تسع سنوات 180 عرض
نفس الـ12 مكان المعتادين و ملايين من الدولارات المنفقة
جيري، أأنت بالداخل؟
مشغول
قابلنا الكثير من الأصدقاء و تشاركنا بالكثير من الضحك
قمنا بالعديد من الأشياء الأخري و نمنا مع، ...
من يعد؟
يا رجل، لماذا الباب مغلق؟
أنا قادم
بأى حال، شاهدوا هذا
مع من تتحدث؟ - لا أحد -
حقاً؟
أهلاً - كرايمر -
ما هي النسبة المئوية للأشخاص الوسيمين برأيك؟
.خمس وعشرون بالمائة - خمس وعشرون بالمائة؟ -
.مستحيل، إنها حوالي 4 إلى 6 بالمائة
.إنها احتمالية 20 إلى 1
.أنت مخطئ تماماً - مخطئ تماماً؟ -
هل ذهبت يوماً إلى مكتب وكالة السيارات؟ .إنها مستعمرة مجذومين
إذن تقول إن نسبة 95 بالمائة من التعداد السكاني
غير قابلة للمواعدة؟
!غير قابلة للمواعدة
كيف يرتبط كل أولئك الناس إذن؟
.الكحول
"علاقات"
"الجزء الأول: الدخول"
وماذا عنك؟ أكان يسخر الناس من اسمك؟
هل تمزح؟
ماذا تتوقع عندما يتناغم اسمك مع جزء من التشريح الأنثوي؟
.يا جيري
.يا هذه
.الحب تابل متعدد النكهات
.تشكيلة منعشة من التركيبات واللحظات
.حسناً، هيا بنا، سأمهلك نصف ساعة
ماذا؟ - .هيا -
هل أنت جادة؟ - .أنصت يا جيري -
يجب أن نتعاشر .لكي ننقذ الصداقة
.المعاشرة لانقاذ الصداقة
.طالما علينا ذلك فلا مناص
ماذا يجري؟
.سررت بالتعامل معك
.ولكن أخشى أن عليّ الذهاب
الذهاب؟ ...ولكننا لم... تعرفين
ثمانية دولارات؟ ثمانية دولارات؟
ماذا تفعلين؟ هل تسرقينني؟
أهدرت صباحي كاملاً عليك من أجل ثمانية دولار؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟ - .آخذ ملابسك -
!لا! لا! تلك بذلتي الوحيدة
.كلّفتني 350 دولار !اشتريتها من موغينزبرغ
.وداعاً يا جورج - .لا يمكنك أن تتركيني هنا -
هل سأراك مجدداً؟
أخبره أنك صديقي الحميم
وأننا متحابين، مفهوم؟ هل تستطيع ذلك؟
.أجل، أنا صديقك الحميم - .حسناً -
هل نتعاشر؟
.أجل، نتعاشر
كم مرة نفعل ذلك؟
كرايمر، ما أهمية ذلك؟
هل تظن أنه سيسأل عن ذلك؟
.إلين، إنه طبيب نفسيّ .يهتمون بهذه الأمور
.حسناً، حسناً .نتعاشر خمس مرات بالأسبوع
اتفقنا؟ - .يا للجمال -
.يا للهول
.كنا نتغازل هناك
تأججت المشاعر .وبدأت تتحدث ببذاءة
.حسناً، مهلاً، وقت مستقطع
ماذا قالت؟ - .أمور معتادة -
.ما هو المعتاد؟ أعطني بعض المعتاد
...تقول
.جورج
ماذا تفعل؟
.تعرفين
.أمتعك
أشعر كأن مخلوقات فضائية .تقرص جسدي
إذن تظن أنك جدير بالإسفنجة؟ - .أجل، أعتقد أني جدير بالإسفنجة -
.أعتقد أني جدير جداً بالإسفنجة
.أعرض قضيتك عليّ ثانية
.لقد خرجنا عدة مرات
.واضح أننا على وفاق
.آكل طعاماً صحياً، أمارس التمرينات
.اختبارات الدم نظيفة للغاية
