"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
،هذا الجنديّ لديه معلومة .إنّه يعلم مكان زوجتي وابنك
.أمي استقلَّت الشاحنة يا أبي - .لأنّها تودّ تقديم المساعدة للناس -
سأحتاج شابًّا يتحلّى بمواهبك .حين أقوم بحركتي
أيّة حركة؟
،لم أشهد تحوّلهم بتلك السرعة قبلًا .كلّ أولئك الناس، ألفا شخص
كيف تصرّفتم؟
،حبسناهم في حلبة" "وسلسلنا الأبواب
"قناة (إيه.إم.سي)، تقدِّم"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الأول" "(( الحلقة الـ 6 والأخيرة: (( الرجل الصالح
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
أمي؟ - .اذهبي واجلبي أغراضك -
ماذا جرى؟ - .علينا الرحيل -
لكن ماذا جرى؟ - .(فورًا يا (كريس -
.الجيش ينسحب
أجل، رأيناهم في الشارع .يجمعون الغنائم
.طالما يغادرون، فسنغادر - .ظننت الوضع يتحسّن وأنّنا نفوز -
إنّهم ينسحبون، ومكوثنا لم .يعُد آمنًا شئنا أم أبينا
،سنعود لخطّتنا الأصليّة .إذ سنسافر شرقًا، هيّا
.لدينا طعام وماء بما يكفينا - ماذا عن أمي؟ -
.سنجلبها يا (نيك)، هيّا بنا
كيف يا أبي؟ - ماذا؟ -
كيف سنجلبهم؟
وجدت المكان الذي تحدَّث عنه .وفي داخله الموتى
.إنّه بقرب قاعدتهم، ويمكننا استغلاله
.أظنّه أفضى لنا بكلّ ما يعلم - .إيّاك، ما زلنا نحتاجه -
.قد يهرب ويحذّر الآخرين - .إن الجنود يغادرون -
.الجنود ما يزالون هناك، لديهم حرّاس - .حسبك، قلتُ إيّاك -
.المجمّع، تعلمون مكانه
إنّكم تجهلون... تعلمون مكان المجمّع
لكنّكم تجهلون لأين عليكم .الذهاب حالما تصلون إليه
،أيّ بناء وأيّ طابق وأيّة قاعة .تجهلون مكان ذويكم بالداخل
،إن المجمّع أشبه بمتاهة لعينة بوسعي رسم خريطة لكم، اتّفقنا؟
.لن يمكنكم الدخول بدوني - .سنصحبه -
.سيركب الشاحنة معك - لمَ؟ -
أتخجلين من شيء ما؟ أتخافين أن يراه الأطفال؟
،لو كان (كريس) تحت براثن الخطر لفعلت أيّ شيء لحمايته، صحيح؟
.(أوفيليا)
.سنذهب لإيجاد أمك ونصحبها معنا
.أحتاج لمساعدتك
ماذا عن (أندي)؟
.سنصحبه
.كذبتَ عليّ طيل حياتي
.بل إنّي حميتك طيلة حياتك
هل أمي تعلم؟
.خلتك الضحيّة
أتحبذين فعلًا لو كنت الضحيّة؟
.(أوفيليا)
"أبي - أمي"
.أليشا)، ادلفي للسيارة)
ماذا؟ - .جيراني يجهلون -
.لم يحرّكوا ساكنًا حين باغتنا الجيش
،بقي 20 مريضًا، 12 بحالة حرجة .والبقيّة حالتهم مستقرّة
.وجميعهم غير مصابين بالعدوى
بوسع مروحيّة (شينوك) إيصال معدّات الجناح كاملة وموظّفيه
.علاوة على 24 جنديًّا آخرين، حوّل
"الناقلة قادمة، حوّل" - متى تصل، حوّل؟ -
"بالـ 2:15، حوّل"
.عُلم، حوّل، انتهى الاتصال
.أنصتوا جميعًا
،قاعدة (إدواردز) الجويّة لديها متّسع .لنغلق، وستنقل الحالات الحرجة جوًّا
.أما نحن، فسنذهب برًّا
ماذا عن ابني؟ - .قدّمت الطلب وسأتّبعه -
وبقيّة أسرتي؟
من الذين نعدّهم أسرة لنا؟ من تربطنا بهم صلة الدم أم صلة الالتزام؟
.الابن يحتاج أباه
