.أهلاً، جوجو - .أهلاً، أهلاً -
.أهلاً
.حسناً، شكراً على التوصيلة، كرايمر - .لا، شكراً لك -
ماذا ستفعلان؟ - .لا شيء -
.هيا بنا نذهب إلى الشاطئ - هل أنت مجنون؟ -
لا، إنه يوم جميل - .استمتع بوقتك -
.أجل، الهواء يحمل شيئاً اليوم
هل تشعرون به؟ .يحمل الهواء شيئاً اليوم
.نسيت الاتصال بـ جيل
.جيل، أهلاً، معك إلين
كيف حال أبيك؟ كل شيء كما يرام؟
ماذا؟
،لا أسمعك بوضوح .هناك وشوشة شديدة
ماذا--؟ .سأعاود الاتصال بك
والد جيل في المستشفى وتتصلين للسؤال عنه من هاتف محمول؟
ماذا؟ لا يصح؟ - .خطأ اجتماعي -
خطأ اجتماعي؟ - .خطأ اجتماعي فادح كريه -
لماذا؟
لا يمكنك الاطمئنان على صحة أحد .من هاتف محمول
وكأن لسان حالك يقول ،لا أريد شغل وقتي الثمين بالمنزل"
".سأفعل ذلك وأنا في طريقي بالشارع
كما أن مكالمة المحمول بالشارع .هي أدنى مكالمة يمكن القيام بها
.ذلك اهمال تام، أنانية
.تلك غطرسة - .غرور -
لمَ لا تفكرين قبل التصرف؟
.إليكما بفكرة
.وداعاً
هل بالغنا؟
.إني مندهش من إلين
.في مجال المكالمات الهاتفية
لا بد أن تكون خبرتها .أوسع من ذلك
.أنت، أنت، أنت - ماذا؟ -
إلى أين وصلت هذه العلاقة برأيك؟
لو تفكر في فرض سياسة ،تبوّل والباب مفتوح
فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية .الآن يا صديقي
.أنت متشدد للغاية - .أجل، أنا متشدد -
.دعنا نقيم حفلاً كبيراً للتبول
.أيها الجميع، لنجلب سطلاً .فنحن ذاهبون إلى منزل جيري
.إنه حفل تبول
جيري، معك إليزابيث كلارك
أتصل من مكتب جيمس كيمبرو .لدى شركة ان بي سي
.هلا اتصلت بنا، فضلاً؟ شكراً
أهلاً، معك جيري سينفيلد
.أتصل للتحدث مع جيمس كيمبرو
آلو؟
.أهلاً
حقاً؟
.لا مشكلة, بالتأكيد
.حسناً، إلى اللقاء
.ذلك كان جيمس كيمبرو - من هو؟ -
.إنه الرئيس الجديد لدى إن بي سي
يريد الجلوس معنا .والتحدث عن جيري
مسلسلنا جيري؟ - .أجل -
!جيري؟ يا إلهي
يريد التحدث عن جيري؟ - .أجل -
متى؟ - .اليوم، الآن -
الآن؟
هل أستطيع الذهاب بهذا الهندام؟ - .طبعاً -
ألا أحتاج إلى سترة رياضية؟ .يرتدي الكتّاب سترات رياضية
.دعك من ذلك - .لن أشعر بأنني كاتب -
.لستَ كاتباً - .هذا صحيح -
.ماء
.أحتاج لبعض الماء
.ماء هنا
أنصت، لا أريد أي اثارة مشاهد هنا .كالمرة السابقة
.لا تقلق، لن أحدث مشاهد - .لا تفسد الأمر -
.لن أفسد الأمر
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل .عن لا شيء فلا تفقد صوابك
،لا بأس .ليس لزاماً أن يكون عن لا شيء
.قد لا يرغب في اللا شيء
.شيء ما، لا شيء، لا أبالي
قد يريد مسلسلاً عن أي شيء .وكل شيء
