"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
ماذا رأيت؟ -
.كان الجميع موتى -
.كان منتشيًا
.سنورده مؤسسة تأهيليّة
،يجهلون ما إن كان فيروسًا أو ميكروبًا
.يجهلون، لكنّه ينتشر والناس يقتلون
.حادث أباك
جميعنا نبني عائلاتٍ، مفهوم؟ !جميعنا
أيعجبك؟ -
.كلّ منّا سيظفر بالآخر -
،مرض أطفال كثر اليوم .حسبتك مرضتِ أيضًا
ماذا يحدث بحق السماء؟
.المكان خالٍ
مات)؟)
!ويلاه، يا إلهي
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الأول" "(( الحلقة الـ2: (( قريب جدًّا، إلّا أنّه بعيد للغاية
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
تعديل التوقيت OzOz
!(ترافيس) - .آسف -
،كريس)، هذه حالة طارئة يا صاح) .عاود الاتّصال بي فورًا
"هنا (أليشا)، اترك رسالة" -
.عزيزتي، عاودي مهاتفتي فورًا -
.حاولي مع هاتف المنزل - .أجل -
ثمّة زيادة مهولة بمعدّل
اشتباك الضبّاط" "بالنيران خلال الـ 48 ساعة الخالية
"نيك)، توقّف رجاءً)"
يتصرّف الناس وكأن هذا لا يغيّر"
"الوضع كاملًا، بل إنّه يغيّره
،هذه كارثة مهولة"
"!نحن نفقد أفضل صانع ألعاب بالفريق
!(نيك)
،لا أحد يتحدّث عن هذا .لا أحد ينبس بكلمة
علينا الابتعاد عن هذه .المدينة وعن الناس
(لنأخذ (أليشا) و(ليزا) و(كريس
.ونرحل ريثما نعلم ماهيّة هذا البلاء
نذهب للصحراء؟ - .أجل،
سنكون بخير وأمان هناك -
أليشا)، أينك بحق السماء؟) -
"أمي" - ،أنصتي، (نيك) معنا .وإنّنا آتون لأخذك
،أوّدك أن تحزمي بعض الأغراض لنا احزمي بعض الأطعمة المعلّبة، مفهوم؟
"كلّا، لا يمكنني" - .سنغادر المدينة -
"ماذا؟ كلّا، لا يمكنني" - لمَ؟ ما الخطب؟ -
"إنّه سقيم سقمًا جسيمًا" -
مَن؟ مَن السقيم؟ - ،مات،
لديه حمّى .وحرارته نحو 103 درجة
ما الخطب؟ ،حاولت أخذه للحمام
.لكنّه يتألّم حين ألمسه
،إيّاك، لا تلمسيه
.أودّك أن تتصلي بالنجدة .حاولت، الخط مشغول
(كما أن والديه في (فيجاس .ولا يجيبان الهاتف
نحن آتون لأخذك،
فابتعدي عن مات) ريثما نصل، مفهوم؟)
أمي؟
!(أليشا)، (أليشا)
.سنصل خلال 10 دقائق
حقًّا؟
"مكالمة واردة من أبي"
،مكالمة واردة من أبي" "رفض الاتّصال
.أليشا)، ابتعدي عنه)
ما بالك؟
.الناس يمرضون، وربّما المرض معدٍ
.إن كان مصابًا به، فأنا أيضًا مصابة به
أليشا)، أتسمحين لي بمحادثته؟ رجاءً؟)
.(مرحبًا يا (مات
أين والداك؟ -
.سيعودان للبيت قريبًا -
.سيعودان للبيت بالسيارة اليوم -
متى بدأ سقمه؟ -
تعيّن أن يقابلني على الشاطئ .البارحة
ولم يحضر
.ها نحن أولاء
أليشا)، هلّا تسمحين؟)
.هيّا، هيّا
ماذا تفعل؟
أهذه عضّة؟ -
.أجل -
أهكذا ينتقل السقم؟ - .لستُ أدري -