صدقت، لكن الأب سيودّ خليلته .وخليلته ستودّ ابنيها
من تكون العائلة الآن؟ .تجلّدي
.(لقد تجلّدت، وقد وعدتني (كريستوفر
أجل، هو فقط؟
.(ووالده (ترافيس
،يمكنك قتلي الآن .فالرجل العجوز سيقتلني لاحقًا
.كلّا، لن يفعل
أتعتقد أن هذا ما فعله في (السلفادور)؟ التعذيب ثم الإفراج؟
.ادلف للشاحنة
لن يكفّ، حتّى زوجتك .تركته يفعل ما فعل
.إنّها سمحت بتعذيبه لي - .أخذتم ابنها -
،لم آخذه، لم أشارك في ذلك .إذ كنت ودودًا، وعاملت ابنته بطلف
.فإذا به قطّع لحمي وشوّهني - .اذهب بنا لحيث نحتاج فحسب -
سأخبرك لأين تحتاجون الذهاب
،سأساعدكم لإيجاد ذويكم .حررني فحسب رجاءً
.لا يمكنني فعل ذلك، ادلف - لمَ؟ لمَ؟ -
.ادلف للشاحنة اللعينة - .أدرك أنّك لست مثلهما -
.ادلف للسيّارة، وإلّا زججتك إليها
السبب الأوحَد للإبقاء عليّ الآن .هو قتلي، وإنّك تعلم ذلك
أرجوك، لا مسار للأحداث .معكم لن ينتهي بقتلي
بحق المسيح، لقد غادروا .ببساطة وتخلّوا عنّا
.(يقولون قاعدة (إدواردز
من يقول قاعدة (إدواردز)؟ - .كبار الضبّاط -
لم يبق أحد من كبار .الضباط يا صاح، لا أحد منهم
من هذا بحق السماء؟
أهو متحوّل؟ - .الموتى لا يستخدمون الأدوات يا صاح -
"ربّما يكون مصابًا" - .طابت ليلتكما -
سيّدي، إنّك تنتهك منطقة .محظورة، ابق مكانك
.لا أودّ إرداءك أيّها العجوز - .وفّر ذخيرتك -
!ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي
يا ويلي، زمرة متحوّلون !في الركن الشماليّ الغربيّ
،قدتهم للبوابة الشماليّة .لذا كلّ الجنود مشغولون
،يمكننا الذهاب الآن .علينا التحرّك
ماذا فعلت؟ - .أخبرني بمكانهم -
أخبرك؟ - وأصدّقه، مفهوم؟ -
.كما صدّقته أنت - .ما فعله صواب -
.سترين كيف سينتهي بكم هذا الصواب - .(كريس) -
إن تدهور الوضع وإن رأيت .أيّ خطر، قد السيارة
،قد السيارة لأرض المعسكر .إن تأخرنا عن 30 دقيقة، ارحل
.لا تذرني هنا، بوسعي المساعدة
.أود مساعدتك، فاسمح لي - .سنجدك، أعدك -
.لم أتعلّم السياقة بعد - .أليشا) يمكنها السياقة إن اضطرّا لذلك) -
.كريس)، ستكون كما يرام)
اعتن بها، اتّفقنا؟
.هيّا بنا - .اعتني به -
.لا تلفت انتباهًا غير ضروريّ
.إنّي أفقد صوابي
.خلت المعيشة بالبيت مزرية
تصوّر أنّك في مكان آخر .تنعم بحقنة في ذراعك
أين بيتك؟ - .(قريب، (إل سيرينو -
،)أعرق مجتمع في (لوس أنجلوس .تسبق نشأته المدينة نفسها
.حيث النشاط والصناعة والتنوّع
.(لوددت حقًّا الاستثمار في (إل سيرينو
.في وقت آخر وبعالم آخر
ما هذا؟
ماذا يجري؟
يستخدمون الأسلحة الآلية .بكامل طاقتهم، أوشكنا
.آن أوان الذهاب - لأين سنذهب؟ -
ما الخطب؟
.سحقًا - ما الأمر؟ -
،تم اجتياح المجمّع .وفريق الإخلاء يعلم ذلك الآن
!هنا
!اطلب الدعم، أسرع
!ويلاه، يا إلهي
!احموا السياج - !نحتاج مزيدًا من الجند -
.تم أصعب جزء
إن دخل المصابون، فأنّى سنخرج؟ - .ذلك سيكون الجزء الأصعب -
فيمَ تأخيركم، حوّل؟
