سابقًا على" "..(عملاء (شيلد
".سأكون بإنتظارك"
.بعد أن تتحولين، لا أحد غيري سيتفهم
.إبنتك الناكرة للجميل كانت هناك
أَخَرجت من الشرنقة؟" ".ستكون خائفة جدا
،سيضعها في القائمة .ويوسمها مثل القرش
ما المتسبب في هذا؟ - .أنا -
لا أستطيع التحكم فيها" ".عندما أكون منزعجة
،ستتحكمين في مشاعرك .مثلما تدربنا بالضبط
.الجميع في خطر
أنتَ و (بوبي).. ما الذي يحدث بينكما؟
،أعلمُ أن (كولسون) لا يعلم بالأمر .لكن أُراهن أنه سيريد ذلك
:الحلقة الثالثة عشر من الموسم الثاني "بعنوان: "واحدٌ منّا من ترجمة : محمد أمين
".و في الأخير، أخبروني أنه لا يوجد أمل.."
.وأنني لن أرى -" ".لا تقولي ذلك -
".سوف ترين من خلال عيني"
".لهذا أنا هنا"
.إسمعي، ناديتني بـ "صديق" مرة" "هل تسمحين لي أن أعتقد أنك كنتِ تعنين ذلك؟
هل تسمحين لي أن أُصبح" "يداك وعيناك؟
لأنه لا يوجد شيء لأقوم به" ".لباقي حياتي
إلا مساعدتك لترى" ".أي شيء تريدين أن تريه
نعم؟
"هل أنتِ (كارلا فاي غيديون)؟"
حصلتُ على إسمك" ".من قائمة الموهوبين
.أنا.. أنا آسفة هل أنت مع (شيلد)؟
.سأحاول أن لا أعتبرها كإهانة .(نحن بالتأكيد لسنا من (شيلد
.أرِها
.ليفي).. أحد أصدقائي القدامى) .عبقري
.شيلد) زرعت رقاقة في ذراعه)
لا يستطيع الإقتراب من أي" ".جهاز إلكتروني لمسافة 100 قدم
وجدته يتحصن في سيارة عائلية" ".(في (موهافي
،لكن الآن، و دون الرقاقة
هذا الشخص تمكن من فك .تشفير القائمة لأجلي
.(والتي قادتني إلى (فرانسيس
"..أبقوه حبيسا في قفص، لمدة ثلاث سنوات"
.أدوية لإبقائه منصاع
.أعرف ما الذي فعلته (شيلد) لكِ
كم مر من الوقت" "،منذ أن لمستِ أحدا
منذ أن شعرتِ بإحساس على أصابعك؟
.نحن نريد أن نحرركِ من هذه الأغلال
..كل ما عليك فعله هو أن تقولي
إحساس جيد، أليس كذلك؟
.الحرية
ألا تظنين أنه حان الوقت أن يعرف الجميع
كيف كانت (شيلد) تعامل أمثالنا؟
،سنعلمهم درسا
.ونريد منكِ أن تنضمي إلينا
.أنا أعلم .أبدو مثل الخفاش المجنون
..(ماعدا (شيلد .كلا. ليسوا أقوياء بعد الآن
.بضعة عملاء فقط
مديرها رجل أقرب ما يكون .إلى البائع المتجول
.ومع ذلك، أنا.. أنا لست قوية بنفسي - .لا أحد منا كذلك -
.لكن معا، نشكل قوة
ما قولكِ؟
.أنا معكم
،علي أن اقول، أيها المدير، بلا شك .أفضل جبن مشوي أكلته في حياتي
.مكونات سرية .لا تسألي. لن أكشف لكِ السر
كيف تتعاملين مع كل تلك الرقابة؟ - .بالكاد ألحظها -
لم نكن لنعرضك لها .لو لم تكن ضرورة حتمية
أفترض أنك ستضعني .في قائمة الموهوبين
.سنفعل
.كنتُ أراقب نفسي أيضا .أنظر لهذا
،طول حياتي" "،وأنا أبحث عن والداي
وبحثي انتهى بأسئلة
.أسوء بكثير مما يمكنُ أن أتخيله
،أب حزين، مضطرب، غائب طول الوقت ،أم ميتة
غبار فضائي حولني إلى ،كارثة طبيعية تمشي على قدمين