هل ستفعل شيئاً حيال سالفيك؟ - .أجل، أخبرتك أني سأفعل -
.حسناً، هيا بنا - .حسناً -
.قد أخبرها بأني أحبها
.تلك خطوة هائلة يا جورجي
متأكد من أنها ستردّ عليك بـ"أحبك"؟
.خمسون بالمائة
،لأنك لو تسمع ذلك الرد
.فذلك موقف كريه
.يجب أن أقولها ولو مرة واحدة
الجميع يقولها فلمَ لا يسعني أن أقولها؟
ألم تقلها قط؟
.مرة واحدة، لكلب
.لعق نفسه وغادر الغرفة
،كيف لرجل مثلك
شديد الصلع ومختلف جداً ومرح
كيف لا تكون مرتبطاً؟
حسناً يا ماريسا
الواقع أني
.مخطوب نوعاً ما
لست متزوجاً، أليس مسموحاً لي الخروج مع امرأة أخرى؟
.هذا مرهون - مرهون بماذا؟ -
.بعدة عوامل - مثل ماذا؟ -
.مدة علاقتكما
ما معدل المكالمات الهاتفية بينكما؟
هل تلتقيان يومياً؟ - .لا -
.كلا، أربع أو خمس مرات إسبوعياً
وليالي السبت، هل تسألها الخروج معها أم أن الموعد مقرراً؟
.مقرر
هل لديها أي شيء في خزانة أدويتك؟
.ربما بعض المرطبات
.دعني أطرح عليك سؤالاً
هل من فوط نسائية في منزلك؟
.أجل
.سأخبرك بما لديك هنا
.لديك صديقة حميمة - .لا. لا -
"الجزء الثاني: الخروج"
فيما تفكر يا جيري؟ الزواج؟ العائلة؟
--حسناً - .إنها سجون -
.سجون من صنع الانسان .ستقضي مدة عقوبة
.تستيقظ في الصباح وإذا بها موجودة
.تخلد إلى النوم ليلاً وإذا بها موجودة
.وكأن عليك طلب الإذن لاستعمال الحمّام
"هل أستطيع استعمال الحمّام الآن؟"
حقاً؟ - .أجل -
ويمكنك أن تنسى مشاهدة التلفاز .أثناء الطعام
.لأنه وقت العشاء
وأتعرف ماذا تفعلان على العشاء؟ - ماذا؟ -
.تتحدثان عن يومكما
"كيف كان يومك؟"
"هل مررت بيوم طيب أم كريه؟"
"أي يوم كان؟" "لا أدري. ماذا عنك؟"
.أنا سعيد أننا خضنا هذا النقاش - .ليس لديك فكرة -
ماذا هناك؟
.لا شيء
تتصرف بغرابة، هل من خطب؟
.لا
هل تفسخ علاقتنا؟
هل نحن على علاقة؟
أنت تفسخ علاقتنا، أليس كذلك؟
هل تريدين أن أفسخ العلاقة؟ - .لو هذا ما تريد -
.أجهل عما تتحدثين
.حسناً، افسخ علاقتك بي - .حسناً، انتهت علاقتنا -
هل يمكننا أن نظل صديقين؟
.استمعا إلى الآتي تأتي مارسي وتخبرني
بأن صديقها السابق زارها الليلة الماضية ،في وقت متأخر
."و "إلى آخره، أنا متعبة جداً اليوم
ماذا برأيك جعلها متعبة؟
."واضح أنه "إلى آخره
هل يمكن تهميش المعاشرة؟
.سبق وهمّشت المعاشرة
حقاً؟ - .أجل -
،قابلت ذلك المحامي .خرجنا لتناول العشاء
،تناولت حساء سرطان البحر ،ثم عدنا إلى شقتي
.إلى آخره، ولم أسمع منه ثانية
.ولكنك همّشت أفضل جزء
.كلا، ذكرت الحساء
لم تحصل على معاشرة تعويضية؟ كيف لا تحصل على ذلك؟
.تلك أفضل ميزة في العلاقة الجادة
.أضعت فرصة المعاشرة التعويضية
