♪ ♪
،(حسناً (سامي لنعرف عن أنفسنا
سدادات الأذن أيها الرجال
!إطلاق نار في الميدان
تفعيل
ثلاثة، اثنان، واحد
تم إبطال مفعول الجهاز
إنها فارغة
لم يعثر على جهاز متفجر
تأكيد: لا يوجد جهاز
المكان آمن المكان كله آمن
(تولى زمام الأمور (جيمي
أحسنت صنعاً أيها الرقيب
شكراً لكم
(آسف (غريغ
يبدو أنك متأنق أكثر مما ينبغي
على الأقل إنه يوم جميل
♪ Hawaii Five-O 6x02 ♪ (من الرماد إلى الرماد)
== iD7eem & Elaf ترجمة==
♪ ♪
حسناً
إنك تبلي بلاءً رائعاً
(العلاج الفيزيائي - (هونولولو استمر
هيا، استمر
حسناً، أعتقد أن هذا كافٍ لليوم
لا، لا، أحتاج لحظة فقط
أنا بخير
لنستمر
عزيزي، اصبحت عنيداً
ذلك جنون - لا، أنا بخير -
أنا بخير، أنا بخير
أريد فقط الخروج من هذا المكان
قالت الطبيبة أنك قد تخرج اليوم، أتتذكر؟
أجل، حسناً، ماذا تعرف؟
ذلك ما قالته البارحة
أنا آسف
(آدم)
لم يكن بوسعك القيام بشيء آخر
(تحتم عليك إعطاء المال لـ(غابريل
لو لم تفعل، لكان كلينا ميت
لكن الجميع يعمل على هذا الآن
،سنعثر عليه و على مالك
و سنبعد (ياكوزا) للأبد
أجل
يا له من شهر عسل، صحيح؟
لدينا بقية حياتنا لشهر العسل
أنا هنا معك
و لا يوجد مكان أفضل التواجد به
إضافة إلى ذلك، في أي مكان آخر يمكن لفتاة أن تحصل
على نكهة مختلفة من (جيلو-أو) كل ليلة مع عشائها؟
لو) ماذا نعرف؟)
تلقينا اتصالاً مجهولاً، أتى من الطوارئ بتهديد عن قنبلة
اتى الاتصال من هاتف عمومي لا يبعد عن شارعين من هنا
...كان يستخدم الرجل واحداً من هذه
واحد من مشوشات الصوت هذه - أجل، أجل -
إذا أخبر المقسم بوجود قنبلة في حقيبة
(في ردهة مبنى (مونرو
،اتضح أنها كانت مجرد شرك
لأنه لم يتواجد جهاز فرعي في صندوق
،هذه السيارة هنا
"مباشرة عند طرف "المنطقة المتجمدة
في الحقيقة، أياً كان الذي ارتكب هذا
كان يستهدف فرق التدخل الأولي بقصد
كما أنه يعني
(أنه كان على دراية بإخلاء قسم شرطة (هاواي
"و بروتوكول "المنطقة المتجمدة
حسناً، تحتم على من ارتكب هذا تحتم المراقبة
لمعرفة وقت تفجير الجهاز، صحيح؟
إذاً علينا فحص كل طابق
،عند كل مبنى له مجال رؤية إلى هذا المسرح
بما فيهم جميع سطوح المباني
يتم العمل على ذلك بالفعل، أيها القائد
في الحقيقة، مشط فريق المفرقعات المحيط كله
بصحبة الكلاب قبل أن تتولى شرطة (هاواي) القيادة
إنها عينة عبوة ناسفة ذات أساس نفطي
من الممكن أن تكون الكلاب قد فوتت هذه بسهولة في سيارة
حسناً، إذاً ماذا؟
حادثة سعيدة أم خطة شاملة و مدروسة؟
أجل، لكن لماذا؟
بأي شأن؟
هل تبنى أحد هذا؟
لا، ليس بعد
جبناء
على الأرجح ينتظرون الوصول إلى مكان آمن
ربما لم ينتهوا بعد
،الكاميرا اثنان حكموا الإطار أكثر
حسناً، لننطلق أيها القوم
النظرات الأخيرة
سنبدأ البث عند العد إلى اثنين - حسناً -
،منذ وقت قصير "...فريق قسم (هاواي) لإبطال المتفجرات"
،منذ وقت قصير ...فريق قسم (هاواي) لإبطال المتفجرات
،سويةً مع رجال الإطفاء و أفراد الحالات الطبية"
(استجابوا لخط البنايات 300 في شارع (كينغ"
