الحلقة الرّابعة - الموسم الثاني (فرجيل)
قبل 35 عاماً
أعلم بأنّكما قد قمتما بما في وسعكما من أجل مساعدة إبنكما
لكي تمنعانه عن فعل الأذى و عن السّرقة
لستما مسؤولين عن ذلك
أحياناً، الحبّ الّذي يمنحه أبٌ أو أمٌّ لا يكفي
اُتركاني أساعدكما
(اُتركاني أساعدكما على إرجاع (فرجيل إلى الطّريق المستقيم
أين هما والداي؟
من تكونين؟
(فرجيل)
إذهب من هنا
أبي؟
!إرحل
العـــــائدون
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
إنّه جميل
!أمّي، أمّي
أين هو الرّضيع؟
يبدو و أنّه كان يحتاج إلى أمّ
اُنظر كيف يبدوان سعيدين
ما الّذي جرى لهما؟ - لقد ماتا بفيضان القرية القديمة -
الشّابة ما كادت تحظى بطفل
لقد قمتَ بالإختيار الأمثل
طفلك في أمانٍ الآن
يبدو و أنّ النّزيف قد توقف
يجب أن نضع له ضمادةً الآن
و إلاّ فإنّه سيكون عُرضةً للتقيّح
سأذهب للبحث عن شيء ما في بيت الحمّام
ماذا؟
أنتما لم تعودا تشبهان بعضكما - دعيها تتنفس -
(كاميل)
لا تقلقي سوف نعتني بك، إتّفقنا؟
أمّي - عزيزتي -
ألم تجدي شيئاً؟ - لا -
لم يعد هناك أيّ شيء، و لا حتّى ضمادات
يجب أن نعطيها شيئاً يسكّن آلامها
ربّما نجد شيئاً بالمنزل المجاور
سوف أذهب لأرى - لا لا -
سوف أذهب بنفسي
إبقي بجانب (لينا)، ذلك أفضل
طاب يومك
لم أقصد إخافتك
آسف - أأنت الّذي أعدتني إلى البيت؟ -
أجل
شكراً
تحتاجين إلى المساعدة؟
إبنتي مجروحة ليس لدينا أيّ شيء لعلاجها
إبقي هنا.. سأذهب و أبحث لك عن شيء ما
أتأتين لمساعدتي؟
أتعتقدين بأنّها ميّتة؟ - أحبّذ لو أنّك تلتزمين الصّمت في الواقع -
من هذا؟
نحن لا ندري ما إذا كانت أمّك موافقة - (لا بأس (أودري -
اُدخل - أهلاً -
!خذي.. تعال
!إنّها مزعجة هي
من تكون، على الأريكة؟ - إنّها فتاةٌ لا أعرفها -
لقد عادت للتوّ - و ما الّذي جرى لها؟ -
لا أعلم
أتعتقد بأنّها ميّتة؟ - ستعرفين ذلك لو كانت كذلك، صح -
حقّاً؟ - أجل.. إنّها أشياء بإمكاننا الشّعور بها -
على سبيل المثال أنا أشعر بأنّك تعرفينها تلك الفتاة
(إنّها تُدعَى (لينا
إنّها أختك - كيف تعرف ذلك؟ -
أنت أيضاً بإمكانك إستشعار ما يُخفى ألم تتفطّني إلى ذلك؟
!حاولي
إسمك (فرجيل)؟
!أحسنتِ
أنت تمتهن في مجال المنقوليّات - نعم -
أنت بخير؟
لقد رأيت ما حصل لك
أهلاً يا صغير
اُنظر، ألا تريد أن تأتي لمساعدتي؟
أتعلم؟
لقد إرتكبت حماقات لكنّني فهمت الآن
لن أكرّر ذلك
!تعال ساعدني
هيّا
(توني)
سيرج).. تعال معي)
(كُل يا (توني
اُنظر
أنت الّذي أطلقت سراحه، صح؟
اُنظر
(اُنظر ماذا إقترفت يداك (سيرج اُنظر ماذا يحدث عندما نعصي الأوامر
