1 00:00:04,160 --> 00:00:08,240 تعد أفغانستان واحدة من أكثر الأراضي القاحلة والمنعزلة عن العالم 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,480 وهي بالنسبة للقوى العظمى الثلاث التي عرفها العالم على الإطلاق 3 00:00:14,480 --> 00:00:20,160 هدفاً غير محتمل وهاجساً مستمراً وحرباً خاسرة 4 00:00:22,760 --> 00:00:28,880 في القرن الحادي والعشرين هاجمت قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة ذلك المكان ومازالت عالقة هناك 5 00:00:28,880 --> 00:00:32,360 في القرن التاسع عشر كانت الإمبراطورية البريطانية هي من قامت بالغزو 6 00:00:32,360 --> 00:00:35,200 وتعرضت لهزيمة مؤلمة 7 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 وفي القرن العشرين حين هيمنت الشيوعية تقريبًا على نصف الكرة الارضية 8 00:00:39,680 --> 00:00:46,720 ،قررت روسيا السوفييتية الغزو أما مهمتهم فتمثلت بقمع تمرد الأفغان المتزايد 9 00:00:46,720 --> 00:00:51,840 وتثبيت الحكومة وتدريب الجيش الأفغاني ثم الرحيل 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,480 اعتقدوا أن ذلك سيستغرق اثنا عشر شهراً 11 00:00:54,480 --> 00:01:00,200 ،وبعد مرور تسع سنوات ومقتل أكثر من مليون أفغاني 12 00:01:00,200 --> 00:01:05,240 فلن يرى الاتحاد السوفييتي وراءه سوى الإذلال 13 00:01:05,240 --> 00:01:10,120 وعلى غرار بريطانيا في القرن التاسع عشر وقوات التحالف التي تقودها الولايات المتحدة اليوم 14 00:01:10,120 --> 00:01:14,680 وجد السوفيتيون أنفسهم محاصرين ويقاتلون مقاومة شرسة 15 00:01:17,708 --> 00:01:22,818 في الإسلام، من الفرض علينا القيام بالجهاد حتى الرمق الأخير 16 00:01:22,940 --> 00:01:24,740 ولهذا، نحن نؤدي ذلك 17 00:01:26,697 --> 00:01:29,375 {\an4} رسلان أوشيف جنرال سوفييتي سابق 18 00:01:26,560 --> 00:01:30,680 إن كنت تود توجيه رسالة للقوات الأمريكية والبريطانية اليوم 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,240 ماذا ستقول لهم ؟ 20 00:01:32,432 --> 00:01:35,870 خذوا أسرع طريق نحو دياركم 21 00:01:35,880 --> 00:01:39,480 بعد التجربة البريطانية في القرن التاسع عشر 22 00:01:39,480 --> 00:01:43,880 أُطلِقَ على أفغانستان إسم مقبرة الإمبراطوريات 23 00:01:43,880 --> 00:01:49,680 فلماذا غزت القوتان العظميان في القرن العشرين والواحد وعشرين 24 00:01:49,680 --> 00:01:56,019 وجعل أفغانستان مرة اخرى مكاناً مآساوياً ؟ 25 00:01:57,708 --> 00:02:05,621 (( أفـغـانـسـتـان: اللعبة الكبرى )) ترجمة: سناء حسن بركات 26 00:02:06,720 --> 00:02:10,840 يرتبط معنى أفغانستان اليوم للعديد في الغرب بالحرب 27 00:02:10,840 --> 00:02:13,720 الأرض التي يذهب اليها الجنود لهلاكهم 28 00:02:13,720 --> 00:02:19,400 المكان الذي يعتقد أنه يشكل تهديداً كبيراً لأمن بلاد الغرب 29 00:02:19,400 --> 00:02:24,960 ويتمركز فيها حالياً اكثر من 100 ألف جندي غربي 30 00:02:24,960 --> 00:02:30,040 في حرب تبلغ تكلفتها 130 مليار دولار سنوياً 31 00:02:33,960 --> 00:02:38,440 تبعد هذه الأرض بعدا هائلا عن البلد الذي عاش بمخيلتي وأنا طفل 32 00:02:41,160 --> 00:02:44,000 لأنه عندما دخلت أفغانستان" ...