"...في الحلقات السابقة"
!علامة موجب !أنا حامل
!سنرزق بطفل - .سنرزق بطفل -
ما كلّ هذا يا (بونز)؟
،كنتُ أتلقى عروض عمل لسنوات .تعلم ذلك، ونفس الشيء معك أيضاً
ألا تعتقد أننا ربما نحتاج للتغيير؟
إسمعي، هذا عمل مهم، إتفقنا؟ أم أنكِ لم تعودي تعتقدين ذلك؟
هناك أمور مهمة أخرى يمكننا .القيام بها لن تعرضنا للقتل
.هذه قضيتي الأخيرة
يمكنك قبول الوظيفة في وكالة الأمن القومي .(وأنا يمكنني رئاسة القسم في (فولتون
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش .حياتنا ونكون سعيدين
،ستكون هذه قضيتنا الأخيرة .أنا و(بوث) نحتاج لتغيير
.(سأفتقدكِ كثيراً يا (برينان
"بعد 6 أشهر"
،و(بوث) يتقدم، يسدد !ويسجّل، في الزاوية
!الـ(فلايرز) يفوزون! الـ(فلايرز) يفوزون .الـ(فلايرز) يفوزون
.حان وقت لكي تستحم
أنظر إلى هذا؟ .هانك)، إنّه فأس حرب)
.تقول أمّي أنّه محراث - محراث؟ ما الممتع في ذلك؟ -
.(المتعة في الدقة يا (بوث
أرسل متحف (ميونخ) هذه لي لفحصها، وأنا أعلّم .كريستين) كيفية تصنيفها وتحديدها بشكل صحيح)
عجباً، إعتقدت أنّكِ تعملين .على كتابكِ الجديد
.لقد إنتهيت، من كليهما - .ذلك مذهل -
بهدوء، أنت بارع في التصويب، صحيح؟ .مثل والدك تماماً
(لا تنسَ يا (بوث)، (أنجيلا) و(هودجينز .سيستضيفاننا الليلة مع الأطفال
.الليلة؟ تباً، قد يكون ذلك غير مناسب
،أقصد، ربما قد أبقى لوقت متأخر ليلا أيمكننا تحديد موعد آخر؟
،كلا، لا يمكننا تحديد موعد آخر ...كنت تعمل لوقت متأخر طوال الوقت و
.وقطعنا وعداً - .حسناً -
،لأخبركِ بشيء، سأجد حلا سنجد حلا، أليس كذلك؟
فأس حرب، (هانك)، رجل .(دفاع كبير للـ(فلايرز
،قادم بإتجاهكِ .هاهو لكِ بالكامل
.عزيزي - .حسناً، تفضلي -
،حسناً، أنا متأخر عن العمل .عليّ الذهاب
.أخبر العم (أوبري) أنني أفتقده
كريستين)، تعرفين أنّ والدكِ لم يعد) .يعمل لحساب المباحث الفيدرالية
.لكنه يذهب إلى المباحث الفيدرالية - .إنّه قسم جديد منها -
فكما ترين، ما أفعله الآن .هو أنني أدرب عملاءاً
.والدكِ مدرب مستقل
ما معنى "مستقل"؟ - .يعني أنني أستطيع فعل ما أشاء -
،يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان أريده أنا الرئيس، صحيح؟
يعني أنه يمكنني القضاء مزيد من الوقت معكِ، صحيح؟
مزيد من الوقت مع محارب .فلايرز) القوي هنا)
.وخاصة مزيداً من الوقت معكِ
،حسناً، إسمعوا، عليّ الذهاب .أراكم لاحقاً يا رفاق
!نراك لاحقاً - !إعتنيا بفأس الحرب ذاك -
.محراث - !محراث -
محراث، شكراً جزيلا لكما على تذكيري بذلك، إتفقنا؟
.إلى اللقاء
.أخبار مشوّقة
،قمت بتحضين ميكروبات سريعة جدّاً .أقصد، تتوالد هذه بسرعة كبيرة
أجل، أرغب بأن أبقي مكتبي .منطقة خالية من الميكروبات
..."لكن هذه تكون "فطريات الخميرة .المكونات الأساسية للجعة
.أتعلم، لا أشعر بسوء لعدم معرفتي ذلك
لم نرَ (بوث) منذ فترة لذا أردت تخمير .جعة رائعة له من أجل عشاء الليلة
.عذراً على المقاطعة - .صدقيني، أنتِ لا تفعلين -
.أريد تذكيراً بالواقع
(كنتُ أبحث عن بديل للد.(برينان .وقد مضى نصف عام
،في كلّ مرة أجد فيها شخصاً مؤهلا ...أتصل بـ(برينان) لأعرف رأيها و
.تكون لديها مشكلة مع كلّ مرشّح
،تعتقدين أنّها إن رأت من سيكون بديلها .ستغيّر رأيها بشأن العودة؟ لأنّ ذلك لن يحصل
حسناً، إذاً ما الذي تطلبين رأينا فيه؟
.هناك إسم واحد
،لكنني... لست واثقة ما رأيكما بـ(أرسطو)؟
!أجل .إنّه مثالي للوظيفة
تخرّج بأعلى درجات الشرف، كان يقوم بعمل ...مذهل في شغل المنصب مؤقتاً، أقصد
أجل، على الأرجح أنّه كان يجدر به .أن يكون ضمن القائمة منذ البداية
أعلم لكنني أواعده، أنا... لذا عليّ أن أكون .واثقة جدّاً أنّه أنسب شخص للوظيفة
