.(غلوريا)
.(غلو)
ما هذا؟
غلوريا)؟)
.حبيبتي (غلوريا)، علينا المغادرة
!بحق المسيح
.لا، لا، لا
"اطلب النجدة، ليطلب أحد النجدة"
"إنّي حتّى لم أرَه"
يا صاح، أأنت كما يرام؟
.إنّي حتّى لم أرَه - "لقد ظهر وسط الطريق بغتة" -
ثمّة شخص صدمته سيّارة .ويحتاج لسيّارة إسعاف
"لستُ أدري، إنّه ظهر بغتة"
"لقد فقد الوعي توًّا"
"قناة (إيه.إم.سي) تقدّم"
"اخشوا الموتى السائرين"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
بنيّتي، أأنت جاهزة؟ (أليشا)؟
.هيّا، علينا الذهاب، علينا الذهاب
.أمامك 5 دقائق - .أأذنت لك بالدخول؟ بربّك يا أماه -
.لا تغلقي الباب بعنف - "هيّا" -
.حرى نهوضك من الفراش منذ 30 دقيقة
"هيّا يا ابن الفاجرة" - كيف يسري الأمر معك يا عزيزي؟ -
.ثقي في الله خيرًا - .لكنّي لا أثق فيك خيرًا -
.بطاقة عمل السبّاك داخل الثلّاجة - .أعلم -
.(الرجل الذي يستخدمه آل (بوريورز - أجل، هل استعدَّت بعد؟ -
!(أسرعي يا (أليشا
.تعلمين إنّها لن تأكل ذلك - .إنّه خالٍ من الغلوتين -
.أعتقد أنّي وفّرت علينا توًّا 300 دولار
.صُلِّح التسرّب - .لا أصدّقك -
.طبعًا
حقًّا؟
.صباح الخير - أأصلحته؟ -
.مثير للغاية
.حسنٌ - .ردّ -
.مرحبًا
لديه ضلع مكدوم ورضوض
،بدنيًّا، ابنك محظوظ ...لكنّي قلق حيال
السموميّات؟ - ...هذا يقلقني، لكن -
عادة يتعاطى الهروين، فماذا تعاطى؟ - .إن عمره فوق الـ 18 يا سيّدتي -
لا يمكنني إخبارك أكثر .ممّا قلته الشرطة به
!هم هنا؟ .تعيّن أن تنبئني بذلك منذ البداية
.(نيك) أبدى حالة هذيان يا سيّدة (كلارك)
قال شهود العيان أنّه هرول .نحو السيّارات عمدًا
.كان منتشيًا - .بل كان يتحدّث بانفعال حادّ -
،اضطررنا لتقييده .وقد طلبت استشاريًّا نفسيًّا
.إنّها لا تنصت - .إنّها سمعتك -
.(نيك)
يا صاح، أتسمعني؟ .(نيك)
.خرجت للسير - .(كنت تهرول يا (نيك -
.خرجت للهرولة - عارٍ القدمين في زقاق مليء بالإبر؟ -
.الكينيّون يركضون عراة الأقدام - قلت أن أحدًا تأذّى، أتذكر؟ -
.كنت تهذي حيال لحم ودم وأحشاء - .هذا نتيجة انتشاء العدّاء -
.أجل، إنّي حتّى أجهل ماهيّة الأحشاء
.أخبرنا من أين اشتريت المخدّرات
،ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه .سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا
.نيك)، كنت قد تلقى حتفك)
.أجل، كنت قد وتعيّن، إلى آخره
"سنبدأ من الأهم"
نيك)، لمَ كنت تركض؟) - هل ابني رهن الاعتقال؟ -
.كلّا يا سيّدتي - .إذًا اخرجا، شكرًا لكما، غادرا -
.كان في متناولنا إدانته - .أدِنه حين يشفى، وارحلا حاليًا -
هل الكلام كلّه من اختصاصها؟ - .اخرجا -
.لستُ بمثل فصاحتها - ماذا جرى؟ -
لوس أنجلوس) ليست مدينة) .ودودة مع السائرين
.(نيك) - .حاولت مخالفة إشارة المرور لا أكثر -
ما بال القيود؟
.لستُ أدري، سَلي الطبيب - أحاولت إيذاء نفسك؟ -
،كلّا يا أمي، بحقّك .كان الأمر حادثًا
.كان حادثًا وحسب - .سأطلب سريرًا -
