(أدعي (أليكس باريش
حماية دولتي دائمًا ما كان حلمي
ولكن حياتي أتخذت مسارًا آخر تمامًا
أنت أقرب ناجية عثرنا عليها بموقع الإنفجار
لكنني لا أتذكر أي شيء
لربما تتذكرين أكثر مما تتوقعين
بدأ الأمر كله منذ 9 أشهر مضت
في طريقي للإلتحاق بأكاديمية المباحث الفيدرالية
(ريان بوث)
لقد مارسنا الجنس بسيارتك منذ ست ساعات مضت
لقد أرادوا الأفضل - والدك -
أنه رجل من الصعب العثور عليه
،يُمكنني المُتابعة بسؤالكِ أو بمقدروكِ إخباري فحسب
لم أقم بقول الحقيقة كاملة خلال إستجوابي البارحة
لم تقم أمي بإطلاق النار على أبي، أنا من فعلت
،هذا والدي من كان هو؟
عندما تطوعت للعمل ،بشكل سري
لم أتوقع أن الأكاديمية
ابق على مقربة منها فحسب، حسنٌ؟
،اخبرني ما تفعله ما تقوله
أتعتقد أن أحد هؤلاء الأشخاص أرهابي؟
نحن واثقين تمامًا من كونهم كانوا إرهابين بالفعل
(حينما قاموا بالذهاب إلى (كوانتيكو
ولقد قمنا بفحص سلاحك
ووجدّ أنه تم إطلاق النار منه مؤخرًا بشقتك
عميل (بوث)؟
لم يخطر في بالي قط ،أنه قبل أن اقوم بحماية دولتي
أنني سأضطر إلى حماية نفسي
ميراندا)ّ! ما الذي) تفعلينه هنا؟
سأخرجكِ من هنا
!تمسكي !اهربي
عليّ معرفة الحقيقة
!اهربي! اهربي
ما إسمكِ؟
(أليكس باريش)
لمَ تود الإلتحاق بأكاديمية المباحث الفيدرالية؟
لأنني علمت منذ سنّ مبكر
أن الأمور ليست كما تبدو عليه
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي
لن يحدث قط لأي شخص آخر
لأنه بإمكاني أن أقدم الكثير كشرطية
،أنتم تشبهون الشرطة أليس كذلك؟
..لأنني مُمتنة
،للسلام، الآمن والإستقرار
الذي تقدمه هذه البلاد لعائلتي
..لأنني
هذه هى
إنها هدفك
لأنني أؤمن بهذا البلد وعلام يمثله
وأود حمايته مهما كلف الأمر
أكاديمية المباحث الفيدرالية (بـ(كوانتيكو
الأسبوع الثاني : التدريب البدني 8:02 صباحًا
لا بأس
لقد إنتهيت
استَعِد ثقتها
أحاول
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي
صارت مُتحجرة تمامًا
لقد ضغطت عليها بقسوة
مرحبًا
ستعيد إدراجها
استمر بالمحاولة
حسنٌ
اختارني الشاذ هذا الصباح
أنتبادل الأدوار على الغداء؟
حسنٌ
مرحبًا، ظننت أنكِ ربما ،تفتقدين للمنزل
لذا أحضرت بعض من مياة زهر البرتقال لنعدّ قهوة بالحليب
في وقت لاحق اليوم؟
أتواجهين مشكلة، يا متدربة (أمين)؟
لقد أبليت حسنٌ البارحة
،ينبغي أن ترتفع الأرقام لا أن تهبط
سيمون) يشتت) إنتباهي مُجددًا
إنتهى الوقت
أربعون
ثلاثة وأربعون
خمسون
،حسنٌ، أمامكم 30 ثانية لنقوموا بإعادة تركيب تلك المسدسات
حصلت على ظلٍا
طوال اليوم وكل يوم
هذا لأنك أفضل من فينا
ثاني أفضل من فينا
كما لو أنك فعلت هذا من قبل
أكنت بالبحرية؟
صحيح، أجل
(يا (باريش
لقد نسيت النازع
يبدو كما لو أننا متعادلاتان؟
ليس بعد الآن
كيف لكم ألا تنهكون يا رفاق؟
كما لو أننا سنشترك ،بالأولمبياد في الصباح
ومن ثم علينا النجاح بالأختبار كل ظهيرة
أو إنكِ لازال تملكين قدر من الطاقة
أحاول أن ابقى مُنتبهة
تفتقدين إلى فتاكِ المثالي
كلا، بالطبع لا
أحببت الهدوء بالفعل (منذ أن تم طرد (كاليب
صحيح
كما أنه ليس هناك قواعد حيال الإرتباط بين المتدربين
أأنتم بحاجة إلى أن أذكركم بهذا يا رفاق؟
(أعني، تقنيًا (أليكس ...خالفت هذا، لكن
مهلًا، كان هذا لمرة واحدة
ولم أكن أعلم عمّن يكون عندما حدث ما حدث
ولازلت لا أعلم
كان لدي غرائز أفضل، أتعلمين؟
يبدو أن ظلك عثر على (بيتر بان) جديد - رفيق جديد -
بإمكانها أن تظل برفقته
أيًا كان من يكون
(مدينة (أوكلاهوما
الحادي عشر من سبتمبر
