.."مسبقاً في "الـسـلالــة
..لدي شيء ما
.شيئاً يدفع الناس لأجله الغالي والنفيس
."كتاب "الشعلة- .أعتقد أن بأمكاننا إبرام صفقة الآن-
.الكتاب سيتم عرضه بالمزاد غداً، علينا الأستعداد
.سأحضر المزاد- !ليس على حد علمي! لن تفعل-
.إذا لم توفر المال لأجل الكتاب سوف لن تحصل على قطرة من الأبيض
.أنه يتلاعب بك
.بالطبع، ستحصل أمورٌ كثيرة
.غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر
.أريد من القدماء أن يدعموني- .الذهب لن يكون مشكلة-
سأحصل على الكتاب وبعد أن أتفحصه
.سأسلمه الى القدماء- .أتفقنا-
سيد "إليزالد" أكانت مهمتك ناجحة؟
.جلبت لك 20 ذئباً جوعى- ..جيد، لأن صديقك المُرابي-
على وشك أستحصال كتاب قيّم للقدماء
.وظيفتك هي أقناعه بتسليم الكتاب
وإن لم يقتنع؟
.اقتله وخذه منه- ..."والدا "كيلي-
.أتصلا بالمركز البارحة- جدي وجدتي؟-
من أين؟- "سي آيلند، جورجيا"-
.أبي، يجدر بنا الذهاب هناك، سنكون بأمان
.أكتمل الأمر، في حوزتنا جوازات العبور
.لم يكن لديك خيار بأمر "زاك" لكن الآن أصبح لديك
.أنا آسف، أنا آسفٌ بحق لأني آذيتك
.لا زلت أحبك
"عمل جيد يا سيد "أورتيغا
.أنا منبهر بسرعة عملك
حسناً، كان من الصعب أحضار عمالٍ الى هنا .في خضم كل ما يجري هناك
.ولهذا نحن ندفع أجراً مضاعفاً
.أجل، كان ذلك ذا تأثير كبير
..أوتعلم أنه واحدٌ من أصعب الأنظمة التي أشتغلتها
أيحمل طرازاً أوربياً؟
.أصله من أوربا، أجــل
الزنزانات مفتوحةٌ من الأعلى فحسب، صحيح؟
.تماماً كما حددت- والمحرقة؟-
.تم تجهيزها في منشأة أخرى
.سيتم تنصيبها خلال هذا الأسبوع
.جيد جداً
.يبدو توقيتاً غريباً ومكانً غريباً لتشيد فيه محمية حيوان
المقصد من كلامك؟
ما نوع الحيوانات التي ستحتجزها هنا؟
.خِـراف
||ترجمة: || د.أحــمــد الــزٌبــيــدي
لا تقل لي أنك ستشتاق لهذا المكان؟
.القليل
.سيد "ستراكين" أنا مغادر
.حسناً
.رحلةٌ آمنة
أعطني هاتفك هيا، تعالي هنا يا "نورا" هيا
.حسناً جميعاً ابتسموا
.الجميع يبتسم
.حسناً، هذا عظيم
لست جيداً في قول "وداعاً"؟
.لن تكون كذلك حينما تقولها بالقدر الذي قلتها أنا
.حسناً، حظاً موفقاً في إيجاد كتابك يا بروفيسور
.حظاً موفقاً لك أيضاً يا دكتور
.اعتني بنفسك
.خذ قسطاً من النوم
!مهلاً، مهلاً، مهلاً مــــــاذا؟
هل نتبادل القبل الآن؟
"تعال وعانقني يا "زاك
اعتني بنفسك أيها الكبير، حسناً؟
.أرسل لي بطاقة بريدية- .أجل، حسناً-
.حسناً، ستصل بعد عدة سنين
،خلت أنها جولة سريعة قرابة الساحل وتعودون
.مع بضع توقفات في العاصمة
.لدينا بعض الأصدقاء والمعارف هناك
لإعادة تجميع قنبلتك البايلوجية؟- .أجل، هكذا هي الخطة-
..حسناً
..لا نعلم أين سنكون حينها لكن
،حينما تعودون
...أتصلوا- .سنجدك-
.فلنذهب
