1
00:00:01,945 --> 00:00:03,378
.آمل أنك حزمت ما يكفي
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,014
.قد تستغرق المحاكمة أسابيع
3
00:00:05,181 --> 00:00:06,443
ما كل هذا؟
4
00:00:06,616 --> 00:00:08,914
.حبوب -
هل تحزمين الحبوب؟ -
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,746
.آخذها من أجل جيري
6
00:00:10,921 --> 00:00:13,253
.أخذت ما يكفي لعقوبة المؤبد -
.إنه يحبها -
7
00:00:13,423 --> 00:00:14,981
.قال إنه مشتاق لها أكثر من أي شيء
8
00:00:15,158 --> 00:00:16,625
.اجلبي حلويات سناك باك إذن
9
00:00:16,793 --> 00:00:17,953
.جورجي المسكين
10
00:00:18,128 --> 00:00:20,221
هل أذنبنا فيما حدث له؟
11
00:00:20,397 --> 00:00:22,365
هل أخطئنا في شيء ما؟
12
00:00:22,532 --> 00:00:24,261
.ربما هو ذنبنا
13
00:00:24,434 --> 00:00:25,992
.وربما هو ذنبك
14
00:00:26,169 --> 00:00:27,932
.ليس ذنبي، أؤكد لك ذلك
15
00:00:28,104 --> 00:00:31,096
.إذن فهو ذنبي وليس ذنبك
16
00:00:31,274 --> 00:00:32,832
.أنت من خنقه
17
00:00:33,009 --> 00:00:35,341
.لم أخنقه -
.بل خنقته -
18
00:00:35,512 --> 00:00:38,845
.لم يستطع الحصول على أي هواء
!لم يستطع التنفس. كان يختنق
19
00:00:39,015 --> 00:00:43,281
طبعاً، وأنت كنت دائماً في كوريا
.مع أدواتك الدينية
20
00:00:43,453 --> 00:00:45,978
!كان عليّ أن أكسب رزقي
21
00:01:37,401 --> 00:01:39,926
.طاب صباحكم -
.طاب صباحك، جاكي -
22
00:01:40,104 --> 00:01:42,129
.طاب صباحك -
هل الجميع مستعد؟ -
23
00:01:43,074 --> 00:01:45,736
ألم أخبرك أن ترتدي السترة الصوفية؟
24
00:01:46,010 --> 00:01:48,171
.تجعلني أبدو أكبر سناً -
أكبر سناً؟ -
25
00:01:48,346 --> 00:01:50,746
أتظن أن الأمر لعبة؟
أهكذا تظن؟
26
00:01:50,915 --> 00:01:53,315
.أحاول أن أوجهك نحو الاخلاقيات
.لست تتمتع بذلك
27
00:01:53,484 --> 00:01:57,854
ستدخل تلك القاعة، فيرون جورج
.كوستانزا شيطان، بذيء، شرير
28
00:01:58,022 --> 00:02:01,150
.أريدهم أن يروا بيري كومو
.أحداً لن يدين بيري كومو
29
00:02:01,325 --> 00:02:03,919
بيري كومو يساعد شخصاً بديناً
.يتعرّض للسرقة
30
00:02:05,363 --> 00:02:06,352
أتظن أن هذا مضحكاً؟
31
00:02:07,632 --> 00:02:08,621
.لا
32
00:02:08,800 --> 00:02:10,062
.طبعاً ليس مضحكاً
33
00:02:10,234 --> 00:02:12,702
يجدر بك ألا تضحك في القاعة
.أيها الطريف
34
00:02:12,870 --> 00:02:17,000
إن بدأت تتذاكى وتلقي الدعابات
،وتتسم بالحماقة
35
00:02:17,175 --> 00:02:20,110
.ستجد نفسك هنا لمدة طويلة للغاية
36
00:02:20,278 --> 00:02:22,143
.لا تعجبني ربطة العنق هذه
37
00:02:22,446 --> 00:02:25,210
.سوزي، أجلبي ربطة عنق من حقيبتي
38
00:02:25,383 --> 00:02:26,543
كيف أبدو يا جاكي؟
39
00:02:26,751 --> 00:02:29,015
.تبدين جميلة
40
00:02:30,814 --> 00:02:31,838
.ليقف الجميع
41
00:02:32,282 --> 00:02:35,547
،محكمة مقاطعة المنطقة الرابعة
.لاثام، ماسوشوستس تنعقد الآن
42
00:02:35,885 --> 00:02:39,013
.برئاسة سيادة القاضي آرثر فندلاي
43
00:02:39,390 --> 00:02:41,517
اسم القاضي فندلاي؟ -
