيرع .كان يقضي وقتاً طويلاً هناك
.يبيعون القهوة، كعكات قمحية
.أنت محاط بمواد للقراءة
.إنه فخ
لوحات انطباعية فرنسية"؟"
أعتبر الصور الريفية المهدئة --باعثة على
.شكراً جزيلاً
سأعود إليهم وأرجع الكتاب .عندما يكون هناك عاملون آخرون
هل تريد مشاهدة فيلم؟ - .لا أستطيع، سألتقي بخالي ليو -
رأيته يسرق كتاباً .من المكتبة
.أحسنت يا ليو، تحية إلى الرجل
نمت في السيارة ثانية؟ - .وعكة الشراب -
.بلى، الحفل الكبير
لم ترقصي ثانية، صحيح؟
.أجل
.وجدت طريقة أفضل لاذلال نفسي
التقيت بذلك الرجل .وتناولنا الكثير من المشاريب
ذهبت معه إلى المنزل؟ - .بل أسوأ -
تغازلنا على المائدة .وكأن طائرتنا تهبط
.مغازلة الثمالة، تقليدي بالنسبة للعمل
هل تدرك كم ذلك محرج بالنسبة لشخص في مقامي؟
ما هو مقامك؟ - .أنا مساعدة -
.وأنا أيضاً - .وأنا أيضاً -
رباه، لماذا فعلت ذلك؟
.الآن أصبحت عاهرة المكتب
.إلا إذا أخبرت الجميع أنكما تتواعدان
.صحيح
،لأننا لو كنا نتواعد فإن ما رآه الجميع هو مجرد
.لحظة جميلة بين عاشقين
كنقيض نزوة حماسية .من المصارعة الرومانية الخلاعية
.أحسنت
أهلاً، هل أحضّر لكما بعض المشاريب والشطائر؟
.لا، لقد أكلنا
ولكن يمكنك ازالة .بعض هذه الأشياء
.جيري، انظر إلى هذا
هل تذكر فكرتي عن عربات ريكشا في نيويورك؟
.سنحقق ذلك - .لا، لن تفعلا -
نيومان يعرف رجلاً .من مكتب بريد هونغ كونغ
.كلا، لا يعرف
.سيشحن لنا عربة ريكشا .لا يمكن تفويت ذلك
.بل يمكن
.سنبدأ بعربة واحدة
وعندما تلقى القبول .سنطلق أسطولاً كاملاً
شاعرية عربة الخيل بدون الشعور بالذنب
.أو غضب الحصان
من سيجرّ العربة إذن؟
.ظننت أنك ستفعل - --أجل ولكني ظننت -
أليست هذه لحظة مربكة؟
ماذا عن المشردين؟
ألا يمكننا التفكير بهم لاحقاً؟
.لكي يجرّوا العربة
.لديهم معرفة واسعة بالشوارع
.دائماً يهيمون حول المدينة
لمَ لا نربط بهم شيئاً وحسب؟
هذه أول فكرة منطقية .أسمعها طيلة اليوم
.جيري، أهلاً
ليو، كيف الأحوال؟ هل أنت بخير؟
.لا زلت أسمع طنيناً في أذني .يشبه صوت الهاتف
حسناً، ولكن ماذا عن الحالة المادية؟
هل تمرّ بضائقة؟ هل تحتاج لبعض المال؟
هل تمازحني؟ .ينبغي لي أن أقرضك المال
.ولكني لن أفعل
.ليو، رأيتك في مكتبة برينتانو بالأمس
لماذا لم تلقِ التحية؟
.لأنك كنت مشغولاً بسرقة كتاب
.لا يزال عليك القاء التحية
.رأيتك تسرق
.إنهم لا يبالون، كلنا نفعل ذلك
من، المجرمون؟
.المسنون، ليس بأمر هام
يمكن أن يتم القبض عليك - .القبض؟ بالله عليك -
.أنا رجل عجوز، أنا مشوش .حسبتني دفعت ثمنه
ما اسمي؟ هل يمكنك أن تأخذني إلى منزلي؟
.ليو
.حسناً، حسناً أيها السيد الملتزم
.أوضحت وجهة نظرك - .شكراً -
هلا أجاب أحد هذا الهاتف اللعين؟
.طبعاً أنا وزاك نتواعد
