.كم أنا جائع - كيف تكون جائعاً -
بعد ما أكلته عند مباراة فريق ميتس؟
لأن وجبات الملعب .لا تعتبر طعاماً حقيقياً
.هذا صحيح، إنها مجرد نشاط
.مثل ذلك المضرب والكرة المربوطة به
أتدرون، لقد كوّن صديقي بوب ساكامانو .ثروة من ذلك
.إذ أنه ابتكر فكرة الرباط المطاطي
قبل ذلك، كان الناس يقذفون الكرة .فتنطلق بعيدة
لا أصدّق أنكم جعلتموني أرحل .قبل نهاية المباراة
.بالله عليك يا جيري .كانت النتيجة تسعة بدون مقابل
.كنا نتعرض لهزيمة ساحقة
.ذلك الناتشو يقتلني
.حسبت أنك جائع
.الأمر معقد
.جيري، سيفوتك المَخرج - .اصبر، أنا متولي الأمر -
.حاذر من سيارة غولف الحمراء
.انظروا إلى هذا الرجل ..إنه يحاول قطع طريقي
.سأخبرك عندما يمكنك المرور .مهلاً. مهلاً. مهلاً
.الآن. الآن. الآن .كلا. كلا. كلا
.الآن. اذهب. اذهب .كلا. كلا. انتظر
.انتظر. الآن. الآن. انطلق يا جيري
.اهدأ يا غولف الحمراء
.يظن أني قطعت طريقه .هو الذي أزاد السرعة
أتريدني أن أعرض له مؤخرتي؟ .لنفعل ذلك
.افتحي نافذتك .دعينا نعرض له مؤخرتينا
.كلا، لا أستطيع فعل ذلك
.انظروا إلى هذا .إنه يشير إلينا بإصبعه
.حسناً - .حسناً -
شاهدت ذلك الفيلم الجديد .عن حادث هيندربيرغ
أجل، ما اسمه؟
.المنطاد: قصة هيندربيرغ
ما رأيك به؟ - .أراه كئيباً -
لماذا نشغل أنفسنا بهذه المواضيع السلبية؟
عليهم انتاج فيلم عن رحلات .هيندربيرغ التي نجحت
.بأي حال، تنفجر السفينة في المنتصف
،حطام يحترق، جثث تتساقط
وتماماً عندما يخيّم ذلك الصمت ،المخيف على المطار
."صرخت قائلاً "لا بد أن هذا مؤلم
.وجن جنون الحضور
تصوّر الضحك الذي كنت ستلقاه
لو كنت قلت ذلك .عند الكارثة الحقيقية
.أجل
لماذا نهدّئ السرعة؟
ما هذه الموسيقى؟
ما كل هذه الأعلام؟
.يا للأسى
.هذا احتفال اليوم البورتوريكي - .هذا احتفال اليوم البورتوريكي -
.تغلق المدينة الطريق الخامس .لا يسمحون بمرور أي أحد
.لن نصل إلى بيوتنا أبداً
.سأتحقق من الأمر
.أجل
.كل الشوارع مسدودة
.أعتقد أن كل البورتوريكيين بالعالم هنا
.هذا يومنا
.سيارة خاطئة، آسف
ويسجل فريق ميتس هدفين .في الجولة الثامنة
أرأيتما؟ لو أننا بقينا .لشاهدنا ذينك الهدفين
.ولتناولت بعض المثلجات
.لربما خفّفت أثر الناتشو
.سأهدر ستين دقيقة .أكره أن أهدر ستين دقيقة
إنها جزء من استرخائي .في عطلة الأحد
كيف تسترخين وتلك الساعة تدق؟
.تدفعني للقلق
.حسناً أيها السادة، تفحصت الأمر .يمكننا الخروج من هنا
ولكن هذا الشارع أحادي الاتجاه .وبعكس اتجاهنا
اضافة إلى، كيف سأصل إلى هناك؟
.تحرّك خطوة خطوة، تسلل
.افعل ذلك وحسب، جيري
.هذا منهك، سأتقيأ
.عليك أن تجبري نفسك على التقيؤ
.تعلمين أنك ستتقيئين
.حسناً، سأتسلل