.أي شيء، كل شيء، شيء ما، لا شيء من يبالي؟
.سجّل موافقتي، أنا موافق - .حسناً -
.السيد كيمبرو مستعد لرؤيتكما
.وقت السحر - ماذا؟ -
.سيد كيمبرو
.أهلاً، جيري - .أهلاً -
.أهلاً، أهلاً، أهلاً
كيف حالك؟ - .بخير، تتذكران جورج -
.جورج، تسرني رؤيتك - .أهلاً، ستو -
.تذكران جاي كريسبي
.جاي كريسبي وكيف أنسى جاي كريسبي؟
.هذا جيمس كيمبرو - .سعيد بلقائكما -
.تشرفنا، شكراً على القدوم - .كيمبرو -
.لا تتهجأ - .كـ يـ مـ بـ ر و -
.هذا صحيح - .تلك موهبة لديّ -
لمَ لا نجلس؟ .أنا سعيد بقدومكما
يوم طيب، هاه؟
هل رأيتم طقساً كهذا من قبل؟
.إنه منعش
.إنه منعش للغاية
.اخرس يا جورج
هل أقدّم لكما أي شيء؟
ماذا يوجد في قسم الفاكهة؟
.أناناس
.تلك فاكهة خطيرة .إنها أشبه بالسلاح
.بها أطراف حادة .يمكن أن تقتلك
.المهم، سأخبركما بسبب اتصالي
عندما توليت منصبي الشهر الماضي راجعت المشاريع الجارية
.وكانت بلا جديد
.كنت هناك، فعلت ذاك
.بالضبط، كنت أبحث عن شيء مختلف شيء ما يدفع الناس
.للحديث عنه عند مبردات المياه - مبردات المياه؟ -
.نطلق عليها مسلسلات مبردات مياه
لأن الناس يتجمعون باليوم التالي عند مبردات المياه
ليتحدثوا عنه، صحيح؟
أعتقد أن الناس سيتحدثون عنه .عند آلات القهوة
من الأسهل أن نقول مسلسل مبرد مياه
.عن مسلسل آلة قهوة
.ذلك ليس دقيقاً
،ما عاد أحد يشرب من مبردات المياه .وإنما يشربون من القناني
ولكن أعتقد أن لدى السيد كيمبرو .وجهة نظر جيدة
المهم، أخبرني ستو عن مسلسل بعنوان جيري
.تم عرضه قبل خمس سنوات
.أحببته دوماً
.قال إنه مسلسل عن لا شيء
فشاهدت الحلقة الافتتاحية ويجب أن أخبركما
.بأنني اندهشت
.اندهش كلياً
.أريد أن أبثه، اتفاق على 13 حلقة
.نبدأ ليلة الاربعاء، نكوّن حضوراً
يحتاج المسلسل إلى الوقت .لكي يكبر
.يعجبني ذلك الرجل كرايمر
.إنه مجنون بعض الشيء
.أجل، مجنون - .كرايمر -
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما .يحدث بينكما
.بالتأكيد - ...ولكن -
لا أعتقد أن طابع العلاقات الفكاهي
.هو ما يدور عنه المسلسل
،أو يمكننا عدم انتاج المسلسل مطلقاً ماذا عن ذلك؟
.أو يمكننا الجمع بينهما
.جيل، أهلاً، معك إلين
.أجل، أتصل من منزلي
.من الداخل
--كنت أتصل لأطمئن على أبيـ
.آسفة، لدي مكالمة أخرى .انتظري لحظة واحدة
.أهلاً - .أهلاً، إلين، هذا أنا -
.معي مكالمة بالخط الآخر - .هذه حالة طارئة -
.أغلقيها
.آسفة يا جيل
.عليّ تلقّي هذه المكالمة
جيري، ما هو الأمر الطارئ؟
.سيعاد بث مسلسل جيري
.سأنتقل أنا وجورج إلى كاليفورنيا
هذا هو الأمر الطارئ؟