..صديق متوفى - .مهلا -
.تريب) لم يكن خطأك)
.قصدي هو، أنا هادئة .لا شيء يهتز
.سأوقفهم قبل أن يبدأوا
.هذا جيد - ،إذا واصلتُ بالعمل عليه -
.أستطيع أن أعود للميدان في وقت قريب جدا
هي تتظاهر بأن كل شيئ" ".سيعود إلى الوضع الطبيعي
".ذلك ما تفعله"
هل تعلمُ بأننا سنضعها في القائمة؟
.أجل
.يبدو عليها أنها بدأت تتحكم في قواها
..هذا جيد، لكننا بالكاد نفهمها
.عدا عن أنها قوية - .قوية بشكل كارثي -
البروتوكول ينص على أن أي أحد في القائمة
يمر عبر تقييم نفسي كامل .ومدى خطورته
.نحتاج أن نجلب أحدا من الخارج
.شخص يمكن أن نثق به
..أعرف من أتصل به .إذا لم يكن ذلك مشكلة
(أندرو)؟ .ليس مشكلة
.ربما قد يرفض
.اتصلي به. واعرفي رده
.أتسائل إلى أين ستذهب
سؤال آخر في قائمة الأسئلة الطويلة
.التي لا أملك لها جوابا - ما الأمر؟ -
كولسون) طلب مني أن أُنهي) ملف (سكاي) الخاص بالقائمة
.بأقصى ما أستطيع
أخشى أن أقصى" ".ما أقدر عليه غير كاف بالمرة
.إنها غريبة، الجزيئات الإضافية - .(مثل الحمض النووي لـ (راينا -
،الغبار شغل شيئا ما بداخلهم
.شيئ كان بإنتظار التفعيل
..(لكن كيف بإمكان (سكاي
"..آسف. أنا فقط، أبحث عن"
.عثرت عليه
أن تخلق قوة إهتزازية؟.. .ذلك ما لا أفهمه على الإطلاق
كم ستمنحينه من وقت؟ - .لقد كذب علي -
.نحن جواسيس. نكذب من أجل العيش
.نوايا (فيتز) كانت جيدة .أراد أن يحمي صديق
مني أنا؟ وكيف ذلك سيحميها؟
إتلاف البيانات، تزييف نتائج التحاليل؟
.فيتز) وأنا تشاركنا في العلم) .كان ذلك مقدس
.والآن، تغير ذلك أيضا
علي أن أتقبل ..بأنه مختلف الآن
وعلاقتنا.. .لن تكون أبدا كما كانت
،من المبكر أن تفقدي منه الأمل ألا تعتقدين ذلك؟
،خيانة الثقة هكذا .تُغير كل شيء
أين أنت الآن؟
لقد وصلت للتو .إلى أقرب منزل آمن
.هذه فوضى عارمة - ،أجل، فوضى لستُ المتسبب فيها -
لكن أنا أنظفها .بأفضل طريقة ممكنة
.لم أكن لأسمح له بكشفنا
.لا، أعلم - حسنًا، ماذا الآن، (بوبي)؟ -
ماك)، أنت تتكلم مع (بوبي)؟)" ".أخبرها أني أسحب كل شيء
"..كل الكلام عن 'لا تموتي هناك - .أنا آسف -
كنتُ لأكون أفضل حالا" "..لو أنها ماتت
!آمل أن تتعفن في الجحيم
.لم أرد هذا أبدا - .لا أحد أراد هذا -
،لكن أنا بدون استراتيجية للخروج
،كما أن كلما طال غيابي .(كلما زاد التسائل عند (كولسون
.سنخبره بماذا يجري
".ابقى في مكانك. سأرتب لعملية إستخراج"
.وأنتِ تعلمين أين سأكون - ..(و، (ماك -
.أحضر له جعة أو شيئا ما
"حسنا، ليس هناك بديل فعلا"
".عن تمضية وقت مع المريض"
".أنت فقط لا يمكنك التملص من ذلك"
ماذا عن البرنامج الجديد لتتبع الصحة العاطفية؟
البرنامج لن يتوقع" ".(مثل (مانسون) أو (بن لادن
.العقل البشري معقد بلا حدود ..إنه فوضوي
.و مفاجئ..
