...مسبقاً في السلالة
!نيكي"! أنا مسرورةٌ جداً أنكِ على قيد الحياة"
..أردت العودة لحزم ثيابكِ
لِم لا نحزم أغراضنا سوياً؟
.المكان آمنٌ كثيراً هناك
.دعنا نبدء بأمر القطار، رأيت "بارنس" وهو بدوره رآني كذلك
.خضنا شجاراً وقمت برميه خارجاً هناك
!وجل ما أستطعت تدبره هو التسبب بقتل 4 أشخاص
...أربع؟ بارنس- ،روب-
.والرجل الذي أُرسل لقتلنا
من كان الرابع؟- "ليه توماس"-
.أرى ذلك
..سنعيد لكم شوارعكم، محلاتكم
.مطاعمكم ولكن لن أكذب عليكم سيتطلب الأمر تضحيات
.تصرف ذكي، "ريد هوك" محاطة بالمياه من جهاتها الثلاث، أنه أمر بالغ التدبير
!أرجوك يا عزيزي دعني أدخل- زاك؟-
!كلا! إياك- !أنت مخطئ يا أبي-
.أنها بحاجة لمساعدتنا
!كلا! أبتعدي عنه! أتركيه وشأنه
زاك؟
بيير، "وول ستريت" منهاتن
"لقد بدأت يومك مبكراً، يا كابتن "ميسينا
.من الخطر الخروج قبل حلول الفجر
من تكون بحق الجحيم؟
.بومٌ ليلي، مثلك
..أريد أن أوضفك
.في مهمة توصيل مسافرين خاصين الى "ريد هوك" هذه الليلة
.مباشرةً بعد الغروب
..آه، آسف أنا لا أقوم بعمل التوصيل الخاص، فأن كنت لا تمانع
.لدي عمل أقوم به
.أعدك بأن هذا سيكون جديراً بوقتك
!افتحه
.هذا النصف فقط
ستحصل على النصف الآخر "حينما نصل بسلام الى "ريد هوك
حتى في وسط وضع التضخم العادي
.أنا متيقنٌ أنك ستوافق
.المبلغ أكثر من عادل
!بهذا المال يمكنك شراء القارب
.كلا، أحتاج إليك لتصل بنا الى بر الأمان
من تقصد ب"بنا"؟
الحمولة القسوى 20 راكباً
.عشرون مسافراً بالكمال
وبعد أن أوصلك الى "ريد هوك"؟
.تعود الى المنزل وتحصي نقوذك
.ريد هوك" عليها تشددُ أمني الآن"
مقصدك؟
.ربما لن يدعونا نعبر
.أنا واثق بقدرتنا على تجاوز عائقهم
..والآن
!تلك أشياءٌ تحدث
.أصبحت في غاية القرب الآن
.ليس الأمر مسألة فشل لكِ
.لقد حلت مكاني
"دكتور "مارتنيز
.أنها غير مهمة
.هذه الأفكار من بقايا حياتك السابقة
.أنها نكرة، ستُرينها ذلك في الوقت المناسب
لِم لا زلت أشعر بالألم؟
.يتطلب الأمر بضع سنين كي يزول
.كوني صبورة
.أنه ينتمي لكِ
.أنها تتصرف كأن الولد أبنها
،أنهم عنيدون
.لكنكِ شديدة البأس
.سوف نعود
كيف؟- .وضعت خطة-
.حان الوقت كي يروّ قوتنا الحقيقية
.والآن، أجعلي وجهك بأفضل حلته
تــرجــمــة: د.أحـمـد الـزبـيـدي
الــســلالـــة الــحــلــقة الــتــاســـ9ـــعــة "بــعنــوان "معركة من أجل ريد هـــوك
.حسناً
.تفقدت كل النوافذ لا مزيد من المزالج الرخوة
..المكان سيكون آمناً
.مالم يقم أحد بعمل غبي كفتح الباب مثلاً..