خذ هذا
ما الّذي فعلته يا (سيرج)؟
ساعدني
ساعدني و سأتغاضى عمّا حدث
(لا تخف يا (سيرج
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي
إنّهم لا ينوون في إيذائك
...إذاً
!اُنظرا إنّها هناك
يَدهُ
و وجهه
لقد فقدنا الإشارة من آلة التّصوير ...لبضع دقائق ثمّ
إستناداً إلى عالم طبقات الأرض
فإنّ المنطقة الّتي إلتقطناه فيها بالإمكان بلوغها من مكانٍ آخر
أتريد بأن نرسل رجالنا إلى هنالك أيّها القائد؟
هيّا فتّشوا الأماكن المُحاذية
ألسيد)، يجب أن تساعدني)
هم بأعينهم لقد أخذوه معهم، أنا متأكّدة
من يكونون؟ - هم -
لا أستطيع إخبارهم لكن أنت بإمكانك تصديقي، صح؟
ساعدني في إيجاد إبني، أرجوك
هنالك تحقيقٌ جارٍ لن يدعوك تذهبين بعيداً، أنا آسف
لماذا؟ - (آديل) -
إنّ (كلوي) هي الّتي إتّصلت بنا للإبلاغ عن إختفاء الرّضيع
(كلوي)
و الطّبيب الّذي إهتمّ بولادتك تمّ إستجوابه
لقد قال بأنّه شهد لديك سلوكاً مُريباً
أيعتقدون بأنّني الفاعلة؟ !كيف لهم أن يعتقدوا ذلك
من المؤكّد بأنّك الفاعلة لقد حاولت التسبّّب بمقتله لمّا كان ببطنك
لقد رأيتك أمّا هاته المرّة فقد نجحت في ذلك
ما الّذي تصنعه هناك؟
أنت بحالٍ أفضل؟
كيف تمكّنت من الدّخول لبيتي؟ - أنا الّذي أتيت بك إلى هنا -
كلّ هؤلاء الأشخاص ميّتون؟
و هو أيضاً؟
نعم
إذاً أنت تظنّ بأنّ هنالك إرتباط بين موت كلّ من هؤلاء الأشخاص، صح؟
لا أدري، ربّما
و هذا الولد الصّغير
أتحدّثت معه؟ - لا -
لكنّه كان بمقرّ "اليد المبسوطة" ليلة حدوث الفيضان
هل تعرفه؟ - أجل -
(إنّه يُدعَى (لوي).. (لوي لوفانسكي
أعلم أين كان يعيش
سيّد (لوفانسكي)؟
أهنالك أحد؟
ماذا تريدين؟
...معذرة.. لا أعلم ما الّذي
...لقد رأيتك بالنّافذة، فظننت مباشرةً بأنّ
لقد أصبتني بالذّعر
و أنت كذلك
أنت متأكّد؟ - نعم -
الحَرَس قالوا بأنّهم قد لمحوا أشخاصاً بالمنزل المجاور
هل رأيت أحداً؟
لماذا؟
أجيبيني، هذا مهمّ
أجل
من كان؟
(إنّه (سيمون
لقد وعدني بأنّه لن يتركني وحيدة
أعلم مكان (ميلان).. تعال
أفضّل البقاء هنا
لا، لقد وعدتني بتقديم العون
إنّه يبدو حائراً
لا، إنّه جائع - لا، إنّه يشتاق لأمّه -
آديل)؟)
إنّهما عبارة عن غرباء بالنّسبة له - لا، ليسوا غرباء -
كيف ذلك؟
إنّه يعلم أنّ بإمكانه الوثوق بهما
أنت أيضاً بإمكانك ذلك
أنت تعرفهم
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً
اُنظر، لقد هدأ
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت
ليس هنالك سكّر لم يعد له وجود
شكراً، هذا لطفٌ منك
إذاً، هل أعجبتك الحلويّات؟