...أعتقد أنّه سيكون مثالياً لكن .أنتِ الرئيسة، أنتِ من عليه إتخاذ القرار
.أجل
يبدو أنّه سيكون على ذلك .الإنتظار لفترة أطول
إنّه (أوبري)، توجد جثة محترقة .داخل شاحنة، وتبدو فوضوية
،إلى اللقاء يا أصدقائي .أشربكم لاحقاً
...هودجينز)؟ عزيزي، خذ) !مقرف
عجباً، حصل أحدهم على عبوة .حارقة بمستوى عالمي
أيّاً كان فقد أراد فعلا .التخلص من هذه الشاحنة
،جعلت رجالي يتفقدون رقم تعريف المركبة .سُرقت من مركز تسوق في (بالتيمور) هذا الصباح
رجالك؟ - .قمت بالتفويض، فتلك الطريقة أنجز الأمور -
.كان كلّ شيء من هذا مخططاً له بعناية
،الأرض ملك لشركة وهمية .لا حركة سير ولا متنزهون
من وجدها؟
رأى مركز إطفاء على بعد .ثلاثين كيلومتراً الدخان
،وعند وصول الفريق إلى هنا .لم يكن قد تبقى الكثير
بناءاً على ما تبقى من العظام ...الطويلة، نحن ننظر إلى ذكر
،طوله يفوق 1.8 متراً، بينة رياضية ...الأسنان متهتكة بفعل الحرارة الشديدة
لكن توحي هذه القاطعة الوسطى أنّه كان .قوقازياً وغالباً في عقده الخامس من العمر
.(عمل ممتاز جدّاً يا (أرسطو
أنملك سبب الوفاة؟
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس .الملتحم بساقه علاقة بذلك
يبدو كـ(شيلد 40)، كان يبقيه .في قراب الكاحل، إنّه سلاح محترفين
لكن ما ذلك؟ لمَ لم يحترق كالباقي؟
إنه "تيتانيوم"، على الأرجح أنّه حافظ .أصابع أقدام لحذاء ميداني راقي
إذاً ما الذي كان يخطط له هذا الرجل؟ .لم يكن يملك سوى أفضل المعدات
.لسوء الحظ، لم تفده كثيراً
.هذا الشيء مذهل
،لقد إختُرع من أجل عوازل المنازل .لكن إستخداماته لانهائية
ذلك ساحر، أمن طريقة تجعلك تنهي هذا بشكل أسرع؟
،صبراً يا صديقي هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟
أنت لا تفعل وأنا ممتن، ومنبهر أنّك فعلت .هذا دون إلحاق أضرار بالرفات
.لا تشكرني، بل أشكر الرغوة - .يكفيني أن أشكرك أنت فحسب -
مستعد؟
.هذا النسيج كلّه رماد
كانت الحرارة شديدة لدرجة .أنّ الدماغ تحوّل إلى بخار
كان هذا الشق على خط الدرز .نتيجة لخروج الغازات
إذاً لا يوجد شيء يمكنني الحصول عليه من الجثة؟
كلا، كلّ شيء منوط بي .لكن يمكنني فعل هذا
.أعلم
آنجي)، هل أنتِ بخير؟)
...فحصت الرقم التسلسلي من المسدس ...المسدس الذي وجدتموه على الكاحل و
حصلتِ على إسم؟ - .أجل، ولم أصدق ذلك -
،كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه .العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء
.إنّه مسدسه - مسدس من؟ -
.(مسدس (بوث
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـحـادي عـشـر]" "((الـحـلـقـة الـ01 : ((الـولاء فـي الـكـذبـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
،هذا غير منطقي .غادر (بوث) المنزل هذا الصباح
هل تعرفين أين ذهب؟
،إنّه يقوم بالتدريس فحسب .لقد تأخر، ذلك كلّ ما في الأمر
.يصلني البريد الصوتي مباشرة
،حاولنا الإتصال بـ(بوث) أيضاً .ذلك أوّل شيء فعلناه
،على الأغلب أنّها تغطية سيئة .سأحاول مجدداً
قال (أرسطو) أنّ البنية .(الهيكلية تطابق (بوث
.ووجدنا مسدسه
(مستحيل، لقد توقف (بوث .عن العمل الميداني
.لم يعد يحمل مسدسه - .ذلك ما إعتقدته -
كان هناك سلاح في كلّ واحدة من هذه الفتحات، صحيح؟
ما الذي فعله بها؟ - .لا... فكرة لديّ -
أهذا...؟ - .(إنّه خاتم زواج (بوث -
...برينان)، لا أعتقد أنّ علينا) - .(ليس الآن يا (أنجيلا -
،كان من الصعب فحص العظام .لقد تهتكت بسبب النار الشديدة
تكسّر بفعل الحرارة الشديدة، من المستحيل ...التفريق ما بين التي تسبق الوفاة وبين
،أعرف جيّداً صعوبات المهمة ما الذي حددته لحد الآن؟
.(كلّ المؤشرات تدل على أنّ هذا (بوث
مؤشرات؟ أهكذا نقرر الأشياء؟ - ...كلا، أنا -