ماذا ظننت؟ أنني عاهرة المكتب؟
...بالواقع
بالواقع؟ إننا نتواعد منذ ثلاثة شهور
بيني وبينك .وبين أي أحد تريد اخباره
.يا للهول
أليس هذا زاك؟ - .بلى -
ألست منزعجة؟
.بلى، يا للهول
حسناً، أنصتوا، أنتم الثلاثة تم اختياركم بعناية
.من بين عشرات المتقدمين للوظيفة
إننا نبحث عن سادة مشردين مجتهدين متحمسين
.مثلكم، لكي يجرّون عربة ريكشا
لا يهمّني أصلكم أو كيف وصلتم إلى هنا
،أو ما حدث لمنازلكم .ولكن عليكم أن تكونوا لائقين جسدياً
.الحكومة
لأن جرّ عربة ريكشا يتطلب .أكثر من مجرد ساقين قويتين
مطلوب أيضاً جزء علوي متناسق
.أو قميص
حسناً، من أولاً؟
الاسم فضلاً؟ - .راستي -
.راستي
لعلمك، كنت أعرف حصاناً .اسمه راستي، بدون اهانة
حسناً، والآن جرّها .إلى نهاية المربع السكني
.استدر بتحكّم وارجع بالعربة .أرنا مهارتك
.حسناً، استعداد وانطلاق - .انطلق -
.هيئة جيدة
زن سرعتك، ستحتاج للقيام بهذا .طيلة اليوم مقابل أجر زهيد
ماذا يفعل؟ - .أعتقد أنه يسرق عربتنا -
.إذن فهو غير مقبول
.موافق على الوظيفة، سلطة بطاطس
.أريد ارجاع هذا الكتاب
آسفة، لا نستطيع استرجاع .هذا الكتاب
لماذا؟ - .لقد تم تعليمه -
تعليمه؟ - .لقد دخل الحمّام -
أهذا مذكور بالحاسوب؟
.فضلاً، خذه معك
.لا نريده قرابة الكتب الأخرى
لقد خسرتم أرباحاً هائلة .لأنني أعشق القراءة
.لا أصدّق هذا
معذرة، هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
.يعاني خالي من مشكلة مع السرقة
أين هو خالك؟
.إنه الرجل الذي يرتدي المعطف
.أرجو أن تخيفه قليلاً .لكي يستقيم
،لدينا حالة 5150 عند الكتب الورقية .لتستجب كل الوحدات
.عُلم، يا 10-4
حالة 5150، هذا لاخافته وحسب، صحيح؟
أطلب منك الابتعاد عن طريقنا
.وأن تتركنا نتولى الأمر
.تجمّعوا. تجمّعوا
ماذا؟
.أنا رجل عجوز، أنا مشوش - .أنت قيد الاعتقال -
.أردت منك أن تخيفه وحسب
.جيري، وشيت بي
.أهلاً
.أمي، لم أشي بخالي ليو
أردت من الحارس أن يخيفه .لكي يستقيم
جيري، لن يصمد يوماً واحداً .في السجن
السجن؟ أنا متأكد .بأنه سيدفع غرامة وحسب
.لديه سوابق
اتهامات سابقة؟ ليو؟
.كانت جريمة بدافع الشغف .انس ما حدث
كما أنها ليست سرقة .إن سرقت شيئاً تحتاج إليه
ما معنى ذلك؟ - .لا أحد يدفع مقابل كل شيء -
أنتما تسرقان أيضاً؟ ماذا تسرقان؟
.لا شيء
.بطاريات، تنفد بسرعة
أمي، أنت أيضاً؟
أحياناً أبوك ينسى .فأضطر أن أسرقها
.حسناً، سأكلّمكما لاحقاً
.لقد ضاعت العربة
.ربطناها بشخص مشرد فهرب
لعلمك، نسبة 85 بالمائة من مجال عربات المشردين
.تفشل في غضون أول ثلاثة شهور
.كان علينا الحصول على ضمان منه
مثلاً كيس العلب الفارغة خاصته .أو كيس العلب الفارغة الآخر
.علينا أن نجد تلك العربة .ابحث في البالوعات ومكبّات النفاية
