.آمل أنك حزمت ما يكفي
.قد تستغرق المحاكمة أسابيع
ما كل هذا؟
.حبوب - هل تحزمين الحبوب؟ -
.آخذها من أجل جيري
.أخذت ما يكفي لعقوبة المؤبد - .إنه يحبها -
.قال إنه مشتاق لها أكثر من أي شيء
.اجلبي حلويات سناك باك إذن
.جورجي المسكين
هل أذنبنا فيما حدث له؟
هل أخطئنا في شيء ما؟
.ربما هو ذنبنا
.وربما هو ذنبك
.ليس ذنبي، أؤكد لك ذلك
.إذن فهو ذنبي وليس ذنبك
.أنت من خنقه
.لم أخنقه - .بل خنقته -
.لم يستطع الحصول على أي هواء !لم يستطع التنفس. كان يختنق
طبعاً، وأنت كنت دائماً في كوريا .مع أدواتك الدينية
!كان عليّ أن أكسب رزقي
.طاب صباحكم - .طاب صباحك، جاكي -
.طاب صباحك - هل الجميع مستعد؟ -
ألم أخبرك أن ترتدي السترة الصوفية؟
.تجعلني أبدو أكبر سناً - أكبر سناً؟ -
أتظن أن الأمر لعبة؟ أهكذا تظن؟
.أحاول أن أوجهك نحو الاخلاقيات .لست تتمتع بذلك
ستدخل تلك القاعة، فيرون جورج .كوستانزا شيطان، بذيء، شرير
.أريدهم أن يروا بيري كومو .أحداً لن يدين بيري كومو
بيري كومو يساعد شخصاً بديناً .يتعرّض للسرقة
أتظن أن هذا مضحكاً؟
.لا
.طبعاً ليس مضحكاً
يجدر بك ألا تضحك في القاعة .أيها الطريف
إن بدأت تتذاكى وتلقي الدعابات ،وتتسم بالحماقة
.ستجد نفسك هنا لمدة طويلة للغاية
.لا تعجبني ربطة العنق هذه
.سوزي، أجلبي ربطة عنق من حقيبتي
كيف أبدو يا جاكي؟
.تبدين جميلة
.ليقف الجميع
،محكمة مقاطعة المنطقة الرابعة .لاثام، ماسوشوستس تنعقد الآن
.برئاسة سيادة القاضي آرثر فندلاي
اسم القاضي فندلاي؟ - ماذا؟ -
جيري، هل سمعت ذلك؟ - .أجل، أجل -
.أعتقد أن هذا فأل خير
هل المدعي العام مستعد للبدء؟
.أجل، سيادتك
نستدعي الضابط مات فوغل .إلى المنصة
.استدعاء مات فوغل
كانوا يقفون هناك وحسب؟ - .أجل -
هل كان يحمل أحدهم كاميرا فيديو؟
.أجل
،بعد اذن المحكمة نود عرض ذلك التسجيل
.وتقديمه كالمستند أ
.تابع
.هيا - .حسناً، أنا أترجل -
.وها هي تضيع أموال البدين
أجمل ما في سرقة شخص بدين .هو أن الهروب سهل
.فهو لا يستطيع ملاحقتك
.هيا، هيا
.إنه يسديه صنيعاً
.لديه أموال أقل ليشتري الطعام
إذن فقد وقفوا هناك ولم يفعلوا شيئاً؟
.أجل، لا شيء، لا شيء
!أهلاً، طائرة رائعة
!قطعة خردة
!كدنا نلقي حتقنا
.نستدعي مابل تشوت إلى المنصة
سيادتك، أعترض بشدة .على هذه الشاهدة
.لم تكن حاضرة أثناء الواقعة
شهادتها غير متسقة، وغير منطقية .وغير هامة
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة
.للعثور على هؤلاء الشهود
لا بد أن نرسخ هذه الحادثة .على أنها ليست منعزلة
وإنما هي جزء من سلوك لا اجتماعي
.كان موجوداً لسنوات
.الاعتراض مرفوض - .شكراً -
.سأستمع إلى الشاهدة
سيدة تشوت، هلا أخبرت المحكمة بما حدث مساء الرابع من يناير؟
كنت داخل مخبز شنيتسر .عندما اعتدى عليّ ذلك الرجل
ماذا كان يريد؟
.رغيف الغاودار خاصتي
رغيف الغاودار خاصتك؟
.كان معي آخر واحد
.أخذ يلح ورفضت
.ثم غادرت المخبز - .هذا صحيح -
ولكن هل انتهى الأمر عند ذلك يا سيدة تشوت؟
.لا