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي .أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق
...بالطبع لكن ربما لا يجدر بكِ النظر إلى
لا أحد مؤهل أكثر مني ليحدد .(إن كانت هذه رفات (بوث
يملك (بوث) كسوراً ملتئمة على عظمي .العقب جرّاء تدريبات القفز بالمظلات
،أجل، إستخرجت سجلات (بوث) الطبية .وتحققت منها
تملك هذه الرفات كسوراً ملتئمة .على عظمي العقب أيضاً
أظهر صور الأشعة السينية لعظمي الكتف .والأضلاع من الخامس وحتى الثامن
عمّ تبحثين؟
،تعرض (بوث) للضرب من والده وهو صغير .لديه كسور دفاعية كانت لتلتئم
.بحثت عن تلك أيضاً ووجدتها
ماذا عن جراحة (بوث) في الدماغ؟
كان الرأس متهتكاً كثيراً حتى نجد أدلة ...على خضوعه لجراحة في الدماغ
،لكن بعد أن أعيد تشكيل القحف بالكامل ...أنا متأكد تماماً أنّ
متأكد تماماً؟ مؤشرات؟
،كلا، أرجوكم أتركوني مع العظام .عليّ فعل هذا لوحدي
،)لا بأس يا (أرسطو .على الد.(برينان) أن تفعل هذا
تعتقدين أنّه هو، أليس كذلك؟
،لقد تركنا كلّ هذا خلفنا .لا يمكن أن يكون هو
.لا يمكن ببساطة
.وأشعر فقط... أنّ لهذه العلاقة مستقبل
لمَ تشعر أنّ لهذه العلاقة مستقبل؟ - .كلا، أنا... أشعر أنني سأقبلكِ -
مهلا، مهلا، إسمعي يا (بونز)، سيكون كل شيء على ما يرام بينكِ و بين (أنجيلا)، إتفقنا؟
.أنتما كأختين - .(شكراً يا (بوث -
،بوث)، ستكون على ما يرام) .أنا هنا، هيّا
،يمكنك فعل هذا .ستكون على ما يرام
،ستنجو، هيّا .(هيّا يا (بوث
"!(هيّا يا (بوث"
يملك كلّ واحد منكم .(رابطاً بـ(سيلي بوث
درّبنا، ضحى من أجلنا، وأكثر من واحد ...منّا ما كان ليكون حيّاً اليوم لولاه
.لذا ندين له بمعرفة ما حصل له هناك
أنا أضع فريقاً واحداً مسؤولا عن تعقب كلّ .حركة قام بها العميل (بوث) في آخر 24 ساعة
.وسيتفحص بقيتكم قضاياه
وسيحرص مكتبي على أن تستطيعوا .الوصول إلى كلّ السجلات التي تحتاجونها
،سجن (بوث) الكثير من القتلة .قد يرغب أيّ منهم بالإنتقام
أعرف شعوركم، إستعملوه لتساعدونا في معرفة .من فعل هذا، لا يوجد وقت لنهدره يا قوم
.أيّها الفريق الأمني، أحتاجكم هنا
.جلس (بوث) في هذا المكتب لعشر سنوات - .صدقيني، أتمنى لو أنّه هنا -
إذاً ما الذي كان يفعله (بوث) بمسدس؟ - .(لم يحتجه للتدريس في (كوانتيكو -
لابد أنّها كانت مشكلة كبيرة .إن لم يأتِ إليّ
.أو إليّ
...إذا ما الذي كنت تخطط له بحق السماء يا (بوث)؟
.إنّها ليست عيناه
حسناً، إن أضفت بعض الأنسجة ...إلى الثلمة فوق الحجاج
،أملأ الشفتين .وأملأ غضروف الأنف
.(يا إلهي، إنّه (بوث
،لا أفهم هذا، لم يعرّض نفسه للأذى خاصة بعد كلّ ما مر به هو و(برينان)؟
،لا نعرف ما الذي حصل بالضبط .ما علينا سوى التعامل مع فكرة كونه ميتاً
،)إنّه ليس (بوث .(إنّه ليس (بوث
...(برينان) - ...أعلم أنّكم تعتقدون أنني متوهمة لكن -
.لديّ دليل
.كان (بوث) في معركة بالأسلحة النارية قبل عام ونصف - .وهذه الجثة مليئة بجروح رصاصات -
هناك كسور كثيرة، لا يمكنكِ تحديد .أيّها جروح رصاصات وأيّها لا
أجل، يتطلب الأمر خبرة .كبيرة لفعل ذلك
هل أنتِ متأكدة أنّ هذا ليس (بوث)؟
(هذا هو مكان عبور رصاصة لجسد (بوث .كاسرة قطعة من عظم الضلع
،إنّه مكسور، ويتوافق .إنّه في ملاحظاتي
،)عندما خرجت الرصاصة من جسم (بوث .حُمل جزء صغير من عظم كتفه الأيسر معها
.عظم الكتف سليم - .إنّه حيّ -
آمل أنّ هذا ليس مؤشراً على طريقة .إدارتكِ للـ(جيفرسونيان) أثناء غيابي
،)كان هذا سهواً مني وليس من الد.(سارويان ...أتفهم أنّكِ غاضبة و
،أخبرتني أنّ زوجي ميت .الغضب لا يصف الأمر حتى
.أنا آسف - .لا يوجد وقت لذلك -
.ما زلنا لا نعرف من هذا أو كيف مات - .وسنكتشف ذلك -
.أجل، سنفعل - ...(يا د.(برينان -
