greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها explosiveskull www.addic7ed.com -
قبل 9 أشهر
أوكلاند، كاليفورنيا
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}من المؤسف أنّه عندما نشعر بعاصفة
.ستتأخّرين عن مواعيد القطار
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}يُمكننا دحرجة أنفسنا
.لقد طبعت تذكرتك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لأنّنا غير مرتاحين
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أوه، حسناً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}الشيطان يغوينا لنأثم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لكنّنا نحب ذلك عندما ندور
محطّة القطار، أليس كذلك؟
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}في قبضته
.لا، المطار -
على متن الرحلة رقم-861 سنطير... .دون توقف إلى واشنطن العاصــمة
نحلّق الآن على ارتفاع حـوالي 33,000 قدماً
.بسرعة تبلغ نحو 400 ميلاً في الساعة
...الطقس يبدو رائعاً
.ريان بوث
.سعدت بلقائك يا ريان بوث
هل أنتِ من واشنطون العاصمة؟
فقط سأستكمل الرحلة بطائرة .ثانية هُنــــــــــاك، إلى شيلي
...أوه، حسناً
إجازة؟
.(منظمة (أطباء بلا حدود
.وفجأة أخرج من سياق هذه المحادثة
.شكراً
ماذا عنك؟
.أنا في طريقي عائداً إلى عائلتي
عــــــــودة؟ - .من الفلبين -
.أوه
.آخر ليلة من الحرية لكلينا
.سأحتسي نخب ذلك
أوغستا، جورجيا
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،كنت شريك صـــامت كنت طبيبك النفسي
مدينة سولت ليك، يوتاه
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،سمعتك تقول، اسمع إنّه خـــــــطاب كــارثي
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لكنّي سأتعاطف معك عندما تـــبرح مقـــعدك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}قبل أنْ تتحوّل الفوضى إلى مرض
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لقد فككت شفرة هذه الآلة القديمة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} عشرة آلاف ساعة سيتم إطلاقها
نيويورك، نيويورك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،لكنّي كنت أتساءل لِم لمْ تتمكّن من رؤيتـــها؟
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}إذا فُتح الباب، سنذهب حيثما يفضي بنا
.مرحباً، آه، شكراً للقيام بهذا
.أنا... أنا سايمون
.آه، أنا أُدعى ماكس
.لدينا قهوة
.ـ شكراً .بلـــى -
إلى أين أنت ذاهب؟
لوغان، اوهايو
آه، معذرةً. لقد تأخّرت
.شكراً على القهوة
.على الرحب
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}يُمكن أنْ تكون ملكك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،إنّك تحزم أغراضــــك لكنّي أعطيتك سرير
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}إنّك تفضّل الإصطدام بدلاً من المُضـــــي قُدماً
ألديك مرحاض؟
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}كتبتها منذ سنوات، لكنّها اكتملت اليوم
.إنّه، آه، مُعطّل
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}بفضل مســـاعدة صديق والذي أكمل نفس القصة
.لا مفتاح إذا لم تشتري
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}وإنّني
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}كنت صبورةً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}ولكن يجدُر بك أنْ تحاول
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}عندها يُمكن أنْ يصبح كل هذا ملكك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}سيكون ملكك الليلة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،يُمكن أنْ يكون ملكك يُمكن أنْ يكون ملكك
.حسناً
إذن، أيُمكنني الحصول على رقم هاتفــــــــــك أو إيميلك؟
أو... اسمك؟
.إنّك لست نوعي المفضل
تقولين ذلك لرجل مارستِ !معه الجنــــــــــــــس للتو
.حسناً، لو كنت كذلك، لما مارسته معك
.لكنت تعرّفت عليك أوّلاً
.حسناً
ماذا عن قيامي بسرد خمسة أمور عنك
،لأبرهن لك أنّني مُحقّة
،وإذا كان أيٌ منها غير صحيح
سأخبرك بأي شيء تريد معرفته عنّي؟
.اتفقنا
.رقم واحد، إنّك لطيف
.لا
على الأرجح إنّ سلوكك الحـسن مردّه لترعرعك
.في منزل يضج بالنساء
.لم يعلّمك رجل كيف تحلق
.جُذامتك تنمو في اتجاهات فوضوية
.رقم اثنين، إنّك تتلف الأشياء الجيّدة
...لقد تزوّجت حديثاً جداً أيضاً
،الثَفِنة على ذلك الإصبع صغيرة .ولكنّها ليســـــــــــــــــت ناعمة
...رقم ثلاثة، إنّك مراوغ
.لأنّك لم تكُ في مانيلا
الآن موســـــم الأمطار في ...مانيلا، بينما أنت تنتعل
حذاء تنس؟
صحيح، حذاء تنــــس، والذي .يبدو نظيف، ولكنّه ليس جديد
رقم أربعــــــــة، والذي كان يجب أنْ تطلق عليه اسم حذاء رياضي
إنْ كنت فعلاً تنحدر من ،شمال شرقـــــي البلاد
...خلافاً لِما يسمّيه سكان الساحل الغربي
...لوس أنجليس
.ولأكون دقيقة معك، مدينة هاوثورن
رقم خمسة، والذي يدل على ،إنّك غير جـــــــــــدير بالثقة
وهذا في حد ذاته كاف ليثيرني جنسيّاً
،لأركب هذه السيارة، لنفعل ما فعلناه تواً
،ولكنّك على المـــــــدى الطويل .بكل تأكيد لست نوعي المفضل
هاوثورن؟
هاوثورن 2015 مدينة هاوثورن
من أنتِ؟
.أعتقد أنّك لن تعرف أبداً
...أقسم مُخلصاً أنّني سأدعم وأدافع عن
دستور الولايات المتحدة ،في وجــــــه كل الأعادي
،في الداخل والخارج
.وسأتحلّى بالإيمان الحقيقي والولاء لها
،ألتزم بهذا طواعية
،دون أي تحفّظ أو نيّة بالتهرّب
وسأؤدي واجبات المنصب
...الذي سأشغله بإخلاص
.وليساعدني الرب
مرحباً بكم في أكاديمـــــــية مكتب .التحقيقات الفيدرالي في كوانتيكو