.ذاك المخلوق يتلاعب بك، أنه ليس خطئك
.أنه يسترد جميع ذكريات والدتك
.لذا من السهل عليه التظاهر
!حسناً، لقد فهمت
هل يمكننا الكف عن الحديث حول هذا الموضوع؟
.أخشى أن هذا إلزامي، "السيد" يعرف أننا هنا
!"لأن بأمكانه الرؤية من خلال عيني "كيلي" يا "زاك
.سيعودون مرة أخرى
.ربما 2 منهم أو 200
.لـكنـهم سيـأتـون ويـجـب أن نـكـون محتاطين كي ندافع عن هذا المكان
.لدي فكرةٌ أفضل
لم لا نستعين ببعض من الدعم؟- .إيف" مُحق"-
،يجدر بنا أخبار "جستين" لديها طاقم ولديها أسلحة
"يجب أن تعلم أن "الستريغوي" لا يزالون في "ريد هوك
.كلا، يجب أن نبقى هنا "إيكورست" سيأتي لأجلي
.أعرف ذلك، لدينا فرصة للقضاء عليه
.وسنفعل، لكننا نحتاح الى المزيد من المشاعل و"فرالدو" أخذتها جميعها
أونفعل؟
.حسناً
أوتعلم كيف تستخدم ذلك الشيء؟
.بكل بساطة
من أين جلبته مجدداً؟
من الشخص الذي أجريت له عملية .مـن مـحـل تـصليـح الـقـوراب ذاك
.أوه.... هذا صحيح
"سأتوجه الى شقة "نيكي" وأتفقد "داتش
!رجل عتيد- .لا مزيد من الترك هنا يا دكتور-
"سأوافيكم هناك في المقر الرئيسي لـ"فرالدو
أوتحتاج حارس شخصي؟
.ربما أفعل
.أبق مرافقاً إياي طوال الوقت
.لا تقلق سأفعل
.إذا ما كنا ذاهبين فلنذهب الآن ما دام هناك ضوء
شارع بيونر، ريد هوك، بروكلين
ماذا؟
.تبدين شاذة جداً وأنتِ تستخدمين تلك الآلة
.لا أعلم عم تتحدثين
.شكراً
إذا، أوستخبريني عم دار في المكالمة الهاتفية بينك وبين والدتك؟
..أنها
.تريد مني الألتحاق بها هناك
.أجل، أعتقدت بهذا كذلك
.تحدثت بالكثير من الأشياء السيئة عني
بعضها صحيح؟
.بل جميعها صحيحة في الواقع
.ما لا تعلمه هو شعوري إتجاهك
"إنهما "فيت" و "نورا
.ها أنتِ ذا- مرحباً، أدخل.-
.ِكنت أحاول الأتصال بك
كيف تشعرين؟- .بتحسن، شكراً لك-
،لدينا بعض الضيوف الغير مدعوين الليلة الماضية
"كيلي" كودوذر أتت خلف "زاك"
.وهي وصغارها العناكب هجموا شقتي
.الجميع بخير
.لكن أردت أعلامكما فحسب أن "ريد هوك" ليس آمنة
..الأمر فقط أن الرجل العجوز يعتقد بأنهم سيعودون
"نحن متوجهين الى المقر الرئيسي لـ"فرالدو
.ويجدر بكم القدوم أيضاً
.لكنهم لا يسعون خلفنا- .لقد أتوا الى شقتي-
!من يعلم كيف عثرت الأم علينا
الأفضلية في العدد، صحيح؟
.يجدر بك الذهاب أن أردتي
.أجل، حسناً سنتكلم حيال هذا
.سأنتظر في الخارج
.كونا آمنين أنتما الأثنان- .أجل-
أنتِ بخير؟- .أجل-
.أجل، أنا أريد الأنتهاء من تلك فحسب قبل أن يحل الظلام
.سأتحدث إليها حسناً؟ ربما سنلتقي فيما بعد
.عمل رائع على النوافذ هناك
ليس سيئاً، صحيح؟
.وداعاً
...إذاً، ذلك الكتاب
إيفريم، إذا كنت ستخبرني كم سخيف مطاردتي للكتاب، وفر عنك هذا