(ماراثون بوسطن)
الآن، في حين أن هذه الهجمات المآساوية
قد تكون السبب وراء أعتقاد كونكم متواجدين هنا
أنتم هنا في الحقيقة بسبب ما حدث بـ(لوس انجلوس) عام 2000
،ديترويت) في 2006) و (شيكاغو) في 2014
هجمات المباحث الفيدرالية توقفت
(هذا صحيح، أيتها المتدربة (باريش
مهمة المكتب ليست حول تطيهر المآسي
بل منعها من الحدوث في المقام الأول
،ولكي تتمكنوا من القيام بذلك ستحتاجون ليد العون
فلتقابلو المحللين
المحللين يعملون بالمقر العام
للمساعدة على تقليص الثغرة بين ما تجدونه وما يعنيه
هؤلاء الأثني عشر هنا لتدرب مثلكم تمامًا
سوف يعملون معكم خلال الأسابيع القليلة القادمة
العلاقة بين العميل ،والمحلل جزء لا يتجزأ
لذا أرجو أن تتعارفوا على بعضكم البعض
ربما سبق للبعض منكم التعرف قبلًا
سيد (هاس)، أهلًا بعودتك
لمن الجيد العودة مُجددًا، يا سيدي
..والآن لننتقل إلى التمارين لتعلم كيفية معرفة
ووقف الهجوم قبل أن يحدث
كيف نبدأ في معرفة
متى وأين قد يحدث الهجوم؟
نحن نعثر على الأدلة
الآن، كل موقع تشاهدوه هنا
هو حيثما تم تدبير مختلف واقع المؤامرات الأرهابية
كل موقع تم إعادة بناءه بدقة
مع كافة التفاصيل التي كانت موجود أثناء مداهمة المباحث الفيدرالية لهم
في كل قضية
الهجمات المخطط لها في هذه الغرف تم أحباطها
كعملاء، سيتوجب عليك أن تكونوا قادرين
دراسة مواقع جريمة كهذه
وفصل الأدلة التي ذو مغزى
من تلك التي لا تعني أي شيء
لذا، قسموا أنفكسم إلى ثلاث فرق
وكل فريق يقوم بإختيار غرفة
،هناك أدلة في كل منها ..التي تشير إلى تهديدات موثوقة
التهديدات التي من شأنها أن تؤتي ثمارها خلال ست ساعات
إذا لم تتمكنوا من معرفة عما يكونوا وتتمكنوا من إيقافها
لقد منحناكم كومة قش
لنري ما إذا كان بمقدوركم العثور على الأبر
مدينة (نيويورك) : لاحقًا بعد 9 أشهر
تم العثور على هذا على بعد بنايتين تحت سيارة
لا يُمكن أن تكون قد ذهبت بعيدًا
قمنا بالأتصال بكافة نقاط التفتيش بكل جسر، ونفق، ورصيف
،ليبقوا منتبهين
لكن أشك أنها ستقوم بالفرار لأكثر من بضعة مباني
أود تقرير عن الحالة الآن
،الطريق السادس (لا يوجد أي دلالة على وجود (باريش
الشارع الأربعين خالي، يا سيدي
الخامس خالي كذلك
(نحن نتخذ العمليلة (شو رهن الإعتقال
،لينتبه كافة العملاء تقدموا بحذر
،المشتبه بها مُتهورة
،في غاية الخطورة ومدربة بشكل إحترافي
أريدها حيه، إذا أمكن
حقًا، يا (ليام)؟
إذا أمكن؟
أليكس)، أين أنت؟)
أتعتقد أنني سأخبرك بذلك؟
انصتِ، عودي، بمقدرونا مساعدتكِ
كما قمت بمُساعدتي عبر إرسالي للسجن، صحيح؟
انصتِ، إذا ما كنت ،تريدين أن يتم سجنك
كان يجدر بك التفكير مليًا حيال هذا قبل أن تقومي بتفجير تلك القنبلة
كيف لك أن تصدق حتى أنني فعلت ذلك، يا (ليام)؟
أنت تعرفني، أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر
كافة العملاء بدلوا قنوات الإرسال
،لا مزيد من موجات الاسلكي إنها تخترقهم
ظننت أنني أعرفك إلى أن قمنا بمداهمة شقتكِ
وإيجادنا لعميل ينزف فوق أرضيتك
مُحاطًا بمتفجرات بلاستيكية
عندما غادرت شقتي بالخامسة صباح اليوم، كانت فارغة
لقد قام أحدهم بإقتحامها بعد مغادرتي
وهو الذي قام بإطلاق النار (على (رايان
وبدلًا من البحث عن ذلك الشخص، تسعى ورائي؟
من الأفضل أن تصلي بأن يثبت العميل (بوث) صحة كلامك هذا
،حينما يخرح من الجراحة لأنه لو لم يفعل
سأجعل وجهكِ يملأ الأخبار
ولن تصمدي يومًا واحد في مهب الريح
كل ما أحتاج إليه هو يومًا واحد فحسب
تعقبوا الإشارة واعثروا عليها