*غرب الشارع ال57، منهاتن*
"عليك بجعلهم يحترمونك "إلدرتش
.لا يمكنهم النجاح بدونك
.يبدون واثقين أن بأستطاعتهم ذلك
.ذكرهم أنهم لا يستطيعون
.ليس عليك أن تموت
.وليس علينا أبداً خسارة ما نملك.. أبداً
.أبداً
..إذاً
كم مقداراً من الذهب نتحدث عنه هنا؟
ذهب؟
!أجل، ذهب
،أتعلم، الشيء الذي سنقايض به لأجل الكتاب
كم لدى القدماء منه ؟- .ليس لدي فكرة-
!ليس لديك فكرة؟
ألا يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة؟
.بطريقة أو بأخرى سنحصل على الكتاب
بطريقة أو بأخرى؟
..سنفوز به ونأخذه
.أو سنموت محاولين
.حسناً، لا بأس
ماذا أن تجاوزنا أمر الخيار الثالث؟
محطة بين، منهاتن
.واصلوا التقدم، التالي
.أنتم محظوظون، لأنكم آخر الركاب على آخر قطار سيغادر
آخر قطار؟
.الحرس الوطني يجمع القطارات بأكملها
.تحركوا
!التالي
.ها نحن ذا
!تراجعوا
!هــيــا
!هيا فلنذهب- !فلنتحرك بسرعة هيا-
!حقيبتان كحدٍ أقصى
.لا يسمح لأحد يحمل أكثر من أثنتين دخول القطار
كم من المدة حتى يصل القطار؟
.تخمينك جيدٌ كتخميني
"!إنتباه الى جميع المسافرين"
..نقدر صبركم، القطار يغادر الى"
العاصمة واشنطن، جارليستون، سافانا جاكسونفييل
.أورلاندو ويحط في تامبا/ميامي متوقعٌ وصوله قريباً..
.أفضل شيء يتم فعله عادة ما يكون الأصعب
.حسناً، هذه المرة ستكون صعبةً للغاية
..أوتعلمين، حينما نصل الى العاصمة
.سنحصل على فرصة مُثلى لجمع شتات ذلك السلاح البايلوجي سوياً
...وربما
دعنا نركز على الوصول الى هناك، إتفقنا؟
..أعلم أن ليس لي حق بطلب ذلك منكِ
.كلا، لا تملك الحق لذلك
.حسناً، على الأقل أعلم أن لا يمكن لأحد إزعاجك بقدر ما أفعل
"الماثل أمامك هو "كوينلن
.أنه المسؤول عن أخراجكم يا رفاق من السجن
!وجهوا إنتباهكم صوبه
هذا المسخ؟
!أنه أحدهم يا رجل- .لست واحداً منهم-
..سأخبرك ما تكون
!أنت في عداد الموتى
ما من أحدٌ آخر؟
.أيها السادة، ما الحياة البشرية إلا حياة قصيرة الأمد
.شاهدت مصرع العديد من الرجال، صالحين كانوا أم طالحين
.المشهد نفسه، الأحتضار ذاته
المميز فيما بينهم هو الطريقة التي ماتوا فيها مشرفةً كانت أم مخزية
،في آخر اللحظات المهمة في حياتهم
.لقد تولوا أمر أنفسهم بتدبير
كيف تريدون أن يتم ذكركم؟
..كبهائم بشرية مهمشة
مغلق عليها في زنزانات؟ أم كمحاربين؟
محاربون من أجل هدفٍ سامي؟
:اليوم أنتم تحاربون لأجل قبيلة واحدة
.الجنس البشري
..لا يهم أبداً أي لونٍ أنت
...أو ماهو لون بشرتك، كل ما يهم
.هو لون دمك
.الأبيض ضد الدم الأحمر
.اليوم ستحددون ماهيتكم
.اليوم ستسفكون الدم الأبيض لتغيروا المستقبل
هل أنتم معي؟
.إذاً فلنذهب ونقاتل
.على الجميع الجلوس في المقاعد
!ابعدوا أمتعتكم عن الممرات
،القطار ممتلئ