"...بعد بلاغ بأن جهازاً تفجيرياً
حسناً هيا، دعونا نحمل التصاميم الجرافيكية، اتفقنا؟
...قد دست داخل حقيبة"
المبنى والمنطقة المحيطة"
أخليت فوراً من قبل فرقة التدخل الأولي
قرر فريق المتفجرات سريعاً أن الحقيبة
،لم تحتوي على أي جهاز تفجيري
"...لكن بعد لحظات لاحقة - !اوقفوا ما تقومون به -
!ليخرج الجميع من القناة
!أخلوها الآن !انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
♪ ♪
تسليح
عند ثلاثة، اثنان، واحد
!إطلاق في الميدان
إنها فارغة
لنلق نظرة من الداخل
ما ذلك عند اليسار؟
ما ذلك؟
(ذلك (جايسون دوكلير
تلك هي جميع الحرائق التي افتعلها
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد سجناه
أيتها الخنفساء، أيتها الخنفساء، طيري إلى المنزل
،منزلك يحترق و أطفالك يحترقون جميعاً
(باستثناء (دوكلير ،الذي يجلس في يأس
ينسج أشرطته بأسرع ما يمكنه
،سرحوه من السجن وإلا سيلعن المزيد
منشأة (هالاوا) الاصلاحية (أواهو)
،باستثناء (دوكلير) الذي يجلس في يأس
ينسج أشرطته بأسرع ما يمكنه
،سرحوه من السجن و إلا سيلعن المزيد
،أشعر بالإطراء لحصولي على معجب
لكن لا أملك أدنى فكرة عمن يمكن أن يكون
أترى، اعتقد أنك تعرف بالضبط من يكون
بحقك (دوكلير)، من الشاعر؟
...لست متأكداً، لكن
،ربما إن تمكنت من رؤية بعض الصور من مسرح الجريمة
قد أتعرف على إشارة
ما رأيك؟
فخ
اصبر
جهاز ثانوي
إذاً كان يستهدف أفراد التدخل الأولي؟
ذلك صحيح
عمل جميل - مرحباً -
ذلك "العمل الجميل" دفن والد فتاتين صغيرتين
توقف
هل تملك أية صور لأية ضحايا؟
حسناً، اصغٍ إلي
أيها الملعون المجنون
ما هو اسم صديقك؟
لا أملك أية أصدقاء
مقر (فايف-أو) الرئيسي (حسناً، حصلت على سجلات سجن (دوكلير
هذه جميع الرسائل منذ دخوله إلى هناك
سنحتاج لتحريات كاملة
عن كل شخص كان لـ(دوكلير) علاقة به
،(منذ دخوله إلى (هالاوا
،بالإضافة إلى أي أية متعاونين معروفين في الخارج
قدر ما نستطيع
،حسناً، يبدو أنك ستحتاج
مرشداً مجانياً لمساعدتك بذلك
هل ستتطوعين؟
أجل، سأفعل
.شكراً جزيلاً لك سيكون ذلك مفيداً جداً
على الرحب والسعة
ما هذا؟ إلام ننظر؟
مازال يحاول المخبر فك
،الصوت في التسجيل الصوتي
"لكن جلياً تملك قصيدة "الخنفساء، الخنفساء
عدة نسخ مختلفة تعود إلى 1744
الآن، تم استلهام القافية من تقنية
الحشرات الجذابة المتواجدة في الحدائق
،في القصيدة تستطيع الخنفساء
،الطيران بعيداً عن الدخان و الحريق
لكن احتراق اطفالها
دلالة على اليرقة
،المتروكة على النبتة
التي مازالت عالقة بأكياسها الحاضنة
أتتذكرون، الأناس العالقون داخل حرائقه
(كان توقيع (دوكلير
و يدل نسج أشرطته إلى حشرة تنجح
،بفتح وعاءها الخادري و الهرب
مما يبدو كدلالة واضحة لهروب
دكلير) من السجن)
نحن نقوم بتفقد المكتبات المتواجدة على الجزيرة
للكتب الحاملة لتلك القصيدة والتي تم تفقدها
قارن كل تلك الأسماء
(مع شركاء (دوكلير - حسناً -
،مهما كانت القضية أعتقد أن هوية
الشاعر موجودة على الأرجح داخل هذا الصندوق