جيري، هل تعرف من هو قائد هذا الاحتفال؟
.لا أحد غير الآنسة تشيتا ريفيرا
.لن يسمحوا لي بالمرور
.أنا أشير بيدي - .سنحتاج لأكثر من مجرد يد -
.يجب أن يروا وجهاً بشرياً
متأكد أنك تريد وجهه؟
.كلا، بل كانت ماريا كونتشيتا ألونزو
.هذا الرجل يتجاهلني - .التجاهل، أكره ذلك -
.أستعمله طيلة الوقت
.انظر إليّ، أنا انسان
.أنا مثلك
أهلاً، هل يمكننا المرور؟
.جميل، إنه يسمح لك بالمرور .شكراً لك
.أعرف من يكون، ستايسي كيتش
.متبقي مسار واحد - .حسناً، لقد وصلنا -
.انظروا من جاء
.صديقي القديم، ساب السوداء
.غولف الحمراء
إلى أين ذاهب، ساب السوداء؟
.يبدو أنك منحرف بعض الشيء
هل يمكنك تحريك سيارتك قليلاً؟
.آسف
.يبدو أنني قطعت طريقك
حسناً، أعرف نتيجة ذلك
.وسأغيّر وجهتي
.لا يمكنك فعل ذلك .لا يمكنك الرحيل عن الجماعة
أنا أحاول الرحيل عن هذه الجماعة .منذ عشر سنوات
.ذلك وقح
هل تصدّق ما فعلته؟ - .أجل -
.نلتقي لاحقاً - إلى أين ذاهب؟ -
.إلى السينيما .المنطاد" يُعرض هنا"
ستشاهده ثانية؟ لتقول ذلك التعليق الغبي؟
.ذلك أداء يا جيري .مثل عملك
.أنا لا أفعل ذلك
حقاً؟ - .ربما إلى حد ما -
.تباً، أظن ذلك
لعلمك يا جيري، لم تعمل .في قاعة بهذا الحجم منذ مدة
.انظر إلى كلب هذا الرجل
.أكره عندما تنقلب آذانها هكذا
لمَ لا يعدل وضعهما؟
!أنت! عدّل وضع أذنيّ كلبك
.السيارة لا تتحرك
.أستطيع المشي أسرع منها - .لا تستطيعين -
.بل أستطيع، خذ
.أنا ذاهبة
.الآن تتحرك، كنت أعلم
!أنت! أنت
إلى أين؟
.هذا لطيف، لطيف جداً
.هيا
.حسناً
.وداعاً ثانية
!تاكسي! تاكسي
.سيدتاي
.لم أشاهده من قبل
ما هذه النقطة؟
أعتقد أن أحدهم لديه أحد مؤشرات .الليزر المضحكة
.أعطني علبة من هذه ومن هذه
معذرة، هل أنت صاحب ذلك الليزر المضحك؟
.الليزر ليس مضحكاً، أنا المضحك
الموضوع أنني عندي تعليق .طريف وأريد تجربته
.عند مشهد الانفجار
لذا أرجو منك أن تترك لي .بعض المساحة
بالمناسبة، أزالت عمّتي شيئاً ما .عن طريق الليزر
.حسناً، لا أريد مقاطعة وجبتك
يا لها من عودة .لفريق نيويورك ميتس
.ستة أهداف في الجولة التاسعة
.يجب أن أشاهد هذه المباراة
لولا ذلك الرجل .لخرجنا من هنا
الزحام شديد، أليس كذلك؟
تريد الخروج من هنا؟ .إليك بالحل
،نترك السيارة هنا ،ننزع لوحة الأرقام
نمحي الرقم التسلسلي .من كتلة المحرك ونرحل
نرحل؟ - .لديك تأمين -
تخبرهم أن سيارتك كانت مسروقة .ثم تحصل على أخرى مجاناً
أليس هناك خصم؟ - حسناً، ماذا سيخصمون منك؟ -
.لا أدري - .بالضبط -
.لأنهم خصموه بالفعل
من ماذا؟ - .السيارة -
.والتي سنتركها هنا .لذا فالخسارة صفر
تضع المال في جيبك لو كان هناك أي مال
.وتحصل على سيارة جديدة