وعيي للمرة الأولى 33 00:02:44,000 --> 00:02:48,240 "كانت مكاناً للسلام " 34 00:02:48,240 --> 00:02:52,720 هذا المكان "استالف"، وهي إحدى أروع مناطق لجذب السائحين على طريق رحلات الهيبز 35 00:02:52,720 --> 00:02:55,960 جاءت والدتي الى هنا في الستينات وجاءت أختي في السبعينات 36 00:02:55,960 --> 00:02:59,360 وعندما أزور الناس غالباً في بيوت الضواحي في انجلترا 37 00:02:59,360 --> 00:03:02,520 أرى السيراميك الأزرق المميز الذي اشتروه 38 00:03:02,520 --> 00:03:08,160 كان هذا مكاناً آمناً جداً بالنسبة للمسافرين حيث شهد كرم الأفغان 39 00:03:22,400 --> 00:03:26,640 جميع الناس الذين جاءوا عبر طرق البر كالهيبيز 40 00:03:26,640 --> 00:03:31,760 حيث كانوا يشعرون أنهم يعيشون في وهمٍ جميلٍ، والأرض التي نسيها الزمن 41 00:03:31,760 --> 00:03:35,400 كما في وادي "شانغريلا" حيث يمكنك الذهاب لقضاء وقتاً من الإسترخاء 42 00:03:35,400 --> 00:03:38,760 وتدخين بعض المخدرات وشراء بعضاً من المعاطف الصوفية 43 00:03:40,480 --> 00:03:44,400 لكن لم تكن أفغانستان المسالمة مجرد وهم (الهبيز) 44 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 في بوسطن جئت لمقابلة المؤرخ وعالم الأنثروبولوجيا 45 00:03:48,440 --> 00:03:52,640 والذي أمضى كثيرًا من الوقت مسافراً إلى أفغانستان في السبعينيات 46 00:03:52,640 --> 00:03:54,760 البروفيسور توم بارفيلد 47 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 كانت أفغانستان هذه مسالمة تماماً 48 00:03:56,960 --> 00:04:00,920 حيث بإمكاني أنا كأجنبي التنقل من دون سلاح في جميع أنحاء البلاد 49 00:04:00,920 --> 00:04:03,960 ولم تكن هناك أي متاعب قط ولم أرى أي شخص مسلح 50 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 اليوم، ينظر الناس الى تلك الفترة على أنها عصرٌ ذهبيٌ 51 00:04:06,280 --> 00:04:09,680 كانت فترة سِلم وأمان حيث اهتم الناس بأعمالهم 52 00:04:13,040 --> 00:04:18,240 مرت أفغانستان في فترة من السلام من عام 1929 الى عام 1978 53 00:04:18,240 --> 00:04:21,680 ومعظم البلدان الأوروبية لا يمكنها أن توفر تلك الحالة في منتصف القرن العشرون 54 00:04:21,680 --> 00:04:24,401 كانت أفغنستان قطعاً تمر بسلام 55 00:04:24,425 --> 00:04:32,120 أظهر الرب حبه لجميع أطفال البشرية، وعسى أن تدوم سعادة هؤلاء الأطفال في أفغانستان 56 00:04:34,880 --> 00:04:39,360 لكن بينما كانت مكاناً آمناً لم تكن بلداً موحداً 57 00:04:39,360 --> 00:04:43,840 لأنه خارج المدن، كانت أفغانستان ،ومازالت في العديد من النواحي 58 00:04:43,840 --> 00:04:51,920 بلداً يتألف من عشرين ألف قرية معزولة ومتنوعة حيث كل زعيم قبيلة هو شبه ملك 59 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 كان ذلك الحال عندما غزتها بريطانيا في القرن التاسع عشر 60 00:04:54,560 --> 00:04:56,600 وكان لا يزال هو الحال الى حدٍ كبير 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 عندما جاء ( الهبيز) في الستينات والسبعينات 62 00:04:59,800 --> 00:05:04,920 وكان هذا بالتأكيد ما وجدت عندما