،)كان هذا الرجل يملك مسدس (بوث .الآن (بوث) مفقود
لن أغادر حتى تقودني هذه العظام .إلى المكان الذي يوجد فيه زوجي
،إن لم يكن (سيلي بوث) ميتاً .فهو في ورطة
(إستعمل بطاقته للدخول إلى المبنى "ج" في (كوانتيكو .عند الـ9:23 وللمغادرة عند الـ9:49 صباحاً
.إعتقدت أنّ (كوانتيكو) لم يروه
لم يحضر لتدريس صفوفه .لكنه دخل مستودع الأسلحة
من أجل ماذا؟ - .إنّه يقومون بتفقد الموجودات، سيجدونه -
،لم يستعمل أيّة بطاقات إئتمان .ولم يستعمل هاتفه طيلة الصباح
.إلا إذا كان يستعمل هاتفاً غير مُسجّل - لمَ قد يحتاج (بوث) لهاتف غير مُسجّل؟ -
لمَ قد يحتاج لأخذ أسلحته ويترك خاتم زواجه؟
.هذا غريب - ماذا لديك يا عزيزي؟ -
،)وضعت تعميماً على سيارة (بوث .(إنّه موقف سيارات طويل الأمد في مطار (ريغان
.لكنه لم يستقل أيّة طائرة
ماذا؟ - .هي -
.(مرحباً يا (كارولين - .(العميلة (ميلر)، هذا العميل (أوبري -
،سمعت الكثير عنك .أتطلع قدماً للتعاون معك في هذه القضية
.لم يخبرني أحد أنني سأتعاون
،إنّها من قسم التحقيقات الداخلية .لن يكون هناك تعاون كبير
.(لقد أرسلوها خلف (بوث
سأعمل معكم حتى الحدود المسموحة لي ...لكن مع كون عميل سابق مشتبهاً به، ذلك
بوث)؟) .بوث) ليس مشتبهاً به)
،كلّ ما نعرفه أنّه إختفى .دعينا لا نجعله أكبر من ذلك
،إسمع، لديّ شريك أيضاً .أعرف كيف يجري الأمر
،يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما .ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به
حسناً، إن كنت ستأتين هنا وتوجّهي .إتهامات سخيفة، إذاً فنحن لا نحتاجكِ
.ليس قرارك
هناك رجل ميت على طاولة، محترق .(بشدة ومعه مسدس (بوث
.أخبرني كيف لا يجعله ذلك مشتبهاً به
متى رأيتِ زوجكِ آخر مرّة؟
عندما غادر المنزل عند .الـ8:36 من صباح الأمس
.ذلك توقيت دقيق جدّاً - .إنّها سيدة دقيقة جدّاً -
أريدكِ أن تصفي سلوك زوجكِ .خلال الأيام القليلة الماضية
حسب علم الإنسان، هناك سبعة أنماط .سلوك أساسية وعدة مجموعات فرعية
.أريدكِ أن تكوني أكثر دقة
،ربما قد لاحظتِ أنّه كان متوتراً .أو يتصرف على غير طبيعته
من المؤكد أنّكِ ربما قد شعرت .أنّه لم يكن على غير عادته
،أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة .معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي
ولمَ قد أفعل ذلك؟
إستنتاجي أنّكِ تحاولين عمداً ...جعلي غير مرتاحة
من أجل أن تستخرجي شيئاً .تعتقدين أنني أخفيه
إن كان ذلك هو الأمر، فأختار عدم .مواصلة المشاركة في هذا النقاش
،شكراً لكِ، يمكنكِ الذهاب .لم نعد بحاجة لكِ
.لا يمكنكِ حلّ هذه القضية بدوني
،)بكلّ إحترام يا د.(برينان ...أنتِ زوجة المشتبه به، ما الذي يجعلكِ
،أنا أبزر عالمة إنسان جنائية في العالم .تحتاجينني لفحص تلك العظام
.لكنها قضيتي - .والتي لها علاقة بزوجي -
.ولهذا يمكنني إبعادكِ
حري بكِ أن تكوني حذرة ...في ردكِ يا عزيزتي
.فربما حياة (بوث) تعتمد على ذلك
في الوقت المناسب لرؤية ."بذرة "سنكروس هديبي
وجدتها على الجثة وقمت ...بمقطع عرضي لتحديد هويتها
وذلك مؤسف لأنّها على الأرجح .كانت ما تزال صالحة
كيف يمكن أن تبقى بذرة سليمة خلال الحريق؟
ذلك هو الشيء المذهل ..."بخصوص "السنكروس الهديبي
إنّها تنمو فوق البراكين، لذا فهي لا تنبت .سوى بعد تعرّضها للحرارة
.إكتشاف رائع
أنت لست هنا للتحدث عن السنكروس الهديبي"، ماذا هناك؟"
أسدني معروفاً، ألقِ نظرة .على هذا القسم من الفقرة
.حسناً، تبدو كمجموعة من الخلايا البانية العظمية
الكثافة منخفضة والذي يشير .إلى شكل متقدم من نخر العظام
ذلك يخبرنا أن الضحية .كان مدمن خمر
(أجل، ويخبرنا أيضاً أنّ الد.(برينان .(كانت محقة... لم يكن (بوث
.إكتشاف ممتاز