.حسنا، إعذرني - .شكرا لك -
.مر وقت طويل - .أجل -
.شيلد) تحتاج مساعدتك)
".لم أعمل مع (شيلد) منذ فترة طويلة"
.انتقلت لسبب
.إن (شيلد) مختلفة الآن .كولسون) هو المدير الآن)
حسنًا. لماذا أنا؟ هل، (سكاي) بذلك السوء؟
.سكاي) جيدة، عميلة جيدة)
.أنا الضابطة المشرفة عليها - هل عدت للعمل في الميدان؟ -
إذا، ماذا تعتقد؟ - ماذا أعتقد؟ -
..أعتقد ماذا بحق الجحيم، (مليندا)؟
،تظهرين طالبة خدمة" "لكن عندما اتصلت بك
(بعد انهيار (شيلد ،لأطمئن عليك
.ولا كلمة - .كنتُ مشغولة -
".مشغولة" .أجل، حسنًا
.شكرا على الإعتذار
..إذا كنتُ سأقوم بهذا .فلدي شروط
،لا ملاحظة، لا مراقبة بخلاف ما أراه
.طبيا ضروريا .جلساتي معها ستكون خاصة
.لكن تقريري على العكس .هي تحصل على نسخة
.(واجبي اتجاها، وليس اتجاه (شيلد
.مثلما قلت، (شيلد) مختلفة الآن
.تكاليف العلاج قد ارتفعت
.كان علي أن أعُيد الإتصال بك
.كلا، لقد تكلمتُ مع أمك
.أخبرتني أنكِ على قيد الحياة .وتبادلنا حديثا لطيفا
..دعتني للعشاء، و - .أنا لستُ متفاجئة -
هي لم تغفر لي بعد .لتطليقي إياك
".إعذرني، سيِّدي"
كما تعلم، نحن.. نحن دخلنا .في الطريق الخطأ
.أظن أننا تائهين - أين تريد الذهاب؟ -
..حسنًا - !مرحبا -
فرانسيس)، هل تمانع أن) تكون لطيفا وتدعنا ندخل؟
.دكتور (غارنر)، من الجيد أن أراك مجددا
.أقدر لك مجيئك من أجل المساعدة - .تهانينا على الترقية -
أو هل علي أن أقدم التعازي؟
هذا يعتمد على من في .الطرف الآخر من هذه المكالمة
لقد وصلني خبر للتو عن .اقتحام في منشاة (بريمور) النفسية
.سمعت بها
نزلائها من المجرمين المرضى .نفسيا. منشأة فدرالية
بإستثناء القاعدة السرية .الموجودة أسفل الجناح الشمالي
".نحن نديرها"
الناس المضطربين عقليا" ".الموجدين على القائمة سجناء فيها
هل هؤلاء من يسعون وراءهم؟ - .ذلك ما سنذهب لإكتشافه -
.سأحضر الطائرة
،)عميلة (مورس .هنتر) لم يحضر اليوم)
.عرضتُ عليه منصبا دائما
هل تظنين أن لهذا أي علاقة بإختفائه؟
(دائم" ليست من شيم (هنتر" .حتى الكلمة
.لم أظن أنه خاف بتلك السهولة - ..حسنًا -
.حسنًا، ألقاك في الأسفل
"،أنا سعيدة جدا أنك هنا"
وخاصة بما أنه موثق
.بأن القوة تقود إلى إضطراب نفسي
.ولا يعني هذا أن (سكاي) كذلك .أعضائها الحيوية مستقرة
هل تسمحين لي؟ - .أجل -
.لم أكن أعلم أنك كنتِ متزوجة
.والآن تعلم
.يبدو لطيف
حسنًا. موافق. إذا، ربما من الحكمة" ".أن أقوم بتقييم نفسي لها
تبليد مشاعرها يمكن أن يقلل من خطورة
..قواها .تدبير مؤقت
ربما علي أن ألقاها .قبل أن أكتب لها وصفة
.سآخذك إليها - أنا أُقدر الإستخلاص -
.(الواسع والشامل، عميلة (سيمونز - .من دواعي سروري -
.دعني أتكلم معها أولا .ربما يكون عند (سكاي) رد فعل
أنت تمزحين، صحيح؟ طبيب نفسي؟
.ليس شخصيا - .تبا، ليس شخصيا. إنه طبيب نفسي -
..إنه إجراء عادي لأي
لا، أعلم، لكن أنا لست .فقط على القائمة. أنا عميلة أيضا
.بالضبط .لذلك أنتِ تعلمين أنه أمر غير قابل للنقاش
،أندرو) جيد) .فقد قام بهذا من قبل
.وكذلك أنا .لقد ترعرت في النظام
ومررت بالكثير من هذه المقابلات .لأعرف أنني أكرهها
.ستُحبين هذه - نعم، كيف تعلمين ذلك؟ -
.لأنني كنتُ متزوجة به