.كلّا يا أمي، لن أعود - .هكذا سنساعدك -
.كلّا، لا يمكنكم مساعدتي - .(أطع أمك يا (نيك -
،أنت بالذات عاجز عن مساعدتي .إنّك عاجز عن أيّ شيء
.(نيك) - .حقًّا -
...لا يمكنك - ...إنّه -
...لا أحد منكم يمكنه هلّا تتركونني وشأني فحسب؟
هلّا تدعوني وشأني فحسب؟ - .هذه فكرة جيّدة -
.أليشا)، هذا لا يساعد أحدًا) - .(لا أحاول المساعدة يا (ترافيس -
ماذا قلت؟ - .لا بأس -
.ذلك ليس من شأنه بأي حال - .اذهبي للسيارة فورًا، هيّا -
.رجاءً دعوني وشأني - .ليلتقط الجميع أنفاسه -
.استكينوا للحظة
،أخبرني بما جرى .ولن يخرج الأمر عن كلينا
أأنت مسرور بانتقالك للعيش معنا؟ - .أجل -
.(ليزا) - هل وجدته؟ -
.أجل، وأردت إعلامكما
أهو بخير؟ - .لديه إصابات، لكنّه سيتعافى -
"هذا أوان الجزء الصعب" - .أجل -
"ألن تمانع بالنسبة للعطلة الأسبوعيّة؟" - ما قصدك؟ -
أما زال بوسعك اصطحاب (كريستوفر)؟
.لا أريد الذهاب - .كريس)، إنّها عطلة أبيك الأسبوعيّة) -
"إن له رأيًا بالأمر" - .ولي رأي، وإنّي أرفض الذهاب -
.دعيني أحادثه
ربّما لا أرغب بوجودك هنا .أيّها النكديّ، لعل لديّ مخططات
سأمكث ببيت (دانتي) ولن أقضي" "العطلة الأسبوعيّة في مستشفى
"!(كريستوفر)" - .دعيني أحدّثه -
.أرجوك
.حدّث أباك
.لا أودّ المجيء - .إنّها عطلتي الأسبوعيّة -
.لا بأس يا أبي، اجبرني
،دعنا نعزز علاقتنا ماذا تخطط للعطلة الأسبوعيّة؟
.بالله عليك، إنّي أبذل قصارى جهدي
.أجل، لكنّه لا يساعد أحدًا فعلًا
جميعنا نبني أسرةً، اتّفقنا؟
جميعنا، لذا المجيء ومؤازرة .نيك) لن يكون أمرًا نُكرًا)
،هذا بيت القصيد .إنّه ليس صديقي ولا أخي
.سيؤازرك لدى حاجتك
،لن يضطرّ لمؤازرتي .ليس على هذا النحو، لا
"أمي"
حسنٌ؟
.أبقِه لديك
،)نداء للد.(كوك" "نداء للد.(كوك)، من فضلك
.يسرّني أنّك بخير
مرحبًا، أكنت تهاتف (ليزا)؟
،أجل، وتبلّغك بمحبّتها .أو شيء يشابه المحبّة
،لديّ استشارة جامعيّة اليوم .ثمّة طلّاب لديهم طلبات استحقاق
.اذهبي
عليّ إيجاد منشأة ليس مقيّدًا .على قائمتها للمحظورين
،يمكنني البقاء معه .ستيسي) بإمكانها مساعدتنا)
.لا يمكنني تركه هكذا - .اتركيه معي، سأبقى -
.آسفة يا حبيبي - .لمَ الأسف؟ إنّي أحبّك -
.إنّك غبيّ، فأنت لم تتطوّع لهذا - .بل فعلت -
.لم تتطوّع لكل هذا - .بل فعلت -
.تطوّعت لهذا تحديدًا حين أغرمت بك
.لا تكُن عاطفيًّا - .ولمواجهة كلّ ما يواجهك -
أما تبالغين قليلًا؟ - .أجل، قليلًا -
.سيكون بخير
هلّا نزعت السمّاعتين؟ - .يمكنني سماعك -
هلّا نزعتِهما رجاء؟ - .قلتِ: سيكون بخير -
.أجل، سيكون بخير، شكرًا لك
.ما دام مقيّدًا
ماذا؟ - هلّا تضيفين نفحة أمل لهذا النقاش؟ -
إنّه بالغ، ولا يمكنك إرساله .لمؤسسة إعادة تأهيل ببساطة
لا يمكنك إرساله كما كنت .تفعلين على عهد صباه
.(ليس بمقدورك الآن إلّا ما قاله (نيك - .لن أتخلّى عن أخيك -
.إنّه في حالة شنعاء - .إنّما يحتاج لإخراج المخدّرات من جسده -
!كما تشاءين