،لم أجده، الد.(برينان) فعلت .هذان شيئان لم ألاحظهما
لا يمكنك أن تقلق بشأن .(ما قالته الد.(برينان
.ما تعتقده هي ليس ما يقلقني
ستسأل (كام)؟
كيف يمكنني؟ كيف يمكنني البقاء هنا إلى لم أكن على قدر العمل؟
لم تكن الد.(برينان) لتوظّفك لو لم تكن تعتقد أنّك قادر على القيام بهذا، و(كام)؟
ما كانت (كام) لتبقيك لو لم تكن .تعرف أنّك قادر على القيام بهذا
إسمع، عندما إعتزل (مايكل جوردن)، تعتقد أنّ (سكوتي بيبن) حلّ مكانه مباشرة؟
،)لم يحل (بيبن) مكان (جوردن .(لم يفز بأيّ شيء بعد إعتزال (جوردن
ولم يكن نصف اللاعب .(الذي كان عليه (جوردن
،حسناً، كان ذلك مثالا سيئاً، مثالا فظيعاً ما أقصده أنّك لست (برينان)، إتفقنا؟
.لكن (كام) تعرف مدى براعتك
.ثق بي في هذا، جرب فرصتك
إذاً تفحصت سجلات (بوث) الهاتفية خلال ...(الأسبوع، إتصالات بـ(برينان)، (باركر
،أصدقاؤه، أنت من بينهم .ولم يكن هناك شيء غير معتاد
بوث) ذكي، إن كان يخفي) .شيئاً، فسيخفي آثاره
.تعرف أنّه لم يكن متورطاً في شيء - .لابد أنّه قد تحدث إلى أحد -
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته .دون قول أيّ شيء لأحد
.يا إلهي، هذا هو
ماذا؟ - .كان نعامل هذا بطريقة خاطئة -
علينا أن نتحقق ممن .الذي لم يتحدث معه
الإتصالات التي لم يرد عليها؟ - .أجل، ثلاثة منها صباح يوم أمس -
،إنتظري لحظة، أعرف هذا .إنّها شيفرة
.أنا لا أراها
ذلك لأنّكِ لم تكوني أبداً ...فتاة كشافة، هذا
شيفرة الكشافة، الطول يُترجم .إلى عدد الرنات
...حسناً .حسناً، لديّ سبعة، واحد، خمسة
،سبعة تعني الحرف السابع .واحد خمسة، 15، الحرف الخامس عشر
."تُهجأ "إنطلق
،بعث له أحد رسالة .لم يكن يعمل لوحده
أردت رؤيتي يا د.(فازيري)؟ - .أجل -
وجدتُ شيئاً مثيراً للإهتمام .على الشوك الحرقفي الأمامي الأيسر
،ثلمات على الجرح .مؤشر أنّه تعرض لطلق ناري
أوافقك، هذه ملاحظة ممتازة ...وكانت الرصاصة لتخترق الجسم
،وتقطع الوريد الحرقفي الخارجي .وجدت سبب الوفاة
ماذا تعتقد يا د.(فازيري)؟
.هناك شقوق صغيرة
يوحي مستوى الإلتئام أنّ عمرها .أكثر من ثلاث سنوات
،إنّها من أداة حادة جدّاً .شفرة حلاقة أو مبضع
.أعتقد أنّك محق
.هذا يخبرني بمن يكون هذا - كيف يمكن ذلك؟ -
.(يملك الضحية نفس البنية العظمية كـ(بوث
حتى أنّهما يملكان كسور إجهاد ...مماثلة على عظمي العقب
إصابات مشابهة مشيرة .إلى أذى جسدي في الصغر
.يملك (بوث) شقيقاً
كان هو و(جاريد) يتعرضان .للضرب من طرف والدهما
،كان كلاهما عسكريان ...قاما بعدة قفزات بالمظلة
وخضع (جاريد) لعملية طارئة لإستئصال .الزائدة الدودية قام بها مسعف ميداني
.عمل سيئ كان ليترك هذه الشقوق
(هذا يفسّر لمَ كان تشكيل (أنجيلا .للوجه يشبه (بوث) جدّاً
...إن عدّلت العينين
...أغيّر بعض الأنسجة
الآن أنا متأكدة أنّ ضحيتنا .(هو (جاريد بوث
،تزوج (جاريد) (بادما) قبل 8 سنوات .ولم يدم
لأنّها كانت مومساً؟ - .لم أكن أكتم ذلك عنكِ -
.لم تختاري مشاركته أيضاً - .لكن كان غير ذي صلة -
،كان (جاريد) يعاني من صعوبات .بعد البحرية، إنتقل من عمل إلى آخر
.أملت أنّها ستكون ملائمة له
(المنعزلون إجتماعياً مثل (جاريد) و(بادما .ينجذب أحدهما إلى الآخر في الغالب
بوث) منعزل أيضاً، وربما يشبه شقيقه) .أكثر مما أنتِ مستعدة للإعتراف به
.(كلا، (بوث) لا يشبه (جاريد
،كانت لديه مشاكل مُوثّقة مع السلطة ...إستشارة نفسية إجبارية
وإدمان على القمار كان يجدر به .أن ينهي مسيرته المهنية
كان (بوث) يعرف أن يملك نقاط .ضعف، وكان يعمل عليها
.جاريد) رفض العمل على نقاط ضعفه)
،أنا متأكدة أنّ ذلك خلق ضغينة .أراهن أنّهما تشاجرا
(أنت تلمحين أنّ (بوث .ربما قد قام بقتل شقيقه
،ذلك مستحيل قطعاً .(أنتِ لا تعرفين (بوث