.أخبرني عن الزفاف ..أظن أن (ماي) إما كانت
.قللت من أهمية الأمر أو أنها قامت بكل شيء . يمكنها أن تكون مهووسة بالسيطرة
..أنا لستُ هنا لأناقش زواجي السابق - هل كنتم تتبادلون أطراف الحديث؟ -
،كما تعلم، مثل، حديث الوسادة أو كان الحديث بالتحديق وفقط؟
لكم من الوقت سوف تحيدين عن الموضوع؟
بالكاد أدخل، وفي الخارج .(يأتي (البسايكوبابل
.(ليست (بسايكوبابل
هي كلمة فقط تصف .ما تقومين به
.حسنًا، لقد قرأت تاريخك
.أعلم أن هذا ليس لقاءك الأول
..بالحديث عنه.. الفارسة
..لا بد أنك تعلم ما - .توقفي -
..النغمة .شيء تشتركان فيه
لماذا أطلقت النار على نفسك؟ - .لم يكن الأمر كذلك -
.أعني، لقد كان سلاح تجميد .أنا لست إنتحارية
،لا، أنا لم أقل أنكِ كذلك .لكنها حركة عدوانية
قمتُ بما علي فعله .لحماية فريقي
.بالطبع. أنتِ عميلة
وأتخيل أنك خائفة .من فقدان ذلك
.لقد هربنا .لم نرد عرسا كبيرا
".(و، لا، لم تكن (فيغاس"
.(بالرغم من أن (مليندا) تحب (فيغاس
..وأيضا أطلقت النار على نفسي لأنني
.لم أقدر على وقف ما كنتُ أفعله
..كيف هو الشعور عندما تحدث؟
.إنه مريع
".(شكرا لك، عميل (برويلس"
إذا، عندما احترقت أنظمة الاتصالات ،والأنظمة الإلكترونية
مجموعة استغلت الفوضى ،للتسلل إلى المنشأة
.بفتح الأبواب، وإطلاق سراح السجناء
نعم، من فعل هذا .تسبب بأضرار كبيرة للنظام
أنا أستعيد ما تم تسجيله .قبل إنقطاع الطاقة
أليس هذا والد (سكاي)؟ - .لا -
لمن يقوم بالتلويح؟ - .نحن -
علينا الوصول إلى تلك .القاعدة تحت الأرض.. الآن
إذا، كم عدد السجناء الذين كانوا محبوسين هنا؟
.إثنان .جون بيرنو).. قاتل عسكري)
أصبح مهووسا .بإكتشاف طرق جديدة للقتل
.مثير للدهشة - ،ليس مخيفا، على كل حال -
.مثل (باشلور) الرقم إثنين ..هو
.لم يكن عليكم النزول إلى هنا
.اللعنة الآن، أين (باشلور) رقم إثنين؟
"..(دافيد أ. أنغار)"
الحبال الصوتية تعرضت" ".لإنفجارات الطاقة التجريبية
تقلصت الأورام، لكن تركته بصوت
والذي يقوم بتشغيل ،الجهاز العصبي المركزي
.يستحث جامود فوري مع أدنى همس
.هذه هي غرفته
هل من فكرة عن ما يعنيه هذا؟
.عدا عن أن والد (سكاي) مجنون؟ لا
.(ظننت أننا سنذهب وراء (شيلد
.سيأتون إلينا
واحد أم مزدوج؟
حقًّا؟
،إذا كنتُ سأسألك ما الذي يحدث
لم تكن لتخبرني، صحيح؟ - .أخبرتها أننا هربنا -
.قليل من الدردشة منحتك بعض النقاط
أنا أقدر لك منحي الإذن
لكشف التفاصيل عندما .يكون ذلك ضروريا
.أنتِ قدوة بالنسبة لها
حسنًا، أنا علمتها .كيف تطلق النار بالسلاح الأوتوماتيكي
.بالطبع هي معجبة بي
هل تواعدين شخصا ما؟
.كل الوقت للعمل ولا مجال للهو - .عندما أقوم بذلك، أرتكب أخطاء -
.يبدو لي أن قصة وراء هذا الكلام
.رأيت إطار صورة على مكتبك صورة لصديقة؟
ألست كبيرا على مثل هذه الأمور؟ - ..حسنًا -
،أخبريني عن خطأك .وسأخبرك عن الصورة
.لا أهتم بذلك القدر
.تبدين جميلة
أَجَائع أنت؟ .أستطيع تحضير شيء لك
.أنا لست جائعا بذلك القدر
.لن أبقى طويلا .فقط أحتاج أن أستخدم الميكروويف
.لم أُرد أن أزعج (ماي) و زوجها السابق
..تزعجهم من - .في المطبخ، يتحدثان -
ما الذي يتكلمون عنه؟
هل يتكلمون حول حالة (سكاي)؟
.لا، بل بأمور شخصية