.أعطني هذا الرغيف - .توقف، اتركني -
.أريد هذا الرغيف، سيدتي
.النجدة، النجدة
.اخرسي أيتها العجوز الشمطاء
.أوقفوا هذا اللص .لقد سرق منّي رغيف الغاودار
.لا مزيد من الأسئلة
.استدعاء مارلا بيني
.العذراء
ماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع .في خريف 1992
وفي الـ28 من أكتوبر .انتهت العلاقة بنحو مفاجئ
.أخبرينا بما حدث
--علمت بوجود
ماذا؟
.رهان
رهان؟ - .أجل -
ماذا كانت طبيعة ذلك الرهان؟
.أرجوك، لا أستطيع
.لا عليك
أجرى أربعتهم رهاناً --ليروا من يستطيع أن
نعم؟
ليروا من يستطيع أن يصمد .دون امتاع نفسه
!هذا شنيع - .بالله عليكم -
.كان أمراً فظيعاً، فظيعاً
إذن، ركن السيد كوستانزا سيارته في منطقة المعاقين، وكنتيجة لذلك
تعرّضت لحادث وتحطم كرسيك المتحرك؟
.هذا صحيح - ثم أعطاك السيد كرايمر واحداً مستعملاً؟ -
.هذا صحيح
إذن كنت الطبيب المتواجد ليلة موت سوزان روس؟
.أجل، هذا صحيح
.كان الـ16 من مايو، 1996
.لن أنسى ذلك أبداً
إذن أنت من نقل الخبر إلى السيد كوستانزا؟
هلا تفضلت باخبار المحكمة كيف كان رد فعله؟
.أصفه بابتهاج مكبوت
!قاتل - !لقد قتل ابنتنا -
!كان يعلم أن الأظرف كانت مسمومة
!النظام في القاعة
.نستدعي سيدرا هولاند إلى المنصة
.انظر إليها
.إنها رائعة
كنت تواعدها؟
التقيتِ بـ جيري سينفيلد في النادي الصحّي
بوقت ما عام 1993؟ - .أجل -
التقيت بالآنسة بينيس في نفس النادي؟ - .أجل، هذا صحيح -
هلا تصفين تفاصيل ذلك الاجتماع؟
.كنا ندردش في حمّام البخار
.رأيتك كثيراً في النادي
.اسمي سيدرا، وهذه مارسي
.أهلاً
.أنا إلين - .أهلاً -
إذن تظاهرت بأنها تعثّرت
.وسقطت نحو نهديك
.أجل
ولماذا فعلت ذلك؟
لأنه أرسلها .لكي تكتشف ما إذا كانا طبيعيين
.اذكر اسمك - .جو بوكمان -
وما وظيفتك؟ - .أنا شرطي مكتبي -
وما وظيفة الشرطي المكتبي؟
.نتعقّب مؤخري الكتب
هل هناك من آخّر الكتب من بين هذا الحضور؟
.أجل، هو فعل ذلك، سينفيلد
كم كان متأخراً؟ - .خمس وعشرون سنة -
لا نطلق عليهم مؤخري كتب .بعد تلك المدة
ماذا تطلقون عليهم؟ - .مجرمون -
.إذن كنت تتواعدين مع السيد كوستانزا
.أجل - وماذا حدث لاحقاً؟ -
--دعوته لحضور حفل ميلاد ابني
!حريق
آنذاك كنت حارس أمن لدى مرآب .سوق غاردين فالي التجاري
.حسناً، هيا بنا
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟
.أعلم أنه مخالف للقانون - .لا أدري -
،لأنني قد أصاب بتسمّم بولي وأموت .هذا هو السبب
.تسمّم بولي
أتساءل إذا ما كانوا يواجهون صعوبة .في السيطرة على أنفسهم الآن
ربما يريد هذان المشاغبان اقامة حفل تبوّل !هنا في هذه القاعة
.اعتراض، سيادة القاضي .هذا غير لائق بتاتاً
حالة موكلي الصحية .لا تخضع للمحاكمة
اسمح لي أن أشير .إلى قانون الاعاقة لعام 1990
.اجلس يا سيد تشايلس
إذن طلبت من السيد سينفيلد أن يرتدي قميصك الفضفاض
في برنامج توداي شو؟
عفواً؟
.عفواً، سيادة القاضي ما الغرض من هذه الشهادة؟
.هذه المرأة صوتها منخفض .لا أسمع كلمة واحدة