ماذا؟ -
44
00:02:41,693 --> 00:02:43,490
جيري، هل سمعت ذلك؟ -
.أجل، أجل -
45
00:02:43,661 --> 00:02:44,923
.أعتقد أن هذا فأل خير
46
00:02:45,096 --> 00:02:47,792
هل المدعي العام مستعد للبدء؟
47
00:02:48,032 --> 00:02:49,795
.أجل، سيادتك
48
00:02:50,435 --> 00:02:53,529
نستدعي الضابط مات فوغل
.إلى المنصة
49
00:02:53,705 --> 00:02:55,866
.استدعاء مات فوغل
50
00:02:56,344 --> 00:02:59,279
كانوا يقفون هناك وحسب؟ -
.أجل -
51
00:02:59,448 --> 00:03:01,780
هل كان يحمل أحدهم كاميرا فيديو؟
52
00:03:02,050 --> 00:03:03,039
.أجل
53
00:03:03,552 --> 00:03:07,181
،بعد اذن المحكمة
نود عرض ذلك التسجيل
54
00:03:07,355 --> 00:03:09,220
.وتقديمه كالمستند أ
55
00:03:09,658 --> 00:03:11,250
.تابع
56
00:03:11,993 --> 00:03:13,460
.هيا -
.حسناً، أنا أترجل -
57
00:03:13,628 --> 00:03:15,994
.وها هي تضيع أموال البدين
58
00:03:16,164 --> 00:03:19,600
أجمل ما في سرقة شخص بدين
.هو أن الهروب سهل
59
00:03:19,768 --> 00:03:21,326
.فهو لا يستطيع ملاحقتك
60
00:03:21,503 --> 00:03:22,492
.هيا، هيا
61
00:03:22,671 --> 00:03:24,434
.إنه يسديه صنيعاً
62
00:03:24,606 --> 00:03:26,767
.لديه أموال أقل ليشتري الطعام
63
00:03:33,515 --> 00:03:35,710
إذن فقد وقفوا هناك
ولم يفعلوا شيئاً؟
64
00:03:36,051 --> 00:03:39,020
.أجل، لا شيء، لا شيء
65
00:03:39,091 --> 00:03:41,355
!أهلاً، طائرة رائعة
66
00:03:43,261 --> 00:03:44,250
!قطعة خردة
67
00:03:44,422 --> 00:03:45,821
!كدنا نلقي حتقنا
68
00:03:49,034 --> 00:03:51,161
.نستدعي مابل تشوت إلى المنصة
69
00:03:55,009 --> 00:03:58,240
سيادتك، أعترض بشدة
.على هذه الشاهدة
70
00:03:58,412 --> 00:04:00,073
.لم تكن حاضرة أثناء الواقعة
71
00:04:00,247 --> 00:04:03,444
شهادتها غير متسقة، وغير منطقية
.وغير هامة
72
00:04:03,918 --> 00:04:07,251
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً
وتكلفة كبيرة
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,355
.للعثور على هؤلاء الشهود
74
00:04:09,523 --> 00:04:13,482
لا بد أن نرسخ هذه الحادثة
.على أنها ليست منعزلة
75
00:04:13,661 --> 00:04:15,788
وإنما هي جزء من سلوك لا اجتماعي
76
00:04:15,963 --> 00:04:17,658
.كان موجوداً لسنوات
77
00:04:17,898 --> 00:04:19,593
.الاعتراض مرفوض -
.شكراً -
78
00:04:19,767 --> 00:04:20,927
.سأستمع إلى الشاهدة
79
00:04:21,471 --> 00:04:26,270
سيدة تشوت، هلا أخبرت المحكمة
بما حدث مساء الرابع من يناير؟
80
00:04:27,677 --> 00:04:31,773
كنت داخل مخبز شنيتسر
.عندما اعتدى عليّ ذلك الرجل
81
00:04:32,285 --> 00:04:33,274
ماذا كان يريد؟
82
00:04:33,586 --> 00:04:35,315
.رغيف الغاودار خاصتي
83
00:04:35,822 --> 00:04:37,483
رغيف الغاودار خاصتك؟
84
00:04:37,657 --> 00:04:38,954
.كان معي آخر واحد
85
00:04:39,125 --> 00:04:41,320
.أخذ يلح ورفضت
86
00:04:41,494 --> 00:04:42,984
.ثم غادرت المخبز -
.هذا صحيح -
87
00:04:43,162 --> 00:04:45,289
ولكن هل انتهى الأمر عند ذلك
يا سيدة تشوت؟
88
00:04:45,465 --> 00:04:46,830