سرتُ في أنحاء أفغانستان في نهاية عام 2001 63 00:05:04,920 --> 00:05:10,000 هذه المجتمعات المنعزلة شكلت خطراً قليلاً على العالم الخارجي 64 00:05:11,640 --> 00:05:18,560 لكن في فترة الستينات بدأت الحكومات الأجنبية تبدي اهتماما خطيرا في أفغانستان 65 00:05:18,560 --> 00:05:24,040 لأنهم نظروا إليها مرة اخرى كنقطة استراتيجية رئيسية للإمراطوريات 66 00:05:24,040 --> 00:05:27,640 ونقطة مركزية في الحرب الباردة تتصارع عليها القوتين العظميين الجديدتين 67 00:05:27,640 --> 00:05:31,600 من الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة وحلفائها 68 00:05:31,600 --> 00:05:36,107 حوصرت أفغانستان، ففي الشمال يوجد الإتحاد السوفييتي 69 00:05:36,107 --> 00:05:40,040 ومن الشرق والغرب، حلفاء الولايات المتحدة إيران والباكستان 70 00:05:40,040 --> 00:05:45,960 وبينما خشي الأمريكان من تقدم السوفييت نحو الجنوب بحثاً عن ميناء المياه الدافئة وإحتياطي النفط 71 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 إفترض السوفييت أن أمريكا كانت مُقدِمة على زعزعة الإستقرار على حدودهم الجنوبية 72 00:05:51,840 --> 00:05:55,320 وهكذا كلتا القوتان حاولتا جعل أفغانستان تحت نفوذهما 73 00:05:55,320 --> 00:06:00,480 بارسال ملايين الروبلات والدولارات للدعم الإقتصادي 74 00:06:02,640 --> 00:06:06,720 في الريف المُكْتَسي بالثلج خارج موسكو 75 00:06:06,720 --> 00:06:10,880 جئت لمقابلة رجل أمضى معظم مسيرته المهنيه في أفغانستان 76 00:06:10,880 --> 00:06:15,240 في مساعدة تنسيق التطور الإقتصادي في البلاد في فترة الستينات 77 00:06:15,240 --> 00:06:19,134 المستشار الإقتصادي السوفييتي فاليري إيفانوف 78 00:06:19,704 --> 00:06:23,134 ،عندما وصلنا إلى كابول سنة 1966 79 00:06:23,134 --> 00:06:30,112 كان عشرات الآلاف يعملون في المشاريع السوفييتية الأفغانية المشتركة 80 00:06:34,814 --> 00:06:41,172 أما أول المشاريع التي نُفذت فكان مصنع مخبز كابول 81 00:06:41,197 --> 00:06:49,843 عندما جاء الخبراء إلى هنا فلم يتوفر سوى أرض مغطاة بالصخور 82 00:06:49,867 --> 00:06:55,714 ولم يكن بمقدورنا عمل شيء إلا بعد جلب الماء لري الأرض 83 00:06:55,896 --> 00:07:02,272 وفي النهاية، أقيمت مزرعتين للدولة على هذه الأرض 84 00:07:02,271 --> 00:07:06,621 كان ذلك عملا هائلا، إذ إن كل مشروع على حدة تضمن منح قروض دولة لأفغانستان 85 00:07:06,645 --> 00:07:15,513 وهي قروض مُنحت تحت شروط تفضيلية غير مسبوقة، مقابل 2 بالمائة فقط سنويا 86 00:07:16,560 --> 00:07:18,440 مع مشاريع كهذه 87 00:07:18,440 --> 00:07:24,560 أصبحت افغانستان رابع أكبر متلقي للمساعدات السوفيتيية في أي مكان في العالم 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 لكن في ذات الوقت في جنوب البلاد 89 00:07:26,920 --> 00:07:31,960 كانت الولايات المتحدة تقوم ايضاً ببناء السدود والمساكن 90 00:07:31,960 --> 00:07:36,920 تتنافس كلا من القوتيين العظيمتيين في بسط نفوذهما على البلد البعيد الأصغر 91 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 كما كانوا في الواقع يقومون بذلك مراراً