.مُحدّثكم العميل الخاص ليام أوكونور
.أهنئكم
!لقد نجحتم
كــوانــتــيــكــو
محطة القطارات المركزية الكُبرى، نيويورك
الآن دعـــــونا نرى إذا .كنتم تستطيعون النجاة
مسلسل من إنتاج استديوهات الشركة الأمريكية للبث الإذاعي والتلفزيوني
بطولة بريانكا شوبرا
جوش هوبكنز
جيك ماكلوغلين
انجينيو ايليس
ياسمين المصري
جوانا برادي
تيت ايلنغتون
غراهام روجرز
أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي في كوانتيكو
اليوم الأول الساعة التاسعة صباحا - تعريف عام
مكتب التحقيقات الفيدرالي ميراندا شو المدير المساعد لقسم التدريب
الساعة العاشرة صباحا جولة في أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي
ضيوف شرف أنتوني روفيفار
برايان جاكوب سميث
آنا خاجا
شوبا ناريان ري ستوني
جوناثون شياك
من إنتاج باربارا داليساندرو
مساعد منتج تنفيذي ستيفن كي
منتج تنفيذي مارك غوردون
منتج تنفيذي روبيرت سيرتنر
منتج تنفيذي نيكولاس بيبر
منتج تنفيذي جوشوا سافران
من إعداد جوشوا سافران
كتبها جوشوا سافران
من إخراج مارك موندين
!يا هذا! هُنا
!مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحرّكي
ابقي يديكِ مرفــــوعتين !حيث يُمكنني أنْ أراهما
إنّني من مكتب التحقيقات ...الفـــــيدرالي لديّ تعريـ
!قلت لكِ لا تتحرّكي - .حســـــــــــــــــــــناً -
!لا تفكّري حتى بالتحرّك
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
.حسناً، حسناً
.جيب السترة
.هذه المنطقة ليست آمنة
.تعالي معي
..الوضع في البلاد
.بات الآن محفوف بالمخاطر أكثر
لا توجد فقـــــــــط زيادة في ،التهديدات أكثر من ذي قبل
بل إنّ معظم تلك التهديدات
لا تأتي من منظمات معروفة
،أو جمـــاعات متطرّفة ...بل من فنائنا الخلفي
،من جار ترعرعـــــــــــتم بالقرب منه ،شخص أقمتم معه علاقة لليلة واحدة
.أو ربّما حتى عضو من العائلة
تقدّمتم للعـمل هُنا لحماية .بلادكم من هكذا تهديدات
وحيث أنّ أفكاركم وعلامات اختباراتكم
،هي التي مكنتكم من المجيء إلى هُنا
.إلّا أنّها لن تكون كافية لتبقيكم هُنا
إنّ أكاديميّة مكتب التحقيق الفيدرالي ،تُعتبر أقسى مُعسكر مجندين مبتدئين
وأصعب مدرسة لتخريج .العساكر مجتمـــعان معاً
.إنّها ليست كلية
.إنّها مسألة حياة أو موت
.إنّها منفعلة للغاية
،جميع مواد العملاء المُتدرّبين الجُدد - .لا يُمكن أنْ تكــــــــــــــــــــــون كذلك -
...(أو اختصارا بـ(ع.م.ج - .إنّها القـــــــــائــــــــــــدة -
...للتأكّد من أولئك الذين... – مـــــــــــــــــــــــــــــاذا إذن؟ -
يستوفون فقط معايير خريجي مكتبنا... – ،إنّنا نُبلــــــــــــي هُنا بلاءً حســــــــــناً -
،أفضل سيناريو مُمكن
تجدها في النهاية لا هي بذكر ولا أنثى قاسية، روبـــــــــــوت يردّد المواعظ؟
.تعمل لصالح هيلاري كلينتون
،ستتسلّمون وثائق مؤقتة
وأزياء موحدة ومُسدّسات .خاصة بالتــــــــــــــدريب
،ارتدي زيّك واحمل وثائقك
،ومُسدّسك ذو المقبض الأحمر دائماً
وهكذا، يسهل التعرف عليك كعميل مُتدرّب ،)جديد. أو اختـــــــــــــــــصارا بـ(ع.م.ج
وليس مُتدرّب إنفاذ قانون زائر أو مُتدرّب ،تابع لوكالة مكافــــــــــــــــحة المُخدّرات
.أو من جنود البحرية المجاورين
يُمكن استخدام الأسلحة للتدرُّب على التصــــــويب على الهدف
.وذلك بعد تسليم مُسدّس التدريب
أعد سلاحك، واستلم مُسدّس تدريبك
.إنّني أبدو كتيلدا سوينتون
اسمي سايمون، لم نلتقِ بعد
.حسناً
.أزياء محايدة بين الجنسين
هل هذا في صالح المساواة؟
.لديّ اعتراض
.اسمي أليكس باريش
.أنا شيلبي وايت
.سررت بلقائك - .وكذلـــــــك أنا -
لماذا هذا؟
.إنّه حتى لا يطلق النار
،سيكون كذلك إلى أنْ تعتاد عليه
.وتعتاد على حمله
هل قمت بإطلاق نار فعلي من قبل؟
.كنت أنافس في رياضية رمي السهام
.هذا أمر يختلف
كان الحُكّام في دورة الألعاب الأولمبيّة في عام 2012 أُعجـــــــــبوا بي كثيراً
.كنت أعمل محاسباً عامّاً مُعتمداً
.كانت تلك هوايتي الوحيدة
.رائع
.القهوة سيئة لدى القوات البحرية
بلغتُ الثلاثين، وها أنذي .أعود لمعــــــسكر صيفي
.دعيني أساعدِك
.كنت أرتّب أسرّة مستشفى حقيرة
.شكراً
أترتدي بيجاما تحت ملابسك؟
.انتظر. مهلاً
هل أنت ايلدر ايريك؟
!لا يُمكن
.مهلاً
هل يعلمون؟
.بالطبع، لقد عينوني
لماذا؟
،حسناً، المورمونيون يحترمون القانون ،ولا يتعاطون الخــــــــمر أو المُخدّرات
،يقضون وقتاً في دول أجنبية
.ويتحدّثون عدّة لغات
أعتقد أنّ لا شيء من هذا ينطبق عليك؟
ما هي مهمّتك؟ - .مـــــــــــالاوي -
.لطالما رغبت دائماً في زيارتها
.بلد شعبه رائع
.لم أزر قط جورجيا
.ريان بوث، سعدت بلقائك
لقد مارسـنا الجنس في .سيارتك قبل 6 ساعات
لم أعتقد أنّكِ تريــدين .أنْ يعرف الجميع ذلك
لِمَ لا؟
.سنتأخّر
تلك الفتاة نعمة تقيم في شقة لوحدها؟
بلى، النساء المُلتزمات دينياً
لا يُفتــرض أنْ يتــــبرجن .أمام الرجال غير المحارم
على الأرجح وضعوها لوحدها .هُنا لكي لا يحـــــــــــــدث ذلك
.نعم، أعلم
نعمة؟
...أود تنبيهك أنْ لا تفوّتي أوّل
.أوه! أنا... آسف
.كنت أقوم بتنبيه الجميع عن الأمر
...أنا مثلي الجنس، لذا
أيشكّل هذا فارقاً؟
.لا
!أخرج
تحوي هذه الملفّات كافة المعلومات
الساعة الواحدة - المهمة
التي جمعها مكتب التحقيقات الفيدرالي ...عنكم أثناء إجــــــــــــــراءات تقديمكم
.وتم تنقيح عنصر واحد
إذا كانت الاستخبارات هي لُعبة وكالة .المخابرات الأمريكـيّة فالتحقيق لُعبتنا
أيُمكنك أنْ تغلبيني؟
،لقد سُرقت هويّة أحد الأشخاص
...قاتل متسلسل سيضرب ضربته - .الـــــــمــــــــصــــــــــــعــــــــــــد -
...قنبلة تنفجر...