هل سمعت ما قلت؟ - .كنت أكلّم جيل على الخط الآخر -
جيل؟ لماذا لم تقولي ذلك؟
.قلت إن الأمر طارئ
إذن فقد خسرت مكالمة مباشرة؟
ذلك أسوأ من مكالمتك .من الهاتف المحمول أثناء السير
.تهانينا على مواصلة المسلسل
كان عليهم عرض ذلك المسلسل .قبل خمس سنوات
مجموعة حمقى العاملين .في تلك الشبكة
هل أستطيع اخبارك بشيء يا جيري؟
.كل ما يعرضه التلفاز هو هراءات
الشيء الوحيد الذي أتابعه .هو زينا: الأميرة المحاربة
.لا بد أن طولها يبلغ المترين
.ليس طولها مترين
جيري، هل شاهدت ذلك؟ - .أجل، إنه جيد -
وافقوا على عرض المسلسل؟
.سأنتقل إلى كاليفورنيا
يا للجمال، هذا الفتى سيصل .إلى مكانة، أخبرتك
أعجب رئيس إن بي سي؟
.طبعاً أعجبه - قال لك إنه أعجبه؟ -
.لن يعرضه إن كان لم يعجبه
وما وظيفتك؟
.الكتابة - هل تجيد الكتابة؟ -
.بدون الكتابة، لن يُنجز أي شيء .أنتم سر نجاحهم
منذ متى تجيد الكتابة؟
.لم أرك تكتب أي شيء قط - .أمي -
أجهل كيف ستكتب .كل تلك الحلقات
ومن أين ستأتي بكل تلك الأفكار؟
هل تركته وشأنه؟ .ستحطمين ثقته بنفسه
،لست بحاجة إلى أي أفكار .إنه مسلسل عن لا شيء
.لا شيء، بالله عليك .سأخبرك بالحقيقة
الموضوع بأكمله يبدو غباءاً .بالنسبة لي
ستسمح لي إن بي سي باستعمال طائرتهم الخاصة؟
وأستطيع الذهاب إلى أي مكان أريد؟
.هذا مذهل
.شكراً، أجل
.جميل، إلى اللقاء
.أهلاً
أهلاً، كيف كان الشاطئ؟
.لقد فاتك يا صاحبي .الكثير من الأنوثة
.أنوثة طاغية
حضرت اجتماعاً اليوم .لدى إن بي سي
ماذا تفعل؟
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة .هذا الماء من أذني
هل تذكر قبل خمس سنوات عندنا صنعنا تلك الحلقة، جيري؟
الرئيس الجديد لـ إن بي سي .يريد مواصلته
سوف يبثونه، سيعقدون معنا اتفاقية .على 13 حلقة
.أنا وجورج سننتقل إلى كاليفورنيا
ستنتقل إلى كاليفورنيا؟
.أجل، ولكن لفترة قصيرة
ولكن ماذا إن نجح المسلسل؟
.قد تبقى هناك لسنوات
.قد لا تعود أبداً
.لا، سأعود - .جيري، تلك لوس أنجليس -
.لا أحد يرحل
،إنها غاوية، إنها صفارة انذار ،إنها عذراء
.إنها عاهرة
وقال وكيل أعمالي أنه كمكافئة .أستطيع استعمال طائرتهم الخاصة
لذا سنذهب نحن الأربعة .إلى مكان ما
نزوة عظيمة قبل رحيلي أنا وجورج .إلى كاليفورنيا
.نزوة
إذن نستطيع الذهاب إلى أينما أردنا؟
لماذا يفعلون ذلك؟ - أعتقد أنهم يريدون تعويضنا -
.لأنهم ركنوا المسلسل لسنوات
.هذا مشوق للغاية
إلى أين نذهب إذن؟
.أقترح اليابان
لماذا اليابان؟ - .فتيات الغيشا -
.إنهن يلبين لك كل نزواتك
يكن خجولات في البداية .ولكنهن ماهرات في المحادثة
يستطعن مناقشة أي شيء .من الشؤون العالمية إلى فن صيد السمك