وتكراراً في جميع أنحاء العالم 92 00:07:40,520 --> 00:07:47,440 لأن الحرب الباردة امتدت من برلين إلى كوريا ومن أمريكا اللاتينية إلى الهند الصينية 93 00:07:47,440 --> 00:07:50,680 تُنفي الشيوعية الدين" وتحط من قدر الأفراد 94 00:07:50,680 --> 00:07:54,160 لتجعله مجرد جزء لا يتجزء" لآلة ضخمة تقوي الدولة 95 00:07:54,160 --> 00:07:58,360 يؤخذ الأطفال بسن مبكرة" وتنزع طفولتهم ليتناسبوا مع الألة 96 00:07:58,360 --> 00:08:00,440 "وهنا لا يتم البحث عن الحقيقة" 97 00:08:09,520 --> 00:08:14,800 وإثر اصطدام الشيوعية والرأسمالية أغدقت المساعدات الأجنبية أفغانستان 98 00:08:14,800 --> 00:08:18,240 التي تدفع لمثل هذه الأماكن كجامعة كابول 99 00:08:18,240 --> 00:08:21,560 يوجد العديد هنا من العقول الشابة المشرقة في أفغانستان 100 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 المتعطشة لأفكار جديدة 101 00:08:22,960 --> 00:08:27,840 حيث كانوا سعداء في إتاحة الفرصة لإحداث تغيير سريع في بلادهم 102 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 ركز بعضهم على الشيوعية 103 00:08:30,760 --> 00:08:33,520 وغمس آخرون أنفسهم في الإسلام السياسي 104 00:08:33,520 --> 00:08:39,360 وهي آيدولوجية رفضت كلاً من الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة 105 00:08:39,360 --> 00:08:44,720 أصبحت الجامعة بؤرةً للراديكالية الأفغانية 106 00:08:44,720 --> 00:08:50,040 في فترة السبعينيات، الحدائق الهادئة والبنايات الممولة من الخارج 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,080 هنا في جامعة كابول استولى عليها الراديكاليون 108 00:08:54,080 --> 00:08:57,280 خرج طلاب الحركات الماوية واللينينية في مسيرة للشوارع 109 00:08:57,280 --> 00:09:01,120 وهناك يوجد أساتذة يتم تمويلهم من المسلمين المصريين 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,560 ويقومون بالتدريب على أسلحة الكلاشنكوف 111 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 كان الإسلاميون والشيوعيون في تسابق 112 00:09:06,440 --> 00:09:13,000 لمعرفة من بإمكانه التخلص من أثار أفغانستان القديمة وإنشاء جنتهم الجديدة 113 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 وكان الشيوعيون من أول من وصل 114 00:09:15,600 --> 00:09:21,280 مخترقين بذلك الجيش، وفي إبريل من عام 1978 قاموا بالسيطرة على البلاد 115 00:09:27,320 --> 00:09:29,440 كانت الشيوعية فكرة أجنبية 116 00:09:29,440 --> 00:09:33,840 لكن كان الأفغان أنفسهم من قام بتطبيقها وليس الأجانب 117 00:09:33,840 --> 00:09:38,120 كانوا يؤمنون بأن الأيدولوجية ستعمل على تحويل بلادهم 118 00:09:38,120 --> 00:09:42,200 وجاء إلى السلطة الرئيس الشيوعي الجديد، نور محمد تركي 119 00:09:42,200 --> 00:09:45,240 :وأعلن عن بيان يحتوي على طموح مذهل 120 00:09:45,240 --> 00:09:49,720 التعليم العلماني والمساواة للمرأة 121 00:09:49,720 --> 00:09:54,800 وبطموح جامحٍ تنبأ أن المساجد ستكون خالية في غضون عام 122 00:09:54,800 --> 00:10:02,120 في كابول جئت لمقابلة حميد الله طرزي الذي كان وزيراً في مجلس