،حتى لو لم توجـــــد أي أدلّة .هُناك دائماً مفاتيح لحل اللغز
.أتفه تفاصيل قد تصنع فارقاً كبيراً
،لذلك، ستختارون أحد الزملاء المتدربين
اكتشفوا المعلومة الناقصة عنه
.في غضون 24 ساعة، وإلّا ستطردون
.بالتوفيق
.إنّني هُنا يا دكتور
.رجاءً. لقد اكتشفت أمرك بالفعل
.أوه، سيسعد أبي في بيثيسدا لمعرفة ذلك
.عثرت على ما كنت أبحث عنه
يبدو أنّ شخصاً ما حــصل .على المعلومة الخاصة بكِ
.لا يُمكنك أخذ الملف الخاص بك
.جوزيف سميث
.أريد أنْ أرى كم زوجة لديك
مرّت عدة ساعات فقط حيث هز انفجار
محطة القـطارات المركزية ،الكبرى في مدينة نيويورك
والتي لا تبعد كثــــيراً عن مقر المؤتمر الوطني الديموقراطي
وقوع انفجار في محطة القطارات المركزية الكبرى مراسل الأخبار الدولية
.قريب جداً من فندق والدورف استوريا
،أنا خيمينز مساعد العميل الخاص المُكلّف .من فرقة مكافحـــــــــة الإرهاب المشتركة
مركز قيادة الطوارئ
،ما زلنا نجمع الأدلة لما حدث هُناك
.ولكن يُمكننا أنْ نستعين بك
تستعينون بي؟ لماذا؟
لقد تمّ تعيــيني كعميلة .مُنذ بضعة أشهر فقط
.كنتِ ضمن محيط الانفجار جوار المقر
...ألا يجب أنْ نساعد الناس؟ أعني
لا. لدينا عملاء وشرطة إنفاذ ،قانون محليــــين في الموقع
.وسيأتي جنود من فورت هاملتون
.ستكوني مفيدة لنا أكثر هُنا
أنتِ أقرب ناجية يتم العثور .عليها في موقـــع الانفجار
.هذا يجعلك أفضل شاهدة بالنسبة لنا
...لكنّي لا أتذكر أي شيء. إنّني
.قد تتذكرين أكثر مما تعتقدين
.أتبعيني
حصلنا على معلومات سرّية .قبل الإنفـــــــــــجار مباشرة
...كان الأوان قد فات لاعتراضه، ولكن - مــــــــــاذا كـــــــــــان ذلـــــــــــــــــــك؟ -
كان أمراً مدبّراً من الداخل .من قِبل أحـــــــــد عملائنا
.ماذا؟ هذا جنون
.ولكنّه كان أكثر تحديداً من ذلك
إلى أي مدى تعرفين هؤلاء الأشخاص؟
.لا أفهم ماذا تقصد
.نعلم أنّكِ تقصيتين عنهم
.وعشتم معاً لمدّة ستة أشهر
.نريدك أنْ تتذكّري ماذا وجدتِ
...انتظر. أتقول لي أنّك تعتقد
أنّ أحد هؤلاء الأشخاص هو إرهابي؟
ليس ذلك فحسب، بل إنّنا مُتأكّدين جداً أنّهم كانوا إرهابيـــــين أصـلاً
.عندما التحقوا بكوانتيكو
.وفقاً للمعلومة السرّية التي وردت إلينا
نريد مساعدتك لنعرف من هم
.ليتسنى لنا إيقافهم قبل يضربوا مُجدّداً
سيأتي رجالي بخبراء المفرقعات
للتأكّد من أنّه لن تقع .المزيد من المـفاجآت
...تم إغلاق الجسور والأنفاق .لا دخــــــــول أو خـــــــــروج
تم إغلاق المدينة تمــــــــــاماً، نفس .إجراءات الحادي عشر من سبتمبر
.حسناً، أطلعني بأي مستجدات - .عُـــــــــــــــــــــلــــــــــــــــــــم -
...إذن
ماذا حدث في اليوم الثاني؟
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}جررتني إلى الطبيب ولم تقل لي لِمَ
اليوم الثاني السادسة صباحا – الاستيقاظ
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}شاب عمره 9 سنــــــــــــوات يضع سماعات رافعاً يديه، يثير المــتاعب
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}يرفعهما عالياً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أوه، من الأفضل أنْ ترفعهما عالياً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا أريد الذهاب إلى الكنيسة أبداً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا أريد الذهاب إلى المدرسة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لديّ يسوع على لوحة العدّادات
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}الشيطان يجلـس على مقــعد الكنيسة إلى جانبك مباشرة
.أكره عجزي عن الامتناع عن النظر
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أوه، إنّه إلى جانبك تماماً
.أنا لســــــــــت كذلك -
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}هلا
.هلا -
ألمْ ترتدي ذلك بالأمس؟
هل غلبك النوم في حانة؟
لم أدرك أنّكِ كنتِ تعـــيرينني .اهتماماً لصيقاً بهذه الدرجة