وسأقصد ملاجئ الفقراء .والمخابز والبوفيهات
.إلى سيارة البلهاء
إذن برغم أنك لا تواعدين ذلك الرجل حقاً
.فهو يخونك - .هذا صحيح -
.ولكن إليك بأجمل ما بالأمر
الآن أدافع عن نفسي باخبار الجميع بأني سأهجر ذلك البائس
--وأصبح بالنسبة للمكتب
تينا تيرنر؟ - .حسناً -
.قصدت كل أفرع برينتانو
هذا الكتاب تم تعليمه .في كل قواعد البيانات بالمدينة
أهو أمر شنيع أن تضطر للاحتفاظ بكتاب؟
.لا أفهم سبب المشكلة
.يسمحون لك بتجربة البناطيل
.ولكن ليس الملابس التحتية
.هذا خالك ليو - .خالي ليو، أهلاً -
.جيري - .خالي ليو -
.آسف، لم أعلم بشأن ماضيك
تقصد جريمتي بدافع الشغف؟
.لا أنسى أبداً أي أحد يخونني
.خالي ليو، انتظر، أهلاً
.الانطباعية الفرنسية. أعشق هذا
ما المشكلة في هذا الكتاب؟
.لا شيء - كم تريد مقابله؟ -
.أستطيع بيعه مقابل 125
.ليو غاضب للغاية ماذا يفعل هذا على المائدة؟
.جيري، اهدأ
لن آكل أي شيء .بجوار هذا الكتاب
ما خطب هذا الكتاب؟ - .اهدأ -
.ذلك الكتاب خاض رحلة حافلة أخذه جورج إلى الحمّام
--داخل مكتبة برينتانو - .حسناً، ليبتعد الجميع -
.تهديد صحّي في الطريق .ابتعدوا. ابتعدوا
هل لي أن أسأل
ماذا تقرأ وأنت في الحمّام؟
.لا أقرأ في الحمّام
ألست مميزاً؟
إلين، لديك دقيقة؟
.بشأن عشيقك
أجل، أعلم بشأن فعلته .في غرفة الاستراحة
إلين، من منّا لم يتسلل ،إلى غرفة الاستراحة
لقضمة غرام؟
قضمة غرام؟
.أخشى أن مشكلة زاك أكثر جديّة
.لقد استعاد نشاطه، إلين
.قبلة، قصر أبيض
.مدمن، يزداد الأمر جمالاً
وإلى حد ما .كدت أشعر بالمسؤولية
فأنا من أرسلته إلى تايلند بحثاً عن صافرات رخيصة
وملئت رأسه بحكايات مثيرة زائفة .عن مغامراتي مع الأفيون
كما أعطيته بعض أرقام الهواتف
لأماكن حيث يستطيع مقابلة الفتيات .قرابة الفندق
،أنصت يا سيد بيترمان
الحقيقة أني كنت أخطّط لفسخ علاقتي .بـ زاك في كل الأحوال
.لقد كان يخونني
.تباً يا إلين، ذلك لم يكن زاك
.وإنما كانت النزوة
الآن سيقلع عن ذلك .وستكونين بجانبه
--ولكني كنت أخطط - لا أعذار يا إلين -
.وإلا جردتك من منصبك كمساعدة
:ملحوظة
.أول 24 ساعة هي الأسوأ
.يجدر بك أن تجلبي عباءة
.كانت جريمة بدافع الشغف
.لا أنسى أبداً أي أحد يخونني
.لن يصمد يوماً واحداً في السجن
"جيري"
"أهلاً"
.جيري
.أهلاً
.جيري
.أهلاً، جيري
!أجب الهاتف اللعين
آلو؟ - .أهلاً، هذه أنا -
خالي ليو؟ - .هذا لطيف -
ماذا تفعل؟
كوابيس، وأنت؟
صديقي الحميم الزائف .يخوض عملية اقلاع عن الادمان
.أشعر بأني أحترق - .تناول حساءك -
لست تطعمينه، صحيح؟ - لماذا؟ -
.أخبرتك، بعيداً عن الستائر، بعيداً
.استعمل سطلك
أحسنت، هكذا، أتدري أمراً؟ .عليّ انهاء المكالمة
.أهلاً يا صاح
.كرايمر - .ظننت أني سمعت صوتك -