(شكراً على التوصيلة (جير
لا عليك
و أريدكما ان تعلما
أنه لا توجد شروط ملحقة هنا
هذا مجرد معروف شخصي
ولم يكن القصد من ذلك بأي حال من الأحوال ذو أثر على أي قرار مرهون
(بشأن فرص التوظيف الممكنة لدى (فايف-أو
لم يرادوني ذلك أبداً
...ربما أصبحت مرتاباً قليلاً هنا، لكن
هذه أوقات حساسة
،سبق و اتخذت القرارات
و أريد حقاً ترك العمل في الجمبري
،سأخبرك الحقيقة حتى أنني لا أحب الجمبري
إنها مكنسات المحيط الكهربائية
،و ما لم تطهى بشكل صحيح
فإنك تتناول قناة فضلاتهم
جيري) أتعلم أمراً؟)
(لقد كنت مساعداً مهماً لدى (فايف-أو
متأكدة من أن (ماكغاريت) سيمنحك حقك
حظاً موفقاً
معذرة على الرائحة
،أجل
لست متأكد أن
معطرات الجو برائحة ربيان الثوم هذه مفيدة
...حاولت إخبار الرئيس، لكن
يعتقد أن المجانيّات تجذب الزبائن
و الذبابات
لا تخبريني عن ذلك إنه أشبه بالركوب
في شطيرة روبيان طوال اليوم
لكنها تسدد الفواتير
نوعاً ما
في الواقع، ليس تماماً
على أية حال، يجب أن انطلق أراكم لاحقاً
و قدمي توصية بحقي لدى رئيس عملك، إن استطعت
.سأفعل (اشكرك ثانية (جيري
مستعد؟ - أجل -
مرحباً بعودتك
مهلاً، مهلاً
بروية، بروية
ماذا تفعل؟
،لقد أعفيت من شهر العسل
لكنك ستحملني حتى العتبة
(هذه المرة سيد (نوشيموري
...حسناً، إذاً اربطي الحزام
انتبهي إلى قدميك
♪ ♪
أحبك
أحبك أيضاً
ما الأمر؟
كونو) انتظري)
دوك) إنها أنا) أريدك أن تقوم بالبحث عن لوحة سيارة
أتت معظم هذه الهراءات من مجموعة نساء مشوشات
جميعهن أردن الزواج من (دوكلير) و الحصول على زيارات زواجية
و إنجاب أطفال مهووسين بالإحراق
(حسناً. هل تراسل (دوكلير
مع أحد بشكل منتظم ؟
رجل واحد. لقد تبادل الرسائل
(مع زميل سابق بالزنزانة من زملاءه من (هالاوا
...الاسم هو
(تيم ريتشاردز)
قام بقضاء سنة امتداد بسبب حريق متعمد
و له سوابق مع شرطة (هاواي) بتهمة سرقة كبرى و تزوير
و الرسائل
،(التي كتبها لـ(دوكلير ...أتت من
(صندوق بريدي في (هونولولو
(مستأجر لـ(ريتشاردز أترون، ذلك اشتباه قليل
لماذا لم يرسلهم من مسكنه الخاص؟
أجل
و ما يجعل الأمر أكثر غرابة
--هو أن الرسائل مجرد أحاديث قصيرة
،كالأخبار، الطقس
أمور رياضية - أجل، لكني أضمن لكم -
أنه ثمة رسالة مخفية داخل الرسالة
...ذلك ما كنت أفكر به، لكن
،في الواقع، لا يتعلق الأمر بما هو داخل تلك الظروف
إنه يخص ما عليهم
الآن، عندما كان يتفحص المخبر كل تلك الرسائل و الظروف
،(المستعادة من هاتف (دوكلير لاحظت واحدة من التقنيين
...أن الطابع البريدي
على هذا الظرف لا يحاذي تماماً
الختم البريدي
...و عندما قشره
عثرت على هذا
(كتابة (ويلا
،سهل الإختفاء صعب الاكتشاف
(كتابة (ويلا
هي كيفية تواصل المدانين سراً مع بعضهم البعض
داخل و خارج السجن
أجل، لكن لا يستطيع كل مدان فعلها
إنه نوع من أشكال الفن
ربما لو حظيت بسوابق بتهمة ،لنقل، التزوير
عندها على الأرجح كنت ستكون ماهراً بذلك
صحيح. و الملاحظات على خلفية هذه الطوابع