.لا
89
00:04:47,333 --> 00:04:49,028
.أعطني هذا الرغيف -
.توقف، اتركني -
90
00:04:49,202 --> 00:04:50,499
.أريد هذا الرغيف، سيدتي
91
00:04:50,670 --> 00:04:52,001
.النجدة، النجدة
92
00:04:52,171 --> 00:04:53,661
.اخرسي أيتها العجوز الشمطاء
93
00:04:53,840 --> 00:04:58,470
.أوقفوا هذا اللص
.لقد سرق منّي رغيف الغاودار
94
00:04:58,911 --> 00:05:00,173
.لا مزيد من الأسئلة
95
00:05:00,618 --> 00:05:02,142
.استدعاء مارلا بيني
96
00:05:06,791 --> 00:05:08,053
.العذراء
97
00:05:09,661 --> 00:05:11,856
ماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
98
00:05:12,130 --> 00:05:16,760
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع
.في خريف 1992
99
00:05:16,935 --> 00:05:20,371
وفي الـ28 من أكتوبر
.انتهت العلاقة بنحو مفاجئ
100
00:05:20,539 --> 00:05:21,801
.أخبرينا بما حدث
101
00:05:21,945 --> 00:05:25,381
--علمت بوجود
102
00:05:25,549 --> 00:05:27,608
ماذا؟
103
00:05:28,088 --> 00:05:30,056
.رهان
104
00:05:31,291 --> 00:05:33,191
رهان؟ -
.أجل -
105
00:05:33,393 --> 00:05:35,452
ماذا كانت طبيعة ذلك الرهان؟
106
00:05:35,629 --> 00:05:36,960
.أرجوك، لا أستطيع
107
00:05:37,130 --> 00:05:39,064
.لا عليك
108
00:05:39,633 --> 00:05:43,210
أجرى أربعتهم رهاناً
--ليروا من يستطيع أن
109
00:05:43,573 --> 00:05:44,468
نعم؟
110
00:05:45,238 --> 00:05:50,674
ليروا من يستطيع أن يصمد
.دون امتاع نفسه
111
00:05:51,144 --> 00:05:53,476
!هذا شنيع -
.بالله عليكم -
112
00:05:53,680 --> 00:05:55,978
.كان أمراً فظيعاً، فظيعاً
113
00:05:58,080 --> 00:06:01,572
إذن، ركن السيد كوستانزا سيارته
في منطقة المعاقين، وكنتيجة لذلك
114
00:06:01,751 --> 00:06:04,914
تعرّضت لحادث وتحطم كرسيك المتحرك؟
115
00:06:05,121 --> 00:06:09,789
.هذا صحيح -
ثم أعطاك السيد كرايمر واحداً مستعملاً؟ -
116
00:06:09,959 --> 00:06:11,551
.هذا صحيح
117
00:06:21,303 --> 00:06:24,500
إذن كنت الطبيب المتواجد
ليلة موت سوزان روس؟
118
00:06:24,673 --> 00:06:26,140
.أجل، هذا صحيح
119
00:06:26,342 --> 00:06:30,540
.كان الـ16 من مايو، 1996
120
00:06:30,713 --> 00:06:32,044
.لن أنسى ذلك أبداً
121
00:06:32,214 --> 00:06:34,808
إذن أنت من نقل الخبر
إلى السيد كوستانزا؟
122
00:06:36,118 --> 00:06:38,951
هلا تفضلت باخبار المحكمة
كيف كان رد فعله؟
123
00:06:39,522 --> 00:06:44,187
.أصفه بابتهاج مكبوت
124
00:06:45,961 --> 00:06:47,656
!قاتل -
!لقد قتل ابنتنا -
125
00:06:47,830 --> 00:06:50,321
!كان يعلم أن الأظرف كانت مسمومة
126
00:06:50,766 --> 00:06:52,461
!النظام في القاعة
127
00:06:54,970 --> 00:06:57,666
.نستدعي سيدرا هولاند إلى المنصة
128
00:07:03,579 --> 00:07:04,740
.انظر إليها
129
00:07:04,746 --> 00:07:06,075
.إنها رائعة
130
00:07:06,248 --> 00:07:08,079
كنت تواعدها؟
131
00:07:08,918 --> 00:07:11,352
التقيتِ بـ جيري سينفيلد
في النادي الصحّي
132
00:07:11,520 --> 00:07:14,614
بوقت ما عام 1993؟ -
.أجل -
133
00:07:14,790 --> 00:07:17,782
