1
00:00:00,770 --> 00:00:03,020
سابقاً فى
"آخر رجُل على وجه الأرض"
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,630
نحن آخر أناس على الأرض
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,110
ألا يجب ان نكون جميعاً سوياً؟
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,840
(لا يمكننى العيش فى (توسون
5
00:00:07,840 --> 00:00:08,900
حسناً -
!حسناً -
6
00:00:08,900 --> 00:00:09,960
انا لستُ غبياً
7
00:00:09,960 --> 00:00:11,390
!هى الغبية
8
00:00:12,250 --> 00:00:13,930
!(فيل)
9
00:00:14,410 --> 00:00:15,400
يا إلهى
10
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
أين توقفنا آخر مرة؟
11
00:00:16,760 --> 00:00:18,350
(فى (سبيدى بامب
12
00:00:19,650 --> 00:00:22,380
!(تباً , هناك الكثير من (سبيدى بامب
13
00:00:22,380 --> 00:00:23,920
اعرف اين ذهبت
14
00:00:23,920 --> 00:00:25,380
(انها فى (توسون
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
أين الجميع؟
16
00:00:28,390 --> 00:00:29,910
أين انت , (كارول)؟
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
: ترجمة
|| محمـود خـالـد ||
18
00:00:32,840 --> 00:00:34,190
.هيا
19
00:00:34,190 --> 00:00:35,730
.هيا
20
00:00:37,570 --> 00:00:40,230
اجل! ربحت تذكرة مجانية
21
00:00:46,390 --> 00:00:47,910
!ربحت تذكرة مجانية
22
00:00:52,830 --> 00:00:55,180
يافتاة , لقد كنتِ هناك طول اليوم بالداخل
.دعينى أدخل
23
00:01:01,230 --> 00:01:02,410
!(فيل)
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,590
!(فيل) , (فيل) , انا هنا (فيل)
25
00:01:09,140 --> 00:01:10,230
!(فيل)
26
00:01:10,630 --> 00:01:11,740
!(فيل)
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,400
هذا مُرهق
28
00:01:16,770 --> 00:01:19,030
!لقد اكتشفت احترامًا لدهائِك
29
00:01:19,450 --> 00:01:21,470
!تعالى يافتاة , صافحينى
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,680
!حسناً , إسترخى , إسترخى
31
00:01:32,080 --> 00:01:33,730
.سوف يعود
32
00:01:37,690 --> 00:01:39,240
على فقط الإنتظار
33
00:01:54,690 --> 00:01:56,110
.(هذا تمثال (فيل
34
00:01:56,110 --> 00:01:59,440
صنعته من تبغ قابل للمضغ
ومعجون الأسنان
35
00:02:00,860 --> 00:02:01,930
!(فيل)
36
00:02:03,140 --> 00:02:04,300
!(فيل)
37
00:02:04,940 --> 00:02:06,090
!(فيل)
38
00:02:06,180 --> 00:02:07,530
!(فيل)
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
!(فيل)
40
00:02:19,810 --> 00:02:21,390
.(قبعة (بيب روث
41
00:02:21,650 --> 00:02:23,060
.سلطان الضربات العنيفة
42
00:02:23,060 --> 00:02:25,180
اعنى , إذا اردتم إحراق
كل أغراضى , لا بأس
43
00:02:25,180 --> 00:02:27,600
ولكن هذا كان كنزاً وطنياً لعيناً
44
00:02:32,800 --> 00:02:34,050
!حيوانات
45
00:02:35,100 --> 00:02:37,080
أعتقد ان هذه قابلة للإنقاذ
46
00:02:38,030 --> 00:02:40,240
يا الهى! أين هى (كارول)؟
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,390
حتى لتو كانت تقود بسرعة
16كم بالساعة طوال الطريق
48
00:02:42,390 --> 00:02:44,280
!لكانت قد وصلت الى هنا الآن
49