تقرأ كسلسلة من رسائل الحب
(من الواضح أن (ريتشارد) يؤله (دوكلير
إنه يتحدث كثيراً عن مهاراته و أساليبه كمفتعل حرائق
يريد أن يحمل الشعلة و يواصل عمله
يحمل الشعلة"؟"
كلمات ريتشارد، ليست كلماتي - أجل، لكن لا يوجد شيء -
هنا يخص خطة مباشرة ما
لإخراج (دوكلير) من السجن، أليس كذلك؟
صحيح، لكن اصبروا لحظة-- نحن لا نملك
رسائل (دوكلير) إلى (ريتشاردز) المتعلقة بالخروج من (هالاوا)، صحيح؟
لدينا فقط طرف واحد من المحادثة
صحيح. إذاً أظن أن (دوكلير) كان يسير امور هربه
أتفق معه
،(لنحصل على مذكرة تفتيش لمنزل (ريتشاردز
لنرى إن كنا سنجد تلك الرسائل
،إنه مجرد مكتب داني) إنه مكتب)
،ذلك... أشبه بقول عشيقتك
"إنها مجرد فرشاة أسنان"
ثم ستجد نفسك لا تملك مساحة في الخرانة، حسناً؟
--وكل أشياءك قد نقلت إلى العلية
بما فيهم تذكارياتك الرياضية-- و مرآبك
سيتحول إلى استديو للفن و الحرف
كيف سبق و وافقت (رايشل) بك؟
هذا كل ما سأقوله، حسناً؟
،(إن شجعت (جيري
فإنه سيتوقع شيئاً
ماذا؟ شّارة
لن يحصل على شّارة
سيحصل على مكتب فقط
مكتب يصنع
توقعات بالحصول على شّارة - عندها سيخيب ظنه -
أليس كذلك؟ - أجل، سيخيب ظنه -
،سيخيب ظنه لما يقارب خمس دقائق
،حتى يتجهم و بعد ذلك تستسلم ،لأنك ضعيف
و ستعضيه شّارة - لست ضعيفاً -
،بالحديث عن الضعف
ماذا حدث؟
ماذا، تخليت عن عرض الزواج؟
لا، لم أتخلى عنه
كنت أخطط للعملية
العملية؟ - أجل -
لقد أمنت خاتماً مسحت مكاناً
الآن يتوجب عليّ التنفيذ فحسب
مدهش. اقصد، إنه طريقة قولك لذلك
تبدو رومنسية جداً، أتعلم؟
--أقصد، يمكنني رؤية ذلك الآن (أنت و (كاثرين
ببناطيل فضفاضة مموهة متشابهة
،عند ميدان رماية مدهش جداً
،و أنت جاثياً على ركبة واحد ،و قائلاً "عزيزتي
"أريدك أن تنضمي لفريقي من أجل مهمة أبدية
أقصد، إنها خرافة كل فتاة - أجل، أتريد -
سماع سر؟ - أجل -
حقاً؟
،أحياناً عندما تتحدث عندما تفتح فوهك
""و تتحدث، كل ما اسمعه هو "وا-وا-وا-وا
،(إنه أشبه بتواجدي في كرتونية (تشارلي براون
،(باستثناء أنك (لينوس بشعر أفضل
لمّ يجب أن أكون (لينوس)؟
ذلك ما استفدته؟ حقاً؟ ذلك ما استفدته من ذلك؟
ماذا؟
2:00 الخروج من مركز التسوق
(قال مراقب (ريتشاردز
كان يقوم بتوصيل الشواء لدى سجن محلي
ذلك هو
!اخرج من السيارة
دعني أرى يديك !أرني يديك حالاً
لا تقم بأي تصرف أحمق، اتفقنا؟
اخرج من السيارة ضع يديك
،خلف رأسك شابك أصابعك
اجثو على ركبتيك، على ركبتيك ما هذا؟
!على رسلك
.يديك خلف رأسك !يديك خلف رأسك
!لم أرتكب شيئاً - لم هربت؟ -
!لأنكما قاطعتماني و بدأتما بملاحقتي، يا رجل
هل يفتش صندوق سيارتي؟
!لا يمكنكما فعل ذلك يا رجل - حسناً، اخرس -
حسناً، تبدو السيارة خالية
سأحضر وحدة الفحص الجنائي ليأخذوها إلى المرآب
ويفحصوها بشكل كامل
إنهض
سأبسطها عليك، حسناً ؟
(لقد وجدنا رسائل (ويلا
(التي أرسلتها إلى (دوكلير
الآن، إن كان يوجد جهاز آخر بالخارج ! فعليك إخبارنا عنه حالاً
لن أقول أي كلمة أخرى .. بدون محامي
