إلين، كعكة؟ - .لا، شكراً -
.هذا يوم والتر الخاص
.ثمة 200 موظف بهذا المكتب
كل يوم هو اليوم الخاص .لشخص ما
إلين، إلى أين ذاهبة؟
.هذا آخر يوم لـ والتر .علينا أن نحتفل
هذا عيد ميلاده وأخر يوم له؟
.ذلك والتر آخر من قسم العائدات
ماذا يجري هنا؟
!مفاجأة
.رفاق
.إلين، هذا يومي الأخير
.تناولي قطعة
.حسناً، ضعها على الكومة
وما الضير من تناول قطعة كعكة؟
.التواصل الاجتماعي الاجباري
،لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد
لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟
لماذا لست هناك الآن؟
،إضطررت للاستئذان بداعي المرض .أصابني أولئك الناس بالمرض
.كلمّت ليسي وليلة الغد مناسبة لها
.لا يجدر بي مواعدة احدى صديقاتك .أتنبأ بفوضى
أفضل لك الجلوس هنا وقراءة مجلات مصورة
وتناول السباغيتي .الساعة الثانية صباحاً
،بالحديث عن صوص الطماطم أتريدين مرافقتنا إلى بيتزا ماريو؟
حيث كنت تتسكع أثناء المدرسة الثانوية، لماذا؟
سيغلقون، سنذهب .من أجل وجبة أخيرة
.أهلاً، أهلاً، انظرا إلى هذا
.شريط تحذير بوليسي رسمي
.انظرا إلى هذا
.تراجع يا صغيري .لا شيء للمشاهدة هنا
أنى لك بهذا؟
.أخذته من صديقي الشرطي، دوغ
.إن لديك أصدقاء كثيرين كيف لا أرى أياً منهم أبداً؟
وهم يتساءلون .عن سبب عدم رؤيتهم لك
.سآكل هذا لاحقاً
وأعطوك ذلك ببساطة؟
لا، كان عليّ البحث عنه .في غرفة الأدلة
جميعهم مشغولون
سعياً وراء الامساك بذلك القاتل التسلسلي المعتوه
.المقص". حسناً، إلى اللقاء"
لحظة، لحظة، من هو "المقص"؟
.ليس بأمر هام
إنه مجرد رجل يجوب حديقة ريفرسايد
.ويقطع رؤوس الناس - كيف لم أقرأ عن ذلك؟ -
واجهت الشرطة بعض الخلافات .الداخلية بشأن الاسم
ما هي الألقاب الأخرى؟
.مهووس الرؤوس، مدمّر الدماغ
.ابن أبيه
ابن أبيه؟ - .أجل، اقترحت ذلك -
.يلتصق بالذاكرة
.بيتزا ماريو
.بدون أي اختلاف
أهلاً، ماريو، هل تذكرنا؟
.كلا
.كنا نأتي إلى هنا كل يوم
وأين كنتما؟
.نحن لا نبيع هنا
سنأخذ شريحتين .وشرابيّ صودا العنب
.شكراً، ذلك سينقذنا
.حسناً، مشروبا صودا كبيران
جيري، هل تذكر لعبة الضفدع؟
.كنت أعشق هذه اللعبة
عبور الشارع بذلك الضفدع .كان حياتي بأكملها
--أجل، ثم انتقلت إلى
.إنها لعبة جيدة
.احترس من الشاحنة
.قفزة مضاعفة
!كل الذبابة، كلها
.شكراً جزيلاً
.انصرف أيها الصغير
."انظر إلى الرقم القياسي، "ج. ل. ك
.جورج لويس كوستانزا أهذا أنت؟
.أجل
.860,000
.لا أصدق أنه لا يزال بالصدارة
.لم يهزمني أحد خلال عشر سنوات
.أذكر تلك الليلة - .كنت لا اُقهر -
المزيج الرائع بين شراب ماونتن ديو .وجبن موتزاريلا
الكم المناسب من الزيت .على ذراع التحكّم