.قلت لك تمالك نفسك
.وقلت لكِ أنّني سأحاول
تذكّر، إنّني لم أعد شريكتك ،أو خليلــــــــــــتك بعد الآن
.وإنّني لست صديقتك
.إنّني رئيستك
...تشعرين كأنّكِ آمرّة سجن
وهو أمر منطـــقي، لأنّ .هذا المكان يبدو كسجن
لقد أقحمت نفسك في متاعب .يا ليام، وليـــــــــــــــــس أنا
.هذا آخر مكان أردت رؤيتك فيه
إذن لِمَ أتيتِ بي إلى هُنا؟
لتحصل على راتب تقاعدك وكبرياءك
.وتعد الساعات مع التظاهر بالهيبة
.مثلِك
.أنا لا أفعل هذا
أوه؟
لم تبلغ أي امرأة منصباً أعلى
.من المدير المساعد لكوانتيكو
!لا امرأة
.لا يهم ماذا أفعل
،عدد التعيينات أكثر من أي وقت مضى
.وما زلت باقية
.يظل السقف مُجرّد زجاج حتى تكسريه
هذه بالضــــــــبط الأمور .التي يقولها الرجال فقط
.فقدت عائلتي من أجل هذه الوظيفة
.وأنا أيضاً
ولكنّك لا تجدني أفرط في الشرب
بسببها، أليس كذلك؟
فقط استسلمت لأنّ الرياح لم .تجري بما تشـــــــــتيه سفنك
.لقد أنقذتك من الغرق
.ولكن بإمكاني إغراقك مُجدّداً
لا تنسى ذلك، اتفقنا؟
الساعة التاسعة صباحاً - تدريب
تدريب بدني، أسلــــــحة ...نارية، أساليب دفاعية
.لا وقت لهذه المهمّة
.بلى، لقد بدأت ليلة أمس
.لقد انتهيت بالفعل يا سايمون. هوّن عليك
.أفضّل أنْ أكون أميناً
.ليس لديّ ما أخفيه
...أقول، إنّني
...بالمناسبة، بشأنْ ما حدث بالأمس
عندما فتحت الباب؟
.أوه، لا تقلق بشأنْ ما حدث، لا بأس
...أيُمكن أنْ أطرح عليكِ سؤالاً؟ آه
...لاحظت أحـــــياناً أنّكِ تثبّتين حجابك بالدبوس
.مرّة تجاه اليسار، ومرّة تجاه اليمين
،هل لهذا مغزىً ثقافي معيّن لا أعلمه
أم أنّ هذا يعود لطريقة إمساكك بالدبوس عنــــــــــدما تدبسينه؟
.لاحظت أنّكِ ماهرة
.بلى
.صباح الخير
.صباح الخير يا سيّدي - .صـــــــــــــــباح الخير -
.أنا العميل الخاص بيت فيرمان
.وسأجري أوّل اختباراتكم التأهيليّة
متى بدأ التحقيق لبعضكم البعض بجد؟
فيما بين النشاطات، وفي وقت ...الغداء، وفي ميـــدان الرماية
نعم، إنّني أتّصل بخصوص .عميلتك، شــــــــيلبي وايت
.شيلبي وايت
قال محامي الآنسة وايت إنّك .توليت الأمور المالية للعائلة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}رأيتني أنزلق على صدّامي
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}،إنّني أشـــعر بالضياع وغير قادر على النطـــق
محاسبها قال إنّ معـــــظم ممتـــلكات عائلة .وايت كانت في مصرفكم حتى عام-2001
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}والآن أنا مُجمّدة في مصابيحك الأمامية
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}عميقاً في سديم وقت ذروة حبّك
!انتهى الوقت
.أداء رائع أيّتها المُتدرّبة أمين
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لقد اعتدت على البث المباشر
.رائـــــــــــع جــــــــــــــــــداً
.رأيت ذلك الشخص آت
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}إنّني قادمة من إمداداتك
.لا تعيريها اهتماماً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}ولا أعرف ما إذا كنت تستطيع
.هذه ليست ضمن مهاراتها -
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أجعلها صحيحة
ما هي؟ -
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا أستطيع أخذه
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}من اليوم الذي رأيت فيه قلبي ينفطر
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لم ينقذني أحد
.لقد اشتهرت بالصيد مع والدها
.(قنّاص أمريكي)
عدد 2002 صديق؟
من ذا الذي يمنح أي شيء خمس نجوم؟
لماذا الفيلم الوحيد المذكور هُنا هــو (معاطف المدينة)؟
،حساب إيريك فـي الانستغرام .إنّها... أفكار متداولة فحسب
.شكراً لردّك على اتصالي
وضعتك الآنسة باريش ،كمرجع لهذا المنصب
...وكنت آمل
...كنت
.المعذرة
...كنت آمل أنْ تتمكّن، تعلم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا أستطيع تحمله
أعطني بعض المعلومات... -