.لن نترك السيارة
حسناً، إذا رفضت أن تنضج ،وتحتال على شركة التأمين خاصتك
سيكون عليك أن تتصالح .مع غولف الحمراء
.مستحيل، لقد أزاد السرعة
رمية طويلة قوية صوب الجهة اليسرى بالمنتصف
.في الفراغ .هذه ضربة إلى القاعدة الأولى
.أنا مستعد للتكلم
.انظري، ها هو رجل الليزر مجدداً .إنه مضحك
.لا ألتقي بأحد مضحك أبداً - .أعلم -
الطابع المرحي أكثر أهمية بالنسبة لي
.من المظاهر أو الشعر
!لا بد أن هذا مؤلم
!مؤلم
--لأن
!عليك اللعنة يا رجل الليزر
كان عليك أن تسرق الأضواء .بحيلة الليزر الحقيرة
.أنت مجرد كوميديان أدوات أين المهارة؟
.انظري، إنه على الرجل الأصلع
أنا سعيدة للغاية .أني أتيت إلى هذا العرض
.حسناً، إليك بالاتفاق
يريد منك الاعتراف بأنك قطعت طريقه
."مع اشارة "أنا آسف
ما معنى ذلك؟ - .ترفع يديك وتخفض رأسك -
.آسف، أزرار السيارة كبيرة"
".لست أفهم. لم أقرأ الدليل
.أنت تفهمني
.حسناً
."الحمد لله. الله أكبر" .ولكني سأقبل بذلك
حسناً يا لامار، تراجع قليلاً .حتى نستطيع الخروج الآن
.أخيراً نخرج من هنا
ما هذا الذي على جبينك؟
.ربما شيكولاتة
أهذا أحد مؤشرات الليزر؟
،جيري، استعد .فهذا استعراض جورج الليزري
.حسناً، توقف
!ابتعد عن ثديي... أقصد صدري
.أراك بالجوار يا غولف الحمراء
وبالمناسبة تلك ."لم تكن اشارة "أنا آسف
ماذا كانت؟ - أنا سعيد أني قطعت طريقك -
.لأن السيادة لـ ساب السوداء
وداعاً أيها الأحمق؟
إلين؟
جيري؟
أحمق. أنا أحمق الآن؟
إن تراجعت جميع السيارات للوراء ،في وقت واحد
.استطعنا النجاح
.حسناً، عند العدّة الثالثة هل يسمعني الجميع؟
."أهلاً "أميغو = صاحبي هل أنت منصت؟
.طاب صباحك، صاحبي
.ليس أنت
.سائق سيارة أميغو
.هنا مناسب
.طبعاً، الآن سأعلق هنا
ولكنك كنت تعرفين طريقك .فأنت خريجة جامعة
.التحقت بجامعة توفس .كانت جامعتي الاحتياطية
.لذا فلا تكلمني عن الصعاب
رباه، هل تصدّق هذه الفوضى؟
إلين، لماذا جعلت سيارة الأجرة تأتي إلى هذا الشارع؟
.كدنا نخرج
إذن صديقتك الحميمة .هي التي سدّت طريقك
.هذا جميل
.لست صديقته الحميمة
بالواقع، كنا نتواعد --ولكن لم نعد
--إلين، ليس بحاجة لأن - .كنتما تتواعدان -
.أظن أنك اكتشفت أنه أحمق
.لأن هذا ما سيحدث
.إنه يعطيك شارباً أين ذلك الرجل؟
.لا تتلفت حولك، هذا هدفه
.حسناً، إلى اللقاء
جورج، أعتقد أن ثمة قنّاص .يريد قتلك
هل يمكن لهذا الشيء أن يضرني؟ .فهو ليزر
ماذا يحدث إن أصابني في عيني؟ - .لا أدري -
.لا يمكن أن أصاب بالعمى .فالعمي شجعان
ستكون بخير طالما لم يصبك في البؤبؤ
وإلا انفجرت العين بأكملها .كمحطة ديث ستار الفضائية
.حسناً، عليّ الذهاب إلى الحمّام
.انتظر يا جورج، لا تتحرك .إنه بين عينيك مباشرة