ماذا ستفعلين؟
سأعثر على الإبرة
|| كوانتيكو || الموسم الأوّل - الحلقة الـثانية بِــع ــنوان : أمريكا
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz
،تذكروا، أيها المتدربين أمامكم ساعتين
لتعثروا على الأدلة بغرفكم حيال أي تهديد أرهابي محتمل
بإمكانك التحدث إلي خارج الصف، كما تعلمين
فهذه ليست بمدرسة ثانوية
ماذا يجول بخاطرك؟
هل عثرت على أي شيء حيال والدي بعد؟
أعني، أكان حتى عميل لدي المباحث الفيدرالية؟
أخبرتك أنني سأعلمكِ إذا عثرت على أي شيء
وسأفعل
فريقك يبحث عنك
قام عميل مُستجد بقتل نفسه أمامك
والمباحث الفيدرالية سمحت لك بالعودة فحسب وكأن شيئًا لم يحدث؟
أتقصدين بعد أن خلصتهم من ترك قنبلة موقوتة
في صفوفهم؟
اللعنة، أجل، لقد سمحوا لي بالعودة مجددًا، مع الإطراء
،أجل، لكن كمحلل وليس كعميل مُستجد
هذا خياري
،أن تكوني مُحللًا أروع بكثير
،بوسعي الإستلقاء بوسعي وضع قدمي عاليًا
بوسعي المرور بكافة علامات التصنيف الخاصة بكلاب الـ(هاسكي) على الإنستغرام - #whitehuskies : الهاشتاج -
بينما عليكي البحث لخمس سنوات
خلال قمامة لشخص أحمق حثالة
انظري لهذا، أليس هذا رائعًا؟
بالمناسبة، لديك منديلًا ورقي متعلق بذراعك
آمل بأن، هذا ليس منديل لشخص سعيد
تعلم، كنت أعتقد أنك تغيرت بعد كل هذا
لكنك لازلت كما أنت
ما كان عليهم السماح بعودتك
مهلًا، إذا كنت ترغبين بالإتصال بالمدير وتقومين بتقديم شكوي، فلدي رقمه هنا
"أنه ضمن قائمة "المفضلين
هل كنت تعلم أن هناك عميل سري في صفك؟
(رايان بوث) - كلا، لمَ هو هنا؟ -
أعتقد أن مساعد المدير التنفيذي
أرسله إلى هنا ليتجسس عليّ
ليرى كيف أقوم بإدارة هذا المكان
،لم يشأ أن يقوم بتعيني قط
لكنه من الصعب قول أن أعلى رتبة لديك إمرأة
بدون إبداء مبررات
ليثبت فقط أنه لا يهم أي مكانة تعتليها بالمكتب
سواء كنت نائب المدير أو عميل تحت التدريب
هناك دائمًا شخص ما على دراية بشيء لا تعلمه
أنه الوقت المناسب لسؤالك حيال ما تفعلينه مع هاتان التوأمين
كيفية كتم الأسرار
عن الناس الذين من المفترض أن تثق بهم أكثر من أي أحد
تعلم، ينبغي حقًا أن تقوم بتعليم هذا هنا
تعلمت سريعًا للغاية بعد أن أصبحتي خارجًا
...إحتياجات المكتب
طريف، لم يقوموا بإنهاء تلك الجملة قط
ولكننا بطريقة ما دائمًا ما نعرف ما يعنون
آراك لاحقًا
سمعت أنكم تواجهون مشاكل بالإداء
أنا لست كذلك، أتواجهين مشكلة، يا (نعمة)؟
بالطبع لا
لن يصدق أحد أنكما نفس الشخص
إلى أن تتطابقاتان
مما يعني أن عليكما أن تتصرافا وتؤديا بنفس الطريقة
إذا كانت إحداكن بوسعها ،القيام بعشرة عدات ضغط فقط
فلا يجب رؤية الآخرى تقوم بإثنى عشر عدة
لذا لو رغبت (رينا) في التسكع (مع (سيمون آشر
سيتوجب علي القيام بالشيء ذاته؟
،إنه يشتت إنتباهي لطالما يتحدث بلا داعي
حيال القهوة، أنا لا أحب القهوة حتى
أنا معجبة به
أنه يذكرني بالأناس في الوطن
لم يشتت إنتباهي قط
(أيها المتدربتان (أمين) و (رينا
أنتما التجربة الأولى من نوعها في تاريخ المكتب الفيدرالي
رجاءً لا تفسدوا الأمر
(ابقيا بعيدتين عن (سيمون
وعن كافة المتدربين الآخرين
المهمة بإنتظاركن في نهاية تدريبكن
ولا يُمكن أن يحدث ذلك إذا أنكشف سركما
هل هذا واضح؟
أعلم مدى أهمية ذلك بالنسبة لك
سوف نتطابق
مركز قيادة طواري المباحث الفيدرالية
ارحل عن هنا
،هل أنتِ، مساعدة مدير سابقة
،تتخفين وتتخلصين من حارسين
لتستولي على ناقلة سجناء
لتساعدي إرهابية مشتبه بها في الهرب؟
أنت من تساعد الإرهابي في الهروب