.مثل أي نوع من الموظفين كانت
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}رأيت قلبي قد بدأ يتحطم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا أحد أنقذني
.نلت منك -
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}كان يجب أنْ أعرف
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أعرف، أعرف
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}لا، لا، لا، لا
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}انتبه
.حسناً، أجرت بحثاً عن كاليب طوال اليوم
.إنّه فتى ذهبي كامل
أتعلمين إنّ الرئيس كتب خطاب توصــيته بنفسه؟
.هلا
الشيء الوحيد الذي تم تنقيحه عنه
.أين بنى عضلاته
.لا بد أنّه يخفي شيئاً
.أوه، صحيح
.يا رفيقتان إنّكما لم تكونا موجودتان
...تسعة عشر... عشرون
...خمسة عشر
.إنّني أدخن
.أعتقد أنّ هُناك مشكلة في سلاحي
!اللعنة
إذن يبدو أنّ الفتى الذهبي .ما هو إلّا طـــــــلاء زائف
إذن، ماذا يعتقد؟
أيُمكن أنّه استغل مظهره فحسب؟
.ربّما
.(إنّني لم استغل أي شيء يا (تايلور سويفت
.سترين عندما أقدّم ما وجدته عن باكر
ما فرق التوقيت عن مالاوي؟
.سبع ساعات
لماذا؟
ثم ماذا حدث؟
.كان وقت الحصة
.كنا قد أعدنا مُسدّساتنا
.تعلم ماذا حدث بعد ذلك بالفعل
حسناً، إذن، وجدت شيئاً، هل آخذه؟
.أوه، أفضل بكثير مِما توقّعت أيضاً
منطقة محظورة
.حسناً، سأصدّق كلامك
.هوّن عليك يا رومني، استرخي
ألا تريد أنْ تُفاجأ كأي أحد آخر؟
لذا سأسألك، كيف اجتزت الفحـص عن خلفـــــــيتك؟
.إنّك تكذب
.لا يوجد شيء
.أنت. ابتعد عنه يا هاس
...هلا، أردته أنْ يكون مستعد فحسب
.لأنّه يعرف ماذا فعل
كان يجـب أنْ تبقى في .سولت ليك أيّها الولد
.هلا، لا تسكت له
،نعم، ومهما اكتشف
فإنّ مكتب التحـــــــقيقات الفيدرالي يعرفه، صحيح؟
.هيّا بنا
.انتهى التحقيق
الساعة الثالثة ظهرا - الاستجوابات
.لقد حان الوقت... للانتقال للاستجوابات
كوانتيكو
،لقد عثر كل واحد منكم على معلومة
،معلومة ستعتقد أنّها صحيحة
.لكنّك تحتاج لتأكيد من مشتبهك
...تحقيق واستجواب
الدعائم الأساسية لمكتب ...المباحث الفيــــدرالية
.وإذا لم تتقنونهما لن تنجحوا أبداً
،وعندما تكونوا في الحياة الواقعية ربّما يكون مِكشـــــــــــــــاف الكذب
،غير مقبول في المحكمة
.وجدت أنّه وسيلة رائعة يُمكن التعلّم منها
،التزموا بالأسئلة التي إجابتها نعم أو لا
.ودعونا نرى ما بلغتموه حتى الآن
إذن، من الذي ذهب أوّلاً؟
استجواب رقم 1 - شيلبي وايت
ما الغرض من استخدام الكاميرا الشبكية؟
غالباً ما تكون حـركة العين .وتوسّع الحدقة أدلة دامغة
.سايمون، يُمكنك البدء
هل ترعرعتِ في جورجيا؟
.نعم، بالتأكيد
مع أهلك؟
.نعم
هل أنتِ الإبنة الوحيدة؟
.نعم
.آه، حسناً، لديّ أخت غير شقيقة
.تكبُرني بعشرة أعوام. لكنّي بالكاد أعرفها
.ألزموا الهدوء، لا بأس
ماذا عن أبويكِ؟
ماذا عنهما؟
هل ما زالا على قيد الحياة؟
.لا
.ليسا على قيد الحياة
كيف ماتا؟
.هذا ليس سؤال يُجاب عليه بنعم أو لا
هل توفّيا معاً؟
.نعم
هل قُتلا؟
.نعم
.عندما بلغت السادسة عشر
ما هي القطعة المعدنية التي تحمليـــــــها معكِ؟
.أعد الصياغة
هل تلك القطعة المعدنية جزء من طائرة؟
.نعم
الطائرة التي ركبها أبويكِ؟
.نعم
.في الحادي عشر من سبتمبر
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}تاريخياً، هي مجموعة هجمات إرهابية غير مسبوقة شهـــدتها أمريكا في يـــوم الثلاثاء 11 سبتمبر 2001م. تم تحويل اتجاه أربـع طائرات .تجارية وتوجيهها لتصطدم بأهداف مُحدّدة، نجحت في ذلك ثلاث منها الأهداف برجي مركز التجـــــارة الدولية بمانهاتن، ومقر وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون). سقط نتيـــجة لهذه الأحــــــــداث 2973 ضحية 24-مفقوداً، إضافة لآلاف الجــــرحى والمُــــــــصابين بأمراض جرّاء استنشاق دخان الحــــرائق والأبخرة السامة. يعتــــــقد أنّها من تدبيــر وتنفيذ منظمة القاعـدة بقيادة أسامة بن لادن.