نعم نعم
أهنالك أشخاصٌ آخرون يقطنون بالجوار؟
لا
(المنزل بالتّحت.. السيّد (لوفانسكي
أتعلمين ما الّذي جرى له؟
أنت تنتمين لعائلته؟
لا.. منذ أعوام، كنت آتي لبيته
أحقنه بالأنسولين، أنا ممرّضة
منذ ستّة أشهر
وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته
تمّ إيداعه بالمستشفى
أمازال هنالك؟
لا أعلم ربّما يكون ميّتاً
ألا تعرفين أحداً من عائلته أستطيع إيجاده أحدٌ بإمكانه أن يدلّني على مكانه؟
إنّه كان يعيش مثل النّاسك.. وحيداً
تعلمين ما الّذي حصل له؟
زوجته و ولداه تمّ قتلهم
كان ذلك منذ 35 سنة لم يخرج من نكبته منذئذٍ
زوجي أيضاً قد مات في تلك الفترة
لقد كان بالقُدّاس لحظة وقوع الكارثة
إنهيار السّد
كلّ من كان بالكنيسة قد لقي حتفه
إنّه لم يكن مُعتاداً على ذلك لكنّني كنت مريضةً فذهب للدّعاء لي
لم تطأ قدماي أيّ كنيسة منذئذٍ
هنالك؟ - أجل -
أنت بخير؟
أجل، شكراً
ما يكون هذا؟ - لا أعلم؟ -
المنزل المقابل بالأسفل
الّذي قد إحترق (إنّه كان للسيّد (كوستا
و الّذي قد إنتحر قبيْل وقوع الفيضان
أتعتقد بأنّ هنالك ترابطاً؟
منذ رَدْحٍ كنّا نُطلق على هذا المكان يد اللّه".. أتعلم ذلك؟"
لا - بما أنّ قد بُني على المُرتفعات -
فإنّ جميع متساكنيه قد عُفُوا من الفيضان
في فترة إنهيار السّدّ
لكن بالأعوام اللاّحقة الكثير ممّن حُفظوا قد وافتهم المنيّة
لقد ماتوا بطريقة فتّاكة
و كأنّ اللّه قد قرّر إسترجاع ما وهبه
الشّخص الّذي تبحث عنه
أمات بتلك الفترة؟ - نعم -
إنّه أبي
أودري)؟)
أنت بخير؟
أجل
..أمّك
إنّها تبحث عنك
أين هي؟
لا أعلم
خذ
تفضّل
لا تخف
..أودري)، إبنتي)
إنّها ميّتة
لقد عادت في نفس اللّيلة الّتي عدت فيها بعض الجنود رأوها بالغابة
ربّما قد صادفتك؟
(لست مثل (بيار بإمكانك الوثوق بي faites-moi confiance.
شقيقي يقتل الشّابّات
و يأكل معدة كلّ واحدةٍ منهنّ
لقد قتلته لكي يتوقف
كان عليه أن يتوقف
أنقذيني، أرجوك
!يا إلاهي
!رقبتك
ساعديني
ساعديني في الخروج من هنا أترجّاك
..إبنتك
ما بها إبنتي؟
أنت بخير؟ ماذا أخبرك؟
لا شيء
هل حدّثك عن (أودري)؟ هل يعلم أين هي؟
لا - ماذا الّذي حدث؟ -
...لقد لديه تلك الجُلف برقبته
يبدو و أنّه يعاني إلى درجةٍ عالية
إنّه لا يعاني - و ما أدراك بذلك؟ -
ليس بإمكانه المعاناة بعد الآن
إنّه يكشف لنا عن وجهه الحقيقيّ
لم تأخذهم بنا أيّ شفقة يجب ألاّ نشفق على أحدٍ منهم
لا يجدر بك النّهوض عزيزتي
سامحيني
علام؟
على تركك وحيدة
أهلاً
قلت في نفسي أنّه من الأفضل الدّخول من هنا
أنت بخير؟
أنت قلقة بشأن أختك