أجل، أستبعد حدوث شيئًا .من هذا قبل الغداء
،هاتفني نحو الـ 2:30 .(صباح الخير يا (مادي
.أرتي)، شكرًا) - تأكّد من عدم تحوّلها لصندوقي، مفهوم؟ -
،ثمّة أطفال كثيرون مرضوا اليوم .خلتك أيضًا ضحيّة للمرض
.كلّا، إذ تلقّيت حقنة مضادة للإنفلونزا - أأنت كما يرام؟ -
.(أجل، أجل، وجدنا (نيك
،حمدًا لله الكريم .حتمًا تتنفّسين الصعداء
.أتنفّس الصعداء بكل أريحيّة، أجل
أهو بخير؟ - .(إنّه في مستشفى (تمبل -
،ترافيس) بقي معه) .لذا (ستيسي) ستلقي محاضراته
.ستيسي) لا يمكنها تدريس أيّ شيء)
.أجل - أموقنة أنّك تودّين العمل اليوم؟ -
.أجل، اليوم وحسب، إنّي كما يرام
.توقّف يا بنيّ - .إنّي كما يرام -
.يسرّني ذلك، أفرغ جيوبك
.(كفّ عن الهرب يا (توبايس
.توقّف وأفرغ جيوبك يا بنيّ
أنصت يا (توبايس) ونفّذ .(ما يقوله السيّد (كوستا
.دعني أتفقّد جيوبك
.77سنتًا، احتفظ بهم
لم أرَك منذ فترة، كيف الحال في البيت؟
.سأتولّى أمره، لنذهب للدردشة
.(أراك لاحقًا يا (أرتي - .لا بأس -
.هيّا، سلّمني إيّاها
.تعلم قصدي، جيبك الأيمن
.شكرًا لك
.اجلس
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
ما حاجتك للنصل؟ - .لشحذ الأقلام الرصاص -
مفهوم، هل من أحدٍ يضايقك؟
أهو (دومينيك فراتّو)؟
،إنّه كما يرام معي .إذ أساعده بالمذاكرة الآن
،مبادئ علم الجبر .إنّه منخفض الذكاء ويحتاج لعناية
مفهوم، إذًا ما الحاجة للسكّين؟
أمكنني فصلك لمجرّد عبورك .البوّابة بتلك السكّينة
.لا أرجوك، إنّي أأمن وهي بحوزتي
أأمن ممّاذا؟
،توبايوس)، لا تضيّع نفسك هكذا) .إنّك اجتهدت خير اجتهاد
.إنّك على درب دخول الجامعة - .أجل، لا أحد يدخل الجامعة -
.لا أحد يحقق ما يطمح - ماذا؟ عمَّ تتكلَّم؟ -
هل لي باستعادة سكّينتي رجاء؟ - .كلّا، لن تستعيدها -
،يقولون أنّه لا صلة بين هذا وذاك .يقولون، لكنّي لا أصدّقهم
بل توجد صلة، إذ صدرت .تقارير من 5 ولايات
إنّهم يجهلون ما إن كان .فيروسًا أم ميكروبًا
.يجهلون، لكنّه ينتشر
...إنّك بحاجة لـ - .كلّا، إن أناسًا يَقتلون -
عليك بتمضية وقت أقل على شبكة المعلومات، مفهوم؟
،لو كانت هناك مشكة، لعلمنا بها .لأخبرتنا السلطات
،أجل، طبعًا .(صدقت يا آنسة (سي
هل بإمكاني الذهاب الآن، رجاء؟
.أجل، يمكنك الذهاب
!مرر الكرة
!بيل)، (بيل)، انتبه للدفاع)
.الرسم عبر الأجزاء المرقّمة هزل
،إنّه مشروع التخرّج .ويفترض أن يكون ممتعًا
.الممتع سيكون المجيء لاحقًا ومحوها
أما يفترض أن تلقي محاضرة الإسبانيّة؟ - حقًّا؟ -
كم الساعة الآن؟ - .أيّتها اللئيمة -
.بإمكانك إلقاء تلك المحاضرة
أتودّ إلقاءها عوضًا عنّي؟
إنّي بخلافك، لستُ ذكيًّا كفاية .لألقي محاضراتٍ
.(لا أوافقك، لأنّك ذكيّ يا (مات
.استمتع بوقتك
.راودك كابوس، لا غير
.طبعًا
أتظن ما رأيتَه كابوسًا؟ أم هلوسة؟
،أتوق حقًّا لتخفيف وصفه .لكن ذلك لم يحدث لي قبلًا
.ليس شيئًا من هذا القبيل
.لعلّي أفقد صوابي - .الطبيب النفسيّ سيقرر ذلك -
