إن كنا سنشاهد ذلك الفيلم .فعلينا أن نسرع
.هيا بنا
.هيا يا رفاق، الاعلانات
.أهلاً
.تسع سنوات
تبدو مدة طويلة، أليس كذلك؟ .إنها كذلك
وخضنا مواقف كثيرة .نحن الأربعة
يبدو أن كل أسبوع تظهر مجموعة مشاكل .جديدة من حيث لا ندري
فيما عدا الصيف
حيث لا يحدث أي شيء .لشهور كاملة
المهم أن على مدار التسع --سنوات الماضية
!جيري، سيفوتنا الفيلم - !أنا قادم -
!الاعلانات يا جيري - !اذهبوا الآن -
على مدار التسع سنوات الماضية .مررنا بتجارب كثيرة
وسأخبركم بشيء، عندما تتوقفون ،وتجمعون كل ذلك
.هذا ما تدركونه، شاهدوا هذا
!جيري - !اخرسي -
ما هذا؟
هل تشعر أحياناً أنك حلقت شعرك برغم أنك لم تحلقه؟
.أشعر بحكة هنا
ماذا؟ - ماذا نفعل؟ -
ماذا نفعل بالله عليك؟ - ماذا؟ -
أية حياة هذه؟
.نحن أشبه بالأطفال، لسنا رجالاً
.هذا صحيح. لسنا رجالاً
نحن مثيران للشفقة، أتعرف ذلك؟
.وكأني لا أعرف أني مثير للشفقة
!يا إلهي
.آسفة
!كنت في حوض السباحة
منذ متى وأنت تدخّن؟
.أدخّن دائماً
.لم أرك تدخّن قط
.بلى، مدخّن كبير
أقلعت عنه لفترة .ولكن كانت صعبة للغاية
.لا أتمتع بقوة الارادة
.لا يعجبني هذا مطلقاً
.لا أستطيع التوقف الآن
.إني مدمن، إنها تتحكم بي
.عليك أن تقلع
.يا إلهي
.لهذا أنا مختلف
.أستطيع الاستشعار بأدنى معاناة بشرية
هل تستشعر أي شيء الآن؟
!سيدة إنرايت
هل لديك امرأة؟
.لا - هل لديك أي امكانيات؟ -
.لا
هل لديك أي شيء في الأفق؟
.لا
هل لديك أي دافع للإستيقاظ في الصباح؟
.أحب قراءة صحيفة دايلي نيوز
لماذا لم أحصل على بطاقة كريسماس؟
.كل شخص آخر حصل على واحدة
.جيري وكرايمر حصلا عليها .حسبت أننا صديقين مقربين
.لا أحصل على بطاقة كريسماس .لست أفهم
أتريد بطاقة كريسماس؟ أتريد بطاقة كريسماس؟
.حسناً، خذ، إليك ببطاقة الكريسماس
كل مجموعة أصدقاء بها شخص .يسخر منه الجميع
.كما نسخر نحن من إلين
!أنت أصلع
.لا، لست كذلك
.كنت أصلع
.إلين
.اهدآ، اهدآ - !كلا -
!كلا! كلا! إلين
!لا أحب هذا الشيء
!وهذا ما سأفعله به
!توقفي
.ستيلا
!ستيلا
هل أنت كاذبة؟ - ماذا عنك؟ -
.أبعدي إصبعك من وجهي - .أبعد إصبعك، أتيت قبلك -
.لا أبالي - !أبعده -
!أبعده
.مهلاً، مهلاً، حسناً، توقفا
.هيا، تفرّقا
ماذا دهاكما؟
ألا تريان أنكما تحبان بعضكما البعض؟
.كرايمر ينضم لمعسكر أحلام
.حياته بأكملها معسكر أحلام
يجب أن ينفق الناس ألفي دولار .ليعيشوا مثله لأسبوع واحد
.لا تفعل شيئاً
.اجن الأموال بأغرب الطرق .اسرق الطعام من جيرانك
.ومارس الجنس بدون مواعدة .ذلك معسكر أحلام
يبدو أنك اعتدت .على السراويل الكبيرة
.لما افترضت ذلك
عدتَ إلى ارتداء السراويل الصغيرة؟ - .مخطئ ثانية -
.يا للهول
ماذا؟ ماذا؟
ألا ترين ما يحدث هنا؟
.لا سراويل كبيرة، ولا صغيرة
الشيء الوحيد الذي يعزله عنا .هو طبقة خفيفة من الغبردين
إني طليق يا جيري !ومستمتع بكل لحظة من ذلك
!أهلاً
.سيداتي سادتي .هذا صديقنا المخلص جورج كوستانزا
.يا لها من مفاجأة
.كرايمر، إنه مجرد طبيب أسنان
.أجل، وأنت معادي لطب الأسنان
.لست معادياً لطب الأسنان
!أنت معادي متعصب لطب الأسنان
ثم تجد نفسك تطالب بأن ينحصروا .في كلياتهم الخاصة