عبر مُلاحقتك (للعميلة (باريش
ميراندا) ، هناك رصاصة من) !سلاحها بجسد أحد عملائنا
حقيبة سفرها تم العثور عليها على بعد بنايتين من هنا
مراكز الدخول التي أستخدمت لجلب (القنبلة إلى (غراند سينترال
كان جزء من التفاصيل المحيطة التي طلبتها على نحو شخصي
!الأدلة كاذبة
خاصة حينما تم وضعها هناك عن عمد
أليكس) ما كانت لتفعل) شيء مثل هذا قط
لمَ تظنين بأنها بريئة؟
أنت ترين الجانب الأفضل ،فقط في الناس
وهذا يعميك عما يكونون حقًا
مثلما فعلت بالظبط مع ابنك
(اخبرني بشيء، يا (ليام
،حينما تنظر إليها ماذا ترى؟
المجندة التي وقعت بغرامها
أم الإرهابية التي رفضتك؟
أجل - فاسكيز) تتحدث) -
(أنا بشقة (باريش
بخلاف ما وجدته فرقة التدخل السريع صباح اليوم، لم نجد أي شيء
أعتقد أن هذا مجرد مرحلة تمهيدية
ماذا تعنين؟
مُحال أن تتمكن من صنع قنبلة هنا
لتتخلص من الحي كله
أنا متأكده أن لديها منزل آمن بمكان ما
وهى به الآن
حسنٌ، انصتِ، غلفي وعلمي كل شيء لديك
وعودي إلى مقر القيادة
سنحتاج إلى كافة الأمكانيات المتاحة للعثور عليها
لن تتمكن مطلقًا من الإمساك بها
إنها بارعة للغاية
لقد أحسنا تعليمها للغاية
آسفة
لقد أغلقنا
نقوم بخدمات التسليم فحسب - أحتاج إلى مساعدتكم -
هل كاميرا المراقبة تلك تسجل على مدار 24 ساعة؟
أريد أن أرى ما قامت بتسجيله
ما بين الساعة الخامسة والتاسعة صباحًا اليوم
أردت فقط الأعتذار عما بدر صباح اليوم
لا بأس
،لذا، كثير من الملابس صحيح؟
لمجرد أم وابنتها في سن المراهقة
،هناك العديد من الأنواع المواسم، والأحجام
أشبة بقبو جدتي (بـ(فوريست هيلز
هذه الملابس كلها مصنوعة من الألياف الصناعية
سريعة الإشتعال
أتعتقد أن ذلك "إبرة =دليل ذو معني"؟
حسنٌ، شكرًا لك
كل تلك الإيصالات والتذاكر تقودنا على ما يبدو لطريق مسدود
ماذا لديك؟
رسائل بريدية بين قراصننا
(وصديقته بعيدة المسافة (أوسلو
إنهم يواصلون التخطيط بشأن هذه الإجازات بكل مكان
ولم يقوما بالذهاب إلى أي مكان
أغلبية قراصنة الحاسوب ،أشخاص وحيدين
لذا ربما كان يقوم بخداعها
ربما
لازلت أعتقد أنه دليل
أنت تجلس على الأدلة
لا يفترض بك حتى التواجد هنا
النت الهوائي ضيعف هناك
لذا تفضل أن تخريب مسرح جريمة
لكي تتمكن من مشاهدة مقاطع فيديو لأناس تسقط من أدوات تزحلق على الماء
دون إنتظار التحميل
،حسبك، هديء من روعك (يا (ريس ويذرسبون
أنا أجري بحثًا عن المختلين
الذين إستشهدوا برواية الحارس في حقل الشوفان) كمصدر للإلهام)
لمعرفة ما إذا كان أسلوبهم يتطابق مع الأدلة التي عثرتي عليها
أقمتي بملاحظة نسخة
بجانب ذلك الجزء الناجي من كوب أقلام الرصاص؟
رايان)، أظن أنني توصلت) إلى شيء ما
كانت معلمة بمدرسة إبتدائية
أجل، أي معلمة بمدرسة إبتدائية
بوسعها شراء تذاكر الدرجة الأولى وتنزل بمنتجعات خمس نجوم؟
هذا لا يتماشى معها
مثل حينما يتواجد جندي (بحرية من (ماريلاند
يمتلك سيارة مسجلة (باسمه من (كاليفورنيا
هذا لا يعني شيئًا
من تلقاء نفسها، ربما
ولكن بدمج هذا
مع كون وجود جندي بحرية ،في (مانيلا) يقوم بجولة لمدة أشهر
ورغم هذا بطريقة ما تمكن من
قضاء بضعة أسابيع ليمر بإختبارات ومقابلات المباحث الفيدرالية
،بدأ هذا يظهر ملامح الأمر ألا تعتقد هذا؟
هل فكرت يوميًا حيال مشاكل ثقتك
التي تؤثر على قدرتك على الرؤية بوضوح؟
،لقد قمت بقراءة ملفي ماذا يقول؟
بخلافك أنت وتلك الرسائل الألكترونية
لا أصدق بكل شيء أقرأه
لازلت أعتقد أن صديقتة تلك لها دخل في هذا
مثلما لازلت أعتقد أنني مُحقة بشأنك
(بوث)