..يبدو أن .ماي) ليست طباخة ماهرة)
.(شيئ لا تجيده العميلة (ماي .أمر مثير للإهتمام
..أجل. هو .هو مازحها بذلك
.وهي كانت تضحك - .هو يجعلها تضحك -
،من الواضح أنها مازالت تحبه
وهل رأيت الطريقة التي ينظر إليها بها؟
.(أجل، لدي عيون (جيما .بالطبع رأيته
،أتسائل ما الذي حدث بينهما .ولماذا إنتهت العلاقة بينهما
.أجل، إنهما زوجان غريبان
،هو يكسب رزقه من الإستماع .وهي لا تتحدث
صحيح، لكن أنت تعلم .ما يُقال عن الأضداد
ربما قضاء بعض الوقت معا ..يمكنه إحياء بعض
!(إنها (سكاي !أحضر (ماي) والدكتور (غارنر) الآن
!(اللعنة، (سكاي
.يجب أن تستيقظي !(سكاي)
.أنت المتسبب في هذا
.أنت تهزين الغرفة .عليك التوقف
.حسنًا. حسنًا - ..إذا كانت تحتاج إلى مسكنات -
.لا، لا. إنها بخير .إنها بخير. إنها تتوقف
.أنا سأبقى - .هيا بنا. ليخرج الجميع -
إذا عبرت تلك السيارة العائلية" "،عبر كاميرا مرور أو كشك دفع
سنجدهم. على الأقل .نحن نعرف عن من نبحث عنه
.حسنًا، أحيانا الجهل نعمة
،واندال ليفي).. عبقري)
لكن دون بوصلة أخلاقية .أو أي إعتبار لحياة الناس
.أفَضِّل المجرمين أغبياء
حسنًا، سوف تحبين .(كثيرا (فرانسيس نوش
نوش) كان المكلف بالفرض في عصابة)" "،وأراد أن يكون أفضل في الفرض
ولذلك وضع يديه على .بعض المنشطات التجريبية
.وجعلته قوي بشكل لا يصدق .أما الدماغ؟ فليس كذلك
".الرب لا يمنح بكلتا يديه"
،سيِّدي، هؤلاء الأشخاص موجودين على القائمة .لكنهم ليسوا موهوبين بالضبط
.تم إعتبارهم خطرين جدا
جزء كبير من القائمة .يعتبر مثل قائمة المراقبة
..(كارلا فاي غيديون)
شفرات حلاقة مزروعة بشكل دائم في أصابعها؟
كانت تعمل في محتبر طبي ..مع صديقها المسيء
.فأرادت أن تحمي نفسها
.إنه مثل فيلم طويل جدا - .أعلم -
وأشعر بالسوء لحالها .ماعدا أن صديقها لم يكن ضحيتها الوحيد
(أنت متأكد أن والد (سكاي هو زعيمهم؟
.من دون شك ".بدأ القتال"
.يمكن أن يكون دعوة لحمل السلاح
ربما يريد شن حرب علينا، لكن أين؟
.يجب أن تحاول أكل بسكويت النقانق - .أنا لا أحب الطعام -
.أنت زميل مثير للإهتمام - ربما من الصواب -
.(أن ننسى (شيلد .ونواصل حياتنا..
أعني، ألم يسلبونا بما فيه الكفاية؟
.هذا هو المغزى .لا نستطيع النسيان
لا يمكن أن ننسل خفية .وندعم يأخذون منا
!مني
.لقد أخذوا ابنتي الصغيرة
،سرقوها مني" ".ومازالت بحوزتهم
.هي ليست بأمان معهم
..فقدان طفل !يمزقك إلى أشلاء
.أنا مثلكم بالضبط .لم أكن قويا
لم أقدر على حماية الناس .الذين أهتم لأمرهم
لذلك حاولت أن أتغير، أحسن .من نفسي، عن طريق الكيمياء
.وكانت النتائج.. غير متناسقة
.مشاكل عصبية
.لكن مازلت أعمل على صيغة .دائما أعدل
.لا يمكن أن نتوقف الآن
لا يمكننا أن ندعهم يُخيفوننا !أو يجعلون العالم خائف منا
،هم المجرمون !ونحن سنسلط الضوء على ذلك
السبب في رحيل (هنتر) لم يكن" "عرض العمل، أليس كذلك؟
المعذرة؟
أنتِ شخص من الصعب .قراءته، لكن (هنتر) ليس كذلك
لكم من الوقت وأنتما تنامان معا؟
كان علي أن أبلغ ،عن التغير في علاقتنا
لكن هل هذا هو الوقت المناسب لمناقشة هذا؟
،لو كنا نحرز أي تقدم .كنتُ لأقول لا، لكننا عالقان
،وعندما أكون عالق ..فعل شيئ آخر يساعدني
،الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة .التكلم عن شيء آخر
يقولون أن عقلك الباطني .يبقى يعمل على المشكلة
.(لذلك.. (هنتر
.لقد قمتُ بقطع العلاقة
،هنتر) عاد إلى أساليبه القديمة)
.والتي تنطوي على الرحيل والخمر
،ماك) ذهب للبحث عنه) .والتاريخ يعيد نفسه
".التاريخ"
."با إلهي. "بدأ القتال
.لدينا صورة عن لوحة السيارة
.(دعيني أحزر.. في (وسكونسون - كيف عرفت ذلك؟ -
لماذا (مانيتوك)، (وسكونسون)؟ - .لقد وُلدت هناك -
.إنه يحاول إغرائي للعودة إلى المنزل - .أنت بحاجة إلى دعم -
.أحتاج الدعم
.تحت الـ 70 - كيف تفعلين ذلك؟ -
.ماي) علمتني ذلك) ،عليك التركيز على هدف واحد
ودع كل شيء آخر يصبح .ضجيجا يختفي في الخلفية
.بإستثناء أنها لا تختفي .أنت تدفعينها جانبا
،وهذا هو السبب، عندما كنتِ تحلمين .بدأت الهزات
ما الذي كنتِ تحلمين به؟ - .أنا لا أتذكر -
.يبدو عليك أنك تدافعين - .لأنك تستمر في الضغط -
بسبب أن الذي كنتِ تحلمين به
.كان قويا كفاية ليهز كامل الطائرة
.حسنًا، أنا لا أعلم، لذلك تجاوز الأمر
،ماذا عن أن تريني وشما
وسأخبرك عن مرتي الأولى؟
.الفكاهة. إذا هذا هو ما تقومين به
حسنًا، تلك طريقة فعالة لتجنب التفكير
في كم هي حياتك أليمة .في هذه اللحظة
.كلام حماسي. شكرا
..السخرية. نفس الغرض .استراتيجية التفادي
ما الذي أتفاداه، بالضبط؟ - .الحقيقة -
،بأنكِ مختلفة الآن" "،بأنك تملكين قدرات
،قدرات تُشغل بالألم
و إما عليك مواجهة ذلك .أو لن تنامي مجددا
،حلمتُ أنني كنتُ في مهمة
.أنظر عبر منظار بندقيتي
،والشيء التالي الذي عرفته .هو أنني في الجهة الأخرى
.والبندقية مصوبة نحوي
..بالضبط هو القصد.. من عميلة إلى
.أجل، إلى القائمة
(وأنا أعرف سياسة (شيلد .بالنسبة للناس الموجودين على القائمة
.لقد نفذت تلك السياسة
.حسنًا .سكاي)، أحتاج منك أن تتوقفي)
.فقط إهدئي .خذي نفسا
.إنتظر. الغرفة تهتز - .صح -
.ولهذا السبب أريد منك التنفس
.لا، لست أنا .أنا لا أقوم بهذا
اسمع، كنتُ قادمة للتحدث معك .بمجرد أن أُشغل الطيار الآلي
التحدث معي.. بعد فوات الأوان؟ بعدما أصبحنا في الجو؟
.كولسون) يحتاج إلى الدعم) .إضافة لذلك، أنت كنت في جلسة
.لم أرد المقاطعة
.بـ بـ بلطف .بلطف. دعني
.أعتقد أنني سأبكي
!مهلا
.ليس بتلك السرعة .على الهدف
.العشاء .(جلبت لك المفضل عندك.. (هاواي
لحم وفاكهة؟ .لا يناسبني حقا
ظننت أن السجين .له الحق في طلب آخر وجبة له
.لو كنت ستموت، لكنت ميتا
اسمع، با رجل، أنا فقط .أقوم بما يجب فعله
هل تتذكر أول مرة التقينا بها؟
كنت أعمل مع (بوبي) في تلك .(المهمة في (دبي
وأنت وأنا كنا عالقين في منطقة بناء
.والعرق يسيل بكثرة - ،سوف تستلطفني بـ -
"،لقد كانت أفضل الأوقات"
أو، "هذه قلة من ".ذكرياتي المفضلة
ما الذي تخطط له أنت و(بوبي)، (ماك)؟
.ستعرف قريبا جدا
،إذا لم يكن لديك شيئا لتقوله فلماذا لا تغادر؟
.(سأخبرك ما أعرفه، (ماك .دبي) كانت غطاءا)
،)و بسبب أني لم أكن من (شيلد .لم تخبرني
.كذب.. ذلك ما أتذكره
..عدم حديثك الذي كنتِ تفعلينه
،لم يكن مقبولا عنما كنا زوجين .لكن الآن غير مقبول إطلاقا
(غير المقبول هو والد (سكاي .المجنون الذي يقود (كولسون) إلى فخ