.هذا هو سبب وجودي هُنا
.أحسنت يا سايمون
.أحسنت
من كان التالي؟
.أنت مثلي الجنس
.نعم، لكن هذا ليس سراً
استجواب رقم 2 – سايمون اشير
.لم يكن في ملفك
.لأنّ هذا يُمكن أنْ يكون تمييزاً جندرياً
وهل سيكون تمييزاً جندرياً
إذا قيل أنّك كنت بتولاً؟
!نعمة ستفوز
انتظر، هذه كذبة، صحيح؟
.ليس وفقاً لمِكشاف الكذب
لأنّني عـــندما تحدّثت مع ،آخر أربعة من أصدقائك
.قالوا لي هذا
.نعمة، هذا ليس سر سايمون
.كان يجب أنْ يكون سرّه
من الواضـــح أنّكِ لا تأخذين .هذه المهمة على محمل الجدّ
.انتهيتِ
سايمون اشير، أنت يهودي مُحافظ
،من أسرة صهيونية مُتشدّدة
،سافرت قبل أربع سنوات إلى غزة
،للعيش مع الفلسطينيين
.ولم تخبر أحداً حتى يومنا هذا
آسفة. نسيت... نعم أو لا؟
.نعم
ذهب إلى غزة لأنّه أراد أن .يكون أكـثر اطّلاعاً فحسب
.حسناً، هذا ما أخبرك به
.نحن نعلم السبب الحقيقي
ماذا عنكِ؟ - ماذا عنّي؟ -
.أوه، لا أريد مِكشاف الكذب
استجواب رقم 3 – اليكس باريش
.أليكس لن تكذب
أليس كذلك يا أليكس؟
.صحيح - .رائــــع -
.أرأيتم، هـذا جيّد - .بلى، هذا صحيح -
.إنّه يجعلها تشعر أنّها تثق به
بالمناسبة، لا يُمكنك الوثوق .بي، فقط لتــــــــكون مستعد
.أنا وأنتِ، في سيارتي
أتقومين بذلك دائماً؟
.ليس دائماً كما أريد
أتعتقدين أنّكِ ربّما تقومين به
بسبب أمور مُعلقة تخص رجال في حــــــــــــياتك؟
،ليس لديّ كثير من الرجال في حياتي
لذلك لا أعرف، كيف سيكون من المُمكن
.أنْ يكون لي أي مشاكل معهم
إذن ألا تعتقدي أنّ هذا عجز في الشخـــــــص
للتواصل مع شخص آخر
ناجم عن أمر في ماضيه؟
لِمَ لا تخبرني أنت؟
.والدِك
ماذا عن والدي؟
.حسناً، إنّه رجل من الصعب العثور عليه
لا تضعين أي صـــــــــور له .في صفحتك على الفيسبوك
لم تختاري لتعرضي أي .صور تجمـــــــعكما معاً
،في الحقيقة، عندما توفي
.لم تذكريه على الإطلاق
.أفضّل أنْ أحزن على انفراد
...كنت سأتّفق معكِ
.إذا كنتِ تحزنين حقاً
،يُمكنني طرح الأسئلة عليك .أو يُمكنك إخـــباري فحسب
.الطريقة التي تروقك
!أخرج
!لا، أنتِ التي ستخرجي
لماذا؟
هل فكّرتِ في هذا قط؟
!لديكِ أولاد
.ابقي بعيدة، يا حلوتي
!أبي، لا
.أفعلي ما يقول يا أليكس هذا ليس آمن
.لقد ثمِل مُجدّداً
!لا تكذبي عليها
!أخبريها بالحقيقة، ولو مرّة يا سيتا
.أبي، كُف عن ذلك
!ولو لمرّة في حياتك
!أبي، أرجوك، ضع السلاح، رجاءً
حقيقتك؟
!أبي، لا
!أطلبي النجدة يا أليكس
!أرجوكِ، ساعديني
!أرجوكِ
...إذن والدتك أطلقت عليه النار
دفاعاً عن النفس؟
بلى، هذا صحيح
يُمكنك التوقّف الآن يا ريان
.كان ذلك عاطفي
.لكن سرّها لا دخل له بإيريك
،أيّها العمـــــيل أوكونور أيُمكن أنْ نكون التاليين؟
التحفيز المتطلبات الجسمانية
.ستسقط يا باكر
.إنّني أعرف سرّك يا إيلدر إيرك
.أدخلا
أأنت مستعد لتخبرني بما لديك، يا إيلـــــــدر إيرك؟
.أرمي المُسدّس
.لست أنت من تقول لي ماذا أفعل
!لن أدعك تفعل ذلك
اسمع، يبــــــدو أنّك تعتقد ،إنّني إذا واصلت التحدّث
سأقوم بفتح ذاكرة سحرية ما
...لدعم أيّاً ما قيل لك، لكن
ربّما يجــــب أنْ تتحدّث .مع المُتدرّبين الآخرين
إنّني أتحدّث إليكِ
!لكنّنا نضيّع الوقت هُنا
،هُناك جرحى في الخارج ...بحاجة لمـــــــساعدتنا
ماذا حدث بعد ذلك؟
...إيريك
.إيريك، ضع المُسدّس
لماذا قمت بالبحث يا رجل؟
لمَ لمْ تترك الأمر وشأنْه فحسب؟
.كنت أقوم بخـــداعك - !أفتح الباب يا إيريك -
.حسناً؟ لم أعثر على أي شيء
،بحثت. لكن... لم يظهر شيء
!إيريك، افتح الباب
!لا أصدّقك
!لم أعثر على أي شيء، أقسم لك
!افتح الباب
.حسناً؟ كنت أتظاهر فحسب
اعتقدت أنّني إذا تظاهرت
...إنّني عثرت على شيء - .إنّك تكــــــــــــــــــــــــذب -
...وأنّني إذا أثرت حنقك، سوف
.ستقوم بإفشاء سرّك
.وإنّني... أردت أنْ تقوم بذلك
!إيريك ضع المُسدّس، ضع المُسدّس
،لأنّه بعد فشلي في كل تلك الاختبارات
.إذا فشلت في هذا سيتم إقصائي
...ضع المُسدّس فحسب
.أرجوك أبعد المُسدّس يا رجل
.أنت كذّاب. لا أصدّقك - !بربّك يا صـــــــــــاح -
!ستخبر الجميع! الكل سيعلم
،إيريك، إيريـــــك، حسناً .أعطني المُسدّس فحسب
.يُمكنك الوثوق بي. ضع المُسدّس
.أعطني المُسدّس فحسب
!هيّا! هيّا! أعطني المُسدّس يا رجل
!افتح الباب
استمري في المُماطلة
.أنا آسف
.لم أعتقد أنّها ستموت
ماذا؟
!إيريك، لا بأس
!لا
لقد أجريت مكالمات للتو مع .مجموعة كــــبيرة من الناس
،اتضح لي مما جمعته من معلومات ،أنّ ايريك كـــــــــــــــــان في مهمّة
وضاجع فتاة ملاوية في الـ14 من عمرها
.وحمّلها
...ثم أخذها لإجراء عملية إجهاض
...وتُعتبر غير قانونية في ذلك البلد
.وماتت أثنائها، ولم يخبر أحداً