...كالفين) ضرب برصاصة ولم)
.لم يُعضَّ
.(أحضري (أليشا -
عمَّ تتكلّمان؟ -
.سأطلب النجدة من السيارة
.سأنتظرهم هنا - .كلّا، اذهبي للخارج -
أمي، ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .لا تعترضي -
.أفقدت صوابك؟ إنّه عليل - .(أليشا) -
.هوّني عليك -
أتودّ بعض الماء؟ -
،أنصتي إليّ
.سيعود والداي للمنزل قريبًا
،تعلمين أنّي سأكون كما يرام
.تعلمين ذلك
.كلّا، لن أغادرك
.إنّي أحبّك
.أنا أيضًا أحبّك
لهذا عليك الذهاب،
اتّفقنا؟
.عليك الذهاب
.اذهبي
.شكرًا لك
"!هيّا، لنتحرّك"
ماذا يجري؟
،أردَت الشرطة متشردًا
!أردته نحو 20 مرّة
.(أليشا)
.(مرحبًا (ترافيس - ألديكم حفل؟ -
.أجل، وأنتم مدعوون
غلايديز) بلغت التاسعة، أتصدّق ذلك؟) .هذا مرعب للغاية
.هذا عظيم - "لدينا طعام وفير" -
تردنا زمرة اعتذارات من المدعوين .بسبب ذلك السقم المنتشر
.لذا أراكم في الحفل -
.مفهوم، شكرًا -
.بيتر) أصاب الفكرة الصحيحة)
أمي، هل ستخبرين السيّدة (كروز)؟ -
بماذا؟ - .بما يجري -
.نيك)، نجهل ما يجري) -
.نعلم أكثر مما تعمله -
.سأخاطبها وأخبرها -
.وكأن الجميع غافلون
.وكأن الأمر غير حقيقيّ
.إنّه كذلك،
إنّه حقيقيّ
.انظر
،إنّك أنقذتنا
.ولم يكُن لديك بدٌّ مما فعلت
.إنّي على أعتاب دخول عالم أهوال
تعلمين ذلك، صحيح؟ -
.أجل -
،سحقًا، لا أحد يجيب
.(لا (لايزا) ولا (كريس .إنّه يرفض مكالماتي -
أحاولت مهاتفة (لايزا) في منزلها؟ -
.طبعًا حاولت يا (مادي)، طبعًا -
.إذًا اذهب يا (ترافيس) وأحضرهما الآن -
.ها هنا واحدة أخرى تحلّق
أين المدعوون؟ - .لستُ أدري -
هل أجلب الكعكة؟
.هاتفني إن كنت ستتأخّر -
.إن تأخّرت، اذهبوا بدوني -
.سألحق بكم - .لا -
.(إنّي مشغولة قليلًا يا (تراف -
"إنّي قادم إليكما" -
!ماذا؟ لا
اتّفقنا أنّه سيمكث معي هذه .العطلة الأسبوعيّة
أعاد (كريس) من المدرسة؟
هل اختفى (نيك) مجددًا؟ - "سأشرح حين أصل" -
،ثمّة شيء حدث وسأشرح حالما أصل، اتّفقنا؟
كلّا، ليس بوسعك مواصلة .رفع سقف المسموح لك
...لايزا)، بحق المسيح، إنّما) -
.اتّفاقية التسوية بيننا واضحة جدًّا -
"هل (كريس) في المنزل؟" - .(إنّها واضحة ومحددة يا (ترافيس -
"أنت لا تفهمينني" - "مسموح لك باصطحابه 3 عطل أسبوعيّة شهريًّا" -
.لا يمكنك الانتقاء والاختيار ببساطة
هل بإمكانك مهاتفته وحسب؟
.هاتفيه ومُريه بالعودة للبيت -
"سيعود في أيّة لحظة" -
"!(الآن يا (لايزا"
.أراك العطلة الأسبوعيّة المقبلة
"تي جي)، لنذهب ونتحرّى الأمر)"
"أجل، شريد آخر"
"(إخطار من جامعة (كاليفورنيا"
"أليشا)، (أليشا)، نحتاج الدلو)"
"أليشا)؟ (أليشا)، أحضري الدلو)"