.يمكن أن يتأذى مدنيين .تصرفت بسرعة
وأنا و (سكاي)، نفعل ماذا؟ - .نفس الشيء كما لو أننا في القاعدة -
.إبقى في القفص .وأكمل تقييمك
.هذا لن يحدث
.(هذه ليست مفاوضات، (سكاي .ستبقين في الطائرة
..إذا كان (كولسون) يحتاج إلى الدعم - .فسوف يحصل عليه -
.نحن لن نحتاجك
.بلا والدي متورط
،وفي السراء والضراء، أنا مهمة له
.ويمكننا إستغلال ذلك - .(أنا مع (ماي -
هذه قنبلة عاطفية
.لا يجب أن تكوني بالقرب من هنا - .صحيح -
.لا يمكننا المخاطرة بفقدانك للسيطرة - .لن أفعل -
.أنت لا تعلمين ذلك - .أجل، أنا أعلم -
أنا أعلم، لأن هذه النوافذ
،لم تتحطم إلى ملايين الأجزاء الآن
.بسبب أن هذه الطائرة لم تتحطم بعد .أنا أشعر بكل قوتي
وأنا أحجزها تماما مثلما .دربتني للقيام به
.التواصل مع والدك فكرة سيئة
..إذا لم تتمكني من التحكم في مشاعرك - .سوف أجمد نفسي -
أسمعي. قمتم بوضعي في القائمة" ".وتقومون بتقييم مدى خطورتي
ماذا عن أن ندع والدي يعرف؟
هل هذه هي الثانوية التي درست بها؟ - .لم آتي إلى هنا أبدا -
والدي كان مدرب كرة قدم .ومعلم تاريخ
هل كنتما مقربين؟ - .كنت في التاسعة لما مات -
.لقد نسيت الكثير عنه أكثر مما أتذكر
"(أنغار)"
"،سيداتي وسادتي"
أريد أن أُرحب بكم" "في هذه المنافسة التاريخية
"(بين نسور (شيلد"
،ونحن، المنافسين والمستضعفين مخالب.. التقطيع؟
مباراة الليلة
"..(تُذاع على المباشر عبر التردد (أ.م 520"
(و.أ.س.ي) .إذاعتكم الرياضية المحلية..
ما الذي يفعله؟ - .نشر بيان.. عام -
"،)أمرر الخط لـ (شيلد"
التي تقوم بعمل بشع .وإبنكم الأصلي
.لنرحب بـ (فيل كولسون) إلى الميدان
..خمسة منهم، إثنان منا .(ننتظر (ماي
".إليكم حقيقة مضحكة"
هو قتل الرجل الذي كنت أخطط !لقتله لمدة عقدين ونصف من الزمن
!خيبة أمل
".أخرج، أخرج، أينما كنت"
.نحن في الإنتظار
.(تبدو عليك الوقاحة، (فيل .ناكر للجميل
.تكبدنا كل هذا العناء
،كما ترى، لدينا هؤلاء الأولاد
".هؤلاء الأولاد مع حياة بأكملها أمامهم"
ألن تساعدهم؟
أم أنني أسأت الحكم عليك، (فيل)؟" "هل ستبقى مكتوف الأيدي
بينما نأذيهم؟
.(فيل)
!هذا الأمر بيننا" ".لا أحد يجب أن يتأذى
.دعهم يذهبون - .لا يستطيعون الذهاب إلى أي مكان -
!ما الذي فعلته؟
".(أخذنا لمحة من (شيلد"
"،أخذنا إمكاناتهم واحتويناها"
.وحولناهم مثلما تفعلون - .إلى مجرمين، وليس مشجعين -
..قل بطاطا .(أنغار)
..فيل) شخص ذكي)" ".مؤكد أنه إتخذ الإحتياطات اللازمة
من فضلك قم بتفتيشه" ".شكرا لك
ماذا تريد؟ - .(نريد أن نفضح (شيلد -
على جرائمها البربرية .ضد البشرية الإستثنائية
نريد من الجميع أن يعرف .ما تقومون به لأمثالنا
ونريدك أن تتوقف قبل .أن تفعله لها
بالتكلم عنها؟ - .أيها الوحش -
.(ماي) - .(دايزي) -
ما الذي فعلوه لك؟ - .وضعناها على القائمة -
..والآن نقرر .احتوائها أو القضاء عليها
.قرارك
.أخبريني أنهم لم يأذوك - .تكلم معي، وليس معها -
،الآن، دع هؤلاء الناس يذهبون .أو ابتنك ستموت
.لا، لا، لا، لا، لا
.لا أستطيع خسارتك مجددا
ألا ترين ما يقومون به؟ .لقد تغيرتِ
".وهذا يرعبهم"
.أعتقد أن ذلك رائع !أستطيع المساعدة
إذا، أخبريني ماهي موهبتك؟