00:02:44,310 --> 00:02:46,030
لماذا لم تأت إذن؟
50
00:02:46,390 --> 00:02:48,040
(لا , هذه نقطة رائعة , (غارى
51
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
توسون) هو المكان الوحيد)
الذى تظن أنّى لن اذهب اليه
52
00:02:50,160 --> 00:02:52,120
ولكنها ستأتى بالنهاية , صحيح؟
53
00:02:52,120 --> 00:02:53,860
أعنى , هى تريد رؤية هؤلاء المغفلين
54
00:02:53,860 --> 00:02:56,440
تعتقد انهم هنا , وهم ليسوا كذلك
55
00:02:57,100 --> 00:02:59,530
اتمنى فقط انه لو كان بإمكانى
.إرسال رسالة اليها
56
00:02:59,590 --> 00:03:01,280
ولكن , أنّى لى فعل ذلك؟
...أعنى
57
00:03:01,280 --> 00:03:03,090
.يمكنها ان تكون بأى مكان الآن
58
00:03:08,650 --> 00:03:09,860
.بينغو
59
00:03:13,890 --> 00:03:15,200
.(إذهبوا وجدوا (كارول
60
00:03:16,220 --> 00:03:17,270
.(إذهبوا وجدوا (كارول
61
00:03:17,270 --> 00:03:18,760
62
00:03:19,420 --> 00:03:21,440
!إصعدوا
63
00:03:23,730 --> 00:03:24,870
!هذه ليست كارول
64
00:03:24,870 --> 00:03:25,840
!إذهبوا
65
00:03:25,890 --> 00:03:27,540
.على إستخدام الهيليوم فى المرة القادمة
66
00:03:27,540 --> 00:03:28,820
بم كنت أفكر؟
67
00:03:37,460 --> 00:03:38,570
.بينغو
68
00:04:04,750 --> 00:04:07,070
!هاتين آخر قنبلتين مضيئتين
بحوزتى
69
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
!انه لن يعود
70
00:05:18,996 --> 00:05:20,463
(كارول) هذا انا , (فيل)
71
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
انا لست على متن القطار
72
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
(حسناً , لقد فهمت , فهمت (فيل
73
00:05:29,793 --> 00:05:31,993
.(أنا فى (توسون
74
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
انا آتية
فيل) انا آتية)
75
00:05:49,250 --> 00:05:51,050
!إذهبى , إذهبى
76
00:05:54,330 --> 00:05:56,140
أجل , اعلم انها فكرة مجنونة
77
00:05:56,140 --> 00:05:58,640
(لكننى اسلتها بالفعل كأى قطار فى (توسون
78
00:05:58,640 --> 00:06:01,090
لكن علينا تجربة كل شئ فى متناولنا
79
00:06:01,590 --> 00:06:03,450
أين..أين (بريس)؟
80
00:06:05,770 --> 00:06:06,950
!(بريس)
81
00:06:08,760 --> 00:06:10,580
!لا , يا إلهى
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,140
انه بخير , سيكون بخير
83
00:06:12,140 --> 00:06:14,160
.لقد خرج الهواء منه فحسب
84
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
أعلم ان هذا يؤلم ياصديقى
.لقد مررت بهذا
85
00:06:16,360 --> 00:06:17,430
ولكن كل شئ
سيستحق العناء
86
00:06:17,430 --> 00:06:20,200
(إن وجدت المِدحاة طريقها الى (كارول
87
00:06:31,270 --> 00:06:33,020
انا آسف
88
00:06:33,110 --> 00:06:35,290
.(انا فى غاية الأسف (بريس
89
00:06:35,290 --> 00:06:36,970
انا فاشل
90
00:06:37,120 --> 00:06:39,590
.انا أخذل جميع من اهتم بهم
91
00:06:42,270 --> 00:06:43,670
!أنا استحق هذا
92
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
!أستحق أن اكون وحيداً
93
00:07:05,580 --> 00:07:06,760
!(فيل)
94
00:07:07,570 --> 00:07:08,820
!أنا هنا
95
00:07:12,590 --> 00:07:13,680
هل وصلك قطارى؟
96
00:07:13,690 --> 00:07:16,180