لو كانت تزعجك، تعال واعمل معي
حصلت بالفعل ثلاثة خيوط لأدلة
لازالت عالقة بدليل واحد
(سيمون)، صحيح؟ (إلياس)
فكرت في أن أقدم نفسي
ليس هناك الكثير كما تعلم، منا بالجوار
منا؟
اليهود؟
أأنت يهودي؟
كلا
أنت تعني
أجل - أجل -
،أجل، أنا فقط أصيبت بالذعر لثانية
ظنتت كما لو أنني أحاول التقرب إليك
ليس حتى لمجرد ثانية
تعلم، أنه
أنك أول عميل متدرب مثلي الجنس في التاريخ
هناك الكثير من المحللين المثليين
لكن لم يسبق، أنه لشرف لي مقابلتك
أجل
أجل، حسنٌ، لست هنا لأنني مثلي الجنس
وأعتقد أنك لست هنا لنفس السبب كذلك، لذا إذا كنت لا تمانع
،أود العودة للعمل
لأواصل عرض أن لدي الكثير لأقدمه
أكثر من حياتي الجنسية
حسنٌ
أجل، لقد كنت مُحقة
،أرقام رحلة الطيران أسعار الفندق
،موديلات السيارات المستأجرة إنهم شفرات
إنهم يتحدوثون بالشفرات
(هذا صحيح، أيتها المتدربة (باريش ملاحظة جيدة
الآن عليكم جلب هذا إلى المحلل لمعرفة ما الذي يعنيه ذلك
لقد قمت بإرسال الجميع للمنزل مثلما طلبت
المشتبه به الخاص بك يسكن بالجهة المقابلة من الشارع؟
أجل
أهذا هو المشتبه به؟
هناك شخص ما في تلك الشقة
لم يدخل أحد للمبنى بعد مغادرة المشتبه به
كيف قام بالدخول؟
(رايان) - من هذا؟ -
أنت تنزفين
لا، الأمر بسيط
هذه صورتك على الكاميرا
حسناً، ليس الأمر كما يبدو
لقد رأيتني أغادر المبنى
الإرهابي الحقيقي هو من وجد طريقاً للدخول بعد مغادرتي
تمنّيت ألا تفعلي ذلك
"الـ 5.30 مساءاً - تعريف التهديدات"
سأقوم بالجلوس هنا وأرى كيف تجري الأمور
أنت تعرف كم أحب هذا التمرين
اعتبري نفسك في المنزل
هلّا أتى إلى هنا المتدربين الذي عثروا على أدلة؟
لدي المحللين معلومات من أجلكم
لقد انتقلتم للجولة التالية
حسناً
لنرَى ما وجدتِ إن كان تهديداً أم لا
..سايمون)، إن)
إذن، أنتِ و(سايمون) أصدقاء؟
ما من صداقة هنا، المنافسة وحسب
لقد أخبرت الجميع بأنّه بتول
الآن يود أن يبقى على جانبي الطيّب
هل هناك مشكلة بأن يكون المثليّ بتولاً؟
أحب أن أربكه
(مثل (غزة
غزّة)؟)
الوقت الذي قضاه هناك
بإستخدام البيانات التي جمعتموها يقوم المحللين بإستخدام
أكبر قاعدة بيانات عالمية للمجرمين
قاعدتنا
لتحديد أين ومتى قد تحدث تلك الهجمات
سيّدي، لقد وجدت مكاناً
رصد فريق الإنقاذ كوخاً
(لأحد القتلة من (جبهة تحرير الأرض
قام بترصّد معلومات لأجل محاولة إغتيال
(لأحد أعضاء مجلس الشيوخ من (كابيتول ستيبس
تم
دونّي ذلك
أنتَ بارع في ذلك
بإستخدام دليلنا، لدينا إمرأة تملك منزلاً في الضواحي
تخطط لإحراق مركزا لتنظيم الأسرة
حيث تم إجهاض إبنتها هناك
أليكس) على صواب)
تم وضع المخترق تحت المراقبة من قبل المباحث الفيدرالية
لم يعجبه ذلك
،ولكي ينتقم
سيقوم هو وصديقته بتفجير قاعة الإستقلال
حسناً
قاعة الإستقلال، (كابيتول ستيبس)، ومركز لتنظيم الأسرة
لا، لا، لا ليس بتلك السرعة
الآن أصبحتم تعرفون الأماكن
السؤال هنا يصبح، متى؟
الأشخاص الذي يدمرون هذه البلاد يوميّا
لا يجب أن يخضعوا جميعاً للمراقبة
وكـعميل، عليك أن تحدد الأولويات
حتى لا تُضِعْ موارد المكتب
..أي تلك التهديدات
إن وجد - هو تهديد فوري؟ -
يجب أن تقرروا قبل فوات الأوان
ولديكم خمس دقائق
حسناً، من الواضح أنّها قاعة الإستقلال
الأماكن التاريخيّة هي الأكثر إستهدافاً في البلاد
عزيزي، بل هو عضو مجلس الشيوخ
أنت تقول ذلك لأنّه ما وجدته
معظم الأشخاص الذي ينوون بتفجير مبنى
لا يتمّوا ذلك
ولكن القتلة يفعلون
هل فكر أحدكم في مركز تنظيم الأسرة؟