.أعني، كنتُ آمل أنها أجنحة - .تكلم معي وليس معها -
".أنت اخترته هو"
،هددت بقتلي .والدك
.لم تكوني تعلمين ماهو الأفضل لك
".قاموا بتربيتك"
.وغسلوا دماغك .أنت لن تقومي بقتلها
بالرغم من ذلك، فالحقيقة هي أنك قادرة .على فعل مثل تلك الأمور
وذلك ما أحاول تعليمه .لهذه البلدة اللعينة
أنا أصلا لا أعرف إذا .كانوا يسمعونني
.ربما سيستمعون إليك
!أنهي الأمر الآن
.(سكاي)
.(خذ هذا. (أندرو - .هيا. هيا -
(كارلا)؟ .عليك تسليم نفسك
.لقد جربت ذلك قبلا .لا، شكرا
!لا! لا! أرجوك ..لا تفعل
"دايزي)، ما الذي فعلوه لك؟)"
.أنت مستيقظة
.ربما تشعرين بالنعاس قليلا
أعطيناك شيئا ليساعدك .على النوم
لماذا لدي هذه الكدمات؟ - .لقد أجريت بعض التحاليل -
الكدمات ظهرت بسبب .تصدعات الشعيرات الدموية في ذراعك
الأشعة السينية أظهرت أكثر من 75 كسر في شعيرات الدم
.من الترقوة إلى أصابعك - .أنا.. أنا لا أفهم -
"(أنت لم تقومي بإيقاف قواك، (سكاي"
..بل كنتِ .توجهينها للداخل
ما الذي علي فعله؟
صنعت لك الجبيرة من الألياف الدقيقة المضغوطة
،للمساعدة على إحتواء الإهتزاز .وتقليل الضرر
.(ليس هذا ما تعنيه، (سيمونز
.(سنجد حلا، (سكاي
"ماذا تعنين بـ 'آخرين'؟"
الموهوبين" كلمة غير كافية" .وغير دقيقة
أعتقد أنه يوجد نوعين .نتعامل معهم
معزز" هي الكلمة التي أقترحها"
،)لنطلقها على أشخاص مثل (دافيد أنغار ..(مايك بيترسون)
.أشخاص موهبتهم جاءت من صنع بشر
..أما (سكاي) و (راينا)
،فموهبتهم كانت بداخلهم .جزء منهم
علينا أن نفهم أكثر ،حول قواهم
وخصوصا كيف نوقفهم .في حالة استدعت الضرورة ذلك
.(هذه أولوية، عميلة (سيمونز
.مفهوم، سيدي - ..(و، عميلة (سيمونز -
.ابقي الأمر بيننا .لا تخبري أي أحد بالأمر
.أجل، سيدي
(تركت لـ (كولسون) و (سكاي" ".نسخ من تقريري
أفترض أنك تنصح بتنحية .سكاي) من أداء الواجب)
.أنصح بمغادرة (سكاي) لـ (شيلد) كلها
..ذلك كثير عليها للتعامل معه .عاطفيا، وجسديا
عليها أن تكون بمكان آمن .لتفعل ذلك
.هي بأمان.. معنا
أتصدقين ذلك حقًّا؟ بعد ما جرى في (البحرين)؟
أنت تعرفين أفضل من أي شخص آخر .كيف يمكن أن ينتهي هذا الأمر
.نحن أقرب ما يكون لـ (سكاي) من العائلة - .أجل -
.هي تحبك هل ترغب في الإستشارة لنا؟
،لا. أستطيع إقتراح شخص آخر .لكن لا يمكن أن يكون أنا
شيلد) لم تتغير)
.لا شيء تغير
.هناك سبب لرحيلي في ذلك الوقت
.ولدي سبب آخر الآن
.صورتها على مكتبي
.(وداعا، (مليندا
.وسيلة نقلنا وصلت. لنذهب
".لقد كنتَ محقا"
.لفترة ما، كل شيء كان جحيما .كان الامر سيئا
لكن الآن (بوبي) وأنا ،نعمل في منظمة
ناشز وُلد من رحم الفوضى .(التي خلفها (فيوري
أي منظمة، (ماك)؟ من بحق الجحيم تعمل لأجله؟
.(شيلد)
.شيلد) الحقيقية)
".سنعود بعد لحظة"
"هل انتهيت؟"
لماذا لم تأخذ (دايزي)؟
!لماذا؟ .هي في حاجة إليك
هي في حاجة لأن تبتعد عن .هؤلاء الحيوانات الذين يحتجزونها
.ما نقوم به ليس من شأنك - إذا لماذا أنا هنا؟ -
.لأنك تسبب الكثير من الضوضاء - ضوضاء؟ -
!أنا أطلق صرخة المعركة .(أنا أحمي قومنا من (شيلد
."لا يوجد "نحن .أنت لست واحدا منا
.أنت تجربة كيميائية
إذا، ماذا سيحدث لي؟
.ذلك ليس قراري
من ترجمة : محمد أمين MhmdAMiNE