التقيت بالآنسة بينيس في نفس النادي؟ -
.أجل، هذا صحيح -
134
00:07:17,960 --> 00:07:21,020
هلا تصفين تفاصيل ذلك الاجتماع؟
135
00:07:21,664 --> 00:07:24,497
.كنا ندردش في حمّام البخار
136
00:07:24,667 --> 00:07:26,396
.رأيتك كثيراً في النادي
137
00:07:26,569 --> 00:07:28,434
.اسمي سيدرا، وهذه مارسي
138
00:07:28,604 --> 00:07:29,730
.أهلاً
139
00:07:29,905 --> 00:07:31,304
.أنا إلين -
.أهلاً -
140
00:07:34,143 --> 00:07:36,873
إذن تظاهرت بأنها تعثّرت
141
00:07:37,046 --> 00:07:39,708
.وسقطت نحو نهديك
142
00:07:40,616 --> 00:07:42,208
.أجل
143
00:07:43,953 --> 00:07:45,147
ولماذا فعلت ذلك؟
144
00:07:45,321 --> 00:07:48,722
لأنه أرسلها
.لكي تكتشف ما إذا كانا طبيعيين
145
00:07:52,528 --> 00:07:54,996
.اذكر اسمك -
.جو بوكمان -
146
00:07:55,164 --> 00:07:58,099
وما وظيفتك؟ -
.أنا شرطي مكتبي -
147
00:07:58,534 --> 00:08:00,695
وما وظيفة الشرطي المكتبي؟
148
00:08:01,136 --> 00:08:03,400
.نتعقّب مؤخري الكتب
149
00:08:04,006 --> 00:08:06,941
هل هناك من آخّر الكتب
من بين هذا الحضور؟
150
00:08:07,409 --> 00:08:09,673
.أجل، هو فعل ذلك، سينفيلد
151
00:08:11,380 --> 00:08:14,679
كم كان متأخراً؟ -
.خمس وعشرون سنة -
152
00:08:17,686 --> 00:08:19,677
لا نطلق عليهم مؤخري كتب
.بعد تلك المدة
153
00:08:19,855 --> 00:08:21,516
ماذا تطلقون عليهم؟ -
.مجرمون -
154
00:08:22,424 --> 00:08:25,257
.إذن كنت تتواعدين مع السيد كوستانزا
155
00:08:25,861 --> 00:08:28,022
.أجل -
وماذا حدث لاحقاً؟ -
156
00:08:29,098 --> 00:08:33,626
--دعوته لحضور حفل ميلاد ابني
157
00:08:34,103 --> 00:08:35,900
!حريق
158
00:08:41,977 --> 00:08:48,039
آنذاك كنت حارس أمن لدى مرآب
.سوق غاردين فالي التجاري
159
00:08:53,489 --> 00:08:54,854
.حسناً، هيا بنا
160
00:08:55,024 --> 00:08:56,904
ولماذا أفعل ذلك
إن لم أكن في خطراً شديداً؟
161
00:08:56,904 --> 00:08:59,319
.أعلم أنه مخالف للقانون -
.لا أدري -
162
00:08:59,495 --> 00:09:03,397
،لأنني قد أصاب بتسمّم بولي وأموت
.هذا هو السبب
163
00:09:04,366 --> 00:09:06,994
.تسمّم بولي
164
00:09:07,169 --> 00:09:10,195
أتساءل إذا ما كانوا يواجهون صعوبة
.في السيطرة على أنفسهم الآن
165
00:09:10,372 --> 00:09:13,603
ربما يريد هذان المشاغبان اقامة حفل تبوّل
!هنا في هذه القاعة
166
00:09:13,776 --> 00:09:16,336
.اعتراض، سيادة القاضي
.هذا غير لائق بتاتاً
167
00:09:16,512 --> 00:09:18,605
حالة موكلي الصحية
.لا تخضع للمحاكمة
168
00:09:18,781 --> 00:09:20,772
اسمح لي أن أشير
.إلى قانون الاعاقة لعام 1990
169
00:09:20,950 --> 00:09:23,145
.اجلس يا سيد تشايلس
170
00:09:23,156 --> 00:09:26,387
إذن طلبت من السيد سينفيلد
أن يرتدي قميصك الفضفاض
171
00:09:26,559 --> 00:09:27,821
في برنامج توداي شو؟
172
00:09:32,332 --> 00:09:34,163
عفواً؟
173
00:09:36,035 --> 00:09:38,765
.عفواً، سيادة القاضي
ما الغرض من هذه الشهادة؟
174
00:09:38,938 --> 00:09:41,099
.هذه المرأة صوتها منخفض
.لا أسمع كلمة واحدة
175