.لكن لكل مسافر ذا تذكرة مقعد
.لذا من فضلك كونوا مهذبين
.نأمل أن نتحرك في غضون ساعة
كنيسة الراعي الصالح جزيرة روسفيلت، منهاتن
.مرحباً بكم يا بروفيسور مسرور أنك جئت
سيكون وقتاً ممتعاً لكن أولاً
سأطلب منك ومن صديقك تسليم الأسلحة
.ستعاد إليكم حينما ننتهي
.هنا
الآن، ماذا عن الشراب؟
.كلا، شكراً لك
.حسناً، سأشربه عوضاً عنك
نحتاج منك أن تسجل وتتحقق من حسابك المصرفي
.برفقة "جيمس" هناك
.حسناً، حظاً موفقاً يا بروفيسور
.شكراً
من هذا الشخص؟
.علينا التحقق من أسلحتك
.لا أملك أي أسلحة- .فوق-
من تكون؟- "أنا "توماس آيكورست-
"مبعوثٌ من طرف السيد "بالمر
.سأقوم بالمزايدة مكانه- ،لديك ذهب-
.إذاً يمكنك المزايدة فقط سجل حسابك هناك
.بالطبع- .سأذهب وأحضر الكتاب-
.حتى نبدء العرض
.ها هي معلومات حسابي والتي جميعها مصادق عليها
أين "بالمر"؟- .هذه العملية هامة للغاية-
"سأحصل على شرف الحصول على "كتاب الشعلة
"!إبراهام"
كم من السخرية أن صراعنا لن ينتهي بقتال .بل بعملية تحويل بسيطة للذهب
"أؤكد لك يا "إيكورست
.صراعنا سينتهي بتبادل للفضة
"إذاً، السيد قد تجاهلك وأختار "بوليفار
،فنان موسيقي من الدرجة الثالثة
..هل يؤلم كونك ملتزمٌ بالأخلاص لمخلوقٍ
غير متأثر بما تفعله؟
4،9،1..
..أيؤلمك
عَدُ كل الأشياء التي سلبتك إياها؟
"أنت مخلوقٌ قذر يا "إيكورست
،لو كان الأمر بيدي
.لكنت أمتصصتك حتى الجفاف وشقيت رقبتك
.ودحرتك للمرة الأخيرة
لكن أوتعلم،أن السيد لديه خطة لك؟
.أجل
.أنه يريد منك أن تتحول
لتتحمل قساوة أن تشهد دمار كل ما تحارب لأجله
.ضده كل ذلك الوقت- !إطـــلاقـــاً-
.سأخلص على حياتك يا "إيكورست" لتموت
.كتابع متوحش كما تكون
.أنا متأكد قطعاً أنه محق
رويدك.. أنتم، لِم لا ترجعون قليلاً
من السيء أن رجال العصابة هؤلاء محاطين بنا، هاه؟
لأني مستميت لنيل فرصة لغرز ..قضيب التسليح هذا في إذنك اليمنى
.لأشاهده يخرج من اليسرى
.كلا الحسابين تم التحقق منهما
.ها نحن ذا
..كلا مصرفيكما في "سويسرا" وافقا على تحويل
.المبلغ الى سبائك ذهب بناءاً على سعر الصرف الحالي
.العرض الأعلى قيمة يفوز
الآن، دعاني أرى أي رقمٍ سنبدء به الآن؟
.خمسة ملايين- .حسناً، 5 ملايين إذاً-
10 مليون.- - 15.
هل اسمع 20؟- .ثلاثون مليوناً-
.خمسون- مهلاً، دعوني آخذ نفساً قليلا؟-
- 100. مليون - 200مليون.
- 300 مليون- !مهلاً-
الشخص ذي الكـمية الأكـبر مـن الذهـب سيفـوز به حتى ولو كان أكثر ب1 دولار من العرض الآخر أتفقنا؟
.إتفقنا
.موافق- .حسناً-
.جيمس" هنا سيتفحص حساباتكم ليرى حدود مبالغها"
جيمس؟- .كل شيء جاهز يا رئيس-
.حسناً، سنبدء مع السيد "ستراكين" هنا
ما الرقم الذي تريد المناقصة عليه؟- .أجل-
ماذا؟ قلها ثانيةً؟
$323 مليون.