أتريد محامي؟ حسناً, نحن نقوم الآن
(منزل (تيم ريتشاردز) - (وايالاي بأمر تفتيش على منزلك
اسمع، لا أعلم كم من المرات
يجب علي أن أقول أني لا أعرف أي شي
بخصوص أي قنابل زرعت في منزلي
حسناًـ أنا لا أعتقد أنك تفهم
خطورة هذا الموقف
اثنين من ضباط الشرطة قد لقوا حتفهم, حسناً؟
وثلاثة آخرون في المستشفى يقاتلون من أجل حياتهم
الآن, لايوجد محامي
لن تحصل على مكالمة هاتفية ولن يأت أحد
حسناً؟ أنا وأنت لن نغادر هذه الغرفة
حتى أحصل على إجابات
وهذه آخر مرة سأطلب منك بلطف
لقد كتبت الرسائل لشخص آخر
! إنها الحقيقة
قبل خروجي (دوكلير) أتى إلي
سمع من بعض الأشخاص في المجموعة أني أقوم بكتابة رسائل الويلا
،لأشخاص هنا بالداخل
وقال أنه يمكنني أن أجني بعض الأموال إذا قابلت صديقه عندما أخرج
عظيم, ما اسم صديق (دوكلير) ؟
.. لم أسأل, لأني - ما اسمه ؟ -
لأني لم أريد ان أعرف
إلتقيت به بمقهى في وسط المدينة لمدة 5 دقائق
(إحتاج بعض الرسائل أن تُحوّل لرسائل (ويلا
أعطاني مفتاح لصندوق بريد بجوار المركز التجاري
يترك الرسائل بداخله
(وأخذها مرة كل أسبوع , وأحولهم لـ (ويلا
وأرجعهم للصندوق في اليوم التالي
كان هنالك أموال تنتظرني دائماً
حسناً, سأريك بعض الصور
وأنت ستقوم بالإشارة إلى صديق (دوكلير) حسناً؟
لقد كان يرتدي نظارة شمسية وقبعة رياضية
! يشبه الآلاف من الأشخاص الآخرين
أنظر, أنت تضيع وقتك معي
أياً كان من زرع تلك القنابل, فهو لا يزال طليقاً بالخارج
(لقد حولت تلك الرسائل لـ (دوكلير
مما يعني أنك كنت على دراية بأنه كان يخطط للهرب
وهذا مايجعلك مُساعد
(وهذا يعطيني الحق بإعادتك لسجن (هالاوا
(امنحني دقيقة يا (لو - هذا الشيء لا يقبل التأجيل -
لم ننتهي بعد، حسناً ؟
سأعود حالاً
عليك أن تستمع لهذا
أعتقد أن نباح الكلب قد يسبب مشكلة مع الجيران
أعلم أنك متعلق به، ولكنه بحاجة أن يُقضى عليه
أعتبر أنه تمّ
دوكلير) أجرى هذه المكالمة) مباشرةً بعد أن تركته أنت و (داني) هذا الصباح
رجالنا في المختبر قاموا بتحليل الصوت الذي بالملف المضغوط
صوت الشخص الذي بالمكالمة مطابق تماماً
للذي قام بالرد على هذه المكالمة
حسناًـ إذاً (ريتشاردز) يقول الحقيقة
،لقد كان الوسيط
ولكن (دوكلير) لا يثق به بعد الآن، ويريده ميتاً
أعتقد أن نباح الكلب قد يسبب مشكلة مع الجيران
أعلم أنك متعلق به، ولكنه بحاجة أن يُقضى عليه
أعتبر أنه تمّ
،الآن، أنا لست بعبقري
ولكن ليس عليك أن تكون عبقرياً
لتعرف من هو الكلب
دوكلير) أرادك ميتاً)
وذلك الشخص كان مستعداً لفعلها
تلك القنبلة التي في منزلك كانت معنيّة لك
إنك تنفذ من الأصدقاء بسرعة كبيرة
.. تريد البقاء حياً
أعطنا الاسم
كنت على علم طوال الوقت؟
لقد أتتني حكة في نهاية أنفي
هل يستطيع واحدٌ منكم يارفاق أن يأتي ويقوم بحكه لي؟
إنهض
سوف تدفع ثمن الذي فعلته
لأولئك الضباط، حسناً؟
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس
أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان
سترغب بالرد على هذا