أعلم أنّه كان يخبركِ بعدة أكاذيب .وأنتِ لستِ مستعدة لتقبّل ذلك
إذاً تعقبت الهاتف الذي إتصل ."بـ(بوث) برسالة "إنطلق
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر .إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر
إذاً إن كان (جاريد) من يتصل به، لمَ قد يحتاج لهذا العدد الكبير من الهواتف الغير مُسجلة؟
.لا يمكن أن تكون جميعها منه - .أجل، ما أفكر به بالضبط -
شُغلت خمس منها كلّ أسبوع ثم تمّ التخلّص .منها قبل تشغيل مجموعة خمس أخرى
لكن دائماً مجموعات من خمس؟ - .أجل -
،إنّه فريق .ليس (بوث) و(جاريد) فحسب
بمَ كانا متورطين؟
أيمكنكِ أن تفكّري بأيّ شخص ربما قد أراد إيذاء زوجكِ؟
،كان (جاريد) يدين بالمال .أغضب الكثير من الأشخاص
.لكن لا شيء سيقود إلى هذا
تلفاز جديد... الساعة التي ترتدينها .ربما قد كلّفت بضعة آلاف دولار
.لا يبدو مثل شخص كان مديناً
،رميتُ (جاريد) خارجاً قبل ثلاثة أشهر .وأراد العودة للإقامة هنا
.بدأت الهدايا تصبح أفضل وأفضل - هل أعطاه (بوث) المال؟ -
أنتِ تمزحين، صحيح؟ - إذاً تقولين أنّ (بوث) لم يمنحه المال؟ -
أقول أنّ زوجة (بوث) أقنعته .(بقطع المال عن (جاريد
كلانا يعلم ما كان ليحصل إن أعطينا .المال لـ(جاريد)، ما كان ليغيّر هذا
حسناً، إذاً لو لم يأتِ المال من العميل بوث)، فمن أين أتى؟)
لا أعرف بالضبط، كان صديق يحاول .مساعدته للعودة إلى الطريق الصحيح
هل يملك هذا الصديق إسماً؟
،)كيفن أودانل) .إنّه الذي على اليمين
.(كان كأخ بالنسبة إلى (جاريد
جمعت أخيراً بقية الجمجمة ووجدت .كشوطاً تسبق الوفاة على العظم القذالي
أيمكنك تكبير ذلك؟
ما تلك الجسيمات؟
لا أدري، تبدو مثل زجاج لكن ربما قد غيرت .الحرارة من الحريق أيّاً ما كان كيميائياً
(يجدر بك أن تطلب من (هودجينز .أخذ عينة منه
.سبق وفعلت ذلك
.لم يكن يُفترض بكِ أن تري ذلك - حقّاً؟ -
أقصد، كنت ستريه لكن بدأت كلّ هذه ...الأمور المتعلقة بـ(بوث) تحصل و
ربّاه، أهذا ما أعتقد أنّه هو؟
.أجل
،لكن هذا ليس الوقت المناسب أليس كذلك؟
،أجل، أقصد... أنت محق .هناك أمور كثيرة تجري
أتريدين رؤيته؟
،هذا ليس أنا أسألكِ الزواج .بل أريكِ فحسب
.يا... إلهي
.يا صاح، لقد سألتها، هنيئاً لك - .لم أفعل في الواقع -
رفضت؟ - .لم يسأل بعد -
ماذا وجدت عن (أودانل)؟ - .ينحدر من عائلة لجنود البحرية -
سُرّح؟ - .بشكل مشرف، كان حاملا لأوسمة -
يا للهول، يا له من مكان .يقيم فيه بطل حرب
.يقوم بالتدريس الآن - .علينا أن نفعل شيئاً حيال سلّم الأجور -
هل أنت (كيفن أودانل)؟ - .نحن من المباحث الفيدرالية -
ما موضوع هذا؟ - .جاريد بوث)، صديقك) -
.تفضّلا بالدخول
،كان (جاريد) واحداً من رجالي .لم أدر ظهري أبداً لأيّ أحد من وحدتي
،كان يمكث عندي .لا أصدق أنّه مات
متى رأيته آخر مرة؟
،قبل ليلتين، كان يحسن التعامل مع الأمور .ويتحدث عن العودة للإقامة مع زوجته
،عندما لم يأتِ إلى هنا ليلة أمس .تصورت أنّه تصالح معها
.حسب زوجته، لم يتصالحا أبداً
لا أعرف ما أقوله، كان يملك .عملا، كان يجني مالا لا بأس به
أين كان يعمل؟
قال شيئاً عن الأمن .لكنه لم يذكر أية تفاصيل
هل تحدث معك عن أيّ شيء آخر؟ عن شقيقه؟ أيّة نشاطات غير قانونية؟
،إنّه ميت أيجعله ذلك مشتبهاً به في شيء؟
...كلا، نحن فقط
،تقومان بعملكما، أجل .سمعت هذا من قبل
،سأجعل الأمر سهلا عليكما .عانى الرجل الأمرّين
من الصعب التأقلم في حياة مدنية .بعد كلّ المعاناة التي خضناها
وبقدر ما يهمني، إنّه بطل وأكره .أنّكم تحمّلونه إفتراضاتكم التافهة
...هذه ليست إفتراضات - .أعتقد أننا إنتهينا هنا -
.لدينا بضعة أسئلة إضافية - .ولا حتى واحد -
.شكراً لك
...إن فكرت بشيء
.مرحباً - .أهلا -
.وجدت هذه في الثلاجة - .أجل -