.د.(هان)، مرحبًا، أنا (ماري كلارك) مجددًا
أنصت، (نيك) يتألّم بشدة الآن
وأودّك أن تصرّح بالوصفة الدوائيّة كيّما أحضرها له
،لكنّي قلقة جدًّا عليه .وأظنّه بحاجة ماسّة لها
.تماسك يا أخي الكبير
سنجلب لك دواءك، مفهوم؟ -
.كلّما تركناه، ساءت حالته -
.أعلم وأعي ذلك - .لن يقدر على السفر -
.(أليشا) - .يجب أن أغطّى ببطانيّة -
أمي، ماذا سنفعل؟ -
.لستُ أدري - ،د.(هان) لم يعاود الاتّصال بي
.(والآن لا يمكنني حتّى مهاتفة (ترافيس
،أجل، وكأنّنا في فترة لاحقة لزلزال
.وكلّ الدوائر عليها تحميل زائد
هل تخبّئين أيّ شيء؟ - .كلّا -
الفيكودين" الذي استخدمته" .لتسكين آلام ضرس العقل لديّ
.تخلّصت منه
من الخطر توقّفه الكامل المفاجئ .عن تعاطي المخدر هكذا
.أعلم، أعلم - ...أمي، أنا -
.هوّن عليك - .يمكنك الذهاب للطبيب وإقلاله -
.أمي
...لستُ أعلم حتّى ما إذا .أظنّهم أغلقوا
،فهم لا يعاودون مهاتفتي ...لكن بحلول
.اعتني به
.لا تبارحي المنزل - .لن أفعل -
.أليشا)، اوعديني) - .سأعتني به -
.لعنة الله
.أنت أيّها الضابط
ماذا يجري هناك؟
هل وقع حادث؟
هذا التوقيف سيفتح الطريق .(وراء حيّ (شيرمان أوكس
.أجهل لما عساي أسأل أصلًا
!ويلاه، يا إلهي
.(مرحبًا آنسة (سي - .(توباياس) -
هلّا أستعيد سكّينتي؟
"تعلمون أن هذا ليس صحيحًا"
.أنت، هذا خطأ يا صاح
.خطأ، خطأ، خطأ
.تراجع يا سيّدي واهتمّ بشأنك -
.إن هذا شأنه، كل هذا شأننا - .تراجع -
.ذلك الرجل لم يؤذِ ذبابة، وكان أعزلًا -
.شرطة (لوس أنجلوس) فقدت السيطرة
.سنحتاج لإخلاء هذه المنطقة فورًا
،لن نخلي شيئًا
.فهذا مسرح جريمة
.أجل، وجميعنا خلف الشريط -
.لن أعيد طلبي عليكم -
.رائع، لأننا لن نتحرّك
.يا غلام، أوقف التصوير -
.كلّا يا صاح، بل واصل التصوير -
.سأعطي هذا الشرطيّ درسًا في المواطنة -
أتود أن تُسجَن يا بنيّ؟ -
أُسجَن؟ بأيّ جرم؟ حريّة الخطاب؟
حقّ التجمهر الشرعيّ؟
إنّه لا يخالف أيّة قوانين
.ولا يهدد بإيذاء أحد
.اتصل بصديقك، أجل
.توخَّ الحذر
.شكرًا لك
.تفضَّل
.لا يمكنني تناول طعام ساخن الآن
.سأصنع حساء الخضروات المرّة المقبلة -
.أجل، وسينتهي للدلو -
.اشرب بعض الماء -
.لستُ ظمآنًا، وحوجي ليس للماء -
،)أجل، أعلم بحوجك يا (نيك
.وأمّنا تعمل على تلبيته
.إنّه حفلها، وبوسعها البكاء طالما تشاء
لحظة، لحظة، لأين تذهبين؟
(أليشا)؟ - .سأعود سريعًا -
.كلّا، لا يمكنك الخروج - .يتحتّم خروجي -
.(لقد وعدتِ أمّنا، تعالي يا (أليشا -
.إنّك تقوم بالوعود طيلة الوقت - .نيك
استلق - .إنّي نذل، إنّي نذل -
(لكن أنصتي يا (أليشا .إن غادرتني، فقد لا تعودي