.أو الخَبز
وجدتها، ماذا عن روسيا؟
.روسيا، إنها باردة للغاية
.ليست باردة
.هذا فصل الربيع - .لا تزال باردة -
.لا يمكن أن تكون بارداً في الربيع
.بل يمكن أن تكون بارداً في الربيع
.إن كنت بارداً فأنت بارد
ماذا عن سويسرا؟
.سويسرا، عائلة فاون تراب
أليست كثيرة التلال؟
.لن تقوم بأي سير
وماذا إن أردت أن أسير قليلاً؟
إذن ستسير أسفل التل .ثم سنلاقيك
ماذا إن كنت بالقاع؟ - .أتدري، انس ذلك -
.حسناً، بالله عليكم يا رفاق
،لنواجه الأمر .لن نتفق على أي شيء
لمَ لا نذهب جميعاً إلى باريس؟
.موافقة على باريس
.وأنا أيضاً - .أجل -
.اتفقنا إذن - .أجل -
.سنذهب إلى باريس
!أجل
.أهلاً، سيارة إن بي سي الليموزين بالأسفل
سأتصل بـ جيل مرة أخرى .قبل أن نرحل
إلين، لا يمكنك اجراء مكالمة هكذا .وأنت ترحلين
.لا يمكنك استعجال تلك المحادثة
.لا أستطيع الاتصال من الليموزين هل أستطيع الاتصال من الطائرة؟
أولاً تتصلين من هاتف محمول ،أثناء المسير
،ثم تفقد مكالمة مباشرة
والآن تتحدثين عن مكالمة من الطائرة؟
.حسناً، سأتصل بها من باريس
.أهلاً، جيري
أهلاً، نيومان، ماذا تريد؟
كنت أتكلم سابقاً مع كرايمر
وذكر شيئاً عن طائرة خاصة .إلى باريس
.أجل، هذا صحيح
أسمع أنها جميلة في هذا الوقت من السنة
.وأنت تعلم أني من أصول فرنسية
حقاً؟ - .أجل -
.بالواقع، لا تزال لي عائلة هناك
هذا قد لا يثير اهتمامك
ولكن عندي قريبة هناك .تعاني أشد المعاناة
.لقد شُلّت كل عضلاتها
.لا تستطيع التواصل سوى بالغمز
.كم أود رؤيتها
لأجلب شعاعاً من الأمل .إلى حياتها التعسة
ولكن للأسف لا أستطيع .تحمّل نفقات ذلك
إذ أنني وكما تعلم .مجرد ساعي بريد بسيط
.هذا مؤسف - !خذني! خذني -
.انس الأمر
!استجمع قواك! تثيرني بالاشمئزاز
!كن رجلاً
.حسناً
.ولكن اسمعني جيداً
.سيأتي يوم، بلى
.وتذكّر كلامي يا سينفيلد
.يوم حسابك آت
حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك
وتمحو ابتسامة الرضى هذه .من وجهك
.وسأكون هناك في سعادة، أتفرج
.أتفرج على كل شيء وهو يتداعى
.لا بأس
.الطريقة الوحيدة للطيران
أهذا ما بالأمر؟
.أنا آسف ولكني محبط قليلاً
.حسبت أن الأمر سيكون أجمل بكثير
هل تتذمر من طائرة خاصة؟
أتظن أن هذه هي الطائرة التي يطير بها تيد دانسن؟
.تيد دانسن ما عاد حتى ضمن الشبكة
أنا واثق بأنهم عندما أعطوه طائرة .كانت أجمل من هذه بكثير
هلا خرست؟
.أنت تفسد الرحلة بأكملها
.هذه قطعة خردة
حتى أني لا أشعر بالأمان .على متن هذا الشيء
--أفكر في أن أبعث برسالة - .لن تبعث بأية رسائل -
هلا استدرت؟ - لماذا؟ -