"تأهّبي يا حضرة الطبيبة، حوّل"
.المجمّع مؤمّن، وإنّنا جاهزون للمغادرة
حضرة الطبيبة، لدينا بلاغات بأن" "المصابون يحاوطون سياجكم، حوّل
.إنّهم بالخارج، المجمّع آمن
إن جئتم الآن، سيسنح لكم .الوقت لإخراجنا
"إنّنا حاليًا نقيّم الوضع، حوّل"
.(د.(إكسنر
.اذهبي
.اذهبوا جميعًا، الناقلات بالأسفل
ألن يأتوا؟ - .بلى -
ماذا عن مرضانا؟ - .سأعتني بهم، اذهبي فحسب -
ماذا عن (كريس)؟
طالما لم يذهبوا لجلبه .بحلول الآن، فلن يفعلوا
.آسفة
.اذهبي يا (لايزا)، أسرعي
"تأهّبي يا حضرة الطبيبة، حوّل"
.هذا جنون
.سيعودون
إن تعذّر عليهم الدخول .فسيعودون
ويتركون الآخرين؟
أتحبذ موتهم أجمعين؟ - .لا أشاء موت أيّ أحد -
.لا أشاء ذلك - .تتحدّث كأبيك -
.أجل، إنّه يحاول
.لا يمكنك إنقاذ الجميع
لمَ تقولين ذلك بحق السماء؟ - .لأنّك عاجز عن ذلك -
.آسفة، لكنّها الحقيقة
.اصمتي - ماذا؟ -
.ادلفي للسيارة، ادلفي
.هيّا، هيّا
"أخرجنا من هنا" - .المفتاح ليس موحّدًا لكل الأقفال -
!سنموت هنا - .واحتمال موتك أرجح بالخارج يا صديقي -
ألن تساعدهم؟ - .لن نساعدهم -
لمَ؟ - .لأن مساعدتهم قد تؤذينا -
.لا تتركنا هنا - .لن ينفعونا بشيء -
أأنت جاد؟
،)انجُ بحياتك يا (نيك .ولا تبال بسقوط الآخرين وراؤك
.عن جدّ
لأين سنذهب؟ - .نحتاج وسيلة نقل -
ثم؟ - .(ثم نقصد (أبيجال -
من تكون (أبيجال) بحق السماء؟
إن كانوا موتى فسيسيرون وحسب، صحيح؟
سيسيرون بعيدًا؟ - .لستُ أدري -
!مهلًا، مهلًا - !هيّا -
.اخرس، هيّا - !مهلًا -
!إليك عنّي - .اخرجي، هيّا -
.إليك عنّي
لمَ لم تفتحا الباب اللعين؟ - ما مرادكم؟ -
.وسيلة نقل، فأعطيانا المفتاح - .كلّا -
.هيّا يا صاح، سنصحبكما معنا - .لن نبارح مكاننا -
كما تشاء، ماذا عنك يا فتاة؟ - ...دعها وشأنها، دعها -
.توقّفوا، توقّفوا، المفاتيح معي
أموقنة أنّك لا تودّين المجيء؟ - !لا تمسّها يا هذا -
!إليك عنّي
.حتمًا هذه نقطة الفحص
قال آدم أنّه ستكون ثمّة لافتة ."مكتوب عليها "الإدارة
.إنّها هنا
.علينا شحنها - .ادلف يا فتى -
!لا يمكننا ردعهم
!البوابة لن تحتمل
،إنّهم كثيرون جدًّا .سأنسحب من هنا
.إنّهم يخترقون السياج
.هيّا بنا، عليّ الذهاب
.أعطني يدك يا سيّدتي
.هيّا، إما الآن وإلّا فلا - .كلّا -
!هيّا، سنذهب
!ويلاه، يا إلهي - !كلّا، إنّه مصاب -
!اتركوه، هيّا بنا، هيّا
!حضرة العقيد
!آهٍ، لا
!اهربوا - !لا، لا -
!لا
!عودوا - !كلّا، اهربوا -
أيّ اتّجاه؟
.سحقًا
.صهٍ
.انتظر هنا - أأنت مجنون يا صاح؟ ماذا تصنع؟ -
.لا بأس، سر ببطء فحسب
.(حسنٌ، (ميلفين
.ساعدني أرجوك
.(ستراند)، (ستراند)، (ستراند)
.احتفظ بالساعة - .اقتلني أرجوك -
.إنّك على وشك الموت فعليًّا - .(ستراند) -
أنّى نخرج من هنا الآن؟ - .سؤال مبهر، (مالفين) كان وسيلة خروجي -
.بحق المسيح
.(نيك)
!(نيك) - !(غريزيلدا) -
!أمي - !ساعدونا -
!أمي - .(نيك كلارك) -
!أمي - !(نيك) -