لذا فإما أن نضع مكبر صوت أمامها .وإما أن نمضي
مصارعة ديوك؟
.مصارعة ديوك
أسفنجات، ولا أعني النوع .الذي يستخدم لتنظيف الحوض
.وإنما لأغراض جنسية
.قالت إنها كانت تحتاج لصندوق كامل
.كشفت حلمتها
كيف حاولت قتلك؟ - .حاولت خنقي بوسادة -
.نستدعي يف كاسيم إلى المنصة
.استدعاء يف كاسيم - من؟ -
.نازي الحساء
نازي الحساء؟
.لديكم أسماء تدليلية للجميع
.اذكر اسمك
.يف كاسيم - هلا تهجئت ذلك فضلاً؟ -
.كلا، السؤال التالي
كيف عرفت المتهمين؟ - .كانوا يترددون على مطعمي -
.ديك حار متوسط
.سرطان بحري متوسط
.لا يوجد أي خبز - .انس الأمر، أمض -
.معذرة، أعتقد أنك نسيت الخبز
تريد الخبز؟ - .أجل، فضلاً -
.ثلاثة دولارات
ماذا؟ - .لا حساء من أجلك -
.لم يكن حساؤه بتلك الروعة بأي حال
ماذا قلت؟
يستدعي الادعاء السيد بابو بات .إلى المنصة
كيف عثروا على بابو؟ - .حسبت أنه تم ترحيله -
،قطعت مشواراً هائلاً لتتواجد هنا اليوم أليس كذلك؟
.أجل، المسافة كاملة من باكستان
وماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
.كنت أمتلك مطعماً
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة .إلى الوجبات الباكستانية
.ولكن لم يأت أحد
.لم يكن هناك أناس
وماذا حدث لاحقاً؟
ثم وجد لي شقة في بنايته
ولكن اختلط البريد
.ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي
.فقاموا بترحيلي
.ذلك ذنبه، هو والمرأة
.ولكنهما لم يأبهما، فهما غير مباليين
.لم أجد منهما سوى الاستهزاء .كما فعلوا مع الرجل البدين
.طوال الوقت، استهزاء، استهزاء
.طوال الوقت
.والآن حان دور بابو في الاستهزاء
.أخيراً سأتذوق بعض العدالة
،أسجنوهم، أسجنوهم كلهم .احبسوهم إلى الأبد
.إنهم ليسوا بشراً
.إنهم سيئون للغاية
.سيئون جداً جداً جداً
أنا هيرالدو ريفيرا، ومرحباً بكم .في الحلقة الخاصة من ريفيرا لايف
انتهى اليوم النقاش .عن محاكمة فاعل الخير
وهيئة المحلفين تتشاور .منذ أربعة ساعات ونصف
لنذهب في بث مباشر مع جاين ويلس المتواجدة في لاثام، ماسوشوستس
.لتغطية المحاكمة، جاين
لا بد أن أقول يا هيرالدو
أن تلك القاعة وكل من حضر المحاكمة
لا يزالون دائخين بسبب استعراض الشهود اللانهائي
الذين تدافعوا بحماس شديد
للشهادة ضد أولئك الأربعة أشخاص .الذين يبدون طبيعيين
حتى أننا شعرنا أنه لولا ،أن القاضي فندلاي وضع حداً لذلك
.لربما استمرت لشهور
جاين، من أكثر الشهود تأثيراً على هيئة المحلفين؟
بالتأكيد هناك الطبيب .والدعوات السامّة
فتى الفقاعة كان مثيراً للتعاطف .والأسى
وذلك الرهان الغريب لم يعجب محلفي .هذه البلدة الصغيرة
وهناك تلك المرأة التي أعطوها .الكرسي المتحرك المعطوب
.وصاحب المطعم الباكستاني المرحل
هيرالدو، لقد تواصلت المحاكمة .وامتدت إلى الليل
.وسننتظر
.توقفوا عن القلق
.جاكي سيبرئنا، إنه لا يخسر أبداً
ما رأيكم عندما سأل ذلك الشرطي إن كان قد استقبل رجلاً أسوداً في منزله؟
هل رأيتم نظرته؟
.آسفة على ازعاجك، سيادة القاضي
كيف دخلت إلى هنا؟
،أرجوك، إن ثُبت أنه مذنب