.أنت تضايقني بالجلوس هكذا
.هذا أنثوي
أنثوي أن أجلس هكذا؟ - .أجل -
.أعتقد أن هذا أنثوي بعض الشيء
كيف يكون أنثوياً؟
.لا أعرف ولكنه كذلك
ماذا تفعل؟ - ألا يزال لديك ماء في أذنك؟ -
.لا أستطيع التخلص منه .لعله تسرب إلى داخل دماغي
.كرايمر، توقف .ليس آمناً القفز على متن طائرة
.يجب أن أخرجه .ما عدت أتحمّل ذلك
.كرايمر، لا تعبث هنا
!كرايمر - .اخرج من هنا -
ما هذا؟
.يا إلهي
ما هذا الضجيج؟ - كرايمر، ماذا فعلت؟ -
.فقدت توازني
.يا إلهي
ماذا يجري؟
!كرايمر - !كان حادثاً -
!قلت لك أن تكف عن القفز
.يا إلهي، إننا نسقط
.سنموت
.تماماً عندما بدأت أبلي جيداً
.لا يمكن أن تنتهي هكذا
.أنا مستعد. أنا مستعد
جيري؟ هل تستطيع سماعي؟ - .نعم -
.ينبغي أن أخبرك بشيء ما - ما هو؟ -
.لقد غششت في الرهان - ماذا؟ -
.الرهان، غششت به - لماذا؟ -
!لأنني غشاش
.كان عليّ أن أخبرك
.جميل، أنا الفائز
.جيري، يجب أن أخبرك بشيء أيضاً - .نعم -
.إلين، يجب أن أخبرك بشيء ما
.لا، لا، أنا أولاً - .حسناً -
--جيري، لطالما
ماذا يجري؟
.لقد تعدّل وضعنا
.لقد تعدّل وضعنا - .لقد تعدّل وضعنا -
.أجل -
.أكرر أسفي على ذلك الحادث البسيط
،عندما نتحقق من كل شيء .لن نواجه أية مشاكل أخرى
أين نحن؟ - .لاثام، ماسوشوستس -
لمَ لا تركبون تاكسي إلى المدينة وتتناولون بعض الطعام؟
.معي رقم جهاز الاستدعاء خاصتك .سأستدعيك حالما نجهز
.حسناً - .حسنأً -
.نلتقي لاحقاً
ماذا سنفعل حيال باريس؟
هل سنعود حقاً على متن تلك الطائرة؟
أقترح أن نعود إلى نيويورك .ونحجز رحلة طيران عادية
.لن أركب طائرة عادية بعد الآن
هيئت نفسي للسفر .على متن طائرة خاصة
.مستحيل أن أركب طائرة عادية
.بالتأكيد سيجلسوننا بالدرجة الأولى
.ما عادت الدرجة الأولى ترضيني
اتصل بـ كيمبرو وأخبره بما حدث .وأن يبعث بطائرة خاصة إلى هنا
.ولكن طائرة جيدة هذه المرة .طائرة تيد دانسن
.حسناً، سأجس نبضه - .وأخبره أن يسرع -
.طاب يومك
.واحد آخر
،حسناً أيها البدين .ترجّل من السيارة
.يجب أن أصوّر هذا
.هيا - .أنا أترجل، أمهلني دقيقة -
.أعطني محفظتك - .لا تقتلني -
.وها هي تضيع أموال البدين
أجمل ما في سرقة شخص بدين
.هو أن الهروب سهل
.فهو لا يستطيع ملاحقتك
.إنه يسديه صنيعاً
.لديه أموال أقل ليشتري الطعام
!أريد محفظتك، هيا، هيا
.هذا مؤسف
.حسناً، سأتصل بـ إن بي سي
.ضابط، إنه يسرق سيارتي
.ضابط، لقد سرقت سيارتي
.لقد هدّدني بالسلاح - .مفهوم -
.حسناً، شكراً بأي حال .لا يستطيعون احضار طائرة أخرى
وما العيب في الطائرة التي لدينا؟ .إنهم يتحققون منها الآن
