سابقاً فى "آخر رجُل على وجه الأرض"
نحن آخر أناس على الأرض
ألا يجب ان نكون جميعاً سوياً؟
(لا يمكننى العيش فى (توسون
حسناً - !حسناً -
انا لستُ غبياً
!هى الغبية
!(فيل)
يا إلهى
أين توقفنا آخر مرة؟
(فى (سبيدى بامب
!(تباً , هناك الكثير من (سبيدى بامب
اعرف اين ذهبت
(انها فى (توسون
أين الجميع؟
أين انت , (كارول)؟
: ترجمة || محمـود خـالـد ||
.هيا
اجل! ربحت تذكرة مجانية
!ربحت تذكرة مجانية
يافتاة , لقد كنتِ هناك طول اليوم بالداخل .دعينى أدخل
!(فيل)
!(فيل) , (فيل) , انا هنا (فيل)
!(فيل)
هذا مُرهق
!لقد اكتشفت احترامًا لدهائِك
!تعالى يافتاة , صافحينى
!حسناً , إسترخى , إسترخى
.سوف يعود
على فقط الإنتظار
.(هذا تمثال (فيل
صنعته من تبغ قابل للمضغ ومعجون الأسنان
!(فيل)
.(قبعة (بيب روث
.سلطان الضربات العنيفة
اعنى , إذا اردتم إحراق كل أغراضى , لا بأس
ولكن هذا كان كنزاً وطنياً لعيناً
!حيوانات
أعتقد ان هذه قابلة للإنقاذ
يا الهى! أين هى (كارول)؟
حتى لتو كانت تقود بسرعة 16كم بالساعة طوال الطريق
!لكانت قد وصلت الى هنا الآن
لماذا لم تأت إذن؟
(لا , هذه نقطة رائعة , (غارى
توسون) هو المكان الوحيد) الذى تظن أنّى لن اذهب اليه
ولكنها ستأتى بالنهاية , صحيح؟
أعنى , هى تريد رؤية هؤلاء المغفلين
تعتقد انهم هنا , وهم ليسوا كذلك
اتمنى فقط انه لو كان بإمكانى .إرسال رسالة اليها
ولكن , أنّى لى فعل ذلك؟ ...أعنى
.يمكنها ان تكون بأى مكان الآن
.بينغو
.(إذهبوا وجدوا (كارول
!إصعدوا
!هذه ليست كارول
!إذهبوا
.على إستخدام الهيليوم فى المرة القادمة
بم كنت أفكر؟
.بينغو
!هاتين آخر قنبلتين مضيئتين بحوزتى
!انه لن يعود
(كارول) هذا انا , (فيل)
انا لست على متن القطار
(حسناً , لقد فهمت , فهمت (فيل
.(أنا فى (توسون
انا آتية فيل) انا آتية)
!إذهبى , إذهبى
أجل , اعلم انها فكرة مجنونة
(لكننى اسلتها بالفعل كأى قطار فى (توسون
لكن علينا تجربة كل شئ فى متناولنا
أين..أين (بريس)؟
!(بريس)
!لا , يا إلهى
انه بخير , سيكون بخير
.لقد خرج الهواء منه فحسب
أعلم ان هذا يؤلم ياصديقى .لقد مررت بهذا
ولكن كل شئ سيستحق العناء
(إن وجدت المِدحاة طريقها الى (كارول
انا آسف
.(انا فى غاية الأسف (بريس
انا فاشل
.انا أخذل جميع من اهتم بهم
!أنا استحق هذا
!أستحق أن اكون وحيداً
!(فيل)
!أنا هنا
هل وصلك قطارى؟
بالطبع فعل .يا موصل الحب الصغير
أين , اين كنت؟
.(حيث تركتنى فى محطة (إمكو
(تقصدين (سبيدى بامب - كلا -
لقد كنت هناك لأسبوع لقد كانت (إمكو) حتماً
لم تكن , ولكن هذا لا يهم الآن
يا إلهى .أقسم لكِ
..لن ادعك... ابداً
عن... ناظرى... مجدداً
هل سنفعل هذا؟
لقد بدأ للتو
أتعلم , لقد غنى (البيتلز) أغنية عما فعلناه .للتو
"لم لا نفعلها على الطريق؟"
."كنت أفكر "بالغواصة الصفراء
دعنا نعود إلى الحى ونرَ البقية