.يا إلهي
.ها هو رجل الصودا
.أحمق، اجلب لي د. بيبر دايت
.حسناً
.أهلاً - .أهلاً. أهلاً -
هذا جنون، لا أستطيع العبور .إلى أي مكان
.لا أحد منا يستطيع، نحن محاصرون
.أيها الجميع، من هنا .أعتقد أن بامكاننا الخروج عبر هنا
.لست متأكداً من أنها فكرة صائبة
أنصت، لا أحد يعلم إلى متى .سيدوم هذا الاستعراض
.إنهم أناس مرحون للغاية
جل ما أعرفه أن هذه ليلة الأحد .ويجب أن أسترخي
الآن من معي؟
أبتي؟
.لا أحد منّا رآى الغطاء النيلون .هذا قد يعني شيئاً ما
.حسناً - .حسناً، هيا، هيا بنا -
.هيا بنا - .ولكن المكان مظلم -
.ادخل
".الحمّامات للعملاء فقط"
".شقة للبيع"
.أجل، أنا مهتم بالشقة
.تفضّل. تفضّل - .حسناً -
.أنا كرستين نيهارت
.سعيد بلقائك - هل أرسلك السمسار؟ -
.أجل، على الأرجح
.أنا هـ. إ. بينيبيكر
أنا رجل صناعة وفاعل خير .وسائق دراجة ثري
وأبحث عن مكان
حيث أستطيع الاستقرار مع عاداتي الغريبة
.والنساء اللائي يترددن عليّ
مومباسا، هاه؟
السعر المطلوب .هو مليون دولار ونصف
أصرف هذا المبلغ .على مرطب ما بعد الحلاقة
أبيع وأشتري رجالاً مثلي .كل يوم
أفترض أن هناك كهف شلالي؟
.لا
ماذا عن حمّام؟ - .هناك أربعة -
أجل، وأين أقرب واحد؟
.نهاية القاعة
لا تقلقي، سترجعين إلى منزلك .وزوجك قريباً
.لست متزوجة
.أنا عن نفسي أحترم ذلك
.شكراً
.احزروا من ليس متزوجاً
هل لا يزال الصديق الحميم في الصورة؟
.هيا يا أبتي، يمكنك المواصلة - .لا أستطيع، وركي ضعيف -
.أمضوا بدوني - .لا، لن أفعل -
.اتركيني، لا بد من ذلك
.حسناً، اعتنِ بنفسك
حسناً، نستطيع أن نمضي أسرع .بدون الأب أوغيمبي
.سمعت ذلك
أتدري، لم يسبق وأن رأيت رجلاً .يقود سيارة ساب مكشوفة
.حتى الآن لم أر ذلك
ما المشكلة، حضرة الضابط؟
إنها للحماية. هل ترى أين أنظر؟
إليّ؟ - .لا -
.لقد عاد
.هات ما عندك، عزيزي
ماذا إن وصل إليك من الجانب؟
الجانب؟ - .أجل -
ألن يرتد مراراً بين القرنية والعدسة؟
أسرع وأسرع وأكثر تأثيراً --حتى
.حسناً
.إنه على عينك الآن - ماذا؟ -
.أهلاً، جيري
.أنا سعيد بهذا اليوم البورتوريكي
.المناظر، الأصوات .النكهات الحارة لكل ذلك
.هذا "مثير" يا جيري
.فريق ميتس لديه لاعبين بالقاعدة - .أعلم، كنت أشاهد المباراة -
كنت تشاهدها؟ أين؟
تلك كانت هجمة، هل رأيت ذلك؟
هل تريد رؤية بقية الشقة --يا سيد
.فارنسن، كيل فارنسن
.بالواقع، تسحرني هذه الغرفة لماذا يطلق عليها غرفة التلفاز؟
--لأنها - خطأ؟ كيف هذا خطأ؟ -
هل لديكم وجبات خفيفة؟
،سيد فارنسن، لو تعجبك الشقة ينبغي أن أخبرك
بأن هناك اهتمام أيضاً .من رجل صناعة ثري
.ليس بينيبيكر
تعرفه؟ - .ليتني لا أعرفه -
استعدي يا سيدتي .لحرب شاملة من المزايدات