بالطبع فعل
.يا موصل الحب الصغير
97
00:07:16,550 --> 00:07:17,750
أين , اين كنت؟
98
00:07:17,750 --> 00:07:20,250
.(حيث تركتنى فى محطة (إمكو
99
00:07:20,250 --> 00:07:21,770
(تقصدين (سبيدى بامب -
كلا -
100
00:07:21,770 --> 00:07:24,200
لقد كنت هناك لأسبوع لقد كانت (إمكو) حتماً
101
00:07:24,200 --> 00:07:25,990
لم تكن , ولكن هذا لا يهم الآن
102
00:07:26,000 --> 00:07:28,130
يا إلهى
.أقسم لكِ
103
00:07:28,130 --> 00:07:29,810
..لن ادعك... ابداً
104
00:07:29,810 --> 00:07:32,150
عن... ناظرى... مجدداً
105
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
هل سنفعل هذا؟
106
00:07:36,840 --> 00:07:38,130
لقد بدأ للتو
107
00:07:44,400 --> 00:07:47,640
أتعلم , لقد غنى (البيتلز) أغنية عما فعلناه .للتو
108
00:07:47,640 --> 00:07:49,050
"لم لا نفعلها على الطريق؟"
109
00:07:49,050 --> 00:07:52,570
."كنت أفكر "بالغواصة الصفراء
110
00:07:54,630 --> 00:07:57,240
دعنا نعود إلى الحى
ونرَ البقية
111
00:07:57,240 --> 00:07:59,110
أنا متحمسة للغاية
112
00:07:59,190 --> 00:08:01,740
...كارول) , بشأن هذا)
113
00:08:02,910 --> 00:08:04,110
.هذا كل ما تركوه
114
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
"لقد خربوا "حفلة (فيل) الأخيرة
وأحرقوا منزلى
115
00:08:07,080 --> 00:08:08,310
ورحلوا عن المدينة
116
00:08:08,310 --> 00:08:10,520
.حسناً , انت لا تعلم انهم من فعلوا ذلك
117
00:08:10,520 --> 00:08:13,100
كارول) , بربك) -
هذا ليس من شيمهم -
118
00:08:13,100 --> 00:08:14,440
هذا ليس من شيمهم حتماً
119
00:08:14,440 --> 00:08:17,510
.فلم يتركوا ملاحظة او شيئاً -
أجل -
120
00:08:18,400 --> 00:08:19,620
.إنظرى , انا آسف
121
00:08:19,620 --> 00:08:21,420
أعلم كم أردت رؤيتهم
122
00:08:21,530 --> 00:08:23,430
أجل , أردت رؤيتهم
123
00:08:25,430 --> 00:08:27,720
ولكن ليس بقدر ما اردت رؤيتك
124
00:08:35,550 --> 00:08:36,600
منزلى؟
125
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
فيل) , على الإعتراف بشئ)
126
00:08:42,060 --> 00:08:43,750
عندما كنتِ فى محطة (إيمكو) تلك
127
00:08:43,750 --> 00:08:44,280
"سبيدى بامب"
128
00:08:44,280 --> 00:08:45,970
فقدت إيمانى بك
129
00:08:46,080 --> 00:08:48,210
إعتقدتك تحولت إلى (تيندى) القديم
130
00:08:48,210 --> 00:08:50,630
وتركتنى فى محطة الوقود عمداً
131
00:08:50,630 --> 00:08:52,240
بسبب شجارنا
132
00:08:52,630 --> 00:08:54,150
ومن بعدها وصلنى قطارك
133
00:08:54,370 --> 00:08:57,630
وعرفت ان (تيندى) القديم مات بحق
134
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
.مات (تيندى) القديم
135
00:08:59,040 --> 00:09:01,260
وأنتِ السبب الوحيد لتغيرى
136
00:09:01,260 --> 00:09:03,620
أردت فقط ان اكون رجلاً
(افضل لك , (كارول
137
00:09:03,620 --> 00:09:05,880
وأنا اردت ان اكون
رجلاً افضل لك
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,140
لقد كنتِ بالفعل رجلاً افضل
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,410
.وأنت الرجل الذى اريد تقبيله لبقية حياتى
140
00:09:12,670 --> 00:09:13,970
هل تعنيها , (فيل)؟