.لا، لا، لا - .انس ذلك -
.لن نصعد إلى هناك -
دعونا نتناول طعاماً .هنا في بلدة الخشب
.حسناً، مكانكم - ماذا؟ -
.أنتم رهن الاعتقال - رهن الاعتقال؟ لماذا؟ -
المادة 7-233 من قانون عقوبات .مقاطعة لاثام
.ماذا؟ لا. نحن لم نفعل أي شيء
.بالضبط
يطالبكم القانون بمساعدة أي أحد في خطر
.ما دام ذلك ممكن
.لم أسمع بذلك قط
هذا قانون جديد ."يدعى "قانون فاعل الخير
.هيا بنا - --حسناً -
قانون أخلاقي؟ أهم مجانين؟
ولماذا نساعد أحداً ما؟ - .أعرف -
هذا هو الغرض من وجود الراهبات .وعمّال الصليب الأحمر
.السامريون كانوا قبيلة قديمة
.كانوا مساعدين للغاية لغيرهم
.حسناً
.معذرة، أهلاً
هل يمكنك أن تخبرني بأي قانون ذلك؟
.لقد طبقوه العام الماضي فقط
.إنه مأخوذ عن القانون الفرنسي
سمعت عنه بعد موت الأميرة ديانا
ووقوف كل أولئك المصورين .دون تدخل
.أجل - .أجل -
أنتم أول من يعتقل بسببه .ربما في البلد بأكمله
حسناً، وما العقوبة؟
دعونا ندفع الغرامة .ونرحل عن هنا
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار
.ومدة خمس سنوات في السجن
ماذا؟ - .لا، لا، لا -
علينا أن نكون في كاليفورنيا .الأسبوع القادم
.سنبدأ مسلسلاً تلفزيونياً
كاليفورنيا؟ .يا إلهي، لا أظن ذلك
.أعتقد أنكم ستخضعون للمحاكمة
.يجدر بكم تعيين محامياً جيداً
من أخبرك أن تضع الجبن؟ هل أخبرتك أن تضع الجبن؟
.لم أخبرك أن تضع الجبن - .جيري سينفيلد على الهاتف -
.أنتم والجبن، لا ينتهي الأمر أبداً
.أهلاً
قانون فعل الخير؟ .لم أسمع به قط
.ليس عليك أن تساعد أحداً .تلك ماهية هذا البلد
.هذا مؤسف، لا يُصدّق ولا يُحتمل
انتظر، سوزي؟
.ألغي موعدي مع الطبيب بيسون
.واحزمي لي حقيبة
.أريد الذهاب إلى لاثام، ماسوشوستس فوراً
جاكي تشايلس يستعد للدفاع عن رباعي نيويورك" "في محاكمة فعل الخير
عينوا جاكي تشايلس إذن؟
.وتعرفين معنى ذلك
.سيكتظ المكان بأجهزة الاعلام
بنهاية المحاكمة، لن نستطيع إيجاد .غرفة فندقية بهذه البلدة
.البلد بأكمله سيتابع الأمر
.علينا أن نفعل ما يلزم للفوز بالقضية
.مهما بلغت التكلفة
وتضخّم هذه القضية .سيكون في صالحنا
أريد منكما معرفة كل شيء .عن أولئك الأشخاص
.وأعني كل شيء
طعام طيب، هاه؟
هل سيموت إن مرّ علينا؟
.لا، يلقي الطعام وينتهي دوره
أعي أننا سجناء .ولكن لا يزال يحق لنا الكاتشب
.كان بامكاننا طلب المساعدة
.ولكن كانت ستفوتنا الواقعة بأكملها
.كانت مسجلة لدي .كان بامكاننا مشاهدتها لاحقاً
.إنه محق
.لقد نسيت الفيديو
.طبعاً، الفيديو
ما هذا؟
.الطائرة جاهزة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day