.لكن ماذا لدينا لنتحدث بشأنه؟ كلا،كلا، فهمتها
.ولن أتخلى عن سلاحي البايلوجي أنا الآخر أيضاً
!أنه مثال في الأمر العديم الجدوى
"السيد يمكنه دائماً صنع المزيد من "الستريغوي
.سأقتلهم بسرعة صنعه إياهم
..وحينما يعودون له، آملين بهذا
.سأقتله هو الآخر
.شيئاً تغير فيك منذ حادثة العاصمة واشنطن
.أجل، القوانين تغيرت
أرى ذلك، وأعتقد أن سلاح القنص الذي تحمله "ليس لأجل النيل من "الــسـتريــغوي
.كلا، ليس لهم
،البقاء أنساناً رغم كل الظروف مهمٌ جداً .حتى وأن كان التعامل مع قتلة
هل هذه حصتك من نصيحة الجد لليوم؟
.بالكاد تحذير من شخص ترعرع وسط الوحوش
شارع فان برونت، ريد هوك، بروكلين
.نقطة التفتيش "بي" آمنة
.أنتم ترون كيف نحتمي هنا
هذه نقطة التفتيش الرئيسية لنا، أنت ترون هذه المكانات الفارغة
"التي تفصل بقية "ريد هوك" عن "بروكلين
.الأضواء ذات الأشعة فوق البنفسجية تلك تخيف أولئك اللاسعين
.مثل هروب الصراصير حين تنير أضواء المطبخ
.وأعتقد أن الواجهة البحرية تساعد كذلك
.هذه فرصتنا وها نحن قد أنشئنا إرتكازاً في الجسر الساحلي
"هنا، أريد الضغط على هذه المنطقة لنعيد المزيد من "بروكلين
.كنت أعتقد بأننا سنتبع أستراتيجية أكثر جرئة
مـثـل؟
..مانهاتن" على وجه التحديد"
جهة الشرق العلوي منها، لا تزال تعتبر .من أكثر المناطق قيمة في المدينة
.أجل، فجميع أصدقائك الأثرياء الحمقى يقطنون هناك في منازلهم التافهة
،لا يزالون شديدي القوى
..يا "جستين" مع علاقات ليس فقط هنا
لكن في "ألباني" في العاصمة لا يزالون يشكلون .مـصـدر مـسـاعـدة قـيـم بــالنـسـبـة لــنــا
،لقد أضرمنا أتفاقاً
أنا أفعل هذا بطريقتي، ولا أعتقد .أن أفضل حركة أقوم بها هي تلك
!سيدي العمدة! سيدي، هذا أمر بالغ الأهمية
من هذا الشخص؟- !"أيتها المستشارة "فرالدو-
!"عملت مع "نورا مارتينيز" في "وحدة مكافحة الأوبئة
!أنت! أخرجه من هنا- !أظن أنكِ تعرفين أبني-
زاك؟- .أجل، أعرفه-
.أمه.... لقد تحولت وكانت في "ريد هوك" الليلة الماضية
!لقد هاجمتنا وكانت تتنكر بهيئة انسانٍ سليم
.خلت أنكِ أخبرتني بأن "ريد هوك" قد تم تأمينها
!الأمر كذلك- !بل ليس كذلك-
!سيهاجمون مرة أخرى بأعداد كثيرة ولربما هذه الليلة
من يكون هذا الشخص بحق الجحيم؟- !عليك الأستماع-
.السيد يرى من خلال أعينها
.أنه يعلم أين نكون جميعاً
ما الذي تتحدث عنه؟- ،تضنين أنكِ نجحت-
!لكنك لا تعلمين من تواجهين
!كفى كلاماً
المغزى هو أنهم يتأقلمون
.أنهم يجدون طرقة جديدة للتملص من نقاط التفتيش
.فهمت، شكراً على الأخبار
.لكن ينبغي أن نواصل الأجتماع هنا
!حسناً، خذهم الى الخارج، الى الخارج! جميعاً