141
00:09:13,970 --> 00:09:15,720
(لن أكذب عليك (كير بير
142
00:09:17,310 --> 00:09:19,360
أنت (آبى) المخلص
143
00:09:21,880 --> 00:09:22,950
..تمهل
144
00:09:22,950 --> 00:09:24,950
سأذهب لأنام بشئٍ مريح اكثر
145
00:09:24,950 --> 00:09:26,180
.حسناً
146
00:09:26,260 --> 00:09:27,240
النبيذ؟
147
00:09:27,360 --> 00:09:29,150
لا , على الأرجح رداء نوم
148
00:09:31,170 --> 00:09:32,210
أجل
149
00:09:41,090 --> 00:09:42,510
.حسناً , القليل من
150
00:09:42,850 --> 00:09:44,240
النبيذ
151
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
152
00:09:48,790 --> 00:09:49,920
ها نحن ذا
153
00:09:56,070 --> 00:09:57,140
...كارول"
154
00:09:57,590 --> 00:10:00,580
إن وصلتك هذه الرسالة
(فسنكون ذهبنا الى (ماليبو
155
00:10:00,580 --> 00:10:02,220
"تعالى من فضلك
156
00:10:02,370 --> 00:10:04,390
(ولكن لا تحضرى (تاندي
157
00:10:04,430 --> 00:10:06,710
فلن يكون هذا آمناً"؟
158
00:10:06,710 --> 00:10:08,990
هل ستحتفظ بهذا لنفسك
أم ماذا؟
159
00:10:09,410 --> 00:10:10,770
.كارول) لقد وجدته للتو)
160
00:10:10,780 --> 00:10:11,650
.وفتحته
161
00:10:11,650 --> 00:10:13,210
كنت سأخبرك بشأنه
162
00:10:13,210 --> 00:10:15,310
ولم تصُب أى منه بعد؟
163
00:10:15,970 --> 00:10:17,150
أجل , اجل
164
00:10:17,780 --> 00:10:19,210
لا , لم افعل
165
00:10:20,180 --> 00:10:21,170
أجل
166
00:10:22,320 --> 00:10:23,310
نخبك
167
00:10:23,310 --> 00:10:24,970
نخب آيبى المخلص
168
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
.نخب آيبك المخلص
169
00:10:28,800 --> 00:10:30,510
!لقد تذكرت
170
00:10:30,510 --> 00:10:32,320
أجل , تذكرت
171
00:10:47,340 --> 00:10:49,420
فيل) , انت وغد)"
172
00:10:49,530 --> 00:10:50,960
وجدت الملاحظة"
173
00:10:50,960 --> 00:10:52,860
(وذهبت الى (ماليبو
174
00:10:52,860 --> 00:10:54,980
"علمت أنك لن تتغير أبداً
175
00:10:55,980 --> 00:10:58,920
لا , لا , لا
176
00:10:59,450 --> 00:11:02,740
هذا غير أمن" , هل ستقتلوننى؟"
أيها الحمقى
177
00:11:02,740 --> 00:11:04,580
ماذا عن انتم لستم بأمان؟
.منّى
178
00:11:04,580 --> 00:11:06,090
أجل , يجدر بكم الهروب
179
00:11:06,090 --> 00:11:08,320
."لأن (فيل ميلر) فى طريقه الى "ماليبو
180
00:11:08,320 --> 00:11:10,230
.ولا يمكنكم إيقافه
181
00:11:14,970 --> 00:11:17,560
.أخبرتك الا تخطوا قدماً فى ماليبو
182
00:11:22,210 --> 00:11:23,020
(كارول)
183
00:11:24,300 --> 00:11:26,470
.كارول) لقد راودنى للتو حلم سئ)
184
00:11:26,488 --> 00:11:27,149
185
00:11:27,150 --> 00:11:28,420
أخبرنى بشأنه
186
00:11:28,670 --> 00:11:29,510
(كارول)؟
187
00:11:30,810 --> 00:11:31,680
إحزر مجدداً
188
00:11:36,530 --> 00:11:39,350
فيل) ما الخطب؟ ,هل كل شئ على مايرام؟)
189
00:11:39,350 --> 00:11:41,600
أجل , لقد راودنى للتو
.حُلم مضاعف مجنون
190
00:11:41,600 --> 00:11:42,790
لقد بدا فظيعاً
191
00:11:42,840 --> 00:11:44,980
هل هو الذى يسقط به قضيبك؟
192
00:11:44,980 --> 00:11:47,000
كلا -
ماذا عن الحُلم الثانى؟ -
193
00:11:47,000 --> 00:11:49,030