مرحباً، أيها القائد
من المتصل؟
هذا ليس مهم
مايهم الآن هو، أن تنظر خارج النافذة
هل حصلت على إنتباهك الآن؟
لقد حصلت على إنتباهي هذا الصباح
عندما قمت بقتل أولئك الضباط
إستمع إلي جيداً، أيها القائد
،ستخرج من بوابات السجن (مع السيد (دوكلير
،غداً صباحاً الساعة السابعة تماماً
ستنتظر هناك، للمزيد من التعليمات
،إذا فشلت في الظهور
سيكون لديك المزيد من دماء الناس الأبرياء
هل لازلت تتنفس أيها القائد؟
لأن هذا يشعرني بالكثير كما ضوء النهار
..نعم، إستمتع به ومع حلول غروب الشمس
ستعود إلى الداخل
ها أنت مجددا, تقوم بوعود لاتستطيع الإيفاء بها
كيف نبدو؟
إشارة جهاز تحديد المواقع قوية جداً
طالما سيبقى مرتدياً تلك الأحذية
ينبغي علينا أن نكون قادرين على تعقبه أينما ذهب
داني)، ذلك الهاتف)
الذي إستخدمه مجرمنا للإتصال بـ (ستيف) ليلة الأمس
عاد لتوه للعمل
ينبغي أن يكون الموقع بالتحديد لدينا في ثوانٍ معدودة
لديكم فريق التدخل السريع على أتم الإستعداد للتدخل
بمجرّد أن نعطيهم الموقع
حسناً، سأبقى على الخط معك
داني)، علينا الذهاب)
ما الذي يحدث؟ أين هو؟
خارج المبنى
!أنتم! لا
! لاتلمسوها ! تراجعوا
! إبتعدوا عن العربة
أخرجوا الجميع من المبنى
،وأبعدوا الجميع من هذه العربة علينا الإخلاء
!الجميع! تحركوا! تحركوا
أشعر أن هنالك رحلة قادمة
لقد تعقّبت إشارة هاتفي الخلوي
وسمعت من رجالك، لذا فأنت تعرف بأن خياراتك محدودة
ماذا تريد؟
قم بأخذ السيد (دوكلير) من مبنى السجن
وقُد شمالاً على الطريق السريع الثالث
إن فعلت أي شيء
(غير ذلك، فإن مبنى (أيولاني سيتحول لحطام
وإذا حاول فريق خبراء المتفجرات الخاص بكم أن يُعطّل الجهاز
أو أي شخص يتبع لك، فإن القنبلة سيتم تفجيرها عن بعد
لن تكون هناك فرص ثانية
حسناً، إلى أين أنا ذاهب؟
أنا سأخبرك
كونو) هلّا أتيتي إلى هنا وجلستي معي؟)
(كان لدينا إثنين من (الياكوزا متواجدين خارج منزلنا بالأمس
كنت أعلم أنه توجب علينا الأخذ بعرض (تشين) لنا بالحماية المخصصة
أنظري، إن كنت أعتقد أننا بخطر سأكون قلق
(أنتِ تعلمين كيف يعمل (شيوما
إن كان قد أرسل رجالاً لإيذائنا فنحن لن نراهم أبداً
حسناً؟ أنه يحاول تخويفنا فحسب
(يريدنا أن نسترجع ذلك المال من (غابرييل
وما الذي سيحدث عندما يكتشف أننا لانستطيع؟
(ميلين شرق (ماوناويلي (في اللحظة التي يقوم بها (ستيف) بإنزال (دوكلير
فريق خبراء المتفجرات سيأتون ويعطّلون
الجهاز في العربة، عندما ينتهي هذا
لدينا رجال على اهبة الاستعداد (لنقلنا لموقع (دوكلير
وهذه لقطات المراقبة من الكاميرا الأمنية أمام المبنى
حصلت عليه - رائع -
حسناً
اندري تراوت)، قتل شخصين بالخطأ)
وأشعل حرائق من الدرجة الأولى
يبدو وكأنه قام ببعض الحرائق في الغابات
(سابقاً في ولاية (كاليفورونيا الشمالية
في عام 2003
عندما كان لا يزال يافعاً
و واحدة منهم قامت بقتل رجل إطفاء
تمت إدانته في محكمة (جوفي) في سن الثالثة عشر
وبلغوا الحد الأقصى في عام 2013