.ها هي البيتزا أيها الغبيان
لقد تذكرت لماذا توقفنا .عن القدوم إلى هنا
.هذا القلم رائحته كريهة للغاية
لماذا لا أنفك أشمّه إذن؟
هل فاتني الأوان على الالتحاق بكلية الحقوق؟
ما هذا؟ - كنت مريضة بالأمس -
.فاشترينا لك كعكة التعافي
.نكهة الجزر، إنه مفيد للصحة
--تعافي قريباً، نتمنى أن تتعافي
!توقفوا! هذه ليست أغنية حتى
والآن أصبحنا نحتفل بالمرض؟
.أعتقد أن هذا لطيف - ماذا؟ ما هو اللطيف؟ -
محاولة ملء الفراغ الذي بحياتكم
بالطحين والسكر والبيض والفانيلا؟
.فكلنا تعساء
هل علينا أن نكون بدينين أيضاً؟
لا أقصدك يا بيكي، أعلم أنك تعانين .من بطء التمثيل الغذائي
لا أريد قطعة كعكة أخرى .في مكتبي
--تعافي قريباً، نتمنى أن تتعافي
.ذلك لا يحدث
هل يمكننا أن نأكلها؟
،أؤكد لك يا ليسي --لم أتوقع لذلك الفيلم
.أن ينتهي تحت الماء
.أن يكون بهذا الطول-- --فمعظم أفلام الحركة
.بها عنف أكثر
.ليست بهذا الطول--
--يجدر بي - .الذهاب -
.أجل
.سررت بلقائك --أنا واثق بأني سأراك
الثامنة غداً؟ - --بالواقع هذا -
.ما كان بخاطرك
.صحيح
--ها أنت ذا، أتريد
بالتأكيد، ماذا عن هذه المائدة؟
.سأفعل ذلك يا جيري
.سأشتري آلة لعبة الضفدع
.هكذا لن تنطفئ الشعلة للأبد - .مذهل -
.هكذا أنت تفعل أمراً هاماً - .أجل -
تريد القدوم إلى بيتزا ماريو لمساعدتي في نقل الآلة؟
كيف ستبقي الكهرباء بالآلة أثناء نقلها؟
ماذا؟
.ما إن تفصل الكهرباء عن الآلة .تمحى كل الأرقام
.أنت محق
لماذا يجب أن تكون هناك مشكلة دائماً؟
ظننت أني أستطيع الاستراحة .لمرة واحدة
.يعلم الله أنني استحققت ذلك الرقم
.المزيد من الأنباء المحزنة، جيري
عثرت الشرطة على ضحية أخرى .لـ"المقص" في حديقة ريفرسايد
.رأيت الصورة وكانت تشبهك
.الكثير من الناس يشبهونني
.لقد قلّ عددهم
لا، أحتاج إلى رجل يستطيع العمل على آلة لعبة الضفدع
حتى أتمكن من نقلها دون فصل الكهرباء .لأنني صاحب الرقم القياسي
آلو؟
جورج، لن تجد أبداً كهربائياً هكذا
."في "الصفحات الصفراء
لا، أعرف الرجل الأمثل .لتلك المهمة
صديق آخر؟ - .لا، لا، ذلك الرجل ليس بصديق -
.حتى أننا لا نتوافق
أهو بارع يا كرايمر؟
.إنه الأفضل
.والأسوأ
.كرايمر، أنصت إليّ
.لن أنجب ابناً أبداً
إن فقدت رقمي القياسي ،في لعبة الضفدع
.انتهى أمري
.صدّقني يا جورج ."يمكنك الاعتماد على "بيت الزلق
بيت الزلق"؟" - .لا يعجبني الاسم أيضاً -
بالواقع، ذلك من الأشياء .التي نتجادل عنها
.حسناً
.سأبحث عن سائق شاحنة
."لا بد أن يحيا "ج. ل. ك
.هيا
آلو؟ - كيف يسير الأمر مع صديقتي؟ -
.إنها منهية جُمل .أشبه بمواعدة لعبة انهاء الكلمات
ما هذا؟ - .حفلة بها كعكة -