أنا متحمسة للغاية
...كارول) , بشأن هذا)
.هذا كل ما تركوه
"لقد خربوا "حفلة (فيل) الأخيرة وأحرقوا منزلى
ورحلوا عن المدينة
.حسناً , انت لا تعلم انهم من فعلوا ذلك
كارول) , بربك) - هذا ليس من شيمهم -
هذا ليس من شيمهم حتماً
.فلم يتركوا ملاحظة او شيئاً - أجل -
.إنظرى , انا آسف
أعلم كم أردت رؤيتهم
أجل , أردت رؤيتهم
ولكن ليس بقدر ما اردت رؤيتك
منزلى؟
فيل) , على الإعتراف بشئ)
عندما كنتِ فى محطة (إيمكو) تلك
"سبيدى بامب"
فقدت إيمانى بك
إعتقدتك تحولت إلى (تيندى) القديم
وتركتنى فى محطة الوقود عمداً
بسبب شجارنا
ومن بعدها وصلنى قطارك
وعرفت ان (تيندى) القديم مات بحق
.مات (تيندى) القديم
وأنتِ السبب الوحيد لتغيرى
أردت فقط ان اكون رجلاً (افضل لك , (كارول
وأنا اردت ان اكون رجلاً افضل لك
لقد كنتِ بالفعل رجلاً افضل
.وأنت الرجل الذى اريد تقبيله لبقية حياتى
هل تعنيها , (فيل)؟
(لن أكذب عليك (كير بير
أنت (آبى) المخلص
..تمهل
سأذهب لأنام بشئٍ مريح اكثر
.حسناً
النبيذ؟
لا , على الأرجح رداء نوم
أجل
.حسناً , القليل من
النبيذ
ها نحن ذا
...كارول"
إن وصلتك هذه الرسالة (فسنكون ذهبنا الى (ماليبو
"تعالى من فضلك
(ولكن لا تحضرى (تاندي
فلن يكون هذا آمناً"؟
هل ستحتفظ بهذا لنفسك أم ماذا؟
.كارول) لقد وجدته للتو)
.وفتحته
كنت سأخبرك بشأنه
ولم تصُب أى منه بعد؟
أجل , اجل
لا , لم افعل
أجل
نخبك
نخب آيبى المخلص
.نخب آيبك المخلص
!لقد تذكرت
أجل , تذكرت
فيل) , انت وغد)"
وجدت الملاحظة"
(وذهبت الى (ماليبو
"علمت أنك لن تتغير أبداً
لا , لا , لا
هذا غير أمن" , هل ستقتلوننى؟" أيها الحمقى
ماذا عن انتم لستم بأمان؟ .منّى
أجل , يجدر بكم الهروب
."لأن (فيل ميلر) فى طريقه الى "ماليبو
.ولا يمكنكم إيقافه
.أخبرتك الا تخطوا قدماً فى ماليبو
(كارول)
.كارول) لقد راودنى للتو حلم سئ)
أخبرنى بشأنه
(كارول)؟
إحزر مجدداً
فيل) ما الخطب؟ ,هل كل شئ على مايرام؟)
أجل , لقد راودنى للتو .حُلم مضاعف مجنون
لقد بدا فظيعاً
هل هو الذى يسقط به قضيبك؟
كلا - ماذا عن الحُلم الثانى؟ -
هل كان ذلك الذى يسقط به قضيبك؟
لا , (كارول) ولا أى منهم يسقط بهم قضيبى , حسناً؟
هل تريد التحدث بشانه؟
لا , انا بخير - حسناً -
ماذا تفعلين؟
أبحث عن ادلة
.مثل , إن كانو قد تركوا ملاحظة او شيئاً
كارول)؟)
فلتفترضى اننا لن نكتشف ابداً .ما حدث لهؤلاء الناس
أعنى , هل أنا كافٍ بالنسبة لك؟
ماذا تقصد؟
أعنى..هل يمكنكِ ان تكونى سعيدة هنا؟
فقط كلانا؟
.بالطبع
هذا جيّد
.سأذهب لتفقد اللافتات
.لم ايأس منهم بعد
جيّد , جيّد
اشعر بالذنب الشديد .للكذب , ولكن لا ادرى ماذا افعل
.أعنى , انا فى موقف مخادع حقاً هنا
إن أخبرتها بشأن الخطاب
.(سترغبُ بالذَهابِ إلى (ماليبو
ولكن لا يمكننى الذهاب إلى هناك (أعنى , قد يقتلنى (فيل