أعني، أنّه أسهل الأهداف حيث لا يوجد حراسة
حسناً، إن أراد أحدكم إيقاف عمليات الإجهاض
أليس عليهم الإيقاع بالأطباء لا المبنى؟
أجل، لكن دون إساءة، لست أوافقك الرأي
..إنتظروا، إنتظروا، أيها الفتيان، أنا حقاً
(لم أعتقد أني سأقرّ بذلك، ولكنّي متفق مع (شيلبي
الإغتيالات تستهدف شخصاً واحداً
إنّها سهلة
إنّه عضو مجلس الشيوخ - بل المخترق -
أو الأم الغاضبة - أو كلاهما -
وماذا إن كان ليس أياً منهم؟ - ذلك ليس خياراً -
"لقد قال العميل (أوكونور)، "أيّا من ذلك، إن وجد
أجل، لقد قال أيضاً
أن مركز تنظيم الأسرة هو المستهدف
لذلك سأذهب إلى هناك
سافوز بهذه المنافسة
اسمعوا، أليس من الممكن أن يكون تمويهاً أو شيء من هذا القبيل؟
ذلك ليس كحدسك فلم أخطأ من قبل
،ربما لم أحسن اللعب منذ أتيت إلى هنا
ولكن ليس في هذا الأمر
لدي شعور
لا يمكننا إضاعة الوقت بإنتظار أن يطرأ علينا حدس ما
لديكم ثلاث دقائق
سأذهب إلى القاعة
سأذهب لموقف السيارات
سأذهب لغرفة السلاح
بوث)، أستأتي؟)
سيّد (هاس)، ليس بتلك السرعة
ليبقَ المحللين على مكاتبهم
حسناً
بالطبع
فهمت ذلك
ساعدوني، أخرجوني
مرحباً؟
أرجوكي، دعيني أخرج !أرجوكي
مرحباً، أرجوكي
(لقد تتبعنا إشارة هوائي (باريش
إنها عند الزاوية، بداخل مبنى
لنذهب
مرحباً
كان عليك ملاحظة أنّ خطة المخترق كانت مكيدة
"تفجير قاعة الإستقلال"
للإيقاع والتعرف على العملاء الفيدرالين
الذين قاموا بوضعه على قائمة المراقبة
لقد خسرتم جميعاً، انتهت اللعبة
"إحراق مركز تنظيم الأسرة"
ما الذي يحدث، هل فزنا؟
كما هو الحال مع جميع المتعصبين، لم يشكل هذا تهديداً وشكياً
نأسف لذلك
لقد كان إختياراً خاطئاً
لقد كان التهديد
في مرحلة التخطيط
وكأننا قمنا بمداهمته ولكنه ذهب تحت الأرض
لقد خسر الجميع؟
أين المتدربة (باريش)؟
هذا هو - حسناً، تفقدوا المخارج -
اخرجوا الأسلحة
!عند إشارتي
اغلقوا كل المخارج الأخرى
!انبطح
!إنبطح، الآن
إنّه الهوائي
المعذرة
لقد قامت بوضعه خلسة
ماذا وجدت؟
بيسترو) عند الشارع 7) ..إنها تعبر الـ
!إنها في الشارع !أسرعوا
ماذا تفعلين هنا في مكتبي؟
لقد انتهى التدريب وفشل الجميع
لم يكن أي التهديدات اليوم حقيقي
التهديد الحقيقي هو أنت
تابعي
لقد تم بناء التدريب على معلومات
مقدمة لنا منك
ولكن المعلومات تعني فقط الكثير
إن وثقت في المصدر التي أتت منه
لذلك عدت للغرفة لأرى ما لم أره من قبل
،لقد كنت تتلاعب بنا
حتى أنّك تركت الأدلة في كل غرفة لتسخر منّا
مثل.. مثل كوب الأقلام الذي في الخوخ
أو مجموعة التذاكر التي وجدها (رايان) في غرفة المخترق
..وفي حجرة النوم
وكان معك مفتاح الأمور
في يديك طوال الوقت
(فريق (كنتاكي وايلد كاتس
،"لقد استخدمت كلمة "تم إعادة تجهيزهم
وكان ذلك المفتاح
لم يكونوا حقيقيين
لا يمكننا إتباع الأوامر وحسب
يجب أن تثق في حدسك
،إن أخبرك المسؤول إن ذلك مسرح جريمة
سيصدق الجميع ذلك
ولكن عليك الإستفسار عن كل شيء
يجب أن تعرف ما أخبرتَ به حتى تصل للحقيقة
الأدلة تكذب
ويمكن للمعلومات أن تُحَاك
قد يكون ذكاؤكم من أحضركم لهنا
ولكنها مواهبكم
من ستجعل منكم عملاء ناجحون
تم حياكة الإختبار لكم حتى تفشلوا
استخدموا ذلك، وتعلموا منه
أليكس) هي أول المتدربين منذ أنشأنا هذا الإختبار)
التي تقوم بحلّه
من الواضح، أن لديها مواهب فريدة
أحسنتِ في ذلك
أشكرك
(ناتالي)
(أليكس)
لم أفعل ذلك - افتحي الباب -
(لم أفعل ذلك، (ناتالي
!(إفتحي الباب، (أليكس
ما الـ ..؟
فاسكيز)، نحن في الشارع)
والمشتبه بها في الطابق الثاني
تعال إلى هنا