.إنها ثالث واحدة اليوم
لم أدرك كم أصبحت مدمنة .لجرعة سكر الساعة الرابعة
.انضمي إليهم إذن - .لا أستطيع، لقد نبذتهم -
.قد أشنّ هجوماً على ثلاجة بيترمان
.دائماً لديه قطعة حلوى هناك
انتظر. ما هذا؟ - .لقد أسقطت بيضة -
.حاذر
هل من أحد هنا؟
بيتر يا فتى؟
.هذا أسهل ما يكون
.تعافي قريباً .نتمنى أن تتعافي قريباً
.يا له من نشيد صحّي محمّس
.إلين
.سيد بيترمان - .افتقدناك في حفل التعافي -
والت العجوز المسكين يعاني .من ورم في الاثنى عشر
.إنه حميد ولكن لا يزال لعيناً
...إلين
تستطيعين الاحتفاظ بسر؟ - .لا، سيدي، لا أستطيع -
بداخل هذه الثلاجة الصغيرة .أحدث ممتلكاتي
قطعة من كعكة حفل زفاف
،الملك إدوارد الثامن بـ واليس سمبسن .تقريباً في 1937
والثمن؟
.تسعة وعشرون ألف دولار
--حسناً يا ليسي، تلك كانت - .أمسية رائعة -
.وجبة سيئة جداً--
--كنت أفكّر أن ربما علينا
نمضي في جولة بعربة خيل؟
أن ننهي موعدنا، سأتمشى معك-- إلى المنزل، أين تسكنين؟
.شارع 84، بجانب حديقة ريفرسايد
.حديقة ريفرسايد
--ظننت أننا كنا سنذهب - .إلى شقتي، هذا صحيح -
هل عاشرتها إذن؟
إنها تسكن بجانب حديقة .ريفرسايد مباشرة
"كنت خائفاً من "المقص .فتركتها تمضي الليلة عندي
وتلقائياً عاشرتها؟
--أردت المغازلة وحسب ولكنها
.أكملت تفكيرك - .أجل -
.احزرا ماذا أكلت
برجر نعامة؟
كلا، وإنما قطعة كعكة .قيمتها 29 ألف دولار
اشتراها بيترمان .من مزاد دوق ودوقة وينزر
إنها أكثر شيء شاعري .أكلته في حياتي
كيف كان مذاقها؟ - .فاسدة بعض الشيء -
هل تعاشرين بيترمان إذن؟
.لا
.إنه لا يعلم أني أكلتها
.حتى أنه كاد يمسك بي
.عليّ أن أتسلل ثانية لتسويتها
يقال إن النعام به دهون أقل .ولكنك تفرط في تناوله
أنصت، تكلمت مع ليزي
.ولديها مفاجأة كبيرة لك
تخطّط لرحلة في عطلة الأسبوع .إلى بينسلفانيا داتش كونتري
بينسلفانيا داتش كونتري؟
لا، ذلك مكان لقضاء عطلات .العلاقات الجادة
ماذا يجري بينكما؟ - أعتقد أني بمعاشرتها -
.لربما بعثت لها برسالة خاطئة
ما هذا؟
.جرعة سكر الساعة الرابعة
.سأنهي هذا الأمر فوراً
لا، لا، لقد تخطيت مرحلة الانفصال .بمكالمة هاتفية
.لن أذهب إلى هناك ."هناك حيث موقع "المقص
.إننا في وضح النهار .لن تستغرق وقتاً طويلاً
.قم بعملية انفصال هادئة
.القليل من الجانب، ممتاز
.لا نفع من اهدار 1200 دولار
قائدي، أليس الزفاف بديعاً؟
.الكعكة؟ لا يجب أن أفعل
.لا بد ألا أفعل
.بئس الأمر
كلاكما هنا .لأنكما الأفضل في مجاليكما
."بيت الزلق"
أخبرني كرايمر .بأنك كهربائي مشاغب للغاية
.وشلومو، أنت أفضل سائق شاحنة
.لست متأكداً من أنني الأفضل
.أنت بارع للغاية
.لنقل بارع وحسب