هل كان ذلك الذى يسقط به قضيبك؟
194
00:11:49,030 --> 00:11:52,620
لا , (كارول) ولا أى منهم
يسقط بهم قضيبى , حسناً؟
195
00:11:52,900 --> 00:11:54,550
هل تريد التحدث بشانه؟
196
00:11:54,550 --> 00:11:57,410
لا , انا بخير -
حسناً -
197
00:12:01,140 --> 00:12:01,940
ماذا تفعلين؟
198
00:12:01,940 --> 00:12:03,510
أبحث عن ادلة
199
00:12:03,890 --> 00:12:05,900
.مثل , إن كانو قد تركوا ملاحظة او شيئاً
200
00:12:07,150 --> 00:12:07,960
كارول)؟)
201
00:12:08,980 --> 00:12:11,380
فلتفترضى اننا لن نكتشف ابداً
.ما حدث لهؤلاء الناس
202
00:12:11,980 --> 00:12:13,420
أعنى , هل أنا كافٍ بالنسبة لك؟
203
00:12:13,590 --> 00:12:14,560
ماذا تقصد؟
204
00:12:15,280 --> 00:12:17,570
أعنى..هل يمكنكِ ان تكونى سعيدة هنا؟
205
00:12:18,010 --> 00:12:19,170
فقط كلانا؟
206
00:12:23,580 --> 00:12:24,800
.بالطبع
207
00:12:25,570 --> 00:12:26,350
هذا جيّد
208
00:12:27,740 --> 00:12:29,230
.سأذهب لتفقد اللافتات
209
00:12:29,890 --> 00:12:31,590
.لم ايأس منهم بعد
210
00:12:32,190 --> 00:12:33,720
جيّد , جيّد
211
00:12:36,390 --> 00:12:38,810
اشعر بالذنب الشديد
.للكذب , ولكن لا ادرى ماذا افعل
212
00:12:38,810 --> 00:12:41,190
.أعنى , انا فى موقف مخادع حقاً هنا
213
00:12:41,240 --> 00:12:42,450
إن أخبرتها بشأن الخطاب
214
00:12:42,450 --> 00:12:43,940
.(سترغبُ بالذَهابِ إلى (ماليبو
215
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
ولكن لا يمكننى الذهاب إلى هناك
(أعنى , قد يقتلنى (فيل
216
00:12:45,940 --> 00:12:47,370
أو يسبب لى الشلل , او كلا الأمرين
217
00:12:47,370 --> 00:12:49,850
ولكن , لا أدرى ان كان بإمكانى التعايش
مع نفسى إن لم أخبرها
218
00:12:50,090 --> 00:12:51,210
:حسنا , محامى الشيطان
219
00:12:51,210 --> 00:12:53,070
.لقد أخبرتنى ان كل ما تحتاجه هو أنا
220
00:12:53,100 --> 00:12:54,980
لذا قد يجعلنى هذا أشعرُ أفضلَ قليلاً
221
00:12:54,980 --> 00:12:56,810
ولكن , اعنى , لازلت أشعر بالسوء لأجلها
222
00:12:56,860 --> 00:12:58,500
أعنى , على الأقل
.انتم لدىَّ يارفاق
223
00:12:58,530 --> 00:13:01,480
ولكن بالنسبة لى , عدا وجودى
هى وحدها
224
00:13:12,570 --> 00:13:14,610
شراب نعناع جيّد للغاية
اليس كذلك؟
225
00:13:15,150 --> 00:13:17,880
فى المرة القادمة , سأستخدم النعناع الحقيقى
بدلاً من غسول الفم
226
00:13:18,030 --> 00:13:19,840
أجل -
أجل , هل تريدين المزيد؟ -
227
00:13:19,920 --> 00:13:22,200
لا , شكراً لك -
حسناً -
228
00:13:22,490 --> 00:13:23,510
ماذا عنكِ , (ميليسا)؟
229
00:13:25,450 --> 00:13:26,540
لا؟ (تود)؟
230
00:13:27,670 --> 00:13:29,190
لا؟ , (غيل)؟
إريركا)؟)
231
00:13:29,310 --> 00:13:30,140
هل من أحد؟
232
00:13:30,740 --> 00:13:33,500
لا أريد يريد شراب النعناع؟
.حسناً , المزيدُ لى
233
00:13:35,110 --> 00:13:36,450
لذا , ماذا عن (فيل) الجديد؟
234
00:13:36,460 --> 00:13:37,920
.إنه حقاً على طبيعته
235
00:13:38,660 --> 00:13:39,540
بلى
236
00:13:39,840 --> 00:13:43,060
لذا , (كير بيري) , هل هُناك
..شئ تريدين
237
00:13:43,060 --> 00:13:44,210
قولَه لمجموعتنا هنا؟...