الوزراء الأفغاني الشيوعي الأول 123 00:10:02,120 --> 00:10:08,920 وأردت التكلم معه حول مدى حكمة وسرعة لبعض تلك الإصلاحات غير العادية 124 00:10:09,228 --> 00:10:15,395 تم تحرير النساء في تلك الأيام فأصبحن قادرات على العمل في التلفزيون وأمكنهن الخروج 125 00:10:15,418 --> 00:10:20,760 ولهذا كان ثمة تغيير كامل للنساء عموما - وتعليم النساء ومحو الأمية - 126 00:10:20,784 --> 00:10:25,581 كان التعليم معلنا جدا ومنحوا إياه 127 00:10:25,915 --> 00:10:28,800 لماذا قام الناس بمقاومتهم لماذا كانت هناك مقاومة؟ 128 00:10:28,824 --> 00:10:37,169 لأن الناس، كانت مشكلتهم كما تلاحظ أن من يعمل لم يكن متدينا 129 00:10:37,872 --> 00:10:46,085 فلم يؤدوا الصلوات ولم يحترموا المناسك الإسلامية فقد كانوا متشددين بل متوحشين على الملالي 130 00:10:46,085 --> 00:10:48,493 فكانوا معارضين جدا للملالي 131 00:10:49,209 --> 00:10:52,267 فسارت الأمور من سيء إلى أسوأ 132 00:10:54,520 --> 00:11:00,400 عندما حاول الناس مقاومة الثورة رد الأفغان الشيوعيون بإرهاب وحشي 133 00:11:00,400 --> 00:11:02,840 محاولين دفع الأوضاع بقسوة عبر إصلاحاتهم 134 00:11:02,840 --> 00:11:07,720 ولا شيء يرمز لفظاعة حكمهم أكثر من هذا السجن، سجن البوليتشاركي 135 00:11:12,640 --> 00:11:15,240 تشعر تقريباً بأنه من غير المناسب أن تكون هنا 136 00:11:15,240 --> 00:11:22,520 لدي صديق في كابول أعدم واحد وسبعين شخصا من أفراد عائلته في ساحة مجاورة لهذا المبنى 137 00:11:25,640 --> 00:11:31,280 بعد عدة شهور من سيطرة الأفغان الشيوعيين اعتقل اثنا عشر ألفاً من الأفغان 138 00:11:31,280 --> 00:11:34,720 وضعوا في سجون كابول ثم اعدموا 139 00:11:44,720 --> 00:11:51,960 واشتمل هذا أحيانا على خمسة عشر ألف سجين دفعة واحدة والعديد منهم سجناء سياسيون 140 00:11:51,960 --> 00:11:56,440 المفارقة بين هذا السجن الوحشي، القاسي 141 00:11:56,440 --> 00:12:02,960 وبين واقع المناطق الريفية الأفغانية البيوت الطينية، والقرى 142 00:12:02,960 --> 00:12:09,680 في وسط هذا أطبق بعضٌ من الرعب الحديث 143 00:12:09,680 --> 00:12:16,800 وهو الوصول الوحشي لدولة حديثة تحاول فرض أيدولوجيتها على البلاد 144 00:12:20,040 --> 00:12:24,480 بحلول عام 1979 كان الشيوعيون الأفغان يواجهون اضطرابات متزايدة 145 00:12:24,480 --> 00:12:29,320 تحديداً في المناطق الريفية الأكثر تحفظاً وتديناً خارج مدينة كابول 146 00:12:29,320 --> 00:12:34,240 بدأ أتباعهم بالتمرد في حين بدأوا هم في فقد السيطرة 147 00:12:35,720 --> 00:12:42,360 في النهاية، سافر الرئيس الأفغاني نور محمد تركي إلى موسكو لرؤية صديقه وحليفه 148 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 القائد السوفيتي ليونيد بريجنيف 149 00:12:44,560 --> 00:12:51,960 وناشد السوفييت بإرسال قوات الى أفغانستان لدعم وحماية هذه الثورة الشيوعية 150 00:12:51,960 --> 00:12:56,000 لكن لم تكن ردة الفعل كما يمكن أن تتوقع 151 00:12:56,000 --> 00:13:04,240 قد تعتقد بأن الثورة في أفغانستان عام 1978 يمكن أن تكون اللحظة العظيمة للإتحاد السوفييتي 152 00:13:04,240 --> 