.أرجوك أن ترفق به
.إنه ولد طيب
.هذا غير مألوف بتاتاً
إذن ربما أستطيع أن أفعل لك .شيئاً ما
ماذا تقصدين؟
.أنت تعرف
.جاكي، أنت فصيح للغاية
.ولدينا الكثير من الوقت أيضاً
.قد تستغرق هيئة المحلفين أياماً
.أهلاً
.تباً
.إنهم مستعدون
.لينهض الجميع
،سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى قرار؟
.أجل يا سيادة القاضي
هلا ينهض المتهمون فضلاً؟
وما قراركم بخصوص تهمة اللامبالاة الاجرامية؟
...نجد المتهمين
.مذنبين
!لا
!النظام في القاعة
!النظام! النظام في القاعة
.سأفرغ القاعة
أجهل كيف أو تحت أي ظروف .تعرفتم ببعضكم البعض
ولكن لامبالاتكم الصارخة واهمالكم المطلق لكل ما هو لائق
.قد هزّ أساس مجتمعنا
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً
من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع
حتى تتأملون مستوى السلوكيات .الذي انحدرتم إليه
.أعلم أني سأفعل ذلك
.تنتهي الجلسة
.كان عليك أن تقفز
كان عليك أن تقفز !على متن الطائرة
.بودي
.لا تنتظرني - .حسناً -
.علينا أن نخرج من هنا
.علينا أن نتجنب الزحام
.هيا بنا يا جاكي
ماذا؟
،وبالمناسبة
.إنهما طبيعيان ورائعان
.إنها سنة واحدة
.ذلك ليس بالغ السوء
.سنخرج بعد سنة
.ثم نعود
.قد يكون مرحاً
لن نقلق بخصوص الطعام .أو ماذا سنفعل أيام السبت
.كما أنهم يقدّمون استعراضات
.أجل، يمكننا أن نقدّم استعراضاً
"ربما "وداعاً بيردي ."أو "سيدتي الجميلة
.إلين، يمكن أن تكوني ليزا دوليتل
--لمَ لا تحشر ذلك في
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟
.طبعاً - .لأنك لا تمتلك إلا مكالمة واحدة -
.مكالمة السجن بمثابة ملكة المكالمات
.أعتقد أن هذه ستكون بادرة طيبة
.أخرجتها
.لقد خرجت
.لا بأس بذلك
.رباه، كم ارتحت
في رأيي، فإن هذا الزر .في أسوأ مكان ممكن
حقاً؟ - .أجل -
.الزر الثاني هو الزر الرئيسي
.فهو العنصر الحاسم في القميص
.انظر إليه، إنه مرتفع للغاية
.إنه في أرض محايدة
ألم نخض تلك المحادثة سابقاً؟
أتظن ذلك؟
.أعتقد أننا خضناها
.أجل، ربما خضناها
ما حكاية الساحة؟
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة
ولكنها لم تكن تقلق من أن .يطعنني جاري طومي في فخذي
ولماذا علينا أن نُحبس داخل زنزاناتنا؟
هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً داخل السجن؟
يظن المرء أن رفع الأثقال .والشذوذ الجنسي يكفيان
هل من أحد من القطاع د؟ - .أنا -
.سأتكلم بطريقة أبطأ
.أمزح، أحب القطاع د
.صديقي جورج من القطاع د
ما تهمتك، سيدي؟ - .قتل من الدرجة الأولى -
.قتل من الدرجة الأولى
.ليحذر الجميع .يجدر بكم حسن معاملته
.أنا أمزح يا سيدي. ابتهج
ماذا عنك؟ - .سرقة سيارات -
.سرقة سيارات .لا تسرق أياً من نكاتي
.أنت رديء، سأقاطعك
أنا لا أقصد محل عملك .وأسقط لوحة الأرقام من يدك
.حسناً يا سينفيلد .هذا يكفي، هيا بنا
.حسناً، كنتم رائعين
.نلتقي في الكافتيريا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day