ولم يكتشـــف أي أحد من .جانبا ذلك، بما فيهم أنت
.لا. لا تحمّليني المسئولية
،تم اختباره، على مِكشاف الكذب
.وبُحث عنه، وفُحص قبل مجيئه إلى هُنا
.وجنّدتيه أنتِ بنفسك
.لقد كفلتك
.سيفصلونك بسبب حادثة شيكاغو
.قالوا إنّك فقدت التركيز
.الآن أرى أنّهم كانوا على صواب
.لا أعرف لماذا ما أزال هُنا
.لا أحد يحبني، أخفقت في كل شيء
.انضممت فقط تلبية لرغبة أبوي
أبويك؟
.كلاهما عميلان
.بالكاد نجحت في اختبارات قبولي
لزمهما الاستعانة بأشخاص ،نافذين لــــــــــــــــكي أنضم
.وانظروا ماذا حدث
،مهما كان ما يخفيه إيريك
،لا أحد يعلم بشأنه، ولا حتى .مكتب التحقيـقات الفيدرالي
فقط تخيّلا لو غدا عميلاً بالفعل
.وهذا السر يؤرقه
من يدري ماذا سيفعل للحفاظ عليه؟
.لقد أُفتضح سرّه الآن
.أتعلما، كل أسرارنا مفضوحة
.هذا هو الجزء الصعب، لكنّه انتهى الآن
لماذا كنتِ لطيفة معي؟
.لقد كنت أحمقاً معكِ فحسب
...لأنّني
.أعرف ماهية الشعور حينما تكون مقصي
.لهذا قرّرت أنْ أفعل شيئاً تجاه الأمر
.اسمعا، اسمعا
.ما حدث اليوم كان مُفجعاً
.كان مأساوياً
.لكنّه كان أيضاً بمثابة تذكرة
لا أشك أبداً أنّ إيريك باكر ،كان سيــــــــقدّم لنا الكثير
.لكنّه لم يستطع مواجهة حقيقة نفسه
.كعميل، هذا مربط الفرس
،إذا لم تكن صادقاً مع نفسك
كيف ستحصل على الحقيقة من أي شـــــــــــخص آخر؟
والجزء المخيف جداً في كل هذا
أنّ الأمور ستـغدو أصعب .انطلاقاً من هذه المرحلة
،لذلك الليلة، رجاءً، رجاءً
.فكّروا فيما تريدونه لحياتكم ومستقبلكم
،بل أكثر من هذا، فكّروا في من أنتم
.وما سبب وجودكم هُنا
.شكراً لكم جميعاً
سيّد هاس؟
.المدير المساعد يريدك أنْ تبقى
.رحل كاليب
.سيتبعه 49 شخصاً
من الطارق؟
.يجب أنْ أطرح عليكِ نفس السؤال
هل اسمك نعمة أم مينا؟
.غبي
،بصراحــــــــة، كنت، آه سأختار أي واحد منهما
...إذا سمحتِ لي أنْ أعد كوباً من القهوة
ربّما سيعيد الأمور إلى نصابها؟
.سأخرج إليك حالاً
.أوه، آه، عظيم
...إنّني... سـ... سأكون هُنا
أنتِ أم أنا هذه المرّة؟
.ميراندا قالت إنّه دوري
.موافقة
.ثبتيه باتجاه اليمين من الآن فصاعداً
.يا مساعد المدير
!يا مساعد المدير
.العميل خيمينيز ينتظرك في الخارج
،انفجاران مُتحكّم بهما .يفرق بينــــهما ثواني
.مستويات متعدّدة تحت المسارات
إذا كنت تصدّق المخابرات المركزية ،الأمريكية تقـــــــــــول أنّ لها علاقة
بالأوكرانيين القومــــــــــيين. بينما الأمن .الوطني يقول إنّه تنظيم الدولة الإسلامية
ماذا عن فتاتنا؟
.لقد بدأت تجمع المعلومات معاً
.ربّما ينبغي أنْ أتدخّل الآن
أتعتقد أنّ هذه فكرة صائبة حقاً
بعدما جرى بينكما في الأكاديمية؟
.حسناً، راقبها. لفترة أطول قليلاً فحسب
.سنحصل على إجابتنا
.حسناً
...ما الذي يحدث؟ أتعتقد
أتعتقد... أتعتقد أنّ لي علاقة بهذا؟
...لأنّك إذا كنت تعتقد ذلك، فإنّني
.كُفّي عن ذلك الآن، أيّتها العميلة باريش
.نعلم أنّه أنتِ
.هذا سخيف
،إذا كنتِ في محـــيط الانفجار ،لكنتِ على بعد مسافة بنايتين
.وليس مائة ياردة من الانفجار
،لم تصبي بأي خدش، وهذا مستحيل
ما لم تكوني تموضعتِ حيث وجدناكِ
.بعد الانفجار، والذي أعتقد أنّكِ من نفّذه
.وتفقدنا مُسدّسك
اكتشفنا أنّه أُطـــلق منه ،ثلاث رصاصات مُؤخراً
،وليس هُناك أي شيء مُدوّن في الملف
لذا يُستحسن أنْ تصلّي من .أجل أنْ نعــــــــــــثر عليها
!البث مُباشر
أين وجدتها؟
.في شقتكِ
.حطّمه
!نحن في الداخل
!مكتب التحقيقات الفيدرالي !مكتب التحقيقات الفيدرالي
!يوجد متفجرات (سي-4) هُنا
!أحضروا فرقة المتفجرات
.وجدت المخططات
سيّدي! أرأيت هذا؟
!إنّها محطة القطارات المركزية الكبرى
.سيّدي، لدينا شخص مصاب
أهو حي أم ميت؟
عميل بوث؟ عميل بوث؟
!لقد أُصيب العميل
.أوه، يا إلهي
.لم أذكر الحقيقة كاملة في استجوابي أمس
.لم تطلق أمّي النار على أبي
.أنا التي أطلقت عليه النار
.هذا أبي
الرجل الذي عرفته
،والذي كان يتمتّع بحياة بسيطة
مارس عملاً بسيطاً، وظيفة ،متواضــــــــــعة في مصنع
،لم يحصل على إجازة قط
.لم يكن كثير التذمّر
.رجل عادي
.لم يكن عميلاً مميزاً بكل تأكيد
أين وجدتِ هذي؟
.في تلك الليلة
.والدتي أرسلتني إلى مومباي .للعيش مــــــــــــــــــــع أهلها
.سأحميك
.احتفظت بهذا السر طوال عشر سنوات
.لم أكف أبداً عن التفكير فيه
.لم أفهمه
.والآن ها أنتذي هُنا
.أمّي لا تعرف حتى أنّني هُنا
.لقد كذبت
.كذبت على الجميع
.لكنّي أريد معرفة الحقيقة
...ذلك الرجل
اذا لم يكن هو الرجل الذي أعرفه، فمـــــن يكون إذن؟
هل كان رجلاً صالحاً؟
هل كان سيئاً؟
أم جمع الخصلتان معاً؟
،حسناً، يُمكنني النظر في الأمر من أجلك