!أنت تقترفين خطئاً كبيراً- !أخرجهم من هـنـا-
إيري بيسن، ريد هوك، بروكلين
"لقد أديت جزئي من الأتفاق، أنت في "ريد هوك
.أدفعي للرجل
.شكراً لك
.لقد أستحقيت بقشيشاً
.اكتمل
عمل جيد، أليس كذلك؟
هل "فيت" هو من علمكِ كيف تقومين بهذا؟
.أجل- هل تحبينه؟-
.أجل
هل أنت من سرق نقوذي؟- .كلا-
"لكنني رميت حاسبك المحمول في قناة "غوانوس
ولِم فعلتِ ذلك؟
..رأيت أشياء سيئة غامضة تشع من عليه- .يا إلهي! ها نحن ذا-
!المحاسبات قد بدأت
.أنا لا أُحاسبكِ، أنا أطرح عليكِ أسئلة فحسب
.حسناً، لدي بضع أسئلة أنا الأخرى
هلا أخبرتني عن جدولك الزمني قبل أن تقدُمي في المرة القادمة؟
ماذا تعنين؟- !أعني أن الأمور مبعثرة وفوضوية-
.يا رفيقتي، أنا لست الكاذبة هنا
،كلا،كلا،كلا بحقك! أنتِ قلت أنكِ عدت الى مكاننا
تعلمين، بعد أن هربت وتركتني معرضة للموت؟
!ومن ثم ركدتي هناك ولم تجهدي نفسك بفعل شيء لأيجادي
!ومن ثم بقيتي مع ذلك الأبله "رون" ثلاثة أيام
ومن ثم ماذا؟- .لقد أخبرتك-
.أخبريني مجدداً- ما الذي تفعلينه؟-
!هذا سخيف
!أوه، لأننا نتحدث عن سلوككِ الآن وليس سلوكي
!يا إلهي! أنتِ دائماً الخلوقة ذات المرتبة النبيلة
...أوه، هل يمكنكِ
..أوتعلمين ماذا؟ لهذا السبب
.أنا وأنتِ لن تنجح علاقتنا أبداً
في مكان ما، في مكان ما قد دُفن في .غياهب نفسي ذلك الأحساس
.بأن لدينا أعمالٌ غير منتهية
!ولم أكف عن التفكير بالأمر حتى صدقت بأنكِ رحلتِ الى الأبد
!وكم كان من أمرٍ مريح
،كان يجدر بي معرفة أنكِ ستنهظين من رفات الموتى
!بأنك ستظهرين مجدداً وتنقرين في داخلي كالقرادة
!هناك خطب ما فيك
!أجل، أنتِ
!أنت هو خطبي دائماً ما كنت واقعة في حُبك
-_- إرحــمــونــا
!ولم يجعلني هذا سعيدةً أبداً
محطة الطاقة الفرعية، ريد هوك، بروكلين
!بوب
.غلين" معك "جيم" هل تسمعني؟ حول"
.معك "غلين" حول
.لدي حالة من المستوى "دي" هنا
!أحتاج للدعم! أوه، اللعنة
جيم، هل تسمعني؟- !فـلـنذهــب-
.هيا، فلنتحقق من الأمر
! أسرعوا
.مساء الخير
.أريد منك إطفاء النور عن "ريد هوك" هذه الليلة
..ربما لم يكن عليك أقحام أمر "السيد" بالأمر
.أقول ذلك فحسب
.ما الذي نفعله هنا؟ فلنذهب
،ننتظر قدوم "نورا" و"فيت" لديهم صلة مع هؤلاء الناس
"لربما ستستمع إليهم "فيرالدو
وإذا لِم تفعل؟
"حينها أعتقد بأننا سنعود لخطة "فيت
.أجل-
ما الذي يحصل؟
.أنهم متجمعون في الخارج
.رأينا ذلك قبلاً- رأيتم ماذا قبلاً؟-
.أرجوكم، عليكم الأستماع، هذه عملية تخريبية
.الستريغوي" قطعوا الطاقة عنكم"- الستـ... ماذا؟-
.المصابون، أنها لفظة رومانية، أنها قصة طويلة
..والآن ولطالما لم يعد لديكم أضواء أشعة فوق البنفسجية
.تحضروا لهجوم مضاد منسق ومجابه...