00:13:09,640 فجأة بزغت دولة شيوعية جديدة في أواخر السبعينيات 153 00:13:09,640 --> 00:13:13,760 الحرب الباردة، كما يمكن أن تعتقد بأنها كانت تتأرجح في صالحهم 154 00:13:13,760 --> 00:13:17,040 لكن في الواقع، كانت ردة الفعل التي جاءت هنا في كرملين 155 00:13:17,040 --> 00:13:20,960 لم تكن أي نوع من الإحتفالات أو أي من ابتهاجات النصر 156 00:13:20,960 --> 00:13:27,240 وإنما خيم الخوف والتوتر الشديد حول ما أقحمت أفغانستان نفسها فيه 157 00:13:27,240 --> 00:13:29,800 وماذا سيعني هذا بالنسبة للإتحاد السوفييتي 158 00:13:31,960 --> 00:13:40,880 وقد أُفرج عن السجلات التاريخية للمكتب السياسي التي تؤكد مدى حيرة وقلق الروس 159 00:13:40,880 --> 00:13:43,720 وتظهر الوثائق مراراً وتكراراً قول كل من وزير الخارجية 160 00:13:43,720 --> 00:13:48,320 ووزير الإستخبارات ووزير الدفاع 161 00:13:48,320 --> 00:13:56,320 بأنه إذا ما تورط الإتحاد السوفييتي ستكون البداية لإشعال غضب المسلمين وستجعل من الحكومة الأفغانية ألعوبة 162 00:13:56,320 --> 00:14:00,360 وبالتالي ستتدمر سمعة الإتحاد السوفييتي حول العالم 163 00:14:00,360 --> 00:14:07,920 ولكن في النهاية، وبالرغم من كل هذه المخاوف، وضع بريجنيف الغزو في اعتباره 164 00:14:07,920 --> 00:14:12,360 الرجل الذي شهد تفاعل الروس مع أفغانستان عن كثب 165 00:14:12,360 --> 00:14:16,000 كان السير رودريك بريتويت السفير البريطاني في موسكو لاحقاً 166 00:14:16,000 --> 00:14:23,320 ،كانت الحادثة البالغة الأهمية بالنسبة للرئيس تركي وهو من النوع المفضل للقائد الروسي بريجينيف 167 00:14:23,320 --> 00:14:27,200 أنه قد أغتيل من نائبه، أمين 168 00:14:27,200 --> 00:14:33,720 واعتبر بريجينيف هذا الأمر شخصياً للغاية فقد تعهد بحماية هذا الرجل وانتهى المطاف به مقتولا 169 00:14:33,720 --> 00:14:37,120 وخرج أمين عن نطاق السيطرة 170 00:14:37,120 --> 00:14:48,448 كان أمين يقتل الناس وجاء الخبراء ليبلغوني بذلك 171 00:14:48,472 --> 00:14:53,174 كانوا يظهرون بالليل، ويجمعون الناس بلا محاكمة ولا قضاة ولا أي شيء 172 00:14:53,199 --> 00:14:57,895 ويلقونهم في خندق ويطمرونها عبر البلدوزرات 173 00:14:58,000 --> 00:15:00,720 تم اتخاذ القرار تماماً في اللحظة الأخيرة 174 00:15:00,720 --> 00:15:04,800 كانت هناك ضجة كبيرة فشلت وكالة الإستخبارات المركزية الأمريكية في التنبؤ بها 175 00:15:04,800 --> 00:15:09,160 ولكنهم لم يتمكنوا من التنبؤ بأمرٍ لم يقرر الروس أنفسهم القيام به بعد 176 00:15:16,160 --> 00:15:18,400 ليلة عيد الميلاد عام 1979 177 00:15:18,400 --> 00:15:22,640 هجمت القوات السوفيتيية الخاصة داخل القصر الرئاسي الأفغاني 178 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 من خلال الحدائق واندفعت للداخل عبر النوافذ 179 00:15:25,480 --> 00:15:29,480 يطلقون النيران على حرس الرئيس ومن ثم على الرئيس نفسه 180 00:15:29,480 --> 00:15:37,120 وتبع ثمانون ألفاً من القوات الروسية يتدفقون عبر الحدود والعالم يراقب بذعر 181 00:15:49,637 --> 00:15:53,861 {\an4} الرئيس الأمريكي: جيمي كارتر 182 00:15:44,880 --> 00:15:48,640 هذا انتهاك صارخ للقانون الدولي 183 00:15:48,640 --> 00:15:56,760 ومحاولة متعمدة من حكومة ملحدة ومتجبرة لإخضاع شعب إسلامي مستقل 184 00:16:00,040 --> 00:16:04,920 لماذا اتخذ الإتحاد السوفييتي القرار في نهاية المطاف لإرسال قواتهم؟ 