.أرجوك -
.إنّك سمحت بخروج أمّنا -
،)لن تكوني بأمان، ليس مع (مات .مات) خطر عليك)
ربّاه، لا يا (أليشا)، لست تعلمين .ما يجعل الناس يفعلونه
!(لا تعلمين ما اضطررت لفعله يا (أليشا - ماذا فعلت؟ -
"(مات) سيؤذيك، سيقتلك يا (أليشا)"
!لا، لا، لا، ليس الآن
!ليس الآن
!لا تفعل هذا بي يا (نيك)، ليس الآن
!لا تفعل هذا أيّها الغبيّ النذل
.اهدأ، صهٍ
لمَ أكبّد نفسي عناء الحديث؟
عن جدّ، لمَ عساي أهدر أنفاسي؟
أهو هنا؟ - أتحسبني أكذب عليك؟ -
.علينا إيجاده، الأجواء غير آمنة
هذا الفيروس ينتشر،
وإطلاق النار .بالأيام القليلة الماضية متعلّق به
عمَّ تتكلّم؟
ألم تري ما حدث على الطريق السريع ليلة البارحة؟
.درست حتّى الـ 2 ص، ثم غفوت
،الناس يمرضون
.يمرضون فينزعون للعنف
.الشرطيّون يردونهم - .شهدت ذلك بأم عيني -
!أتعلم ما شهدتُ؟ لا شيء
.الوضع يتفاقم - أجهل ماذا عساي أقول لك،
علامَ تبحث؟ -
.أمهليني لحظة وحسب
"!هيهات، لن ننصرف"
أمي، أمي؟ - "أينَك بحق السماء؟" -
أبي، لمَ تحدّثني من هاتف أمي؟
،إنّي مع أمك وسنأتي لأخذك .فأخبرنا بمكانك
.ثمّة احتجاج، وإنّي مشارك فيه
احتجاج؟ - أينَه؟ -
أين؟ - "الشرطة أردَت شريدًا يا أبي" -
"المسكين لم يقترف أيّ ذنب" -
.سنأتي ونأخذك -
،الناس يحتجّون !الأمر هام يا أبي
...أجل، مفهوم، لكن
،أبي، إنّي مشارك في الاحتجاج
.عليّ إنهاء المكالمة يا أبي
"(كريس)"
.أعلم مكانه
طعام المطعم مصمم للنجاة .من قصف نوويّ
.مدّة صلاحيته تنتهي نحو عام 3000م
لمَ عدتِ؟ -
.ابني (نيك) عليل -
.تصرّف ذكيّ
شرطة (لوس أنجلس) أقفلت .الصيدليات وتؤمنها
نيك) كان طالبًا هنا حين) .كنت طالبًا بالسنة الأولى
.بدى إليّ لطيفًا -
.أجل، إنّه فتى طيّب -
.أجل
،النهّابون يهاجمون الصيدليّات أوّلًا
.ثم متاجر الأسلحة ومحال الخمر
،كلّما قل خروجك .قلّت فرصة تعرّضك للمرض
آنسة (سي)، أرأيت أحدهم بعد؟
.فما رأيتُهم إلّا على شبكة المعلومات -
.كلّا، فدعنا ننجز عملنا سريعًا -
.مؤن وفيرة
.عجبًا، يبدو أنّك تخزّن ما يكفي لفترة -
.ستكون فترة
هل عادت أمك؟ -
.عمّي متواجد -
.(عليك أيضًا أن تخزّني يا آنسة (سي
.كلّا، لدينا طعام
.آسف -
.تعيّنت عودتها بحلول الآن -
.أجل، أعلم -
.تعيّن أن يهاتفنا
أحد بحلول الآن -
.شكرًا لك
*عيد ميلاد سعيد لك*
.أكرهك - *عيد ميلاد سعيد لك* -
.أعلم
*(عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتنا (غلايديز*
*عيد ميلاد سعيد لك*
،الصحراء ستكون أأمن
.لأن الوضع سينهار الآن
لا أقمار صناعيّة ولا شبكة .معلومات ولا هواتف نقّالة
الاتّصالات ستتعطّل لأنّه لن .يتواجد أحد لإدارة الخوادم