قسم المركبات الآلية نقلوه لـ (أواهو) يونيو الماضي
لحظة، أليس (دوكلير) بالأصل من (كاليفورنيا)؟
(أجل, (كاليفورنيا الجنوبية ولكن أنظري، التواريخ لاتعمل
تراوت) كان بالسجن، عندما) أضرم (دوكلير) حرائقه
حسناً، إذا ما هو الرابط؟
حسناً، لم لا نذهب ونسأله؟
ستتوقف هنا على اليمين
فك قيودي
لا تجعلها أصعب مما هي عليه إفعلها فحسب
حسناً، أيها السادة لقد كانت رحلة ممتعة
أخشى أنه هنا حيث نودع بعضنا البعض
أجل، في الوقت الراهن
لا بد ان هذا صعب جداً بالنسبة لكم يا رفاق
!هذا غير صحيح
سنستعيده
والمجرم أيضاً، ثق بالخطة فحسب
.. الخطة؟ أجل
أتعلم ماذا قال (مايك تايسون) عن الخطط؟
"الجميع يمتلك واحدة حتى يلكم على فمه"
(منزل (أندريه تراوت) - (وايباهو
مهلاً, حصلت على شيء
ما الذي حصلت عليه يا (لو) ؟
وجدت قصيدة من كتابة مجرمنا
وماذا تقول؟
: تقول من الذي قتل (دوكلير) ؟"
: أنا أقول" العصفور .. بقوسي وسهمي
من الذي يشاهده يحترق؟" أنا أقول، الخرشنة (الخرشنة طائر مائي)
بعيني الصغيرة , سأشاهده يحترق"
من سيقوم بتكفينه؟"
أنا أقول الخنفساء" بخيطي وإبرتي
من الذي سيصبح مشهور؟"
أنا أقول السمك"
إنها أمنيتي الوحيدة"
أنت تدرك ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
(تراوت)
تراوت) لابد أنه المقصود بالسمك)
(هذا لم يكن أبدا بشأن تحرير (دوكلير
كنت قلق هنا للحظه
!كان بيننا إتفاقية
أردت أن تجذب إنتباههم
وأعطيتك هذا
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
كما في نهاية الحياة ..سيكون النهج
طائر العنقاء سيبني وكر المحرقة طائر العنقاء : طائر خيالي ورد ذكرها في قصص مغامرات السندباد وقصص ألف ليلة وليلة
أضرموا النار
وسيتم امتصاصها في لهيب النار
بعد ثلاثة أيام ...الولادة
أو كما قالت الأساطير "الإنبعاث"
..طائر العنقاء
سيرتفع من الرماد
أين (دوكلير)؟
إتصل بـ(كاثرين), إبحث عنه
(سأسعى خلف (تراوت
(أهلاً, (كاثرين الأمور لاتسير على ما يرام
(أريدك أن تتعقبي (دوكلير
إنه حوالي 300 ياردة شرقاً من المنطقة التي أنزلتموه بها
وإنه لا يتحرك
لقد إختقى (دوكلير)، أحتاج إلى إغلاق الطريق !وأريد الدعم الجوي
كل الدعم الذي أستطيع الحصول عليه
إن كان هنالك أي أحد يرتدي الشارة
فأنه قد يبحثون عنه
(حسناً، شكرا لك يا (تشين
إسمع، سأعاود الإتصال بك
حالما يكون لدينا شيء جديد حسناً؟ إلى اللقاء
إذاً ؟ - خبراء المتفجرات عطّلوا الجهاز -
المبنى آمن - حسناً، ممتاز -
أخيراً أخبار جيدة
حسناً، (داني) إسمع
هم إختاروا هذا المكان كمكان للإنزال
لأنهم يعرفون المنطقة، صحيح؟
لذا فهذا يعطيهم أفضليّة
ولكن (دوكلير) لايستطيع الذهاب بعيداً
،أعني أنه مصاب بطلق ناري والدم ينزف منه
وليس لديه أي حذاء - هذا ما لا أفهمه -
لماذا (تراوت) يدخل نفسه بكل هذه المشاكل
لتهريب هذا الرجل خارج السجن فقط من أجل قتله؟
الغيرة
ربما... ربما (تراوت) أراد أن يكون أكثر شهرة من (دوكلير) ؟
: آخر سطر من قصيدته يقول أن الشهرة هي أمنيته الوحيدة
قلي أنك وجدت شخصا قيد الحجز؟