185 00:16:04,920 --> 00:16:08,760 الجواب هو كما في جميع الإمبراطوريات فهم لا يريدون أن يظهروا بصورة الضعفاء 186 00:16:08,760 --> 00:16:12,600 كانت هذه دولة شيوعية صغيرة وحليف لهم على حدودهم 187 00:16:12,600 --> 00:16:18,280 ولم يكونوا يسمحوا لأفغانستان بأن تنهار وكان لا بد من القيام بأمرٍ ما 188 00:16:20,160 --> 00:16:24,920 نحن نستهين بشعور عدم الأمان الذي تشعر به كل الإمبراطوريات 189 00:16:24,920 --> 00:16:27,240 كنا نشعر بالرعب في نهاية القرن التاسع عشر 190 00:16:27,240 --> 00:16:32,320 في ذروة الإمبريالية البريطانية أن أحداً ما كالألمان أو أي شخص سيأخذ كل ذلك بعيداً عنا 191 00:16:32,320 --> 00:16:39,000 واعتقد أن هذا يؤثر على صياغة السياسات في الإمبرطوريات على الصعيد الإمبريالي 192 00:16:39,000 --> 00:16:44,120 لذا أنت تدرك خطراً إذا لم تواجهه الآن سيلتف حولنا ويقوم بلدغنا من الخلف 193 00:16:44,120 --> 00:16:46,280 واعتقد بأن أفغانستان تندرج تحت هذه الفئة 194 00:16:47,920 --> 00:16:54,720 لكن مقابل كل سياسي منفعل وقلق كان هناك جندياً سوفيتيياً واثقاً من النصر 195 00:16:54,720 --> 00:17:00,960 وليس هناك أكثر من طليعة الجيش وكتيبة المظليين "السوفيتيين أو ذوو "القبعات الزرقاء 196 00:17:00,960 --> 00:17:02,920 صفوة الجيش السوفيتي 197 00:17:02,920 --> 00:17:07,800 من بين هؤلاء المحاربين القدامى العديد من الرجال الذين شاركوا في هذا الغزو 198 00:17:07,800 --> 00:17:11,720 هذا حفل الذكرى السنوية الخامس والعشرون لفرقة كتيبة ذو القبعات الزرقاء 199 00:17:11,720 --> 00:17:18,000 والجميع تقريباً من الجمهور هو شخص إما كان في الجيش أو ذو قرابة لأحد ما كان في الجيش 200 00:17:19,912 --> 00:17:25,263 سيداتي وسادتي، رحبوا معنا على مسرح الحفل :الموسيقي السنوي بفرقة فيلق المظليين 201 00:17:25,263 --> 00:17:27,121 ذوو القبعات الزرقاء 202 00:17:44,440 --> 00:17:46,920 مثلهم مثل العديد من الجنود الأمريكان والبريطانيين اليوم 203 00:17:46,920 --> 00:17:53,320 شعر هؤلاء الجنود بأنهم كانوا جزءاً من مهمة أكبر لتحديث وتغيير أفغانستان نحو الأفضل 204 00:17:54,444 --> 00:18:00,290 كانت أفغانستان عندما وصلنا إليها من الاتحاد السوفييتي كبلد ينتمي للحكايات الخرافية 205 00:18:00,314 --> 00:18:08,049 لأننا اعتقدنا حقا أننا نعيش في حقبة زمنية مختلفة كليًا وقد ظلت أفغانستان تعيش في العصور الوسطى 206 00:18:08,073 --> 00:18:13,442 وهنالك حكاية شعبية عن علاء الدين ومصباحه السحري وهي قصة شرقية أصلية، صحيح؟ 