00:09:41,274 --> 00:09:45,074
لذا فإما أن نضع مكبر صوت أمامها
.وإما أن نمضي
176
00:09:45,175 --> 00:09:46,199
مصارعة ديوك؟
177
00:09:47,010 --> 00:09:48,272
.مصارعة ديوك
178
00:09:48,712 --> 00:09:52,045
أسفنجات، ولا أعني النوع
.الذي يستخدم لتنظيف الحوض
179
00:09:52,215 --> 00:09:53,204
.وإنما لأغراض جنسية
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,285
.قالت إنها كانت تحتاج لصندوق كامل
181
00:10:00,090 --> 00:10:01,421
.كشفت حلمتها
182
00:10:03,827 --> 00:10:07,354
كيف حاولت قتلك؟ -
.حاولت خنقي بوسادة -
183
00:10:08,832 --> 00:10:11,266
.نستدعي يف كاسيم إلى المنصة
184
00:10:11,435 --> 00:10:14,404
.استدعاء يف كاسيم -
من؟ -
185
00:10:16,940 --> 00:10:18,635
.نازي الحساء
186
00:10:18,809 --> 00:10:19,798
نازي الحساء؟
187
00:10:19,976 --> 00:10:22,638
.لديكم أسماء تدليلية للجميع
188
00:10:23,246 --> 00:10:24,235
.اذكر اسمك
189
00:10:24,414 --> 00:10:26,575
.يف كاسيم -
هلا تهجئت ذلك فضلاً؟ -
190
00:10:26,750 --> 00:10:28,274
.كلا، السؤال التالي
191
00:10:30,587 --> 00:10:33,647
كيف عرفت المتهمين؟ -
.كانوا يترددون على مطعمي -
192
00:10:39,096 --> 00:10:41,189
.ديك حار متوسط
193
00:10:44,267 --> 00:10:46,201
.سرطان بحري متوسط
194
00:10:52,609 --> 00:10:55,669
.لا يوجد أي خبز -
.انس الأمر، أمض -
195
00:10:58,281 --> 00:11:00,681
.معذرة، أعتقد أنك نسيت الخبز
196
00:11:00,851 --> 00:11:02,512
تريد الخبز؟ -
.أجل، فضلاً -
197
00:11:02,686 --> 00:11:04,347
.ثلاثة دولارات
198
00:11:04,955 --> 00:11:06,547
ماذا؟ -
.لا حساء من أجلك -
199
00:11:12,198 --> 00:11:14,359
.لم يكن حساؤه بتلك الروعة بأي حال
200
00:11:14,533 --> 00:11:16,524
ماذا قلت؟
201
00:11:18,671 --> 00:11:22,107
يستدعي الادعاء السيد بابو بات
.إلى المنصة
202
00:11:22,541 --> 00:11:25,874
كيف عثروا على بابو؟ -
.حسبت أنه تم ترحيله -
203
00:11:32,986 --> 00:11:35,420
،قطعت مشواراً هائلاً لتتواجد هنا اليوم
أليس كذلك؟
204
00:11:35,588 --> 00:11:38,989
.أجل، المسافة كاملة من باكستان
205
00:11:39,158 --> 00:11:41,319
وماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
206
00:11:41,828 --> 00:11:44,023
.كنت أمتلك مطعماً
207
00:11:44,197 --> 00:11:47,291
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة
.إلى الوجبات الباكستانية
208
00:11:47,467 --> 00:11:48,991
.ولكن لم يأت أحد
209
00:11:49,168 --> 00:11:50,897
.لم يكن هناك أناس
210
00:11:51,070 --> 00:11:52,264
وماذا حدث لاحقاً؟
211
00:11:52,438 --> 00:11:56,340
ثم وجد لي شقة في بنايته
212
00:11:56,509 --> 00:11:57,976
ولكن اختلط البريد
213
00:11:58,144 --> 00:12:01,671
.ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي
214
00:12:01,848 --> 00:12:03,247
.فقاموا بترحيلي
215
00:12:05,818 --> 00:12:10,414
.ذلك ذنبه، هو والمرأة
216
00:12:10,590 --> 00:12:13,821
.ولكنهما لم يأبهما، فهما غير مباليين
217
00:12:13,993 --> 00:12:16,791
.لم أجد منهما سوى الاستهزاء