نعم
أنا أخشى أن يحصل لها مكروه إن بقيت هنا
أعرف سبيلاً لإيصال أمّك و أختك إلى المدينة
حقّاً؟
بإمكاني أخذهما.. لكن ليس أنت
لماذا؟
يجب أن نبقى معاً
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر
من جعلك تصدّق بذلك؟ إنّها (لوسي)، صحيح؟
أتذكرين ما حصل لك عندما كنت عند "اليد المبسوطة"؟... لقد نبذوك
لقد أرادوا إيذاءك
لينا) أيضاً) - لا -
أنت أيضاً قد قمت بإيذاءها
دفاعاً عن نفسك لأنّها نبذتك
مثلما نبذني والداي لمّا عُدت
أنا متأكّدةٌ بأنّك لو عُدت لرؤية أبويك اليوم فسيتفهّمان
متأكّدةٌ بأنّهما سيُسرّان ارؤيتك
أنا الآخر كنت أعتقد ذلك
لهذا السّبب ذهبت إليهما رغم كلّ شيء بينما نهتني (لوسي) عن ذلك
ظننت بأنّهما قد فهما
بأنّهما قبلا بالأمر
لكن لا أحد بإمكانه تقبّل هذا
لوسي) كانت محقّة) نحن نقوم بذلك
نحن نتسبّب بموت أحبابنا رغماً عنّا
أين هو؟
هنالك
سأهتمّ بذلك إذهب للبحث عن أخيك، إنّه ينتظرك
خذي
شكراً، آمل بأنّني لا أزعجك كثيراً
و أين كنت ستذهبين؟ أنت تبدين وحيدة
معذرة، من يكون هذا؟
ميلان)، لقد كان مالك المقهى)
الجميع يعرفونه
إنّه رجلٌ شجاع شخصٌ بالإمكان التّعويل عليه
لقد ساعدني كثيراً إثر وفاة زوجي
لقد ساعد الكثير من النّاس بعد مرور الكارثة
وجدنا أنفسنا وحيدين لا جنود، لا قوى عامّة.. لا أحد
من حسن الحظّ أنّه كان هنالك أشخاصاً مثله للتصدّي لعمليّات السّطو و النّهب
لقد وكّل مجموعات للمراقبة حتّى
لكي يثبط عزم اللّصوص
موت عائلة (لوفانسكي) ناتجٌ عن عمليّة سطو إنعطفت مجرياتها، صح؟
هذا ما يقولونه، لكن يمكن ألاّ تكون الحقيقة - ما الّذي وقع؟ -
النّاس كانوا خائفين
خائفين من السيّد (لوفانسكي)؟
لا، خائفين من الولد الصّغير
من (فيك..)، من (لوي)؟
الكثير من القصص تُروَى بخصوصه قصصٌ غريبة
أيّة قصص؟
يُقال بأنّ ما حدث كان بسببه
إنهيار السّدّ
يُقال بأنّه الشّيطان
لكن لماذا؟ - النّاس كانوا مخبولين قليلاً حينئذٍ -
كنّا جميعاً تائهين
كنّا نبحث عن مُذنبٍ ما لقد كان هنالك الكثير من الموتى
يجب أن يعيش المرءُ هذا لكي يفهمه
جيروم)؟)
ماذا هناك؟ - أتساعدني؟ -
ما هذا؟
فكّري بالأمر
!لا
ما الّذي حصل لكما؟
كيف مُتّما؟
لقد إنضممنا إلى المجموعة لقد وجدنا الممرّ
من فضلك
تعالي
أنت بخير؟
خذ، لقد جلبت لك بعض الطّعام
لا تقلق، سوف أخرجك من هنا
!لا
من فضلك
يجب أن تغادري سوف يأتون من أجله
(لوسي)
كنت متيقّناً بأنّني سوف أراك مجدّداً
لم أتخلّ عنك أبداً
و ما فعلته كان من أجل إنقاذك
أحبّك
أنا أسامحك
www.TvGuideArabia.com أوقاتاً طيّبة