!سيأتون
!هناك- !ها هم يعبرون-
!أحضر السيارة، سنخرج من هنا الآن
ستغادر؟- "أنتِ قلتها يا "جستين-
.أمر التعامل مع هؤلاء بالتحديد يعود إليكِ
!لا أصدق أني صوت لذلك الرجل
!حسناً، يريدون قتالاً؟ فلنمنحهم إياه
!هــيـا
.حسناً؟ هيا
.أسرعوا يا رفاق
!حسناً، فلنشكل خط أطلاق نار في المقدمة
!تحركوا! هيا- .أجلب لي سلاحاً-
!سلاح "أم 4" للمستشارة
أوجربت الأطلاق في واحدة مثلها من قبل؟
.أنا سريعة التعلم
.ركزي على مرمى أطلاقك، صوبي ومن ثم أضغطي على الزناد
..لفي يدك حول المخزن، سيطري عليه، أطفئي وضع الأمان
حافظي على توازن قويم لجسدكِ .ضعي المقبض قرب كتفك
.صوبي النقطة الحمراء على رؤوسهم إذا كانوا يتحركون سريعاً
.أنتِ من ستقوديهم، أضغطي بمهل وأعيدي الأمر
.أفعلي ما قاله
مرحباً، يا دكتور تماماً كالأيام الخوالي،هاه؟
أوجدتم أي شيء هناك؟- .كلا، لا شيء-
!فلنقذف بعض الشعلات المضيئة هناك
!أجل، سيدي
!أبقوا حذرين! أبقوا حذرين! لأي شيء يتحرك هناك
!هناك! على بعد 50 ياردة- !لا مزيد من الشعلات-
!ها هم آتون
!توقفوا عن الأطلاق! أنتظروا إشارتي
!أزيلوا وضع الأمان
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
لِم لا يقدِمون؟
.كوني حذرةً بما تتمنينه
!توقفوا عن الأطلاق
أمستعدة؟-
.كلا، تمهل
!ها هم آتون، أستعدوا
! أطلقوا
! أحذروا! أحذروا
!توقفوا عن الأطلاق
!أحذروا عند البوابة
!التفقد رقم 2
تفقد! هل الجميع بخير؟
لِم فعلوا ذلك؟- ..أنها عملية جس نبض-
.لأختبار دفاعاتنا
.سيعودون قريباً بعدد كافٍ، بجحافل منهم
من يكون هذا الشخص مجدداً؟
.شخصٌ جدير بالأستماع له
.يجب أن نضع عدداً أكثر من الحراس قرب تلك الحواجز
تومبسون، أريد منك الأتصال بجميع دوريات حظر التجوال .وتجلبهم قرب تلك الحواجز بأسرع ما أمكنك
كم لدينا من الرجال في يقوم دوريات "ريد هوك"؟
.حوال ال25- !أستدعهم جميعاً الى هنا-
.لن نصمد بدون أستخدام أشعة فوق بنفسجية
.يجب علينا الذهاب الى محطة الطاقة وإعادة تشغيلها
.لا يمكننا توفير أي أحد الآن- .نحن من سنذهب-
!فلنفعلها- .صيدٌ موفق-
ما الذي ينوي عليه؟
.تماسك، سأعود حالاً
.عد بسرعة
الى أين تذهب؟
.لقد قمنا بوظيفتنا
.حذرناهم، والآن لدي أمر شخصي لأقضيه
!"إيكورست"
.هذه فرصتي، سيقوم بالبحث عني
"عند شقة "فيت- .أجل-
.على الأغلب
لا يجدر بك مواجهته وحيداً أنت تدرك ذلك،صحيح؟
.إذاً تعال معي
.سأفعل، لكن علينا أعادة الطاقة أولاً لهذا الأمر أولوية عندي
.لكن ليس عملي الآخرون يمكنهم فعل ذلك
ألا يمكنك الأنتظار؟- ألا يمكنك جعلهم يعيدون الطاقة؟-
لم أنت بحق الآلهة عنيد هكذا؟
،لدي مهمتي
.ولديك أنت مهمتك
حينما سأعيد الطاقة سأوافيك في شقة "فيت" حسناً؟
.حظاً موفقاً يا دكتور
أكل شيء بخير؟
.أنطفأت الطاقة
.على الجميع كما يبدو
.رائع جداً إطفاء عام في خضم كل هذا
!يا إلهي، أنها ساحة حرب
.شيء ما سيء يحدث
الى أين تذهبين؟
.علي تفقد الأمر- بحقك، أنتِ لست بشرطية؟-
!ستتأذين الأمر فائق الخطورة
.صدى أطلاق النار هذا يأتي من نقط التفتيش
.سأعود
.لا تفتحي الباب ولا تتركي الشقة .خذي هذا
!هذا جنون