،شبكة الكهرباء ستنهار للسبب عينه
.ستتحوّل الأرض لجحيم
،وهذا ما يفوتهم
.حين تنتهي الحضارة، فإنّها تنتهي سريعًا
.هم سيحتوون الوضع -
هم عينهم الذين تعيّن أن يحذرونا؟ -
.هيّا
.(لا، آنسة (سي
.إنّه أحدهم
!هيّا بنا، هيّا، هيّا
.هيّا بنا
.هيّا بنا، هيّا
.ويلاه يا إلهي
.اتركها
.توباياس)، اتركها)
.ويلاه، يا إلهي
.افتح الباب
.حسنٌ
!ويلاه، يا إلهي
أرتي)؟)
.(أرتي)
.علينا الذهاب، هيّا
أرتي)، أيمكنك سماعي؟) -
.لا يمكنه، وتعلمين ذلك -
.(سنساعدك يا (أرتي
.أرتي)، توقّف)
سأطلب لك المساعدة، مفهوم؟ ...سأطلب لك
.لا، لا
!لا، توقّف - !لا، لا -
!(لا، (توباياس
!لا، لا، لا، لا - !(لا، (توباياس -
!ويلاه، لا، لا، لا،
أنجديني
!لا، لا، لا
!(كريس)
!(كريس) - !(كريس) -
!(كريس)
!(كريستوفر جيمس ماناوا)
.علينا الذهاب يا صاح - .أبي، كان أعزلًا، لكنّهم أردوه -
.كلّا، أردوه نحو 10 مرّات
.أخبرنا في الطريق - .كلّا، إنّي أفعل ما علّمتنيه -
،هذا ما علّمتنيه .أبي، إنّنا نناصر المظلوم
...أعلم، لكن ثمّة وقت ومكان مناسبان
.الآن، هذا يحدث الآن
!(ليزا)
.يكفي
.علينا الذهاب - .هذا هام -
هيّا يا صاح، أنت ما يهمّ، مفهوم؟ -
.كريستوفر)، أطع أباك) -
!كريستوفر)، الآن) -
ما بالكما؟ ماذا دهاكما؟ -
أتهزآن بي؟ - .لا، انتظرا، توقّفا -
.هيّا، هيّا - .من هنا -
لأين نذهب؟
.توقّفي فورًا
!انبطحي، انبطحي، توقّفي
!غادروا، غادروا
!انطلق يا صاح، هيّا بنا
لأين سنذهب؟ - .من هنا -
تمام؟
.جميل .تبدو جيدًا، تبدو جيدًا
!اهدم هذا الجدار
يا للهول، ماذا يجري بالخارج؟
.سر على جانب الطريق
.اتخذ الجانب الذي عن يمينك
!بحق المسيح
،معذرة يا سيّدي أيمكننا الدخول رجاءًا؟
.لقد أغلقنا
،أرجوك، فالمكان غير آمن هنا .إنّه خطر
.اقصد الشرطة -
.كلّا، أظنّهم مصدر الخطر -
،لا يسمحون لأحد بالمغادرة
.ونحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب
دانيال)؟) - أرجوك، أرجوك؟ -
.أرجوك -
.لا بأس، ادخلوا -
.شكرًا لك، شكرًا لك
ألديك باب خلفيّ؟ مخرج للزقاق؟
.لا باب آخر - .ترافيس)، أرجوك) -
.ترافيس)، هذا بيتهما) -
ألديكما مخرج للسطح؟ -
هلّا تخرج من عندك رجاءً؟ -
.ما ينتظرنا واضح إلينا -
.سنكون بخير في الغرفة الأخرى
أظننا سنكون أأمن إن ابتعدنا .عن الباب الأماميّ
.كلّا، أظنك ستكون أأمن هناك
.أبي، ظننتك تغلق المحلّ - .أوفيليا)، عودي لغرفتك) -
أأنت بخير؟ - .نحن كما يرام -
من أنت؟ - .إنّي آسف -
.آسف، أنا (ترافيس)، وهذه أسرتي
نحتاج مكانًا نلتجئ به .فحسب ثم سنرحل
،لا بأس يا أبي .رجاءً اجلسوا هناك
.شكرًا لك ولك، آسف -