.كما فعلوا مع الرجل البدين
218
00:12:16,963 --> 00:12:19,955
.طوال الوقت، استهزاء، استهزاء
219
00:12:20,133 --> 00:12:21,259
.طوال الوقت
220
00:12:21,434 --> 00:12:24,198
.والآن حان دور بابو في الاستهزاء
221
00:12:24,370 --> 00:12:27,100
.أخيراً سأتذوق بعض العدالة
222
00:12:27,273 --> 00:12:30,436
،أسجنوهم، أسجنوهم كلهم
.احبسوهم إلى الأبد
223
00:12:31,010 --> 00:12:33,342
.إنهم ليسوا بشراً
224
00:12:33,579 --> 00:12:34,910
.إنهم سيئون للغاية
225
00:12:35,081 --> 00:12:37,675
.سيئون جداً جداً جداً
226
00:12:49,630 --> 00:12:53,760
أنا هيرالدو ريفيرا، ومرحباً بكم
.في الحلقة الخاصة من ريفيرا لايف
227
00:12:53,935 --> 00:12:56,870
انتهى اليوم النقاش
.عن محاكمة فاعل الخير
228
00:12:57,038 --> 00:13:01,475
وهيئة المحلفين تتشاور
.منذ أربعة ساعات ونصف
229
00:13:01,642 --> 00:13:04,543
لنذهب في بث مباشر مع جاين ويلس
المتواجدة في لاثام، ماسوشوستس
230
00:13:04,712 --> 00:13:06,646
.لتغطية المحاكمة، جاين
231
00:13:06,792 --> 00:13:08,123
لا بد أن أقول
يا هيرالدو
232
00:13:08,293 --> 00:13:10,887
أن تلك القاعة
وكل من حضر المحاكمة
233
00:13:11,063 --> 00:13:13,657
لا يزالون دائخين
بسبب استعراض الشهود اللانهائي
234
00:13:13,832 --> 00:13:15,697
الذين تدافعوا بحماس شديد
235
00:13:15,868 --> 00:13:18,860
للشهادة ضد أولئك الأربعة أشخاص
.الذين يبدون طبيعيين
236
00:13:19,037 --> 00:13:22,438
حتى أننا شعرنا أنه لولا
،أن القاضي فندلاي وضع حداً لذلك
237
00:13:22,608 --> 00:13:24,269
.لربما استمرت لشهور
238
00:13:24,443 --> 00:13:29,503
جاين، من أكثر الشهود تأثيراً
على هيئة المحلفين؟
239
00:13:29,549 --> 00:13:32,211
بالتأكيد هناك الطبيب
.والدعوات السامّة
240
00:13:32,386 --> 00:13:36,152
فتى الفقاعة كان مثيراً للتعاطف
.والأسى
241
00:13:36,323 --> 00:13:40,282
وذلك الرهان الغريب لم يعجب محلفي
.هذه البلدة الصغيرة
242
00:13:40,460 --> 00:13:42,928
وهناك تلك المرأة التي أعطوها
.الكرسي المتحرك المعطوب
243
00:13:43,096 --> 00:13:45,223
.وصاحب المطعم الباكستاني المرحل
244
00:13:45,399 --> 00:13:50,564
هيرالدو، لقد تواصلت المحاكمة
.وامتدت إلى الليل
245
00:13:50,771 --> 00:13:52,762
.وسننتظر
246
00:13:54,321 --> 00:13:55,345
.توقفوا عن القلق
247
00:13:55,522 --> 00:13:57,922
.جاكي سيبرئنا، إنه لا يخسر أبداً
248
00:13:58,091 --> 00:14:01,476
ما رأيكم عندما سأل ذلك الشرطي
إن كان قد استقبل رجلاً أسوداً في منزله؟
249
00:14:01,476 --> 00:14:04,395
هل رأيتم نظرته؟
250
00:14:07,534 --> 00:14:09,559
.آسفة على ازعاجك، سيادة القاضي
251
00:14:09,736 --> 00:14:11,226
كيف دخلت إلى هنا؟
252
00:14:11,405 --> 00:14:14,033
،أرجوك، إن ثُبت أنه مذنب
253
00:14:14,207 --> 00:14:16,641
.أرجوك أن ترفق به
254
00:14:16,810 --> 00:14:18,607
.إنه ولد طيب
255
00:14:18,779 --> 00:14:20,770
.هذا غير مألوف بتاتاً
256
00:14:20,948 --> 00:14:24,406
إذن ربما أستطيع أن أفعل لك
.شيئاً ما
257
00:14:24,585 --> 00:14:25,916
ماذا تقصدين؟
258