أو يسبب لى الشلل , او كلا الأمرين
ولكن , لا أدرى ان كان بإمكانى التعايش مع نفسى إن لم أخبرها
:حسنا , محامى الشيطان
.لقد أخبرتنى ان كل ما تحتاجه هو أنا
لذا قد يجعلنى هذا أشعرُ أفضلَ قليلاً
ولكن , اعنى , لازلت أشعر بالسوء لأجلها
أعنى , على الأقل .انتم لدىَّ يارفاق
ولكن بالنسبة لى , عدا وجودى هى وحدها
شراب نعناع جيّد للغاية اليس كذلك؟
فى المرة القادمة , سأستخدم النعناع الحقيقى بدلاً من غسول الفم
أجل - أجل , هل تريدين المزيد؟ -
لا , شكراً لك - حسناً -
ماذا عنكِ , (ميليسا)؟
لا؟ (تود)؟
لا؟ , (غيل)؟ إريركا)؟)
هل من أحد؟
لا أريد يريد شراب النعناع؟ .حسناً , المزيدُ لى
لذا , ماذا عن (فيل) الجديد؟
.إنه حقاً على طبيعته
بلى
لذا , (كير بيري) , هل هُناك ..شئ تريدين
قولَه لمجموعتنا هنا؟...
لا أعتقد ذلك
.هيا , إنها ممتعة
الا ترين كم أحظى بالمتعه؟
حسناً - أجل , إستمتعى -
(حسناً , أشكرك (فيل -
.مرحباً بالجميع
من الجيد رؤيتكم لقد مضى وقتٌ طويل
.(مرحباً (ميليسا
.أحب ردائكِ
.ربما يمكننى تحسينه لكِ
هل انتِ بخير؟
بلى , انا بخير
إنما ..لم اتوقع ان اكون عاطفية هكذا
.يمكننى فعلُ هذا
انا اتولى هذا
.أجل , مرحباً يا راعية البقر
كيف حليبك؟
يا إلهى! انا افتقدها ايضاً ...إعذرنى , انا
.هذا خطؤك أيها الأحمق اللعين
أجل , لماذا كان عليك تهديدى؟
.لدى أخبارٌ لك ياصاح
.لستُ خائفاً منك
.(إنهم فى (ماليبو
ماذا؟
وهل أخفيت هذا عنّى؟
.(كارول) لم يكُن لدى خيار
بل كان لديك خيار .وأخترت ان تكذب
فعلت هذا فط لأننى اهتم بشأنك
لا , بل فعلتها لتنقذ نفسك
حسناً , إنظرى ساعترف
أنا خائفٌ من الذهاب إلى هناك حسناً؟
ولكنّى اكثر خوفاً من كونِك غيرُ سعيدة
ما قولك إذاً؟
أتريدين الذهاب إلى (ماليبو)؟
هل ستفعل هذا لى؟
سأفعل
.فلتحزم حقائبك إذاً
.ومن ثم أفرغها
لأنه من المستحيل ان نذهب (إلى (ماليبو
إن لا يكونوا يريدونك .فأنا لا اريدهم
كارول) , لا)
.(سنبقى فى (توسون
.(سنذهب إلى (ماليبو
!(سنبقى فى (توسون
كارول) , لا يمكننى الطلب منك) .أن تقومى بتلك التضحية لى
انت لم تطلبنى , انا افعلها فقط لأن هذا ما يفعله الناس مع من يهتمون به
(كارول)
أنت محقة , أنت محقة
عندما تهتمين بأحدهم
.فأنت تفعلين الأمر الصائب لهم
.(حسناً , سنبقى فى (توسون
.شكراً على القيام بالأمر الصائب لى
سنبقى فى (توسون) , سيّدتى
.سعيدٌ لأننا إتفقنا بهذا
توسون) اليس كذلك؟) -
ما رأيك بشراب صغير للإحتفال؟
.(نخب (توسون
هل هناك من شراب؟
أجل , لدى شراب لك
(فيل) انا بخير - ...كارول -
.لقد تجاوزت حدّى
.(نخب (توسون
.كان هذا جيد المذاق
.انت تعرفين ما يقولونه
.يقولون ان المرة الثانية ليست السحر
عليك ان تضيف لها سحراً واحداً .إضافياً لها
يا إلهى
لقد نسيت نخب الحرارة الجافة والرطوبة القليلة.