أنا متأكدة تماماً أنّ هذه .كانت هنا عندما غادرت
أعلم، وما المخيف أنّ صالحيتها .ما زلت لم تنتهِ
أعلم أنّها بادرة شائعة بأن تقدّم ...لشخص يحزن طعاماً لكن
.لا يوجد دليل أنّ (بوث) ميت
...لم أكن أقفز لذلك الإستنتاج لكن - .ما زال (بوث) في الخارج في مكان ما -
.آمل ذلك يا عزيزتي، فعلا
على الكسور في الجزء الخلفي للأضلاع من الرابع .وحتى السابع، إضافة إلى الناتئات الشوكية
يظهر أن الكسور تصطف بشكل متناظر ...على القوس الخارجي للأضلاع
ما يوحي إلى ضربة ما لكن أيّاً .ما تسبب بها كان كبيراً جدّاً
ماذا لو كنت الكسور ناتجة عن سقوط؟
في العادة، عندما يسقط أحد، تكون الضربة .الأولى إمّا على القدمين أو الرأس
(لكن ماذا إن كان (جاريد يحاول إيقاف سقوطه؟
.أرى ما الذي تقصده
هناك كسور إصطدام مباشر .على الجانب الخلفي للأضلاع الفقرية
.وكسور تفجّر على الجانب الأمامي
بناءاً على شدة هذه الكسور، فلابد أنّه سقط .من على إرتفاع 15 متراً على الأقل
.أو ثلاث طوابق
إن كان الزجاج هو ما وجدته ...فعلا على عظمه القذالي
(قد يساعد هذا الد.(هودجينز .على تحديد المصدر
كنتم محقين يا رفاق، كانت الجسيمات .على جمجمة (جاريد) زجاجاً
،هذا أساسه الرصاص، بنية بلورية فريدة .(لا تصنع هذه الأشياء سوى في (تركيا
إذاً فعلى الأغلب أنّه تعرض لطلق ناري من سلاح .ثقيل العيار، وسقط من نافذة في الطابق الثالث
.(عليّ أن آخذ هذا إلى (أنجيلا
كلّ ما علينا فعله هو تفقد كلّ مبنى بثلاث طوابق .أو أكثر الذي بُني بواسطة هذه الأشياء
.لا يمكن أن تكون كثيرة
سجلات (جاريد) المالية خلال .السنوات الثلاثة الماضية
هل وجدتِ أين كان يعمل؟ - .لا عائدات ضريبية ولا كشوف أجور -
،إن كان يعمل .فقد كان بشكل غير رسمي
،لكنه كان يشتري أشياءاً لزوجته .سنصل إلى مصدر ذلك المال
،فتح (بوث) حساباً مصرفياً قبل ثلاثة أشهر .(الأرصدة الوحيدة ذهبت مباشرة إلى (جاريد
.وإن يكن؟ كان يساعد شقيقه - .(أو يخطط لأيّ ما تسبب بمقتل (جاريد -
.على الأقل جعل (بوث) شريكاً في الجرم
ما خطبكِ؟ .لن ترضي حتى تشوهي سمعة رجل صالح
،سبق وفعل (بوث) ذلك لنفسه .ميلر) تتحدث)
،حسناً، (مونتينيغرو) هنا .وجدتُ شيئاً مهماً
،مرحباً يا رفاق أكلّ شيء على ما يرام؟
بأفضل حال، ماذا لديكما؟
وجد (هودجينز) بذرة عشب .داخل الشاحنة المحترقة
."إنّه صنف نادر لـ"السنكروس الهديبي .لابد أنّه قد إستُورد
والذي يعني أنّه كان عليه .المرور بالفحص الزراعي
أجل، بحثت عن عناوين محلية مُسجّلة ...مع وكالات فحص لنباتات خارجية
.وقلصتها إلى 135 موقعاً محتملا
،ذلك ليس خيط دليل .بل عملية بحث بلا هدف
قارنت كلّ موقع مع أيّة منازل ...بها زجاج أساسه الرصاص
.مثل النوع الذي وجدناه في الضحية - تعتقدان أنّنا نملك وقتاً لنتنقل بين مكان وآخر؟ -
نعرف أيضاً أنّ (جاريد بوث) سقط .من مبنى بثلاث طوابق
،)ويوجد ذلك في (مكلاين) بـ(فرجينيا ...والمنزل ملك لـ
.(ذلك (فكتور مازبوريان - .تخمين عشوائي لكن أستنتج أنّه ليس صديقاً -
.مازبوريان) أسوأ الأشرار)
.يعمل بمجال المخدرات، الإبتزاز .والإتجار بالبشر
،)إذاً إن قُتل (جاريد) في منزل (مازبوريان .فربما قد يكون (بوث) مُحتجزاً هناك
،سنقتحم المكان هل أنت قادم؟
.دخلنا، لنذهب
.المكان خالٍ
.كن في المقدمة
...يا للهول
،ثلاث موتى في مكتب الطابق الثالث .إنّه حمام دم
أهذا (بوث)؟
،)كلا، إنّه (مازبوريان .بوث) ليس هنا)
(بناءاً على التيبّس، فقد قُتل (مازبوريان .قبل ما يقارب 28 ساعة
تلك ست ساعات بعد رؤية .بوث) لآخر مرّة)
،تلقى (مازبوريان) طلقاً نارياً وسط الجذع .مخترقاً الحبل الشوكي مباشرة
،كان مطلق النار مدرّباً جيّداً .محترف، كـ(بوث) تماماً
(ذلك مستحيل، قد يكون (بوث .بارعاً لكنه ليس قاتلا