ولكن هذه المرة .الأفضلية لـ فارنسن
.لحظة واحدة - ماذا؟ -
.أظنني أرى مكان رجل الليزر
.لا تنظر، لا تنظر
.أجل، هذا هو
.حسناً، سأتسلل إليه
.والآن يصبح الصيّاد الفريسة
.يفترض أن نستطيع العبور من هنا
.هذا طريق مسدود
--يا للهول، ظننت - ظننت؟ -
.سنموت في الظلام، كنت أعرف
.سنموت - !تماسك -
.هيا
.آسفة
!ليساعدنا أحد ما
.ميرا. ميرا. ستايسي كيتش
!نحن هنا بالأسفل، النجدة
.هناك أناس بالأسفل
!تماسكوا
أخرجونا، معنا امرأة حبلى .غير متزوجة
.لا تنتقديني
.ساعدونا حتى نعبر الشارع
.لا يمكنكم العبور من هنا .فهناك استعراض
.ولكننا قطعنا كل هذه المسافة
.نريد أن نسترخي وحسب
ماذا أقول لكم؟
أتريدين المزيد من المغازلة؟
!يا إلهي! أخرجونا
!أمسكت به
.هذا ليس قلم ليزر
.كلا، وإنما مجرد قلم
أهذا مضحك؟
كلا، ولكن ثمة نقطة .على وجهك
.من يفعل هذا هو فائق الذكاء
.هيا يا رجل، ابتهج
شعور كهذا لا يراودك .إلا مرة واحدة بالسنة
.كل الأيام هكذا في بورتوريكو
.الآن تتمتع بروح الاحتفال
انظروا، هناك رجل .يحرق علم بورتوريكو
من؟ من الذي يحرق العلم؟
.يا للهول
هذا؟ - .هذا ليس لطيفاً -
.كان حادثاً
هل تعرف أي الأيام هذا؟
.لأنني أعلم أيها هو
وهم يعلمون ذلك
لذا كنت أتساءل !لو كنت تعرف أي الأيام هذا
!لأنه اليوم البورتوريكي
ربما علينا أن ندهس وجهك .كما دهست العلم
ما رأيك؟ - .أنصت -
.عندي شيء وحيد أقوله لكما
!ماما
.أمسكوا به
.من هنا يا سيد فندلاي
.جميلة، هذه شقة جميلة .جميلة
.سيعشقها الأطفال
هل بامكاني رؤية الحمّامات؟
أفضّل حمّاماً به مزيل دهان وقطع قماش؟
.بنهاية القاعة
--أهلاً يا - .آرت -
.سيد فندلاي، طبعاً
تعرفان بعضكما؟
.سيد بينيبيكر - .أجل -
أردت المرور والتأكد من
أن أحواض أسماك القرش --خاصتي مناسبة
.أهلاً
سيد بينيبيكر، هذا السيد فندلاي .وتعرف السيد فارنسن
.فارنسن - .بينيبيكر -
.فندلاي - .بينيبيكر، فارنسن -
.فندلاي
.مهلاً يا سيد بينيبيكر طالما أنك هنا
،والسيد فندلاي أيضاً هنا فمن يحرس المصنع؟
المصنع؟ - مصنع الـ ساب؟ -
.جيري، ذلك في السويد
.سيارتي
أتدري، كل الأيام هكذا .في بورتوريكو
.جيري، خسر فريق ميتس
.أحب الاستعراضات
كيف فعلوا ذلك برأيك؟
.ما من تفسير منطقي
.حسناً، لنعد إلى منازلنا - وماذا عن سيارتي؟ -
.جيري، لا يمكنك خصمها الآن
.انظرا، هذه إلين
.أهلاً
.تبدين... مسترخية
هذه ليلة الأحد .وتعرفون كم أحب الاسترخاء
.أهلاً يا ساب السوداء
.يبدو أن هذه البناية قطعت طريقك
.أراك بالجوار
--على الأقل أنه لم - !أحمق -
.لنتذكر أي ركنّا السيارة
.كان ذلك يوماً طيباً .من اللطيف أن تخرج
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day