.لديهم كلياتهم الخاصة - !أجل -
أي شخص أنت؟
.أعتقد أني أشبهك كثيراً
.غير أني ناجح
!كلا! كلا
المهم، أردت الحديث معك .عن الطبيب واتلي
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية .بغية النكات، ليس إلا
وذلك يهينك كشخص يهودي؟
.كلا، وإنما يهينني ككوميديان
هل أنت مهتم للتحويل إلى شبكة تي إم آي للمكالمات الدولية؟
.لا أستطيع التحدّث الآن
أعطني رقم منزلك .وسأتصل بك لاحقاً
.آسف، ليس مسموحاً لنا بذلك
أعتقد أنك لا تريد أن يتصل .بك الناس بمنزلك
.أجل - .جيد، الآن أصبحت تعرف كيف أشعر -
.أهلاً يا صاح
.أنا لن أنام، لن أنام .لا تعرفان كيف الأمر هناك
طوال الليل، هناك صرير وتكسير
.وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي
.تبدو متعباً - .أنا متعب -
.جيري، اقتلني
.اقتلني الآن، أتوسل إليك
كيف... هكذا؟
ماذا تفعل؟
!جيري
إلين، ماذا تفعلين هنا؟
.يا إلهي
كيف أفعل ذلك؟
كيف أعود للعيش مع ذينك الشخصين؟
.إنهما مجنونان، تعرف ذلك
.أبواي بنفس جنون أبويك
.أنا سأدفع - .أبي، أنا سأدفع -
.توقف - .لن تدفع -
.جيري، أرجوك ألا تفعل هذا بأبيك
.لا أستطيع فتحه
.رائع، جيري فتحه
كيف تقارن أبويك بأبويّ؟
.أخبرت الجميع بذلك، الجميع يعرف
.توقفت بغتة
.معك فرانك كوستانزا ،السيد ستينبرينر هنا
.مات جورج، عاود الاتصال بي
.جورجي، أنا مطلقة
.لست مطلقة وإنما منفصلة وحسب
.أنت منفصلة
.أنا بالخارج يا جورج - .لستِ بالخارج -
.بل أنا كذلك - .لستِ بالخارج -
لا يمكن ذلك، لأنني بالخارج ،وإن رأيتك بالخارج
لا توجد كهرباء كافية في هذا العالم
.تستطيع اعادتي إلى وعيي
.هذا لذيذ يا سيدة روس
.دعوني أفهم
لدينا أنثى الدجاج والدجاجة .والديك
.يتزاوج الديك مع الدجاجة
من يتزاوج مع أنثى الدجاج إذن؟
.سنناقش ذلك في وقت آخر - ولكن هل ترون وجهة نظري؟ -
لا نسمع إلا عن أنثى الدجاج .والديك والدجاجة
.هناك شيء مفقود - .هناك شيء مفقود بالفعل -
.كلها دجاج
.يتزاوج الديك معها كلها
.ذلك انحراف
.أهلاً ومرحباً بك في الدليل السينيمائي
لو كنت تعرف اسم الفيلم .الذي تود مشاهدته، اضغط واحد
.هيا، هيا
باستخدام لوحة المفاتيح الرقمية
أدخل فضلاً أول ثلاثة حروف .من اسم الفيلم الآن
."لقد اخترت "العميل صفر
.لو هذا صحيح، اضغط واحد
ماذا؟
."لقد اخترت "فتاة بنيّة العينين
.لو هذا صحيح، اضغط واحد
لما لا تخبرني باسم الفيلم الذي اخترته وحسب؟
.هذان الزوجان ينفصلان
ينفصلان؟
كيف تعرفين؟ - .إنها تقرأ الشفاه -
.يا إلهي
.جاءتني فكرة رائعة
يمكنها حضور الحفل غداً .وقراءة شفتيّ غوين من أجلي
ماذا؟
نصطحبها إلى الحفل
.وتخبرني بما تقول غوين عني
إنها ليست فقرة ترفيهية يا جورج
.يمكنك تأجيرها للحفلات والمناسبات
.أنصت، إنها مهارة مثل التلاعب بالكرات
.على الأرجح أنها تستمتع بالتباهي بها
.لا أدري يا جورج
.لست متأكداً من هذا
.هلا سألتها؟ سلها وحسب
.وإن رفضت، اُغلقت القضية - .حسناً -
.بالتأكيد، موافقة
.أهلاً
--واحد حساء بالكاري و
ما هذا؟ أهذه فاصولياء ليمية؟ - .أجل -
.لم أحبها أبداً
أتدري أمراً؟ هل سبق وأخبرك أحد
بأنك تشبه آل باتشينو تماماً؟
."تعرف، "عطر امرأة
جميل. جميل. أتدرين أمراً؟