323 مليــ?
.حسناً
.لابد أنه كتاب مميز
حسناً، ماذا عن الألماني هنا؟ ما بحوزته؟
ألديك الرصيد؟ دعني أراه؟- .ها هو الرقم يا رئيس-
$351.8 مليون
!اللعنة
بيع للألماني ب323 مليون ودولار واحد
!انقل الذهب الى حسابي حالاً
"ها قد تحصلت عليه يا "كرييم
.ناولني الكتاب
.لا شيء على الأرض بأمكانه إيقاف السيد الآن
،أرجوك
ضعه في حقيبة من القماش من أجلي هلا فعلت؟
!لأجل 323 أجــــل
.سأحيطه بها إن شئت
"يا "كرييم
أمتأكد؟ ماذا؟ تحقق منه ثانيةً
.أمكانية ولوج الألماني الى الحساب المصرفي تم إلغاءه
.هذا سخيف، على الأرجح قد حصلت مشكلة ما
.ليس خطئاً لقد تحققوا من الأمر مرتين
.أمكانية الولوج الى الحساب تم سحبها
.آسف، حظك عاثر
.أعتقد أنه أصحب لك يا أيها الرجل العجوز، تهانينا كنت أعول عليك
!كــلا- !مهلاً، مهلاً هذا يكفي-
.رويدك
أسمحوا لي بالأتصال للمصرف
.لأستبين الأمر..
.كلا. 323 مليون يعني 323 مليوناً
!لن أستبين أي هراء
!أنت! هذا تحذيرك الأخير
!جرب
!هيا، قم بما تفعله
!تراجع
"يبدو أنه في نهاية المطاف يا "إلدرتش
بالمر" فضل أن يكون الكتاب بيدي" .على أن يكون بين يدي السيد
.مثير للأهتمام
،أنا أهنئك
A230385.
.أنا أهنئك كثيراً
.أستمتع بهذا النصر
.تـذوق نشوته
.ازرعه في ذاكرتك
.سأراك قريباً
.الحفلة أنتهت، اخرجوا من جزيرتي
.شكراً لجعلي غنياً أيها الرجل العجوز
.هيا يا بروفيسور
سيحل الظلام قريباً، آمل أنكم أدخرتم بعض الماء ..للحصول على هيليكوبتر أو شيء ما
.أسرعوا
ثلاثمائة وثلاثة عشرون مليوناً هاه؟
.أجل- .كن يقضاً-
.الهجوم لربما يأتي من أي جهة كانت
.أجل
لِم لم ترتب لدعم ما، هاه؟
.القدماء، لقد دفعوا الكثير من المال لأجل هذا
.كما لو أنهم يريدون المساعدة
.سيد "فيت" هناك شيء لم أخبرك به
.لن أعطي هذا الكتاب للقدماء
.حسناً
إذاً، نحن نخدع عصابة من الماضغين الخالدين ونتطلع للقضاء على عصابة أخرى منهم؟
.أنه تقدير دقيق للأمر
هل هناك الكثير لنقطعه؟
.كدنا نصل
!أوتعلم
لكنت أخبرتني عن هذا المعبر المزدوج
!علينا التحرك
!اشبث
!ها نحن ذا
!هيا! فلنذهب
!اللعنة! هذا الشيء قد حشر
!هـيـا
!اصمد
!تحرك يا بروفيسور تحرك
!إبــراهــام
.كالعادة نصرك كان محض لحظة عابرة
...احظروا لي الكتاب
.والبروفيسور
.دعوهم يعلمون أننا لن نكون هينيّن معهم
.يبدو أن شخصاً آخر قد أنضم للحفلة
!"المولود بالفطرة"- أتستطيع رؤيتي من خلاله؟-
.كان من الحكمة عدم قدومك هنا الليلة
.تصرف جبان.... لكن حكيم
.أنا لا أخشى أحداً
.ولا أنا كذلك
!اذهب، اذهب، اذهب
!لا شيء سيكبح تصاعد قوتي