في طريقي إليكِ
"أليكس باريش - الشارع الـ7" "نيويورك - الولايات المتحدة الأمريكيّة"
إنها في المبنى المجاور
أغلقوا المداخل، يمكنني العبور
قوموا أنتم بالإلتفاف
!لا تتحركي
!قلت لا تتحركي
!حسناً، حسناً
أنا بريئة، (ناتالي)، عليكِ أن تصدقيني
ضعي يديك خلف رأسك
شخصٌ ما يحاول الإيقاع بي شخصٌ ما نعرفه كلانا
فاسكيز)، ما هي حالتك؟) - حسناً، فكري في ذلك -
إن كنت فعلت ذلك، لمَ قد أترك غرفة مليئة بالأدلة
التي تشير إليّ وأدعهم يقبضوا علي في موقع التفجير؟
لمَ قد أعود لهنا
بدلاً من إتخاذ الفرصة للهرب؟
لم قد أطلق النار على الرجل الذي نحبه كلانا؟
هنا!، إنهم على المبنى المجاور
!اللعنة
لم يطلبوا منك الإختيار
كان هذا كل ما أمكنك الحصول عليه
حين سمع والداي أنّي طردت، كنت انتهيت
..كنت دائما فاشلاً لكن
أنا أول أفراد العائلة الذي لا أغدو عميلاً منذ زمن
كانت أختي الوحيدة التي شعرت بالسوء حيالي
لقد قامت بالإتصال بصديق
محلل بيانات
و ها .. أنا
أتيت لمشاهدة الجميع
يصبحون العميل الذي وددت أن أغدوه
ستجد طريقاً للعودة
لا يجري الأمر هكذا
تلك تذكرة وحيدة الإتجاه
أنتَ، هل أسأت لك من قبل؟
حسناً، حين اخترت المحلل لم يكن أنا
،وحين حاولت مساعدتك مع المجموعة
قمت بردعي
حقاً؟
ربما يمكنني فهم الأمور
إنه ..أنا..لقد تقابلنا للتو
حتى لست أعرف إسمك الأخير
(إنه (هاربر
والآن قد عرفتُ إسمك الأخير
...لكنّي لست أعرفك، لذا سـ
كيف ذهبت إلى (غزة)؟
لقد أخبرتني (نعمة) أنك مكثت في (غزة) عام 2011
،ولكن قيود السفر في تلك الفترة كانت مشددة
والطريقة الوحيدة للدخول هناك
،هي مع وجود تصريح للدخول
ولا يوجد أحدهم بإسمك
قاعدة البيانات التي يسمحون لي بالولوج إليها رائعة
هل تتهمني بشيء ما؟
يا إلهي، لا
أنا مجرّد محامي
..كما تعلم، أحب صنع الثقوب في الأشياء
أجل، ولكن يمكنك الذهاب هناك دون تصريح
أجل، ولكن كيف أمكنك الخروج
لقد تم خداعي من قبل
أنت على صواب، كنت أعبثُ معك
..ولكني حقاً أنا حقاً مهتم
،هل ستخبرني القصة
أو.. علي تخمينها بمفردي؟
أنتَ
هل الوقت مناسب لإحتساء القهوة البيضاء؟
أجل، أجل
حظاً سعيداً
إنها زائفة
عظيم، سأعود
سأرحل
أرجوكي لا تفعلي
لدي ثلاثة أخوات
وقد ربتنا أمنّا
يعيش أبي في (بيثيسدا) لكنّي لم أره قط
لأنه هجرنا حين كنا صغاراً
..(ترعرعت في (كاليفورنيا هاوثورن) على وجه التحديد)
..و حين تزوجت
إنتهى الأمر منذ 3 أعوام
..أنا فقط
لم أتمكن من خلع خاتمي لفترة
وقامت المباحت الفيدرالية بتعجيل مقابلاتي
قبل يومين من المغادرة
..أخبرك هذا الأن لأنّك
،كنتِ محقة بشأني
كما كنتي محقة في التدريب
...فقط ظننت أنّه يجب عليك معرفة ذلك
إنه محظوظ
سيسترد عافيته سريعاً
يا لها من مأساة؟
أجل
لقد تعافيت للتو
لقد كان هاتفك يرن بإستمرار
عاود الإتصال بهم لتخبرهم أنّك على ما يرام
أشكرك
،يجب أن أسرع
لا أعرف لكم من الوقت سأستخدم هذا الهاتف
إبدأي بالحديث
كيف علمت انّي هنا؟
حسناً، ربما قد تحفظين الأسرار لكن لا زلنا نعرف بعضنا بعضاً
مثلما أعرف لماذا جئتي لصفي البارحة
حقاً؟
لقد أزعجتك
حسناً، حين يخبرك شخصٌ ما تعرفه منذ زمن
..أنّك استسلمت
وتبدأ بالتفكير إن كان على صواب
و؟
كان لديّ حظٌ سيء
تركته ليتمكّن مني
ولكن ليس بعد الآن
لقد أحببت كوني في تلك الغرفة
أحببت ذلك
..الشغف، الأمل
..إنه يذكرني بالسبب الذي قبلت تلك الوظيفة من أجله
لتخريج أفضل عملاء في تاريخ المكتب
وإن عنيَ ذلك أن نخرّج 10 طلاب
سنكون على يقين بأنهم العشرة اللازمون