00:14:26,086 --> 00:14:27,986
.أنت تعرف
259
00:15:13,900 --> 00:15:17,802
.جاكي، أنت فصيح للغاية
260
00:15:17,971 --> 00:15:20,166
.ولدينا الكثير من الوقت أيضاً
261
00:15:20,340 --> 00:15:23,241
.قد تستغرق هيئة المحلفين أياماً
262
00:15:28,515 --> 00:15:29,948
.أهلاً
263
00:15:30,784 --> 00:15:32,274
.تباً
264
00:15:35,389 --> 00:15:37,084
.إنهم مستعدون
265
00:16:06,482 --> 00:16:08,211
.لينهض الجميع
266
00:16:17,426 --> 00:16:20,520
،سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين
267
00:16:20,696 --> 00:16:22,721
هل توصلتم إلى قرار؟
268
00:16:23,632 --> 00:16:24,997
.أجل يا سيادة القاضي
269
00:16:50,993 --> 00:16:54,258
هلا ينهض المتهمون فضلاً؟
270
00:16:57,633 --> 00:17:02,297
وما قراركم بخصوص تهمة اللامبالاة الاجرامية؟
271
00:17:02,738 --> 00:17:05,002
...نجد المتهمين
272
00:17:05,307 --> 00:17:06,331
.مذنبين
273
00:17:08,611 --> 00:17:10,044
!لا
274
00:17:10,746 --> 00:17:12,441
!النظام في القاعة
275
00:17:16,285 --> 00:17:18,981
!النظام! النظام في القاعة
276
00:17:19,155 --> 00:17:21,521
.سأفرغ القاعة
277
00:17:22,224 --> 00:17:29,063
أجهل كيف أو تحت أي ظروف
.تعرفتم ببعضكم البعض
278
00:17:30,599 --> 00:17:38,701
ولكن لامبالاتكم الصارخة
واهمالكم المطلق لكل ما هو لائق
279
00:17:38,874 --> 00:17:43,470
.قد هزّ أساس مجتمعنا
280
00:17:44,413 --> 00:17:47,871
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً
281
00:17:48,050 --> 00:17:53,652
من قضاء أربعتكم سنة
بعيداً عن المجتمع
282
00:17:54,590 --> 00:18:01,762
حتى تتأملون مستوى السلوكيات
.الذي انحدرتم إليه
283
00:18:03,032 --> 00:18:05,227
.أعلم أني سأفعل ذلك
284
00:18:07,169 --> 00:18:09,399
.تنتهي الجلسة
285
00:18:09,872 --> 00:18:11,499
.كان عليك أن تقفز
286
00:18:11,674 --> 00:18:14,006
كان عليك أن تقفز
!على متن الطائرة
287
00:18:15,411 --> 00:18:16,935
.بودي
288
00:18:17,513 --> 00:18:20,414
.لا تنتظرني -
.حسناً -
289
00:18:22,351 --> 00:18:23,511
.علينا أن نخرج من هنا
290
00:18:23,686 --> 00:18:25,517
.علينا أن نتجنب الزحام
291
00:18:26,155 --> 00:18:28,419
.هيا بنا يا جاكي
292
00:18:30,326 --> 00:18:32,089
ماذا؟
293
00:18:33,529 --> 00:18:35,053
،وبالمناسبة
294
00:18:35,231 --> 00:18:39,065
.إنهما طبيعيان ورائعان
295
00:18:44,673 --> 00:18:46,470
.إنها سنة واحدة
296
00:18:46,642 --> 00:18:48,200
.ذلك ليس بالغ السوء
297
00:18:48,377 --> 00:18:50,004
.سنخرج بعد سنة
298
00:18:50,179 --> 00:18:51,476
.ثم نعود
299
00:18:51,647 --> 00:18:52,909
.قد يكون مرحاً
300
00:18:53,082 --> 00:18:56,381
لن نقلق بخصوص الطعام
.أو ماذا سنفعل أيام السبت
301
00:18:56,552 --> 00:18:57,644
.كما أنهم يقدّمون استعراضات
302
00:18:57,820 --> 00:18:59,219
.أجل، يمكننا أن نقدّم استعراضاً
303
00:18:59,388 --> 00:19:02,585
"ربما "وداعاً بيردي
."أو "سيدتي الجميلة
304
00:19:02,758 --> 00:19:05,750
.إلين، يمكن أن تكوني ليزا دوليتل
305