شكراً أيها المواطنين على صبركم، نحن الآن ..جاهزين للمغادرة القطار رقم 323 مع التوقفات
في العاصمة واشنطن، جارليسون، سافانا وجاكسونفيل
"أورلاندو وتنتهي في "تامبا/ميامي
.عُد الى النوم
.أنها رحلة طويلة سأذهب الى بار العربة قبل أن يغلقوه
المعذرة؟
ساندويج، مشروبات؟- .مياة من فضلك-
.سأعود حالاً
عظيم أن الأمر جارٍ، هاه؟
الى أين تتوجه؟
"سافانا"-
...أنا ذاهب الى
ما ذلك بحق الجحيم؟
.شيء ما على السكة
!اللعنة
!علينا التوقف
.إلدرتش"، لقد تجاوزت حداً لم ينبغي عليك تجاوزه"
أجل، هل ظننت أني رجل يمكن العبث معه؟
من تكون أنت لتعطي الأوامر؟ .إلدرتش" لم يعقد الأنفاقية معك"
.عزيزتي، لا يجدر بك التكلم إن لم يوجه أحد لك الكلام
.ها هو ثانيةً
.هي تستطيع وستقول ما يجول بخاطرها
.لقد أهنتني في المزايدة
"لقد كلفتنا "كتاب الشعلة
.لكن جريمتك المميتة كانت خيانة السيد
"أرجوك، أنه "ستراكين
فريق الأمن خاصتي يستطيع أن يحضر الكتاب قبل أن يستطيع ترجمة عنوان الصفحة الأولى
..لكن، فقط، فقط
!إذا ما قمت أنت والسيد بإظهار الأحترام لي
.كيف تجرؤ- !بل كيف تجرؤ أنت-
..بدون نفوذ "إلدرتش" بدون قدراته
.بدون ما يقوم بفعله- .أرى من يتخذ القرارات هنا-
.نريد الأبيض حينما نحتاجه
.إذا ما ساعدتنا سنساعدك لكن بالتساوي
،كان هذا ما سمعته، المساومة
..ماذا تعتقد
سيدي؟
.أخيراً أرى أني قد حزت أنتباهك
..تلك الشروط الجديدة
.الأبيض من أجل الخلود لا تخرق أو تؤثر على أتفاقنا
استخدم ثروتي بالقدر الذي تشاؤه
لكن لا تقم أبدأً
.بأستصغاري
.عهود أتفاقيتنا تظل كما كانت بلا تغيير
!كــلا
.لديها رفيق جديد يا "إلدرتش" الآن
.الإخلاص شيء جميل
ما الذي حصل للتو؟
.لقد أنحرفنا عن مسارنا
!لا أشعر برقبتي
!احضر خنجرك
!هيا
ماذا عن أبي؟
.سيجدنا لا يمكننا الأنتظار
.هيا
!زاكــ
!نـورا
!زاكـ
.حاذر من المسار الثالث
.هيا، المحطة تُغلق
.اذهب خلفي
حينما أقول "اهرب" تهرب
تهرع الى المحطة وتنتظرني أو أباك
فهمت؟
..زاكـ
!هـيـا
أنا مستعد، ما الذي تنتظرينه؟
!اهــرب
!زاكــ
!تــوقــف
!كلا! أرجوك
!دعيها ترحل
!أرجوك
!توقف
.زاكـ
.دعني أراك
أمي؟
.زاكـ
!زاك
.ها نحن ذا
.ها نحن قد وصلنا
.خذ وقتك
.حسناً، يا بروفيسور كل شيء على ما يرام
!ها هي تلك
.وطنٌ حُر
.حسناً
!مهلاً أيها المرابي
!جربني أيها الفتى الضخم
أنت محظوظ أني لا أطلق عليك
.لجعلي أمر من خلال أنابيب المجاري
.تراجع يا رجل أرحل فحسب
أنا أتحدث الى السيد "ستراكين" لقد عقدت إتفاقاً يا رجل
.أنا هنا لأتأكد من قيامك به