.ساعدونا - !(غريزيلدا) -
.أمي - !(غريزيلدا) -
عمَّ تبحثون؟ - .عن ابني، عمره 19 سنة -
.كان هناك غلام مع رجل ذي حلّة - من؟ -
.رجل ثريّ تركنا هنا - لأين ذهبا؟ -
.سنخبركم إن أخرجتمونا - .حسنٌ -
.(ترافيس)
مهلًا، مهلًا، أينَه؟
.ستراند) للمنطقة الخلفيّة) - !واصلوا التحرّك -
.(مادي) - .الوقت يداهمنا -
!أخرجوا الجميع - .شكرًا لكم، شكرًا لكم -
!الوقت يداهمنا .(أوفيليا)
.هيّا، هيّا
.شكرًا لكم
.هذا مؤسف
.لحظة
!لنخرج من هنا
!اذهبوا، هيّا، هيّا
.شكرًا لك
!أمي، أمي
!أمي - نيك)؟) -
!أمي، أمي - !(نيك) -
.نيك)، افتح الباب) - !أمي -
.(افتحه يا (ترافيس - .إنّي أحاول -
،سنخرجك .نيك)، لا)
!حذار، إنّهم آتون
!لا، لا - .أمي -
.اذهبي
!ماديسون)، ابتعدي) !تنحّي
!أسرعي
!أنجدينا
!أسرعي، إنّهم آتون - !إن البطاقة لا تفتح -
!هيّا - .هيّا أرجوك -
!هيّا، أسرعي
!أسرعي - !الآن، افتحوها -
.احذروا
.بهدوء
أبي؟
!أنت
!لا
!لا، النجدة
!ويلاه، يا إلهي
.هيّا يا رفاق لنذهب، أسرعوا
أين (كريس)؟ - .إنّه بأمان -
أين؟ - .(خارج المجمع مع (أليشا -
.علينا إيجاد مخرج آخر الآن - .لنعُد للجناح الطبيّ -
.(سنعود لهناك وستخبرنا (إيكسر
من أنت بحق السماء؟ - .ستراند)، وقد أنقذ حياتي) -
لايزا)، أين زوجتي؟)
.(آسفة يا (دانيل
أينَها؟
.أخبريني - .قتلتها العدوى -
،بذلنا كل ما يمكن بذله .لكن أوان علاجها كان قد فات
.أين جثمانها؟ أودّ رؤيتها - .(أوفيليا) -
.لا يا أبي، لا، لا، لا، لا
.علينا الذهاب - .أحتاج لرؤية أمي -
،لم يبقَ شيئًا لتريه .إنّي آسفة
.حضرة الطبيبة
.نحتاج طريقًا للخروج - .تعيّن ذهابك حين نصحتك -
.ساعدينا
،سآخذك مع أسرتي .لكننا نحتاج مساعدتك
لأين تظن أسرتك ستذهب؟ - .حتمًا هناك ملاذ ما -
.يوجد طريقًا للخروج
وراء وحدة العناية المركّزة .توجد مجموعة دُّرج تؤدّي للأسفل
ستقودكم للطابق الثانويّ .حيث يمكنكم الخروج
.لكن لا ملاذ تذهبون إليه
.إنّي آسفة
.لا عليك
.تعالي معنا
.يوجد أناس ما زال بإمكانك مساعدتهم
.لايزا)، علينا المغادرة)
.إنّها فقدت الصواب والأمل، هيّا
ما الخطّة الرئيسة، أتوجد خطّة؟ - ما قصدك؟ -
عزمتم التوجه لمكان بعينه أو نقطة منتهى؟
.سنتّجه شرقًا للصحراء، سنكون بأمان هناك - .غير صحيح -
ماذا تقترح يا سيّد (ستراند)؟ - .نذهب غربًا -
ماذا سنقصد في الغرب؟
لديّ منزل عائم على الماء .به مؤن وإعدادات
كريس)، (أليشا)؟)
أين السيّارة؟ - هل غادرا؟ -
!(ويلاه، لا، (كريس - !(أليشا) -
.صهٍ، أخفضا صوتيكما - .علينا إيجادهما -
.الموتى سيسمعونكم وسيجيئون - !(كريس) -
!(كريس)
!نحن هنا يا أمي - .أبي، أبي -
أانتما بخير؟ - ماذا جرى؟ -
.الجنود أخذوا السيارة، آسف - .كريستوفر)، ويلاه، يا إلهي) -
.حاولت منعهم يا أبي - ماذا جرى لك؟ -
!ويلاه، يا إلهي - .إنّي كما يرام -
.أمي، أمي، إنّي بخير
.علينا الذهاب الآن
.(ساليزار)
أندي)؟)
.مهلًا - .(أوفيليا) -