(ما درجة جنون (نيك على مقياس من 1 إلى 10؟
هلّا تحلّ وثاقي؟ - .كلّا، آسف -
أيحسبونني خطرًا؟ - .الأطباء قلقون -
أأنت قلق؟
إنّك هرولت إلى السيّارات .يا صاح وأذيت نفسك
،كلّا، بل كنت أهرول من، لا إلى .إذ كنت أهرول من هول ما رأيت
وماذا رأيت؟
.محض فتاة
،غلوريا)، كانت صديقتي) ...وقد كانت
!بحق المسيح
،تشتري من الركن .وتتعاطى في الكنيسة
...إنّه مجتمع للمدمنين، و - الكنيسة؟ -
...أجل، (غلو) كانت .كانت معي لمّا تعاطيت
،وكانت معي حين أخلدت للفراش .كانت هناك بجانبي
...فإذا بي حين نزلت للأسفل
.وجدت الجميع موتى
،كانت هناك دماء .أجل، ودماء تعجّ بفمها
.ثم همَّت أن تهاجمني
ماذا فعلَت؟
...إنّها
.كانت تأكلهم
.نيك)، ما رأيته كان بتأثير المخدّرات)
أجهل ما إذا كان ما رأيته بسبب .المخدّرات، وهذا موطن حيرتي
...لستُ
،وإذا لم يكُن بسبب المخدّرات .فإنّي رأيته عيانًا، بعقلي
،وطالما رأيته عيانًا .(فإنّي مجنون يا (ترافيس
.أجل، إنّي مجنون
.وإنّي حقًّا لا أودّ أن أُجنَّ
!لا تفعل، لا تقتلني !لا تقتلني
!لا تقتلني، لا تقتلني
انتظر، انتظر، ماذا جرى هنا؟
!مرحبًا
هل من أحد هنا؟
!ويلاه، يا إلهي
ماذا؟
ماذا يجري بحق السماء؟
.لا
.أمامك ساعة قبل جرس المحاضرة الأولى
.أحتاج للقهوة قبل أيّ شيء
.إليك ملابس لتبدّلين بها
.سأعود فورًا
.لطيف ما بينك وبين زوج أمنا
.ليس زوج أمنا - .أمنا تحبّه -
ومن يدري؟ .من عادتها أن يخيب رجاؤها
.أعلم ما يجول بعقلك - وما هو يا أخي؟ -
.إنّي أعلمه - ماذا يجول بعقلي؟ -
.أنت مثاليّة وأنا معيوب
،)ستلتحقين بجامعة (كاليفورنيا ...وأنا طُردت من
.(من جامعة (سيتروس
.أنا هنا وأنت هناك - .لا أقارن نفسي بأحد -
.لا يمكنك الامتناع عن ذلك - .لا أقارن نفسي بمجنون -
.لستُ بمجنون
،تكرر ذات السلوك متوقعًا نتائج مختلفة .(وهذا جنون (ميريام ويبستر
.لن أستمر في ذلك بعد الآن
.ستستمرّ - .كلّا -
.بل وستكون أسوأ
.إنّي أنهي ذلك الآن بقراري
.مفهوم
اتّفقنا؟
.حسنٌ
مرحبًا يا حبيبي؟
.هذا الحذاء غير ملائم
.لقد ذهبت للتحقق بنفسي - .أعلم، وأقدّر ذلك -
،كلّا، أقصد مسرح الأحداث .لقد وجدته ليلة البارحة
عمَّ تتكلّم؟ - .ثمّة شيء شنيع حدث هناك -
.لستُ أبالي
يجب أن يعلم (نيك) ما إذا .كان الذي رآه حقيقيًّا أم لا
،طبعًا ليس حقيقيًّا .إذ كان يهذي لمّا وجدوه
.سنتأخّر مجددًا - .شكرًا لك -
.ترافيس)، لا يمكنك الاعتماد على كلامه) - .لا أظنّه يكذب رغم ذلك -
إذًا تظنّ أن أحدًا أكل أحدًا؟
.وجدت دماء كثيرة - .إنّه وكر لتعاطي المخدّرات -
.المكان كان ينُم عن مصيبة - .المصائب تحدث هناك -
.إطلاق النار والطعن
لمَ تفعل هذا؟
.أودّ تقديم المساعدة
.أعرف، أعرف يا حبيبي
اتّفقنا؟ - .أجل -
(لكن لا يمكنك استخدام (نيك .(لإصلاح علاقتك بـ (كريس
.سنساعد كليهما، أعدك
اتّفقنا؟
.عليّ الذهاب - .حسنٌ -
أتحتاج لأيّ شيء؟
أيّ شيء آخر عساي أحتاج؟
تقول الممرّضة أن الطبيب .النفسيّ سيزورك اليوم