.اخرج من هنا - .كرايمر، ها أنت ذا -
.ليرحل الجميع، فضلاً
سمعت أن ساعي بريد .لمح عربة ريكشا عند حديقة باتري
عربتنا؟ - .هذا وارد جداً -
!أريد خروج الجميع
.دعنا نواصل الحديث في مطبخ جيري .سأحضّر بعض الكاكاو
.طابت ليلتك، جيري
.طابت ليلتك، نيومان
.ها هي ذي - .راستي -
ها أنتما، هل أنا مقبول للوظيفة؟
.أجل، سنتصل بك
.لنأخذ هذه الجميلة إلى دارها
ماذا؟ - ،أتدري، إذا فكرت بالأمر -
لوجدت أن من السخافة أن نجرّها معاً .طول الطريق عبر المدينة
.فهي وسيلة نقل في النهاية
.أجل، هذا صحيح
أينا سيجرها إذن؟
.هناك طريقة واحدة لتحديد ذلك
،بقعة، بقعتان، خط مموج، دمعة ،صبغة، بنس، تينيام، دمعة
.طيش، تمزيق، تقطيع، تي تا تو
.أجل
.الأفضل اثنين من ثلاثة --بقعة، بقعتان
.يا فتى، على مهلك، الكثير من الدفع
تريد التبرع بهذا كصدقة؟
.أفترض أن هناك تخفيض ما
ما قيمة هذا الكتاب؟ - .حوالي مائتي دولار، آنسة ديمونيه -
.اسمي ديمورنيه، ريبيكا ديمورنيه
.لحظة واحدة
.هذا الكتاب كان بداخل الحمّام
.عمَ تتكلمين؟ هذا سخف
.لقد تم تعليمة، أعرف ذلك .كنت أعمل بأحد أفرع برينتانو
سيدي، نحن نحاول مساعدة المشردين هنا
يكفي سوءاً أن هناك مجنون ما .يحاول ربطهم بعربة ريكشا
.حسناً، سآخذ 50 دولار فقط هل بيننا اتفاق؟
.أجل واستمع إليه
خذ كتابك القذر من هنا ولن أقفز فوق هذه الطاولة
.وألكمك في وجهك
.ممكن أن آخذ المقابل سلعاً - .ها أنا قادمة -
وهذا الكتاب سيخبرني كيف أزيل القيء من الكشمير؟
.أجل - .عظيم -
لقد انقضى الصعب؟ - .أجل -
.الآن أستطيع الانفصال عنه
.إنه سليم وأنا بطلة المكتب
أنت أمهر في العلاقات الزائفة .عن الحقيقية
.أجل، حتى أن ذلك ألهمني بفكرة .عباءة التطهير من السموم
.إلى اللقاء
.أود مخاطبة المدير، فضلاً
.اضبط ايقاعك يا فتى، أسرع
.لقد تعبت، سآخذ استراحة
.لا تتلكأ، أنا متأخر عن جدولي أصلاً
.فتى، فتى
!كرايمر
.هذا أول يوم في بقية حياتي
جورج، ماذا تفعل هنا؟
.لا أستطيع بيع الكتاب .لقد تم تعليمه
.بدون شك
لذا سأسرق كتاباً آخر .ثم أقوم بارجاعه
.وهكذا نكون قد تساوينا
تدنّس كتاباً وتسرق آخراً وتطالب باسترجاع نقودك
.وتعتبر ذلك تساوي
.سأتقدّم
تريد مخاطبة المدير؟
أجل، تم القبض على خالي ليو .وهو يسرق هنا قبل عدة أيام
.أجل، الخال ليو، تذكرته
آسف، تنص سياستنا .على معاقبة كل السارقين
.بربك، إنه مجرد عجوز وحيد .كل المسنين يسرقون
.هذا صحيح .لهذا توقفنا عن بيع البطاريات
.سأكون صريحاً معك
واجهنا مشاكل مع حالات السرقة مؤخراً وقال مديري
أن عليّ أن أجعل .من شخص ما عبرة
أي أحد إذن؟ - .أعتقد ذلك -
.طالما أمسكنا به متلبساً
!هذا الرجل! تجمّعوا! تجمّعوا
!جيري
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day