..وإن كان (رايان بوث) هنا للتجسس علي
إذن لتتركه يقم بتوصيل تلك المعلومات للمكتب
هل أنتَ معي؟
إحتياجات المكتب
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم فكرة عما فعلتي العامين الماضيين
لقد أنقذتي حياتهم
إنه على وشك الحصول على إطلاق سراح
لن يحصل عليه
لقد استعدت ثقة (أليكس)، ذلك جيّد
ستحتاج ذلك في التالي
وما هو التالي بالتحديد؟
،كلما تبقيني في متخفّياً
يصعب عليّ أداء المهمّة
حسناً، سأخبرك حين أكون المعنيّ بالأمر، حسناً؟
..بحاجة لمعرفة - أجل، بحاجة لتعرف، فهمت ذلك
إذن، من يجب أن يعرف؟
سأبدأ بالظن أنّه أنت وحسب
أتعلم؟
هذه (شيكاغو = مقر المباحث الفيدرالية الرئيسيي) مرّة أخرة
!يا هذا
أتود إستعادة حياتك، وعائلتك؟
،لا تتوقف عن طرح الأسئلة
وذلك يبعدك كثيراً كثيرا
أستاتي؟
أود أن أرى إن كان بإمكانك مجاراتي
ماذا كنت تفعل في شقتي؟
لقد كنت هناك للعمل على المؤتمر
.. لم نرى بعضنا الأخر منذ
..(أود الإعتذار بشأن ما فعلته لك سلفاً في (كوانتيكو
ومتى ذهبت إلى هناك؟
لقد سمح لي شخصٌ بالدخول
قمت بطرق الباب، وقام أحدهم بالفتح
وكانت الجو مظلماً للرؤية
وكل ما أتذكر هو لمحي للكمامة
أين كنتِ؟
غادرت مبكراً للعمل
وبعد دقيقة، كنت في المحطة
وبعدها استيقظت تحت الأنقاض
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هناك
لا بد أني وقعت تحت تأثير مخدّر
من قد يفعل شيئاً كهذا بكِ؟
لا أعرف، لكني أخدت بعض الأدلة من شقتي
سأبدأ بذلك، ولكن يجب علي التصرف سريعاً
،هناك إرهابي في الخارج
ولا يبحث عنه أحد
إسمعيني
يمكنني المساعدة، إن سمحتي لي
كيف؟
،سأقوم بتضليل المباحث الفيدرالية بعيداً عن دربك امنحكِ بعض الوقت
ولكن سيكون الأمر أني أظن وكأنك مذنبة
كانت المعلومات لديهم أن شخص من صفنا
سأجده وأوقع به
حسناً
..حين تجديه
لا تثقي بأي شخص
كيف حالك، (رايان)؟
أنا على ما يرام
أعتني بنفسك
(عميل (بوث
سعيدٌ لرؤيتك معنا
أجل
وأنا أيضاً
ألديك أية فكرة عمن أطلق النار عليك؟
هل رأيت وجهه؟
أجل
(كانت (أليكس باريش
قم بتعميم إسمها
لقد بحثت عن أبيك
الأمر صحيح، لقد عمل لمكتب التحقيقات
هذا كل ما أعرفه الآن، ولكن لدي المزيد لك قريباً
أشكرك
،حين تقدمتم لمكتب التحقيقات الفيدرالي
..سُأل كل منكم سؤالاً
"لم تودّ أن تصبح عميلاً؟"
،ولكل منكم إجابته
ولكن كم عدد من كان يقول الحقيقة؟
حسناً يا شباب، لنتابع المسار
دائماً ما يخفي الناس أموراً عن بعضهم
،يقومون بالكذب والمزاح
يخبرونك ما تظن أنّك تود سماعه
!لقد انتهى الوقت
عمل رائع
،خلال العشرون أسبوعاً القادمة
..ستتعلمون أن ترون ما لا يراه الناس
أنتِ لا تضعين المستحضرات
علينا أن نتطابق، أليس كذلك؟
ليس لما حولهم وحسب
ولكن، لأنفسهم أيضاً
القوا نظرة عن كثب للناس من حولكم
هل تثقون بهم؟
لقد أخبرتك ألا تتصلين بي
هل تثقون بأنفسكم؟
أنا أعلم سبب وقوفي هنا اليوم
أعلم .. ما أنا مؤمنة به
لم تودّ أن تصبح عميلاً فيدرالياً؟
أتطلع إلى إجابة
هناك مشتبهٌ به مطلوب الآن
(بشأن حادثة (جراند سينترال
والذي هو أحد العملاء الفيدراليين
(بإسم (أليكس باريش
وطول 5.11، غامقة البشرة، بنية العينين والشعر
يُعتقد أنّها مسلحة وخطرة للغاية
وعلى أي شخص يعتقد أن رآها
أن يتصل بالسلطات المختصة
ولا تعلم المباحث الفيدرالية إلى أين أتجهت
،أو ما تخطط له
ويحذرون المواطنون بالبقاء داخل منازلهم
وسنبقيكم لاحقاً على إطلاع
(بالتوفيق، وحفظ الرب (الولايات المتحدة الأمريكية
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||