.لا أطيق صبرًا
.(إنّي آسف يا (نيك - .ليس في ذلك بلاء جديد -
أعالَج نفسيًا ثم أخرج .وأتخلّص من المخدرات
أأنت صادق في هذا العزم؟ - .إنّي صادق العزم دومًا -
"لا أصدّق أنّي فعلت هذا لأسبوع"
"ضقت ذرعًا، سنة واحدة وأرحل"
ماذا عنّي؟
جامعة (كاليفورنيا) بها" "برنامج فنون مميّز
أنبئيني بفنّان واحد تخرّج .(من جامعة (كاليفورنيا
.هكذا تحديدًا
،ما المسافة إلّا سويعات .نفس الولاية والمنطقة الزمنيّة
.لن تفتقدني كثيرًا - .لكنّي سأفتقدك كثيرًا -
.لا أطيق التواجد هنا فحسب
هل زرت أخاك ثانية؟
هل يتحسّن؟
تحسّن عمّا كان منذ 48 ساعة؟ .طبعًا
أحسن ممّا سيكون بعد يومين من الإفراج عنه؟
.(هذا ليس ذنبك يا (أليشا
،سنة أخرى، سنة أخرى .سنة أخرى
،قابليني بعد الدوام المدرسيّ .وسأهوّن عليك كربك
حقًّا؟ كيف؟ أأنت ساحر؟
أما زال والديك خارج المدينة؟
قابليني على الشاطئ كيّما .نشاهد الغروب ثم نعود لمنزلي
،تحرري من أسرتك .وسأظفر بك كاملة لنفسي
.كلّ منّا سيظفر بالآخر
هل تروقك؟
.سؤال اليوم
ما الذي يحاول جاك لندن) تعليمنا إيّاه الآن؟)
.لم يكُن سؤالًا بلاغيًّا
.تابع عملك، إنه جيّد
،)ونعم السلوك يا (براندون .التفكير، أحسنت
.والإنصات - .والإنصات، أحسنت -
هل من مجيب آخر؟ ...(ما رأيكم؟ ماذا يحاول (لندن
،أحبّ الرسوم المتحرّكة .لكن هذه محاضرة إنجليزيّة
،اتركه !(راسل)
.نوّرنا بعلمك، هيّا يا صاح
.لا أعبأ بإضرام نار - "حقًّا؟ أيمكنك إضرام نار؟" -
،لديّ موقد وحرارة .وإنّي كما يرام
لا بأس، ماذا عن الكلب الذئب؟ أيحفل ببطل الرواية؟
.بالطبع لا - إجابة قاطعة، لماذا؟ -
لأن البطل حاول ذبح الكلب" "ليبقي يديه دافئتين وتلك وحشيّة
وحشية، لكن ما دفعه لفعلها؟ - .ليضرم نارًا -
ولمَ يضرم نارًا؟
فكّر بالأمر، لمَ يضرم نارًا؟ - .كيلا يموت -
،أبدعت، ابن آدم مجابهًا الطبيعة .لندن) يحاول تعليمنا اجتناب الموت)
.(تحليل ممتاز يا (راسل
تخيّل ما سيحدث إن بقيت .صاحيًا أثناء المحاضرة
...إذًا
"...لذا الرجل قد يعرض الدفء والطعام"
أرتي)؟)
.(أرتي)
أتعلمين كم أضطرّ لتقييم كلّ معلّم مع كلّ فصل دراسيّ؟
.ها أنا أقوم بالتقييم
"...التالي، قسّموا كلا الجانبين لاثنين"
"الكلب تخلّى عنه"
،الكلب تسيّره الغريزة .وإنّه أحد أجناد الطبيعة
.والطبيعة تفوز دومًا
سيّدي، هل أنت بخير؟
أتحاول الهرب؟
أهو بخير؟ - .طبعًا -
.إنّي هنا للعناية به وبك
.كلّا، لا أشعر بحاجة لذلك
،أخرج كلبي حين أشاء .وليس حين يشاء هو
أتقصدينني بالكلب؟ - .أجل، أيّها المزعج -
هل بإمكانك تحرير يد واحدة رجاءً؟
بحقّك، هكذا سيكون الأمر .أهون وأقل فوضويّة
.قليل من الخصوصية وحسب
.سأمهلك دقيقة - .شكرًا لك -
،كلّا، توقّف قلبيّ رئويّ !الغرفة الثالثة
متى تعرّض للتوقّف؟ - .للتوّ، ربّما منذ 30 ثانية -
،ما لم يمكننا إنعاشه خلال دقيقة .فأنزلوه للأسفل
.حضرة الطبيب - .هناك أمور كثيرة نجهلها -
.حضرة الطبيب - .اضبطي الشحنة على 200 فولت -