هل تريدين واحداً آخر؟
(فيل)؟
.فيل) لقد جعلتنى أثمل)
وبعدما اُغشى علىّ
قدت بى إلى ماليبو بغير رضاىَّ؟
(آسف , (كارول
.ولكن عندما تقوم بالتضحية لأحدهم
...فلا تسألهم إن كان لا بأس
.فقط تفضل وافعلها
لأن هذا ما يفعله الناس .مع من يهتمون بهم
مقتبسٌ مباشرة منكِ
.ايها الوغد الصغير
لقد رفعت لتوك .ذيلك البغيض
وقذفتنى برائحة الأناية الحلوة
لذا , هل ذهبتِ إلى لوس أنجلوس؟
فأنت لم ترىّ شاطئاً (حتى ترين شاطئ (كاليفورنيا
ربما علينا الذهاب .وإيجاد البقية
.يالها من فكرة جيدة *"يتلاعب بلفظ كلمة "حوت*
.مرحى , لايزال لدى حس الفكاهة
اتعلمين .من قد يحب المكان على الأرجح هنا؟
"وايلون جينينجز"
"وايل إنهيرت جونيور" "إيدي فان وايلين"
أعنى , لا أدرى حتى أين نذهب
أعنى لقد كنت أنظر بالجوار
.ربما علينا ان نحضر خريطة او شئ ما
...ونبدأ بعبور الطرق لأنه
من أين نبدأ حتى؟
.لا أعلم
.(ربما يمكننا البدء من هناك , (فيل
كان هذا سهلاً
لقد وجدناهم
أجل , هاهم ذا .مجموعة الحمقى بأكلمها
مهلاً , مهلاً , من هذا الرجُل؟
ماذا؟ - دعنى أرى -
هناك رجلٌ جديد
!وسيم
.كارول) , انا هنا)
يا إلهى
...انا متوتر حقاً , إنتظرى
كيف سنتابع من هنا؟
لا تقلق
سأذهب الى هناك اولاً .وأبدأ بإثارة مشاعرهم
.وأمتص غضبهم
.وأرفع مقياس كارول هناك
.واحصل على قراءة جيدة
حسناص , حسناً
فيل) , إسترخ)
انت فى يدٍ امينة (هذا أنا , (كارول
.مطمئن للغاية
من أنت؟
أتعتقد نفسك مغنياً بارع اليس كذلك؟
معطف شاطئ لطيف .بيرن
ماذا تفعلين , (كارول)؟
!(كارول)
.يا الهى , لقد أخفتنى
!(جوردن)
!(يا إلهى , (جوردن
جوردن) , هل أنت بخير؟)
(جوردن)؟ - لا أدرى ماذا افعل؟ -
هل يجب ان احضر بعض الماء؟
!النجدة - إرفعه عن ظهره -
!(جوردون)
!(لقد قتلتيه , (جوردن
سحقاً
: ترجمة || محمـود خـالـد ||