أتمنى لو أمكنني ذلك وحدات البحث والتحري في الخارج
شرطة هاواي أعدّت رجالها
والكلاب البوليسية بالخارج بكامل قوتها
وحدة التقارير الجنائية وفرقة التدخل السريع يفحصان الشجيرات
ولكن لحد الآن، لا يوجد أي علامة لأي من الرجلين
إستمع إلي
أريد وجوههم أن تلصق في كل مكان
في الإعلام، في الإنترنت، في كل مكان
حالاً - لك ذلك -
صحيح، الشهرة .. الشهرة
لقد أعطيته بالضبط ما أراده
ليس لدي أي خيار
أهلاً
هل حصلت على أي شي؟
لقد تحققت من كل الأقمار الصناعية
وكاميرات السير ..لاشيء
أنا متأسفة
أفضل شيء يمكنك فعله الآن؟
..تعال إلى المنزل
خذ قسطاً من الراحة
(لا أستطيع إيجاد (غابرييل
والآن فقدت (تراوت) و (دوكلير)؟
كيف لي أن أنام
وهؤلاء الأشخاص طليقين بالخارج؟
نعم، كنت أعرف أنك لن تفعل هذا
هذا مانحن عليه
العمل دائما يأتي أولاً، أليس كذلك؟
صحيح
حسناً
سأذهب وأحضر لك القهوة إذاً
شكراً لكِ
(مهلاً (كاثرين - أجل ؟ -
كنت آمل حقاً
...أني وإياك بإمكاننا
أن نقضي بعض الوقت معاً
سنفعل
شكراً لعودتكِ إلى الديار
ليس هناك أي مكان أخر ..سأفضل أن أكون به
(مكغاريت)
إنشغلت عدة أيام أيها القائد
سأسعى خلفك تعلم هذا أليس كذلك؟
هذا لن يكون ضرورياً
أنا لست بهارب
..الساقي هنا
لديه عين رائعة مزدوجة
مع فزاعة كبينة جريئة جداً بالنسبة لي
سأحب منك أن تنضّم إلي
إحرص على أن تاتي بمفردك
تحدّث
من أين أبدأ؟
تراوت) إدّعى أنه سيكون مُساعدي)
قال أنه يريد تكمله ماعملته عندما كنت خارج السجن
إعتقدت أن لديه تعهد
وتبيّن أنه غير متزن أكثر مما تخيلت
،أدى ماعليه رغم ذلك
.. سأعطيه هذا
لقد عرف كل شي بخصوص حرائقي
المشكلة هي
أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي
هو لم يكن يعلم أن الحرق وقتل الناس
هو ما أكون, وليس ما أقوم بفعله
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟
أريد أن أعرف لماذا (تراوت) أراد قتلك؟
للسبب ذاته الي جعله يبدأ لحرائق الغابات المثيرة للشفقة
الشهرة
أجل, يمكنك أن تتخيّل خيبة أملي
عندما علمت أنه أراد قتلي
لماذا أنت هنا؟
كان بإمكانك البقاء متخفياً
ولكنك تتواجد هنا
لأنني رجل مُعذّب أيها القائد
أدركت الآن, أنه لايمكنني الفرار من أفكاري
إلا إذا كنت محبوساً .. وحيداً
مع عدم وجود أي فرصة لتطبيق أفكاري
بطريقة ما، إنه مثير للسخرية
الحرية هي سجن بالنسبة لي
حسناً, أنا أنتهيت من جلسة الأريكة
أين (تراوت) ؟
إنه نفس صندوق البريد
الذي إعتاد (تراوت) أن يرسل لي الرسائل به
ماذا سأجد عندما أكون هناك؟
حسناً، هذا سيفسد متعة المفاجأة أليس كذلك؟
أجل
أجل، أعتقد أنه كذلك
لينهض الجميع، لينهض الجميع هيّا بنا
هيا بنا، تحركوا
!هيا بنا
..إنزل على الأرض فحسب
وضع يديك خلف ظهرك
ماذا؟ بدون حلوى؟
ليس الليلة
لا تتسبب لي بأي مشاكل
حسناً
كونو)؟)
...كونو), ما الذي تفعـ)
إبقى هنا
ما الذي يحدث؟
لقد عادوا
أوقف السيارة وضع يديك خارج النافذة
حتى أتمكن من رؤيتها
!إفعلها الآن
== Elaf & iD7eem ترجمة==