.ابعدوا اللمس عن الحم - .لا استجابة -
.اضبطي الشحنة على 250 فولت
.لا استجابة
.أيّها السادة، يتحتم إنزاله فورًا
.ابق محلّك، سأعود لك
كيف غادر؟ - .إن عمره يتجاوز الـ 18 -
،لم يطلقوا سراحه .ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره
.(مادي) - .(كاد يموت يا (ترافيس -
،انتظري، انتظري .المعذرة
أين ابني؟ - .لستُ أدري -
آسف، ماذا جرى؟ - .شريك غرفته فارق الحياة -
وكانت هناك حادثة وفاة أخرى .بالطابق، وكان الوضع فوضويًّا
.عليك إيجاده - .عليكما الاتصال بالشرطة -
.آسفة، لقد غادر - .أيّتها الممرّضة -
.خذني لحيث بدأ الأمر
.لم يبقَ ما يستحق الرؤية - .لعلّه يعود لهناك -
.ليستوضح ماهيّة ما رآه - .ذهبت لهناك ورأيته -
،)ثقي بي يا (مادي .لا أنصحك برؤيته
عليّ رؤيته حتّى لو لم .يكُن هناك، عليّ رؤيته
.هنا حيث يتوارى - .ابقي هنا وسأدخل أنا -
أتخالني سأنتظر في الشاحنة؟
هل من أحد؟
،لا توجد جثث .حتمًا لم ينهضوا ويرحلوا
.(مادي) - .ثمّة مصيبة حدثت هنا -
قلتِها بنفسك، المصائب .تحدث هنا طيلة الوقت
.أجل، فهذا مكان شيمته العنف
.(هذا ليس ذنبك يا (مادي - .إنّه أمر في مورّثاتها -
.نيك) لديه مشاكل، و(أليشا) لا)
.إذًا أنا مبتلاة في نصف ذرّيتي
.إنّه ليس هنا
.(هيّا لنغادر يا (مادي - .كلّا -
.هنا حيث كان ينام
.(مادي)
ما الأمر؟ - .(إنّه كتاب (نيك -
.(هوّني عليك يا (ماديسون
.هوّني عليك يا ملاكي
.هوّني عليك
!ويلاه، يا إلهي
نعود للبيت؟ - .كلّا، ليس بعد -
.(لنبحث عنه لدى (كالفين
.كال)، مرحبًا)
.(آنسة (سي)، سيّد (ماناوا
.كال)، تسرّني رؤيتك يا صاح)
.مرحبًا - .(مرحبًا يا (كال -
.تبدو حسنًا - .شكرًا لك -
.(تبحثان عن (نيك
،أجل، إذ تعرّض لحادث .والتقطته الشرطة
أرأيته؟ .لقد هرب من المستشفى
.كلّا، لم أرَه منذ مدّة - أتعلم أين قد يذهب؟ -
،إنّه لن... كلّا .لم يعُد يأتي كالسابق
.لقد ابتعد عنّا - .أجل، أجل -
أتودّا الدخول؟
،بإمكاني إجراء بعض المكالمات .فربّما سمع أحد أيّة معلومة
.شكرًا لك - .(عفوًا، أيّ شيء لأجل (نيك -
.(شكرًا يا (كالفين
،)مرحبًا، هنا (كريس" "اترك رسالة
مرحبًا يا صاح، آسف على اتّصالي .بك، لكنّي بحاجة ماسّة لمحادثتك
هلّا تعاود مهاتفتي؟ .الأمر هام، مع السلامة
"لقد جئتُ"
،)مرحبًا بكم في (البندقية" "نحبّكم، تبرّعوا لأجل الصور
لقد جئتُ؟ أينَك؟" "يجدر أن تكون ميّتًا، سأغادر
.سنجده
.إنّه يأبى أن يتم إيجاده
.سنعود به للبيت
ترافيس)، أنّه يفضّل النوم في) .ذلك المكان عوض فراشه
...لستُ
لستُ متأكّدة من رغبتي .في إعادته للمنزل
.أفهمك - حقًّا؟ -
،أما أنا لستُ أفهمني فماذا يجعلني ذلك؟
.إنسانة - .بل ضعيفة -
.ضقت ذرعًا بترقّب مكالمة من المشرحة
.هذا لن يحدث
،سنجده ونورده مؤسسه تأهيليّة .ولسوف أجرّه إليها إن اضطررت
.سأوثق معصميه معًا وأجرّه جرًّا
.أعدك
،)يجدر أن تتصلي بـ (أليشا .انصحيها أن تأكل شيئًا
.ربّما سرعة أحدهم الزائدة أدّت لحادث