المعاشرة الوحيدة الأفضل من المعاشرة التعويضية
هي إن كنت سجيناً .ولديك زيارة زوجية
.ديفيد، أنا ذاهبة إلى الجحيم
.أسوأ مكان بالعالم
.مع الشياطين والكهوف، والملابس البالية
.والحرارة. يا إلهي. الحرارة
ما رأيك في كل ذلك؟
.سيكون أمراً قاسياً
.عليك أن تحاول انقاذي
.لا تكوني متحكمة .لهذا أنت ذاهبة إلى الجحيم
.لست ذاهبة إلى الجحيم
وإن كنت تعتقد أنني ذاهبة إلى الجحيم .فعليك أن تقلق حيال ذلك
.برغم أنني لست ذاهبة
سرقت سمكة المسيح خاصتي، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
،إذا سُمح لها باختراق هذا العالم
فإن جورج كوستانزا الذي تعرفه .سيختفي من الوجود
.فالآن هناك جورج العلاقات
.ولكن هناك أيضاً جورج المستقل
.ذلك هو جورج الذي تعرفه .جورج الذي نشأت معه
،جورج الأفلام، جورج المقهى .جورج الكاذب، جورج الفاسق
.أحب جورج ذاك - .وأنا أيضاً -
.وإنه يحتضر يا جيري
،إن دخل جورج العلاقات من هذا الباب
.سيقتل جورج المستقل
جورج مقسّم ضد نفسه !لا يمكنه الصمود
هل تريد بعض الخبز، جيري؟
.لا، شكراً، لست جائعاً
.على الأقل، اشرب جعتك
.ليس غطاءاً دوّاراً
.ثمة شيئاً على وجهك
.لديها يدا رجل
.إنه معيد استعمال الهدايا - .إنها منافقة -
.لديها ساقيّ جيمي
.إنها عذراء - .إنه فقير -
.تتمتع بكل ما أردته في انسان آخر
.عدا القدرة على المشي
.تأكل كل حبة بازلاء على حده
.لقد نالت الفضل عن سلطتي
.إنه رجل بلهاء، إنه بلهاء
.إنها من أصحاب الصوت المنخفض - .لأن صوته حاد -
.يقترب منك عندما يتحدث - .ليست تسمع جيداً من أذنها اليسرى -
هي صلعاء؟ - !هي صلعاء -
.إنه كريه في فسخ العلاقات
.كانت على علاقة بـ نيومان
.إنه أشبه بـ سفينجالي
.إنها سمراء للغاية - .إنها جيدة للغاية -
.لم تكن من نوعي المفضّل
.إنها تكرهني للغاية
.ذلك لا يقاوم
ألا تزال سيد موقفك؟ - .أجل، أنا كذلك -
ولكني سأذهب إلى شقتها
.وسأخبرها بأن تغلق الستائر
مهلاً، ماذا قلت تواً؟
.ما عدت أستطيع التحمّل .إنها تفقدني صوابي
.أعجز عن النوم، أعجز عن مغادرة المنزل .أنا في شدة الغضب
.أواعد عذراء، وأشترك في ذلك الرهان
.لا بد أن يتوقف شيء ما
"مشاكل غير معتادة"
.لقد أخرجه
ماذا فعل؟
.لقد أخرجه
ماذا تفعل بنفسك؟
.لا أستطيع التوقف
.تعتقد أليكس أنني أمرد طبيعياً
.ماذا؟ لا تستطيع مواصلة هذا
ألا تعرف ماذا سيحدث؟
،كلما حلقته .كلما ازداد غزارة وقتماً
.تلك خرافة قديمة
.حقاً؟ انظر إلى هذا
ماذا... ما هذا؟ - !انظر -
!انظر
هل ممكن أن يكون السبب أنك لا تريدينه أن يعرف
بأن لديك صديق يتبول في الدش؟
.ليس هذا هو السبب - .أعتقد أن هذا هو -
.هذا هو السبب بالتحديد - لماذا لم تستطع الإنتظار؟ -