238
00:13:44,400 --> 00:13:45,970
لا أعتقد ذلك
239
00:13:45,970 --> 00:13:47,610
.هيا , إنها ممتعة
240
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
الا ترين كم أحظى بالمتعه؟
241
00:13:49,280 --> 00:13:51,230
حسناً -
أجل , إستمتعى -
242
00:13:51,290 --> 00:13:54,290
(حسناً , أشكرك (فيل -
243
00:13:54,980 --> 00:13:56,260
.مرحباً بالجميع
244
00:13:56,930 --> 00:13:59,400
من الجيد رؤيتكم
لقد مضى وقتٌ طويل
245
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
.(مرحباً (ميليسا
246
00:14:04,020 --> 00:14:05,280
.أحب ردائكِ
247
00:14:05,510 --> 00:14:07,640
.ربما يمكننى تحسينه لكِ
248
00:14:09,670 --> 00:14:10,290
هل انتِ بخير؟
249
00:14:10,290 --> 00:14:12,530
بلى , انا بخير
250
00:14:12,530 --> 00:14:16,490
إنما ..لم اتوقع ان اكون
عاطفية هكذا
251
00:14:17,330 --> 00:14:18,560
.يمكننى فعلُ هذا
252
00:14:18,660 --> 00:14:20,670
انا اتولى هذا
253
00:14:21,100 --> 00:14:23,860
.أجل , مرحباً يا راعية البقر
254
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
كيف حليبك؟
255
00:14:27,480 --> 00:14:30,000
يا إلهى! انا افتقدها ايضاً
...إعذرنى , انا
256
00:14:34,150 --> 00:14:36,300
.هذا خطؤك أيها الأحمق اللعين
257
00:14:36,470 --> 00:14:38,060
أجل , لماذا كان عليك تهديدى؟
258
00:14:38,620 --> 00:14:40,240
.لدى أخبارٌ لك ياصاح
259
00:14:40,290 --> 00:14:41,760
.لستُ خائفاً منك
260
00:14:47,690 --> 00:14:48,810
.(إنهم فى (ماليبو
261
00:14:52,820 --> 00:14:53,620
ماذا؟
262
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
وهل أخفيت هذا عنّى؟
263
00:15:05,400 --> 00:15:06,790
.(كارول) لم يكُن لدى خيار
264
00:15:06,790 --> 00:15:09,580
بل كان لديك خيار
.وأخترت ان تكذب
265
00:15:09,580 --> 00:15:11,760
فعلت هذا
فط لأننى اهتم بشأنك
266
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
لا , بل فعلتها لتنقذ نفسك
267
00:15:13,720 --> 00:15:14,800
حسناً , إنظرى
ساعترف
268
00:15:14,810 --> 00:15:18,080
أنا خائفٌ من الذهاب إلى هناك
حسناً؟
269
00:15:18,430 --> 00:15:21,570
ولكنّى اكثر خوفاً
من كونِك غيرُ سعيدة
270
00:15:23,120 --> 00:15:24,590
ما قولك إذاً؟
271
00:15:26,050 --> 00:15:27,020
أتريدين الذهاب إلى (ماليبو)؟
272
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
هل ستفعل هذا لى؟
273
00:15:30,180 --> 00:15:30,990
سأفعل
274
00:15:31,720 --> 00:15:33,020
.فلتحزم حقائبك إذاً
275
00:15:33,530 --> 00:15:35,140
.ومن ثم أفرغها
276
00:15:35,140 --> 00:15:38,040
لأنه من المستحيل ان نذهب
(إلى (ماليبو
277
00:15:38,040 --> 00:15:39,530
إن لا يكونوا يريدونك
.فأنا لا اريدهم
278
00:15:39,530 --> 00:15:40,890
كارول) , لا)
279
00:15:41,100 --> 00:15:42,530
.(سنبقى فى (توسون
280
00:15:42,890 --> 00:15:43,900
.(سنذهب إلى (ماليبو
281
00:15:43,900 --> 00:15:45,600
!(سنبقى فى (توسون
282
00:15:45,600 --> 00:15:48,080
كارول) , لا يمكننى الطلب منك)
.أن تقومى بتلك التضحية لى