.حسناً، بارع
كرايمر، أنت مسؤول عن وضع .شريط حول منطقة التحميل
.اغلق وحمّل
هل تستطيع أن تتولى ذلك أيها الغبي؟
.حسناً، اهدأ الآن
تلك كانت عروسي .التي طلبتها بالبريد
لم تكن بالمنزل .لذا وقّعت على استلامها
ذلك لا يمحنك الحق .لتتغازل معها
.حسناً، اهدآ، اهدآ
،أياً كان ما قد حدث في الماضي .فإنه ماضي
...الآن، هذا هو
.مخطط بيتزا ماريو
ما هي مدة الحبس التي ننتظرها إذا ما قُبض علينا؟
ماذا تعني؟
سنسرق ذلك الشيء، صحيح؟
.كلا، دفعت ثمنه
.حسبت أننا سنسرقه - .يبدو الأمر أننا سنسرقه -
.لن نسرقه
.ظننت أننا سنسرقه - .حسناً -
لنركّز، هل يمكننا العودة إلى الخطة؟
.أحتاج إلى بطارية لهكذا وظيفة
هل أستطيع على الأقل أن أسرق البطارية؟
.حسناً، اسرق البطارية
.حسناً، هذه آلة لعبة الضفدع
هذا هو الباب الأمامي
.وهذا مخرج الكهرباء
ماذا؟
المخرج؟
.هذا حيث تخرج الكهرباء
تقصد الفتحات؟
أين الحمّام؟ - .هنا -
يضعون الآلة داخل الحمّام؟
.الآلة هنا
.جورج، ظننت أن هذا هو الباب
أين أفران البيتزا؟ - .ظننت أن الحمّام هنا -
.أريد استبدال قطعة كعكة أثرية
...هل لديكم أي شيء كان
مركون منذ فترة؟
.من الرائع لو كان من قبل الحرب
.أهلاً، إلين
هل حصلت على الكعكة؟
.لا، أنا في مأزق شديد
.أحتاج إلى كعكة تشبه هذه
.بلى، سذربي
.أجل، يعدّون كعكات طيبة
هل تبدو أي من هذه مشابهة؟ - .لا -
ولكني أعرف .أني رأيت كعكة مشابهة
.إينتيمان، بلى
إينتيمان؟ داخل البقالة؟
.كلا، ليسوا داخل البقالة بالضبط
.لديهم واجهة خاصة بنهاية الممر
.أهلاً، ليزي
أهلاً، عزيزي، أهذا مضرب؟ - .أجل -
.وجدته بالشارع
.لا بد أن له قيمة
ماذا تريد أن تفعل، حبيبي؟
،قبل أن نقدم على أي شيء
.ربما علينا أن نتكلم
ثم يأتي موضوع بينسلفانيا داتش .دون سابق انذار
وكيف لي أن أتقبّل ذلك؟
هل أستطيع أن أقول شيئاً دون أن تقاطعني؟
.أنا آسف لو كنت دمّرت حياتك
.تلك كانت نيتي بالتحديد
هل تخشى تقبيلي على الملأ؟
هل كنا يوماً على الملأ؟
.والآن ستخبرني فيما أفكر
.هيا، لأني أريد معرفة ذلك
.لست غبية
.لا تقولي ذلك
.هذه الحبوب طيبة للغاية
.سريعة التحضير
.أنا آسف، ولكني لست براد
.وإنما أنا نفسي
.سررت بلقائك
.رباه، كم أساءت أمك معاملتك
.حسناً، انتهى الأمر إذن
.حمداً لله
لماذا حل الظلام بالخارج؟ كم الوقت؟
.التاسعة والنصف
نحن ننفصل منذ عشر ساعات؟
.وداعاً، جيري
."المقص"
.علينا أن نعطي الأمر فرصة أخرى
.لنرى كيف يبدو الأمر في وضح النهار - .اخرج -
."المقص"
.ليزي. ليزي. أدخليني
يمكننا إيجاد حل، كنت مخطئاً .وكنت محقة، سأفعل أي شيء
.جيري، أتيت للحظة الموعودة
--كلا، أنا بانتظار
.كل شيء محسوب بطريقة مثالية