،أندرو)، أنزل السلاح) لستَ مضطرًّا لفعل هذا، اتّفقنا؟
ماذا تصنع؟ .أنزل المسدس فحسب
،أندرو)، لا تفعل هذا) .أرجوك، أرجوك، أرجوك
.(أندي) - .لا -
!أبي
،هوّني عليك، هوّني عليك .دعيني أتفحصك
،تراف)، اتركه) .تراف)، اتركه)
.اتركه
.هوّن عليك
لا يمكننا السفر عبر وسط .المدينة، سنلقى الكثيرين
نسلك الطريق 110؟
كلّا، الطرق السريعة غير مضمونة في أفضل الأيام
.لن أجازف بارتيادها
أتودّ العودة؟
.أنت فكاهيّة
"(سنكون على وفاق يا والدة (نيك"
اسلكي اليسار، سنرتاد .طريق النهر حتى البحر
.تعالوا
.الكهرباء منقطعة - .المولّد يعمل أيّان تقطع الكهرباء -
هل من أحد جائع؟
.اخدموا أنفسكم بأنفسكم
.إنّي آسفة
علامَ؟ - .على السماح لهم بأخذك -
.أمي
ماذا؟
،لا أدري، لا أدري .يساورني إحساس بالغرابة
أجل، فإنّنا هائمون في الأرض .نجهل وجهتنا
،هذا بيت القصيد .ما علمت وجهتي يومًا
وكأنّي أحيا هذه الحياة .منذ ردح طويل
.والآن ينضم إليّ الآخرون
.ما أغربه من إحساس
الرصاصة دخلت جسدها وخرجت .يا (دانيل) وقد بدأ النزيف يتوقّف
،غيّر الضمادات وأبق جرحها نظيفًا .بوسعها النجاة من هذا
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
مرحبًا، كيف حالها؟ - .ستكون بخير -
.إنّك نجحت
.(أحبّك يا (كريستوفر
لأين ستذهب؟ - .يجب أن أحتذي تنقّلًا مستمرًّا -
وماذا نفعل؟ أيمكننا البقاء هنا؟
.كلّا، لا يمكنكم
.لن يبقى أحد
أين (أبيجال)؟ - .ليست هنا -
إذًا لمَ جئنا لهنا؟
لمَ جئنا طالما لن نمكث؟
أأنت مجنون؟ .(ستراند)
السبيل الأوحد للنجاة في عالم .مجنون، هو اعتناق الجنون
أهذه إجابة بنعم؟
.(أبيجال)
.(لايزا)
لايزا)، ما الخطب؟)
!ويلاه، يا إلهي
.أجل، لم ألاحظها حتّى أمِنّا
ماذا... ماذا سنفعل؟
.لا حيلة بيدنا
.لا، لا
!لا
،لا أعتقد أن بوسعي فعلها .عليّ فعلها، لكن لا أظنني قادرة
كلّا، لا تطلبي مني .فعلها يا (لايزا)، إيّاك
،طلبتِ منّي فعلها، هيّا .إنّك لم تحبيني لتلك الدرجة
،لا تجعلي (ترافيس) يفعلها .فذلك سيحطّم روحه
...إنّنا غير موقنين - .إنّي موقنة -
ماذا يجري؟ .(مادي)
مادي)؟)
.لقد عُضَّت - ماذا؟ -
.إنّها مصابة
.لا بأس
.لا بأس، لدينا أدوية الآن
.كلّا - جلبت مضادات حيوية من القاعدة، صحيح؟ -
.لا يُفلحون - .يمكننا أن نعالجك -
.يمكننا علاج العدوى - .لا يمكنكم -
.(أرجوك يا (ترافيس
.أخبر (كريس) أنّي انتحرت - .كلّا، لعنة الله -
،لن أدعك تفعليها .لن تفعلي شيئًا
.لن أدعك تفعليها يا (لايزا)، أنصتي
،شهدتها بأم عيني .شهدت صنيعها
،العضّة لا تحوّلك .لكن عدواها لا تُعالج
،العدوى تقتلك كأيّ مرض عضال .وبعد الموت يحين التحوُّل
،بغض النظر عن كيفيّة الموت .فسوف تعود منه
.جميعنا سنعود
،لا تجعل ذلك يحدث لي لا تدع ابننا يشهد ذلك، اتّفقنا؟
.عليك حمايته من مصابي
اتّفقنا؟ .عدني
اتّفقنا؟
.سأحميه، سأحميه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"