!لا حساء لك - ماذا؟ -
.ارجعي بعد سنة
.كرايمر، كنت أراجع عملك
.وبصراحة، إنه مزري
سوف أجتهد أكثر، في الليل .والعطلات، أياً ما يلزم
.كلا، لا أعتقد أن هذا سيفلح
،هذه التقارير التي سلمتها
تدل على أنك لم تحصل على أي تدريب .عملي مطلقاً
.أجهل ماذا يفترض أن تكون
.أنا أحاول التقدم وحسب
.أنا آسف، لا مجال لأن تظل معنا
.ولكني لا أعمل هنا حتى
.هذا ما يعقّد الأمور
.لن أفهم الناس أبداً
.إنهم الأسوأ
"أناس نعرفهم"
لماذا يطلقون عليه أوفلتين؟
،الكأس مستدير
،العلبة مستديرة
.يجب أن يطلقوا عليه راوندتين
.هذا ذهب يا جيري، ذهب
.توقف
.سيدتاي، تبدوان جميلتين الليلة
.طابت ليلتك، عزيزي
.طابت ليلتك
،بالله عليك يا خالي ليو .رأيت كيف ينظر النساء إليك
متى آخر مرة نظرت في المرآة؟ .أنت فائق الوسامة
أنت الوحيدة التي أعرفها .ولديها أفضل المواد
.كما أني أحتاج إلى ذلك بشدة .أشعر كأن الحشرات تزحف على جلدي
.عليك أن تساعديني - !لن أسمح بذلك -
لن أسمح لك بأن تحول مكتبي .إلى وكر للفسوق
!احصل على جرعتك من مكان آخر - !أنت! أنت -
!ارحل أيها المعتوه
.انظر إلى نفسك، أنت مقرف
،إن تحمّلتك امرأة لأكثر من 10 ثوان
عليك أن تتمسك بها .بكل ما أوتيت من قوة
.والموت ليس بعيد عنك بالمناسبة
تيم، أتظن أن يحق لك القاء نكات مماثلة؟
ولمَ لا؟ أنا يهودي، أنسيت؟
--أعرف ولكن - .جيري -
طابعنا المرحي كان مصدر قوتنا كأناس .لثلاثة آلاف سنة
.خمسة آلاف - .خمسة آلاف. أفضل وأفضل -
.حسناً
.كريسي، أعطني "البصيص" من الفلوريد
هل تظن أنني لم أقد سيارة كاديلاك سابقاً؟
صدّقني، لقد قدت سيارة كاديلاك .مئات المرات
.بل آلاف
وضعت البلسم؟ من أخبرك أن تضع البلسم؟
.لم أخبرك أن تضع البلسم لماذا وضعت البلسم؟
من أين أتيت بالبلسم بأي حال؟
المايسترو؟ - من؟ -
.جيري
.الليلة تنتظرك وجبة خاصة
سأحضّر العشاء بنفسي
.لك ولعزيزتي أودري
سيدريك، بوب، هذا الرجل .يأبى أن يضع الشريط
من؟ من الذي لا يريد أن يضع الشريط؟
،أهلاً يا جيري هل تسمح لي بالدخول؟
ربما يتمتع نيومان .بأكثر مما يظهر عليه
.لا، بل بأقل
.أهلاً، سيدة سينفيلد
.أهلاً، نيومان
.ممتاز
.لقد نظرت في عينيه
.إنه شر متأصل
.حسناً. حسناً
.امضوا قدماً، اكتموا الأمر
.ولكن تذكروا هذا
،عندما تتحكم في البريد .تتحكم في المعلومات
!البشرية
.صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود
.الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
لا بد أنني بالخارج .وإلا كنت سأرفع السماعة
أين يمكن أن أكون؟
.صدّق أو لا تصدّق، لست موجوداً
.هذا طريف يا جورج
لا تدري حقيقة شعورك تجاه شيء ما
حتى يأتي شخص مثلك .ويوضح الأمر تماماً
يوضح؟
ماذا؟
.رشيقة - حية؟ -
.رشيقة - .بلى، بلى، بلى، بلى -
.لا، لا، لا، لا
!أجل
!حسناً. حسناً. حسناً
.جورج، مارلا - .مارلا -
.جورج - .جيري، ستايسي -
.جيري - .جورج، ستايسي -
.ستايسي - .جورج -
.جيري -
.مارلا. ستايسي
.نيومان - .جيري -
.إلين - .جورج -
.نيومان - .جيري -
.كرايمر - .واتلي -
.نيومان - .جيمابالايا -
هل انتهينا؟
.اتفقنا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day