"لا تبارحوا سيّاراتكم لأجل سلامتكم"
أترى شيئًا؟ - .كلّا -
"رجاءً لا تبارحوا سيّاراتكم"
.عودي للشاحنة
ماذا يجري بحقّ السماء؟ - .عودي للشاحنة -
.سأرحل من هنا
خمسة فقط؟ هل أغفلت بضع محطّات؟
آمل أنّكما تلقيتما .حقنتين مضادتين للإنفلونزا
قناة (كي.تي.إل.إيه) أوقفت البثّ قبلما يبيت الوضع شنيعًا
،لكن الكاميرات واصلت التصوير .وسرّب أحد ما المقطع
ماذا يجري بحق السماء؟ - "أرتي)، تعال وتفقّد هذا) -
ماذا؟
.الرجل لم يمُت
.ربّما أذاه الحادث أو لعلّه منتشٍ
ما هذا بحق السماء؟
.انظروا كيف يضرب الرجل
.حتمًا هناك تفسير - .لكن لم يبيّنه أحد -
يرجئ الناس الأمر لسم ينتشر جوًّا .أو مياه مسممة أو فيروسات
.لهذا يلازم الجميع بيوتهم - .انظروا لهذا -
انظروا كيف فرّغا فيه الطلقات
.وما زال ينهض ليهاجم
سأتصل بالمقاطعة .وأتبيّن كيف سيتصرّفون
.(هذا ما وصفه (نيك
.اتّصل بالشرطة - أأنت موقنة؟ -
علينا إيجاده، ولا أعلم .وسيلة أخرى لإجاده
،مرحبًا يا صاح" "آسف لكوني لا أنفك أهاتفك
لكنّي أودّ معرفة ما جرى في .الكنيسة، رجاء عاود مهاتفتي
العلم التقليديّ يتعامل مع الظواهر" "...المتوقّعة، كالجاذبية
هل كان والداك هناك؟ - .أمي و(ترافيس)، أجل -
"الكهرباء، ردود الفعل الكيميائيّة"
"أين أنت؟" - "إنّنا نتحدّث عن أشياء غير خطّيّة" -
،يستحيل التكهُّن بها أو تطويعها .كالطقس والحالات الدماغيّة
سيّداتي، هل سأصادر هواتف اليوم؟
.هذا غير حقيقيّ، لا يمكن أنه حقيقيّ - .راقبي، هذه هي الحقيقة الجديدة -
.طلقة قاتلة يا لقيط
.مات) لا يراسلني) - .وأنت لن تراسليه -
.(أعطني هاتفك يا (أليشا - "صباح الخير مجددًا أيّها الطلّاب" -
قررت المقاطعة أن يكون" "دوام اليوم نصف دوام
"أكرر، دوام اليوم نصف دوام"
"لمّا ترنّ الأجراس، توجّهوا لحافلاتكم" - أتأذنين؟ -
"في هدوء ونظام"
.استقلّي الحافلة - ماذا يجري؟ -
.الناس قلقون من إطلاق النار - أما كان زائفًا؟ -
أودّك في البيت، مفهوم؟ - ماذا عن (نيك)؟ -
.ستكونين باستقباله إذا عاد
.حين يعود - .حينئذٍ -
.أجل، اذهبي يا بنيّتي
.شكرًا لك
.دعينا نخرج من هنا قبلما نُحبس
.سأحضر الشاحنة
نيكي)، ماذا يجري؟) - .مرحبًا (كال)، إنّي آسف جدًّا -
عمَّ تتكلَّم؟
...آسف لإقحامك في هذا الوضع و - .اجلس -
.أمك تبحث عنك - ما قصدك؟ -
.جاءت لمنزل والديّ
...لا طاقة لي بذلك، بأناس يـ - .لا -
.يأتون بحثًا عنك
.(إنّها لا تعلم بعملك يا (كال - ألا تتحدثان عنّي؟ -
،)كلّا، يا (كال ...انظر يا صاح، إنّي
.إنّها قلقة جدًّا عليّ
،كال)، أقسم لك يا صاح) ...ما كنتُ لأؤذي
ما كنت لـ... ما كنت لأخبر .أحدًا قط عمّا تعمله
أأنت جائع؟ - .لا، لا، لا -
.عليك أن تتغذّى - .لا، لا، لا -
.إنّما أريد أن أعلم ما أعطيتني إيّاه
.لم أعطِك شيئًا
أكان مغشوشًا يا صاح؟ غششته بعقار للهلوسة؟
مغشوش؟ - أكان عقار هلوسة؟ -
أجل، لأنّي أود عملاءي أن يرتابوا .وينصرفوا ويستجيبوا للألم