283
00:15:48,080 --> 00:15:53,150
انت لم تطلبنى , انا افعلها فقط
لأن هذا ما يفعله الناس مع من يهتمون به
284
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
(كارول)
285
00:16:02,630 --> 00:16:04,580
أنت محقة , أنت محقة
286
00:16:04,580 --> 00:16:05,790
عندما تهتمين بأحدهم
287
00:16:05,790 --> 00:16:07,090
.فأنت تفعلين الأمر الصائب لهم
288
00:16:07,090 --> 00:16:08,520
.(حسناً , سنبقى فى (توسون
289
00:16:08,520 --> 00:16:10,170
.شكراً على القيام بالأمر الصائب لى
290
00:16:10,380 --> 00:16:12,370
سنبقى فى (توسون) , سيّدتى
291
00:16:12,370 --> 00:16:13,690
.سعيدٌ لأننا إتفقنا بهذا
292
00:16:15,770 --> 00:16:17,730
توسون) اليس كذلك؟) -
293
00:16:17,730 --> 00:16:19,690
ما رأيك بشراب صغير للإحتفال؟
294
00:16:24,940 --> 00:16:25,810
.(نخب (توسون
295
00:16:26,450 --> 00:16:27,410
.(نخب (توسون
296
00:16:33,940 --> 00:16:35,310
هل هناك من شراب؟
297
00:16:35,630 --> 00:16:37,160
أجل , لدى شراب لك
298
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
(فيل) انا بخير -
...كارول -
299
00:16:38,660 --> 00:16:40,170
.لقد تجاوزت حدّى
300
00:16:40,170 --> 00:16:41,280
.(نخب (توسون
301
00:16:41,720 --> 00:16:42,630
.(نخب (توسون
302
00:16:45,280 --> 00:16:46,460
.كان هذا جيد المذاق
303
00:16:46,470 --> 00:16:47,640
.انت تعرفين ما يقولونه
304
00:16:47,660 --> 00:16:49,470
.يقولون ان المرة الثانية ليست السحر
305
00:16:49,670 --> 00:16:52,080
عليك ان تضيف لها سحراً واحداً
.إضافياً لها
306
00:16:56,090 --> 00:16:56,950
يا إلهى
307
00:16:57,060 --> 00:16:59,890
لقد نسيت نخب الحرارة الجافة
والرطوبة القليلة.
308
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
هل تريدين واحداً آخر؟
309
00:17:35,380 --> 00:17:36,480
(فيل)؟
310
00:17:39,710 --> 00:17:41,440
.فيل) لقد جعلتنى أثمل)
311
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
وبعدما اُغشى علىّ
312
00:17:42,910 --> 00:17:46,030
قدت بى إلى ماليبو
بغير رضاىَّ؟
313
00:17:46,190 --> 00:17:47,120
(آسف , (كارول
314
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
.ولكن عندما تقوم بالتضحية لأحدهم
315
00:17:49,200 --> 00:17:50,930
...فلا تسألهم إن كان لا بأس
316
00:17:51,020 --> 00:17:52,490
.فقط تفضل وافعلها
317
00:17:52,550 --> 00:17:55,470
لأن هذا ما يفعله الناس
.مع من يهتمون بهم
318
00:17:55,470 --> 00:17:57,050
مقتبسٌ مباشرة منكِ
319
00:17:57,100 --> 00:17:58,320
.ايها الوغد الصغير
320
00:17:58,750 --> 00:18:01,450
لقد رفعت لتوك
.ذيلك البغيض
321
00:18:01,630 --> 00:18:06,360
وقذفتنى برائحة الأناية الحلوة
322
00:18:08,990 --> 00:18:11,340
لذا , هل ذهبتِ إلى لوس أنجلوس؟
323
00:18:11,340 --> 00:18:14,120
فأنت لم ترىّ شاطئاً
(حتى ترين شاطئ (كاليفورنيا
324
00:18:27,650 --> 00:18:29,640
ربما علينا الذهاب
.وإيجاد البقية
325
00:18:30,200 --> 00:18:31,970
.يالها من فكرة جيدة
*"يتلاعب بلفظ كلمة "حوت*