!كنت هناك ورأيت مصرفاً
منذ متى والمصرف حمّاماً؟
كلها أنابيب! ما الفارق؟
أنابيب مختلفة .وتصرف إلى أماكن مختلفة
!سأتصل بسبّاك الآن
هلا إكتفينا من الحديث عن ذلك؟
!حسناً
ما هذا؟
.أعتقد أنه الحصان
.يا إلهي
كيف حال كل شيء؟ هل تحتاجان إلى أي شيء؟
.لا أستطيع تحمّل هذا
.لا نستطيع التنفس بالخلف
!راستي
إذن سنجعل مكتب البريد يدفع ثمن مسجلي الجديد الآن؟
.ذلك دَين ساقط بالنسبة لهم
كيف يكون دَيناً ساقطاً؟ - .يُسقطونه وحسب -
يُسقطونه من ماذا؟
جيري، كل تلك المؤسسات الكبرى .يُسقطون كل الديون
أنت لا تعرف حتى .معنى الدَين الساقط
هل تعرف أنت؟ - .لا أعرف -
.ولكنهم يعرفون
.وهم الأشخاص الذين يُسقطون الدَين
.أحب الرياضة .ممكن أن أعمل في مجال الرياضة
في أية وظيفة؟
.كالمدير الفنّي لفريق بيسبول
.يصعب الحصول على هكذا وظيفة
.لا ضرورة لأن أكون المدير الفني
ربما أستطيع العمل كمذيع .مثل السود
تعلم كيف أني أطلق تعليقات شيّقة أثناء المباراة؟
.أجل، تصدر تعليقات شيّقة
ما رأيك في ذلك؟
ولكنهم يميلون لمنح تلك الوظائف إلى لاعبين سابقين
.أو أناس يعملون في مجال الإذاعة
.ولكن ذلك غير منصف - .أعلم -
،وشيء آخر كوزمو، أو كرايمر ،أيهما تريد أن أناديك
،انتهى أمر التقبيل .لا مزيد من التقبيل
.ولا تهمّني العواقب
كرايمر، ماذا يجري؟
.جيري، هيا يا رجل
هل أنت بالداخل؟ - هل تمزح؟ -
أترى أولئك السيدات اللاتي أعرضهن؟
أتظنهن خائفات؟
.يا رجل، أنت تقتلني
.دعك من الأمر
.جوليا لا تزال تضحك
.حسناً
لا جدوى من المواصلة .فـ جوليا تضحك
.لست أضحك - حسناً، هل نبدأ؟ -
.لا، إنها تضحك الآن - .أجل، يمكننا البدء -
.أهدري البكرة، أهدري وقت الجميع
.حسناً، هيا بنا، حسناً
.وتصوير
كاشا؟
.أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
.لا أدري
هل تقول إنه لا توجد شقة واحدة متاحة
...في ديل بوفا... ديل ديل بوكا فيستا بأكملها؟
.هذا صحيح
...في ديل... ديل فيستا ديل... ديل بوكا فيستو بأكملها؟
في ديل بيستا بيكو بأكملها؟ - .هذا صحيح -
في ديل فيستو بيكو بأكملها؟
.أهلاً - .عليك أن تأتي -
.الليلة هي ليلة الغليون
.لا، شكراً
.هيا
ماذا أصاب وجهك؟
.يبدو كقفاز لاعب قديم
...بسبب... كل ذلك
.هيا
ماذا توقعت؟
.وأسنانك كلها بنيّة
.لا
.لا تنظر فأنا دميم
أين صغيري؟ - .يا إلهي -
ابني ليس ذكياً بما يكفي .لرسم مخطط كهذا
.أنت محق في ذلك
ما معنى ذلك؟
--ما معنى
.حسناً، هيا بنا، هيا نبا
.ذلك يعني ما تشاء أن يعنيه
أتقولين إنك تريدين الشجار معي؟
تريدين الشجار معي؟
!لك هذا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day