أنت فتاة وحيدةٌ فقط ما الذي ستفعلينه؟
.أهتم بباقي الناس
أتعتقد أنهم يتواصلون فيما بينهم؟
يتواصلون بالأشارة؟ مثل الذئاب؟
.أنهم يخططون لشيء ما
.يجب علينا أن نرتفع قليلاً لنرى ماذا يحصل بالخارج هناك
.هناك
!"بحق المسيح يا "فرانك
!أنظر لأعدادهم
من أين أتى كل هذا بحق الجحيم؟
هل لدينا المزيد من الرجال؟- ..الجميع موزعون في الشوارع
.هنا وفي نقاط التفتيش الآخرى
!أنها عملية أنتحارية... جماعية
.أولئك الناس... وضعوا ثقتهم وحيواتهم فيّ
.لقد صدقوا فيّ
ما الذي أقترفته؟
"لدي قارب شرطة يستطيع أعادتك الى "ستيتن آيلند
أهذا ما سمعته؟ بأني أريد المغادرة؟
.أجل، وأنكِ خسرت إقدامك
أولئك الرفقة هناك لأنهم ينتمون الى هناك، أفهمتِ؟
.لا تترددي مرة أخرى وإلا ستسبببين في قتلنا
.أنت محقٌ يا أيها القائد
.فلنذهب- .من بعدك-
علينا الحذر في خطواتنا، هاه؟
.لا نربد أن نعلق هنا
لِم لم يأتي السيد "ستراكين" برفقتنا؟
"أنه عائد لشقة "فيت" كي ينال من "إيكورست
.ليس تلك بفكرة سديدة
! تحركوا
.هيا
.سقط أربع أفراد
.من يعلم كم سيسقط بعد
!زاكـ
!أذهبي، سأعتني بأمر اليهودي
.يا سكان "ريد هوك" جستين فرالدو" تتحدث إليكم
!نحتاج الى مساعدتكم! "ريد هوك" تتعرض لهجوم
!أكرر "ريد هوك" تتعرض لهجوم
،حينما بدء هذا الوباء
..معظمنا فعلنا الشيء ذاته أختبئنا في بيوتنا آملين
.بأن شخصاً ما سيتعامل مغ هذا الأمر
.والآن ها هي لحظة الحقيقة
.لا أحد سيأتي لإنقاذنا
.إذا ما أردنا النجاة فعلينا فعل ذلك بأنفسنا
!إنضموا إلي
!وحاربوا من أجلنا جميعاً
.لا تدعوا تلك الوحوش تستولي على ما هو ملكنا
!يا أيها الناس، اليوم أما نحارب أو نفني
حسناً، أيتها العالمة المجنونة أين زر التشغيل؟
!ها هم آتون- !اللعنة، أنهم آتون-
.أمسكوا أسلحتكم تحسباً للإطلاق حتى يتوجهون صوبنا
!كل رصاصة تًحسب
!والآن! أشعلوهم
!المزيد من الذخيرة هنا
!أنسحبوا! أنسحبوا
.CS01... CS01 الرئيسي
.أعتقد أنك موشكة على حلها- ..حسناً، عليكم تولي هذا الأمر
،وأنا ساذهب لأساعد البروفيسور ..أبقوا "زاك معكم
.سيكون أكثر أمانناً هنا- !يا أبي-
!كن حذراً- .سأكون كذلك-
.أقفل الباب بعد ذهابي- .حسناً-
!أتبعوني! بسرعة
!أيها المواطنون! نحو الحواجز
!فلنذهب
!فلننل منهم
.لابد أن شيئاً ما هنا
.سيكون خبراً جيداً أن كان الناقل العلوي ساخناً
...اللعنة
ما الذي تفعلينه؟
ما هذا الصوت؟
.المحولات أنها تعاود العمل
!تلك
هنا؟- .أجل-
...تلك التي هناك... وتلك- هذه؟-
.لقد فعلناها
!لقد فعلناها! لقد أعدنا الشبكة
!أبن اللعينة
!أنظر لذلك
!لقد قمنا بعمل رائع- !لقد فعلناها-
أنت بخير؟
أنت بخير يا رجل؟- .أجل، أنا بخير-
.جيد- .عزيزي، تعال هنا-
أنت؟- !هيا-
.أجل
!لقد أنتهى الأمر
.الطاقة في وضع مستقر على ما يبدو
!نورا- !زاكـ-
!أمسكت لك
.ليس علينا مشاهدتها وهي تسلك طريقها
!أسحبيها من ذلك الأتجاه- !هـيـا-
!أبق في الأسفل! أبق منخفضاً، أبق هنا
!اللعنة
!أبعديه من هنا
!هيا! علينا الذهاب، هيا يا صغيري
!هيا! هيا
فاسلي فيت؟ دكتور مارتينيز؟ أين أنتما؟
!أطلق عليها- !في الأعلى هناك-
A230385.