أتشكك في مخدّراتي؟
.كلّا - إذًا أين طار صوابك؟ -
.كال)، انقلبت الكنيسة حمام دم)
،كان عرضًا مرعبًا .و(غلوريا) قتلت شخصين
.وأحتاج لنسيان ما رأيت
غلوريا) الهزيلة التي تزن 40 كجم؟)
.أجل - .قوّتها تكفي بالكاد لوخز عرق -
.أعلم - .(كلامك منافٍ للعقل يا (نيك -
،)أعلم، لكنّي رأيته يا (كال .رأيتها تفعله وأحاول النسيان
،عليك أن تسيطر على نفسك .سيطر على نفسك
.أجل
.إنّي في غاية الأسف، سأغادر
.بالله عليك، ابقَ - .كلّا، سأنصرف -
.(ابق يا (نيكي
.أشعر بك، أشعر بك
.تعتقد أنّك رأيت مصيبة
.لا يمكنني نسيانها
.لا يمكنني، لا يمكنني نسيانها - .بل يمكنك -
.يمكنك، يمكنك
كم مضى على ذلك؟ - .بضعة أيام -
.بضعة أيام
.حسنٌ
.إنّي أحاول تدبر أموري
.هذا واضح، واضح - .إنّي أحاول حقًّا -
هل معك مخدراتك؟ - .كلّا -
.سأعتني بك - .شكرًا جزيلًا يا صاح -
.شكرًا جزيلًا - .هيّا بنا لنذهب -
.أخبرتني أمك أنّك تعرضت لحادث
.أجل، أجل
.لم أنظر في كلا الجانبين
هل أخذت الشرطة أقوالك؟ - .طرحوا أسئلة كثيرة -
.ابق هنا يا أخي، وستكون بأمان
.هيّا
.(هيّا يا (نيكي
.هيّا، هيّا يا صاح
!أسرع يا صاح، ويلاه، سحقًا
!(لا يا (نيكي)، (نيكي
.(يا (كال
.(كال)
.(يا (كال
.لا، لا، لا، لا، لا
.(نيك) - .نهيتك عن إحضارها -
.نهيتك عن إحضارها
أين كنت؟ .لقد بحثنا عنك كثيرًا
.ترافيس)، نهيتك عن إحضارها) - أأنت كما يرام؟ -
.أعلم، كلانا بحث عنك طويلًا - ولمَ لمْ تودّ مجيئي؟ -
أأنت بخير؟ - .لقد ارتكبت مصيبة -
.هوّن عليك
عمَّ تتكلّمان؟ - .(الأمر كما يرام، ادخل السيّارة يا (نيك -
.ليس كما يرام - نيكي)، ماذا حدث؟) -
.رفع عليّ المسدس - من؟ -
.رفع عليّ المسدس وحاول قتلي -
وددت أن أعلم ماذا كان .في المخدر الذي أعطانيه
عمَّ تتكلّم يا (نيك)؟ - .(كالفين)، إنّي أرديت (كالفين) -
كالفين)؟) - .(أرديت (كالفين)، قتلت (كالفين -
أين (كالفين)؟ أين؟
نيك)! أين؟) عمَّ تتكلّم؟
...إنّما
.إنّه ذنبي، حتمًا ذهب (كالفين) للبحث عنه
نجهل طبيعة الموقف .(الذي نتعامل معه يا (مادي
.لا نعلم
.أنا أعلم
أيًّا يكُن ما حدث، فقد كان دفاعًا عن النفس، مفهوم؟
.دفاع عن النفس
.هذه سيّارته
.(كالفين) - أين تركته؟ -
.انتظرا لحظة - !(لا أحد هنا، (كالفين -
.كان هنا - .(كالفين) -
...نيك)، هلّا)
.لا، لا، لا، كان هنا
.(كالفين) - .كان هنا، هنا، هنا -
.هنا تحديدًا - .لا أحد هنا يا عزيزي -
.لا أحد هناك، لا أحد - .(لا أحد هنا يا (نيك -
.كان هنا - .نيك)، ادلف للسيارة ودعنا نذهب) -
(لنتّصل بـ (كالفين .ونستوضح ما يجري
!يا للهول
!ويلاه، يا إلهي - .امكث هنا يا (نيك) ولا تتحرّك -
كالفين)؟)
!لا، لا، لا، أمي، أمي
كالفين)، أأنت بخير؟) - !أمي، أمي -
!سيقتلك يا أمي - كالفين)، هل تراني؟) -
كالفين)، أنت مصاب) .وتحتاج للمساعدة
!كرمى لله أأنت بخير؟
!(بحق المسيح، انتبه يا (ترافيس
.(حذارٍ يا (مادي
!ربّاه
ماذا يجري بحق السماء؟ - .لستُ أدري -