.آسفة -
.لنجلس فحسب،
شكرًا لكم -
(مسؤولو الصحّة بـ (لوس أنجلوس"
"يهيبون بالمواطنين ملازمة بيوتهم
،ما لم تكونوا بحاجة للسفر" "فلا تبارحوا بيوتكم
،إن تحتّمت مغادرتكم لبيوتكم" "فاتّخذوا تدابير احترازيّة
جارٍ تفعيل برامج حراسة الأحياء"
"المحليّة في العديد من أحياء المدينة
(يمكنك البقاء معنا يا (توباياس .ريثما ينتهي الأمر
.هذا لن ينتهي -
.ثمّة مكان لك وهو آمن -
.عليك العناية بابنك
.سأكون بخير
وأنت؟
.أجل
.شكرًا لك
.اشكر زوجتي
،هذا جنون
.كريس)، ابتعد عن النافذة)
.لا يمكنني استيضاح أيّ شيء - .لن تودّ رؤية أيّ شيء بالخارج -
،هيّا ابتعد فحسب
.اجلس واقرأ شيئًا
ماذا تعلم؟
ماذا رأيت؟
.رأيت أناسًا يفعلون
ما لا يشاءون فعله
،هذا منافٍ للعقل
...لم يموتوا يا (لايزا)، بل
.عادوا من الموت
.علينا الابتعاد عمّا يجري بالخارج
.جميعنا
لمَ تأخّرت؟ - .أغلقي الباب -
كيف حال أخوك؟ -
.على أتم ما يرام -
.تقيّأ عليّ -
.آسفة -
هل اتّصل (ترافيس)؟ - .كلّا -
.يتم تمويننا بهذه الحبوب
،أوكسي)؟ (أوكسي) مناسبة) كم لديك؟
.ما يكفي حتّى نصل للصحراء -
ثم ماذا؟ -
.لحظة،
إنّها حاولت المغادرة
.أجل،
وقد منعتها
"مرحبًا (مات)، هذه أنا مجددًا
هلّا تتصل بي؟ .أودّ الاطمئنان عليك
.لا، لا، ربّاه
ترافيس)؟) - مادي)، (مادي)؟) -
"ترافيس)، مرحبًا)" - أيمكنك سماعي؟ -
"أجل يا عزيزي، أينَك؟ أأنتم بخير؟"
.أجل، بخير، وجدت (كريس) وهو بأمان
أينَك؟ أأنت بخير؟ -
أجل، نحن بخير، أتمكنك العودة للبيت؟ -
،نحن عالقون، الطريق السريع مكتظّ"
"ودوريّة الطريق السريع تحاول تسييره
"...أنا"
أينَكم؟ في منزل (لايزا)؟
.كلّا، إنّنا ننتظر في محلّ
كيف حال (نيك)؟ أهو بخير؟
هل جلبت له الدواء؟
.أجل
.جلبت ما يكفي لإقلاعه عن الإدمان
أقصد ما يكفي لأخذه للصحراء .ثم إقلاعه عنه هناك
.سحقًا
لحظة يا (ترافيس)، ما هذا الصوت؟
"ما هذا الصوت؟" - .لا بأس، لا بأس -
،أجل، إنّي كما يرام
.مادي)، أودّك أن تذهبي)
.اذهبي للصحراء فورًا ولا تنتظري
،كلّا، سأنتظرك .سأنتظرك
،لا أعلم كم سنتأخّر"
"اسبقونا وسنلحق بكم ونجدكم، مفهوم؟
...كلّا يا (ترافيس)، لا
ترافيس)؟)
مادي)؟)
(بأمر شرطة (لوس أنجلوس"
"يتحتّم أن تُخلوا الشوارع فورًا
ماذا حدث بحق السماء؟
أمي؟
أمي، أأنت بخير؟
أمي؟
ما زال لا يعمل؟
،أعطال خطوط الهاتف تتفاقم
.والكهرباء تنقطع
أخبريني، ماذا يجري؟
!ويلاه، يا إلهي
.لا تنظري، لا تنظري -
.أمي، السيّد (دوسن) يؤذيهم -
!إليك عنّي
!لا يا (أليشا)،
لا
ماذا تفعلين؟ أمي؟ أمي؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || تعديل التوقيت OzOz