326
00:18:31,970 --> 00:18:33,290
.مرحى , لايزال لدى حس الفكاهة
327
00:18:36,200 --> 00:18:38,460
اتعلمين .من قد يحب المكان على الأرجح هنا؟
328
00:18:39,340 --> 00:18:41,460
"وايلون جينينجز"
329
00:18:42,090 --> 00:18:44,830
"وايل إنهيرت جونيور"
"إيدي فان وايلين"
330
00:18:45,110 --> 00:18:46,120
331
00:18:48,220 --> 00:18:51,250
أعنى , لا أدرى
حتى أين نذهب
332
00:18:51,260 --> 00:18:52,660
أعنى لقد كنت أنظر بالجوار
333
00:18:52,660 --> 00:18:54,100
.ربما علينا ان نحضر خريطة او شئ ما
334
00:18:54,100 --> 00:18:55,880
...ونبدأ بعبور الطرق لأنه
335
00:18:55,880 --> 00:18:57,500
من أين نبدأ حتى؟
336
00:18:58,570 --> 00:18:59,850
.لا أعلم
337
00:18:59,850 --> 00:19:02,750
.(ربما يمكننا البدء من هناك , (فيل
338
00:19:04,630 --> 00:19:05,790
كان هذا سهلاً
339
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
لقد وجدناهم
340
00:19:17,870 --> 00:19:21,680
أجل , هاهم ذا
.مجموعة الحمقى بأكلمها
341
00:19:29,070 --> 00:19:31,150
مهلاً , مهلاً , من هذا الرجُل؟
342
00:19:31,780 --> 00:19:33,500
ماذا؟ -
دعنى أرى -
343
00:19:33,500 --> 00:19:34,610
هناك رجلٌ جديد
344
00:19:37,760 --> 00:19:39,300
!وسيم
345
00:19:39,300 --> 00:19:41,570
.كارول) , انا هنا)
346
00:19:42,690 --> 00:19:43,550
يا إلهى
347
00:19:43,550 --> 00:19:45,280
...انا متوتر حقاً , إنتظرى
348
00:19:45,550 --> 00:19:47,040
كيف سنتابع من هنا؟
349
00:19:47,300 --> 00:19:48,210
لا تقلق
350
00:19:48,210 --> 00:19:50,720
سأذهب الى هناك اولاً
.وأبدأ بإثارة مشاعرهم
351
00:19:50,850 --> 00:19:51,900
.وأمتص غضبهم
352
00:19:51,900 --> 00:19:54,310
.وأرفع مقياس كارول هناك
353
00:19:54,310 --> 00:19:55,770
.واحصل على قراءة جيدة
354
00:19:55,770 --> 00:19:56,510
حسناص , حسناً
355
00:19:56,520 --> 00:19:58,320
فيل) , إسترخ)
356
00:19:58,320 --> 00:20:02,020
انت فى يدٍ امينة
(هذا أنا , (كارول
357
00:20:03,040 --> 00:20:04,330
.مطمئن للغاية
358
00:20:10,690 --> 00:20:11,920
من أنت؟
359
00:20:27,130 --> 00:20:29,330
أتعتقد نفسك مغنياً بارع
اليس كذلك؟
360
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
معطف شاطئ لطيف
.بيرن
361
00:20:33,510 --> 00:20:34,770
ماذا تفعلين , (كارول)؟
362
00:20:37,310 --> 00:20:38,190
!(كارول)
363
00:20:38,500 --> 00:20:39,870
.يا الهى , لقد أخفتنى
364
00:20:45,880 --> 00:20:46,560
!(جوردن)
365
00:20:46,560 --> 00:20:47,860
!(يا إلهى , (جوردن
366
00:20:47,860 --> 00:20:49,000
جوردن) , هل أنت بخير؟)
367
00:20:49,610 --> 00:20:51,490
(جوردن)؟ -
لا أدرى ماذا افعل؟ -
368
00:20:51,490 --> 00:20:52,550
هل يجب ان احضر بعض الماء؟
369
00:20:52,550 --> 00:20:53,870
!النجدة -
إرفعه عن ظهره -
370
00:20:53,870 --> 00:20:54,640
!(جوردون)
371
00:20:54,900 --> 00:20:56,950
!(لقد قتلتيه , (جوردن
372
00:20:57,070 --> 00:20:58,190
سحقاً
373
00:20:58,190 --> 00:21:25,190
: ترجمة
|| محمـود خـالـد ||