00:19:06,362 --> 00:19:08,262
--لمَ لا تحشر ذلك في
306
00:19:28,918 --> 00:19:33,514
إن اتصلت بـ جيل من السجن
فهل يعوّض ذلك عما سبق؟
307
00:19:33,689 --> 00:19:37,352
.طبعاً -
.لأنك لا تمتلك إلا مكالمة واحدة -
308
00:19:37,526 --> 00:19:41,257
.مكالمة السجن بمثابة ملكة المكالمات
309
00:19:41,430 --> 00:19:44,024
.أعتقد أن هذه ستكون بادرة طيبة
310
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
.أخرجتها
311
00:19:54,743 --> 00:19:56,370
.لقد خرجت
312
00:19:59,949 --> 00:20:01,610
.لا بأس بذلك
313
00:20:01,784 --> 00:20:04,378
.رباه، كم ارتحت
314
00:20:05,955 --> 00:20:09,721
في رأيي، فإن هذا الزر
.في أسوأ مكان ممكن
315
00:20:10,492 --> 00:20:12,084
حقاً؟ -
.أجل -
316
00:20:12,294 --> 00:20:14,524
.الزر الثاني هو الزر الرئيسي
317
00:20:14,697 --> 00:20:16,722
.فهو العنصر الحاسم في القميص
318
00:20:16,899 --> 00:20:18,730
.انظر إليه، إنه مرتفع للغاية
319
00:20:18,901 --> 00:20:20,892
.إنه في أرض محايدة
320
00:20:22,104 --> 00:20:24,470
ألم نخض تلك المحادثة سابقاً؟
321
00:20:24,640 --> 00:20:26,437
أتظن ذلك؟
322
00:20:26,775 --> 00:20:28,640
.أعتقد أننا خضناها
323
00:20:28,811 --> 00:20:31,211
.أجل، ربما خضناها
324
00:20:38,724 --> 00:20:40,487
{\a6}ما حكاية الساحة؟
325
00:20:40,659 --> 00:20:42,889
{\a6}في الصغر كانت تريد منّي أمي
أن ألعب في الساحة
326
00:20:43,062 --> 00:20:47,292
{\a6}ولكنها لم تكن تقلق من أن
.يطعنني جاري طومي في فخذي
327
00:20:50,069 --> 00:20:52,867
{\a6}ولماذا علينا
أن نُحبس داخل زنزاناتنا؟
328
00:20:53,038 --> 00:20:56,633
{\a6}هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً
داخل السجن؟
329
00:20:56,809 --> 00:20:59,778
{\a6}يظن المرء أن رفع الأثقال
.والشذوذ الجنسي يكفيان
330
00:21:02,414 --> 00:21:05,144
{\a6}هل من أحد من القطاع د؟ -
.أنا -
331
00:21:05,317 --> 00:21:07,285
{\a6}.سأتكلم بطريقة أبطأ
332
00:21:07,853 --> 00:21:09,320
{\a6}.أمزح، أحب القطاع د
333
00:21:09,488 --> 00:21:11,285
{\a6}.صديقي جورج من القطاع د
334
00:21:14,393 --> 00:21:16,418
{\a6}ما تهمتك، سيدي؟ -
.قتل من الدرجة الأولى -
335
00:21:16,595 --> 00:21:18,358
{\a6}.قتل من الدرجة الأولى
336
00:21:18,731 --> 00:21:21,063
{\a6}.ليحذر الجميع
.يجدر بكم حسن معاملته
337
00:21:21,233 --> 00:21:23,201
{\a6}.أنا أمزح يا سيدي. ابتهج
338
00:21:23,368 --> 00:21:25,359
{\a6}ماذا عنك؟ -
.سرقة سيارات -
339
00:21:25,537 --> 00:21:27,528
{\a6}.سرقة سيارات
.لا تسرق أياً من نكاتي
340
00:21:27,706 --> 00:21:29,264
{\a6}.أنت رديء، سأقاطعك
341
00:21:29,441 --> 00:21:32,103
{\a6}أنا لا أقصد محل عملك
.وأسقط لوحة الأرقام من يدك
342
00:21:32,277 --> 00:21:34,472
{\a6}.حسناً يا سينفيلد
.هذا يكفي، هيا بنا
343
00:21:34,646 --> 00:21:36,136
{\a6}.حسناً، كنتم رائعين
344
00:21:36,315 --> 00:21:38,840
{\a6}.نلتقي في الكافتيريا
345
00:21:38,976 --> 00:21:42,861
{\a6}ترجمـة أشـرف عبد الجليل
Re-Synced By: MEE2day