لكنّي، آه، لست مُتأكّد من .أنّ ما سأجده سيروق لكِ
.ما زلت أرغب في معرفة ذلك
،عندما تطوّعت لأعمل سرّاً
لم أتوقع أنّ الأكاديمية ستجنّد ،بعض المُتـــــــــــــــــــــدرّبين
،وإنّني سأجلس بجانبها في طائرة
آخذ ملفها في ذلك الاستجواب؟
...إنّه
.بدأ الأمر يبدو غريباً
ابق على مقربة منها فحسب، مفهوم؟
.أخبرني ما الذي تفعله، ماذا تقول
.هذا خطأ يا أوكونور
هل اعتمد المدير المساعد كل هذا؟
.إنّني ما زلت رئيسك، أيّها العميل بوث
.لا تجادل الأوامر
.ولا تضاجعها مرّة أخرى
الكســـندرا باريش، لديك .الحق في التزام الصمت
...أي شيء تقولينه - مـــــــــــــــــــــــاذا؟ -
.يُمكن أنْ يُستخدم ضدِّك في المحكمة
!ما التهمة التي تعتقلني من أجلها؟
!إلى أين تأخذني؟
!تعلم، إنّ لديّ حقوق
رجاءً هلا أخبرني أحد الأشخاص فحـــــسب؟
...فقط أخبروني
.ليام، حمداً للرب إنّك هُنا
لقد قبضوا عليّ، ولا يريدون .أنْ يخــبروني حتى ما السبب
.حسناً، ماذا عن ما بتنا نُؤمن به
إنّكِ مسؤولة عن التفجير الإرهابي الأكثر
تدميراً والذي يضـــــــرب الأراضي الأمريكية مُنذ تفجيرات 11 سبتمبر؟
الرصاصة التي عُثر عليها في جسم العمـــــــــيل بوث
تتطابق إحدى الرصاصات .التي أُطلـــقت من مُسدّسك
لذا أضيفي هذا إلى قائمة الأرواح .الأخرى التي قضــيتي عليها اليوم
.ليام، أنت تعرفني
ليس لديّ أي ارتباطات بأي مجموعات إرهابية
.أو ارتكبت أي تظلّمات تجاه هذا البلد
ما السبب الذي يجعلني أفعل شيء كهذا
أو أطلق النار على العميل بوث؟
،حسناً، ربّما أكتــــــشف أمرك .واضطررتِ للدفاع عن نفسك
،أو ربّما اكتشفتِ حقيقته
،تماماً كما اكتشفتِ الحقيقة عن والدك
.ولم ترُق لكِ
الحقيقة؟ أي حقيقة؟
.إنّني لم... لم أطلق النار عليه
!لم أفعل أي من هذا
هل اتهمت أي أحد آخر حتى؟
هل تحدّثت إلى أي شخص آخر حتى؟
.ليام، أرجوك لا تدعهم يفعلون هذا بي
...أرجــــوك - .ابعدها عنّي -
.هيّا بنا
!ليام
.تعلم أنّ هذا خطأ
مكتب التحقيقات الفيدرالي
.كُفّي عن البكاء، أيّتها العميلة باريش
!أوه، يا إلهي. ميراندا !ما الذي تفعلــينه هُنا؟
.علينا إخراجك من هُنا
.كلانا نعلم أنّكِ لستِ إرهابية
هذا لُفّق بكِ
.فيما الجاني الحقيقي حر طليق
لكن لماذا؟ - .لا أعـرف -
.لكنّك الوحيدة التي يُمكنك إصلاح الأمر
.لقد كنت على الأرض في كوانتيكو
.وكنت أنا خلف طاولة مكتب
،يجب أنْ تفكّري في كل لحظة
.تقصي عن أي أحد كما تم تدريبك
.لكن كيف؟ وأنا قابعة في السجن
في اللحظة التي تطأ فيها ،قدّمـــــــــاك الأرض هُناك
.لن تخرجي حيّة أبداً
.تحت مقعدِك
!مقعدكِ
.هُنا، خُذي المفتاح
!عميل أوكونور
،سائق الشاحنة الصغيرة
.عُثر عليه فاقداً للوعي في بئر السلم
!أوقفوا الشاحنة الصغيرة. أوقفوها
.أوقفوا الشاحنة الصغيرة
...نداء إلى جمــــــــيع الوحدات .جار التعامل مع الحالة-10-39
أوه، يا إلهي، ماذا ستفعلين؟
.سأحاول التخلّص منهم
!إنّهم يتفرّقون
.نداء إلى جميع-10-59
لقد تمّ الاستيلاء على شاحنة نقل السجينة
.من قِبل أطراف مجهولين
.تقدّموا بحذر
!سأقوم بتشتيتهم
!تمسّكي، سأحاول التخلّص منهم
!آه
!أهربي
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} لقد خدع وكذب
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} كُسر بشكل سيئ للغاية
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} نذرت نذراً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} أنْ لا تغضب أبداً
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} ألعب اللعبة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} على الرغم من أنّها ظالمة
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} كلّهم متشابهون
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} من بمقدوره أنْ يقارن؟
!لقد هربت! لقد هربت -
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} أولاً تُجرح، ثم تشعر بالندم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} تطير كقذيفة مدفع
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} تسقط على الأرض
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} ثقيل كريشة عندما تتلطّخ بالقاذورات
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} كيف أكون المحظوظ؟
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} أنا لا أستحق أنْ أكون
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\} انتظارك للأبد وقد كنت هُناك أصلاً
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها explosiveskull www.addic7ed.com -