وأيضاً، لا نملك حتى دليلا .أنّ (بوث) كان هنا
،سيكون علينا فحص كلّ شيء .بقعة دم تلو الأخرى
سأحتاج لأن تُصوّر كلّ بوصة .من كلّ سطح في هذه الغرفة
!وجدتُ شيئاً
،خزنة جدارية .تبدو قديمة نوعاً ما
،ذلك ما العبقري فيها .كانت مزودة بأسلاك في الداخل
...فتحها
.أطلق إنذاراً صامتاً - .(وذلك حذّر (مازبوريان -
.إذاً فقد كانت عملية سرقة ساءت - .ساءت جدّاً، إنّها عملية قتل -
،سنقبض على المسؤولين عنها .و(بوث) واحد منهم
،)إتصلت (كام .إنّهم عائدون بثلاث جثث
إذاً أقترح أن تنال قسطاً .من النوم ما دمت تستطيع
كيف تبلين؟
،ليس جيّداً، أملك أسئلة أكثر من أجوبة .وذلك غير معتاد بالنسبة لي
.وأنا غاضبة
يا د.(برينان)، أتفهم شعوركِ .لكننا لا نعرف جميع الحقائق
.(وعدني (بوث) أنّه لن يرى (جاريد
على الأرجح أنّه الوعد الوحيد .الذي لم يستطع الوفاء به
.لا أفهم السبب
.هناك رابطة بين الأشقاء
،)إن إحتاجني شقيقي (حميد .سأكون هناك خلال لحظة
ذلك مختلف، خاطرت بحياتك للذهاب .إلى (إيران) لأنّ شقيقك كان مريضاً
أجل لكن ماذا لو إحتاجه شقيق (بوث)؟
(إعتمد (جاريد) على (بوث .كلما كان في مشكلة
،ناقشت أنا و(بوث) هذا عدة مرات لذا ماذا كان يكتم عنّي؟
.وأخيراً، ها أنت ذا - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
أنتظرك وأدعو أنّك لم تعد .وعليك أيّة ثقوب
.كلا، سوى الثقوب التي ولدت بها - .ذلك غير لائق لكن ومع ذلك سأتحدث إليك -
،بينما كنت في الخارج .قمت ببعض البحث
حسناً، أمن شيء سيقرّبنا من (بوث)؟
كلا، بل مجرد معلومات حول سيدة .معيّنة كانت تكتم عنّا أشياءاً
العميلة (ميلر)؟
إتضح أنّ (بوث) ليس العميل .الوحيد الذي إختفى
.إختفى شريك (ميلر) قبل أربعة أيام
.لا يوجد خبر عن ذلك
.لا أحد يعرف - .بإستثنائكِ -
لنقل أنني أملك عدة طيور صغيرة في أشجار .صغيرة تدين لي بخدمات كبيرة جدّاً
إذاً لمَ لم تقل (ميلر) شيئاً؟ - .أيُفترض أن أمنحك كلّ الإجابات؟ تحرّى -
إذاً أخذت عينات من داخل .خزنة (مازبوريان) بالكامل
.وحالفنا الحظ - كيف؟ -
،كانت الخزنة محشوة بالنقود بالكامل .وجدتُ جسيمات دقيقة لغراء
إنّه ما يُستعمل على الأربطة .للف أوراق المئة دولار
يستعملون أربطة خاصة للف أوراق المئة؟
،إنّه خزنة متطورة في منزل إمبراطور للمخدرات .لا أعتقد أنّه ملأها بأوراق الخمس دولارات
.وجهة نظر سديدة - .كان داخلها مليونا دولار -
مليونا دولار؟ ما الذي كان يفعله (بوث) في ذلك المنزل؟
مهلا، إعتقدت أنّنا لا نملك دليلا .أنّ (بوث) كان هناك
حددتُ أماكن ثقوب الرصاصات .وتناثر الدم وهذا ما إستنتجته
تشير إتجاهية وموضع جروح الإصابات .أنّه كان فريقاً من خمسة رجال
ذلك يتوافق مع عدد الهواتف .الغير مسجلة التي إشتروها
بناءاً على زاوية إطلاق النار، إتخذ هؤلاء .الرجال الثلاثة أماكنهم لقتل (مازبوريان) وفريقه
هل أحدهم (بوث)؟ - .لا أدري -
...أملك دليلا أنّ (بوث) كان هناك
،وقبل أن تسألاني إن كنت متأكدة .فحصت الدماء أربع مرات
!دماء؟
.ذلك (بوث) هناك
.لقد أصيب
،قمت بتحديد مكان الدماء .كان هناك الكثير منها
،وهي دماؤه حتماً .لابد أنّه تعرّض لإصابة بليغة
.أنا آسفة - كم يملك (بوث) من وقت؟ -
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي .أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً
هل أنت بخير يا (بوث)؟ - .أجل، أجل، أنا على ما يرام -
.سأخرج حالا
.بدأنا نقلق عليك
،أجل، أنا على ما يرام إنّه مجرد خدش، صحيح؟
.لا تبدو على ما يرام
،تعرّض هذا الرجل لرصاصة في البطن .يحتاج لطبيب
.لا أطباء
أما زلت معنا؟
،أجل، ما زلت معكم حتى النهاية، صحيح؟
"...يُتبع"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||