من هذا الشخص على أي حال؟
.زبون قديم
لن أعطي الكتاب لك
.أو للقدماء أو لأي أحد
سأسري نحو الباخرة وأما أن تطلق عليّ أو سيقوم ..السيد "فيت" بالأطلاق عليك
.أو أقتلكما كلاكما
!ذلك الشخص
سيد "كوينلن" لن تقطع كل تلك المسافة
.لتقوم بصفقة لصالح القدماء
أعلم من تكون؟- أحقاً؟-
أعلم ما تريده، أنه ليس هذا الكتاب
.المُرابي العجوز الذي يقوم بعقد الصفقات ذاته
.حاذر يا "كوينلن" سينتهي بك الأمر تحتاز ساعة مكسورة
.القدماء سيدمرون الكتاب على أن تُكشف الأسرار التي بداخله
.وحينما يفعلون سيدمرون العنصر الذي يجذب السيد
لكن طالما الكتاب موجود
!أنه يمثل طعماً! أتريد السيد؟
.سيسعى وراء كل ما يحتازه
.هذا ما أظمنه لك
نورا؟ زاكـ؟
نورا؟
أين "زاك"؟ أين هو؟
.لقد أخذته- أحولته؟-
.كلا
.أخذته بعيداً معها
..نورا
!إياك! إياك والأقتراب
.يمكننا تدبر هذا
.يمكنني صنع شيء ما
.دائماً ما كنت متأخراً
ما ألبث أسمع صوته يتردد فيّ
.أنه يتغلل في أعماق جسدي
،لا أريد منه سماع كلامك
.لا أريده أن يراك من خلال عيناي
!نـــورا- ،كنت لأسعى خلفك-
"كنت لأسعى خلفك وخلف "زاك
!أرجوكِ لا تتركيني
.أنتهى الأمر
لا أعلم عن هذا يا بروفيسور؟
حسناً؟
في مكان ما هنا يقبع المدخل لأصل السيد
.وآمل أن يكون هلاكه فيها أيضاً
يمكنك تدبره صحيح؟
.في الوقت المحدد
في الوقت المحدد؟
لدينا كتاب مسروق في باخرة مسروقة
نبحر في نهر ولا نعلم الى أين وجهتنا
عصابة مكسيكية ونصف "ستريغوي" برفقتنا
.القدماء والسيد يسعون خلفنا
.أنا متأكد أن لدينا وقتٌ كثير يا بروفيسور
منذ وقت طويل، وهبت حياتي
.لدحر أولئك الوحوش
.ومنذ ذلك الحين خسرت كل عزيز عندي
مُساقٌ الى حافة الجنون
.في سعيي خلف المعرفة والأنتقام
.الآن، خطوة واحدةٌ فقط تبقت عن النصر
لِم أشعر بالذعر بدل أن أشعر بالأبتهاج؟
ما الخطة الغدارة التي يخبئها السيد للجنس البشري؟
.أصبحنا قوماً تعتلينا الثقة المبالغة كفصائل
..لقد آمنا بجهل في الهيمنة
..فوق كل الآخرين
..فوق كل بقية الفصائل
.فوق كوكبنا عينه
هل سنعاني جراء طمعنا وأنانيتنا؟
أو سنتخطى ذلك وننجو؟
.قبل أمد قصير، حقيقتنا الحالية كانت تفوق تصورنا
والآن لدينا فرصة وحيدة متبقية
.لنعيد عالمنا
..كي نهزم السيد
..يجب أن نكون بالقساوة والوحشية والضراوة التي يمتلكها
.بدون أن نصبح وحوشاً بمفردنا
|| تم الترجمة بواسطة: || د.أحمد الزُبيدي
في النهاية أرجو أن تكون ترجمتي قد نالت على رضاكم وأستحسانكم شكراً لكل من صبر وألتمس لي عذراً تــحـــياتـــي ألــــقاكــم في أعمال أخرى بإذن الله