.بيت الزلق" شغّل الآلة بطاقة البطارية"
ستصل الشاحنة. وقد وضع كرايمر .شريطاً حول منطقة التحميل
.هذا يبدو جيداً - .أجل -
.عليك أن تأتي الليلة، يمكننا اللعب - .لا أستطيع، فأنا مشغول -
.سأمضي في عطلة أسبوعية طويلة
أين؟ - .انظر ماذا وجدت -
.جلبت واحدة لك أيضاً
.جميل
ضعيها في السيارة حتى لا ألقي بها بالصدفة
في مكب النفايات هذا؟ - .حسناً -
سألتقي بك أمام شقتك .بعد ربع ساعة
.عطلة طويلة للغاية
.أفهمك
.إلين، ممتاز
،أريد منك مقابلة صديق لي .إروين لوبيك
.أهلاً - .تشرفت -
.حسناً
استعد يا لوبيك
فأنت على وشك المضي في طريق المخبوزات
عودةً إلى زفاف زوجين من أكثر المتعاطفين مع النازية أناقة وشاعرية
ضمن العائلة البريطانية .الملكية بأكملها
--أظنني سوف - لا يا إلين، انتظري، حيث أن لوبيك -
هو أعظم مقدّر أثمان مخبوزات .أصلية بالعالم
حسناً يا لوبيك، كم قيمتها؟
.حوالي 219
.مائتان و19 ألف دولار
،لوبيك، أيها الطائر العظيم
لقد أكسبتني أرباح .قدرها 190 ألف دولار
.كلا، دولاران و19 سنت
.هذه إينتيمان
هل لديهم قلعة في وينزر؟
بل لديهم واجهة عرض .بنهاية الممر
.يا إلهي
أنت بخير، بيترمان؟ .تبدو مريضاً
.تعافي قريباً .نتمنى أن تتعافي قريباً
رفاق، ماذا تفعلان؟
.كل الذبابة. كل الذبابة. أحسنت
.يا أبلهان، ستستنفذان البطارية
.البطارية بخير
...لدينا
.يا إلهي، متبقي ثلاث دقائق فقط - .حسناً، بسرعة -
.لنُرجع هذا الشيء إلى المطعم - .جورج، لقد أغلقوا -
.أحتاج إلى مَخرج كهرباء - ماذا؟ -
!فتحات، أحتاج إلى فتحات - .لا تزال الصيدلية مفتوحة -
.حسناً، كرايمر، أوقف المرور .اذهبا للتحدث بود مع الصيدلي
.أنت مدين لي بربع
."بيت الزلق"
.كرايمر، بسرعة
.انتهى، نفد الشريط
.هيا، سأساعدك في دفعها عبر الشارع
.لحظة، هذا يبدو مألوفاً
.هذا يذكّرني بشيء ما
.أستطيع أن أفعل ذلك - لوحدك؟ -
جيري، كنت أستعد لهذه اللحظة .طيلة حياتي
.إنه يشبه الضفدع
.وأنت أيضاً
.انتهت اللعبة
سيد بيترمان، أردت رؤيتي، سيدي؟
،إلين، حتى وقت قصير جداً
كنت مقتنعاً بأني تعرضت لواحدة .من أقدم الخدع بكتب الخبّازين
.خدعة إينتيمان
حتى تذكرت نظام المراقبة المسجّل
الذي نصبته للامساك بـ والتر .آخر وهو يستعمل مرحاضي
.ولكنه أمسك هذا أيضاً
--سيد بيترمان، أنا - .إلين، عندي سؤال لك -
ألا تزال تلك القطعة
بداخلك؟
.على حد علمي
،أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد
بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟
--أظنني لم أكن
أشعر بأن ما ستمرّين به
.هو عقاب كاف
.انصراف
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day