.آمل أنك لا تختبأ
.الأمر غير لائق بك
هل أنت هنا؟
.ميريام
.يالها من فتاة رائعة
أتبحث عني؟
!أظهر نفسك- !أخرج الى الشارع-
!فلننه هذا
.لديك ثقة عمياء في ذلك السيف
..إذا ما كنت متلهفاً لتمتص دمائي
لِم تقف ساكناً محركاً شفتاك؟
.أريد أن أستطعمك
!كودوذر
!إيفريم
!"أنه قادم لأجلك يا "إيفريم
.كودوذر
.أنا أراهن بأنه ليس الأسم الأصلي لعائلتك
من أين دولة قد هاجرت؟
بولندا؟
أوكرانيا؟
لاتفيا؟
ما كان أسم عائلتك؟
كولدشتاين؟
غوتليب؟
.أستطيع شم رائحة تعرقك
.نفس الرائحة النتنة للرجل العجوز
.مُــرَة
.وكــريــهة
.مثل البحر الميت
..هذا الصوت يذكرني
بصوت أطلاق سلاح موسر كي 98
"السيد سمح لي بمشاركة أفكار "كيلي
.وذكرياتها
،لا بد أن أقول
.معظمها التي حولك غير سارة
.أزدواجيتك حول الحظي بطفل كمثال
!كم كنت أنانياً ومكروباً حول الأمر
.حتى بعد أن كانت "كيلي" حاملاً
.رغبتها في "زاك" قوية
سيكون من الممتع جداً رؤية أيكما أكثر .رغبة في أبنكما بعد أن أحولك
.خمس رصاصات
..هذه نقطة ضعف هذا السلاح
.سعة الخزن الضئيلة
.أنت مثير للشفقة
.حسناً
أنت بخير؟
.أجل
!دتـش
!أوه، يا إلهي
!مرحباً- !مرحباً-
!مرحباً يا زاكـ- كيف أستطعتم يا مجانين إعادة تشغيل الطاقة؟-
.بالتدخل الإلهي- .ليس فعلاً-
.أنها عبقرية
إذاً لم تستطيعي مقاومة كونها معركة، هاه؟
كيف أبليتي؟- .كان الأمر مشبوهاً قليلاً-
.لقد أنقذت حياتي
.شكراً لكِ
.حسناً، يا أيها الناس فلفسحوا المجال قليلاً
! تراجعوا- !أبــي-
لا تزال قطعة واحدة، هاه؟- .أجل-
!"يا سكان "ريد هوك
هذا اليوم سيسجل في التاريخ كنقطة تحول صحيح؟
سيسجل أنها اللحظة التي تكاتف فيها سكان نيويورك .جنباً الى جنب لدحر أولئك اللعناء
!أجـــل
..الناس ستتذكر هذا اليوم
.وتتذكرك
"أنا؟ جميعنا قمنا بهذا يا "فرانك
تــرجــمــة: د.أحـمـد الـزبـيـدي