207 00:18:13,466 --> 00:18:21,644 لكنك عندما تأتي أفغانستان ترى كل ذلك حقا فتجد نفسك في أفغانستان بلد التناقضات 208 00:18:25,320 --> 00:18:30,920 أُخبر هؤلاء الجنود الغزاة بأن مهمتهم كانت لدعم الحكومة الشيوعية الأفغانية الجديدة 209 00:18:30,920 --> 00:18:34,200 وأن التدخل سينتهي خلال عام 210 00:18:34,200 --> 00:18:37,720 لكنهم استهانوا تماماً في ردة فعل الأفغان 211 00:18:41,080 --> 00:18:46,200 تحول الأفغان ضد هؤلاء الأجانب تماماً كما تحولوا ضد البريطانيين في القرن التاسع عشر 212 00:18:46,200 --> 00:18:51,640 كان هذا بدافع النزعة الوطنية جزئيًا لكن كان الدين أيضاً عاملاً أساسياً 213 00:18:51,640 --> 00:18:56,120 جعل الروس هذا الأمر سهلا للغاية لأن الإتحاد السوفييتي دولة ملحدة معلنة 214 00:18:56,120 --> 00:18:58,000 لذلك هم أعلنوا "أنهم ملحدون 215 00:18:58,000 --> 00:19:01,360 "ونحن لدينا فعلا "مكتب مكافحة الإلحاد فهذا سهّل المهمة جدا 216 00:19:01,360 --> 00:19:03,840 لذا نحن نقاتل هؤلاء الشيوعيين الملحدين 217 00:19:03,840 --> 00:19:08,160 فكان من السهل الحديث عن ذلك حيث وُضعت الحرب في قالب الجهاد 218 00:19:12,160 --> 00:19:16,040 عندما يحاول الأفغان شرح سبب محاربتهم للروس 219 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 فانهم غالباً ما يتحدثون عن الدين 220 00:19:18,600 --> 00:19:23,960 جئت هنا لمقابلة مجموعة تتكون من ستة مجاهدين بقرية فقيرة تبعد تسعين ميلاً عن كابول 221 00:19:23,960 --> 00:19:29,040 وهم تقريبا من تبقى من وحدة كانت تتألف يوماً من خمسين رجلاً 222 00:19:29,040 --> 00:19:31,960 لاقى معظمهم حتفهم في القتال ضد الروس 223 00:19:31,960 --> 00:19:34,480 هذه هي الطريقة التي يفسرون فيها حربهم 224 00:19:36,520 --> 00:19:45,443 غزا الروس بلادنا وأساؤوا إلى كرامتنا وشرفنا 225 00:19:45,467 --> 00:19:54,556 وقد احتلوا أرضنا ولم يحترموا معتقداتنا الدينية، ولهذا بدأنا بالجهاد ضدهم 226 00:19:56,442 --> 00:20:02,157 كان قائدنا هو أحمد شاه مسعود وهو رجل موهوب وذو خبرات عسكرية 227 00:20:02,741 --> 00:20:04,702 وكنا تحت إمرته ونتبع أوامره 228 00:20:05,256 --> 00:20:10,928 لقد قال "حيثما يستشهد المجاهد فإن تراب الرب وملائكته يدفنونه هناك 229 00:20:10,928 --> 00:20:14,874 وأي من يعصي أوامري هو "المسؤول عن مقتل نفسه 230 00:20:15,293 --> 00:20:28,289 حيثما يشتد القتال كنا نتدبر أمورنا بالأشياء البسيطة كالعشب أو أحيانا لا نأكل ليومين أو ثلاثة ونصبر ونقاتل الروس 231 00:20:30,160 --> 00:20:35,680 كثيرون في العاصمة السوفيتيية قد شعروا بالألم من قرار غزو أفغانستان 232 00:20:35,680 --> 00:20:39,760 وحذر كثيرون في اللجنة التنفيذية للحزب نفسه من أنه كان فخًا 233 00:20:39,760 --> 00:20:43,360 إذن هل كانت حركة العصيان المتزايدة تؤكد بان المشككين كانوا على حق؟ 234 00:20:43,360 --> 00:20:49,680 جئت الى موسكو لمقابلة رجلٍ كان يقف في خط المواجهة ضد الحرب السوفيتيية 235 00:20:49,680 --> 00:20:53,360 أحد أكثر الحاصلين على الأوسمة وأكثرهم احتراماً من أبطال الحرب 236 00:20:53,360 --> 00:20:55,960 هو الجنرال رسلان اوشيف 237 00:20:57,539 --> 00:21:09,859 مقدمة القوات العسكرية كانت خاطئة، فقد كان لنا قبل ذلك نفوذ كبير في أفغانستان، إقتصاديا وسياسيا 238 00:21:09,967 --> 00:21:14,676 وهذا الحجم الضخم من القوات المسلحة لم يكن له ضرورة 239 00:21:16,282 --> 00:21:25,160 وما كان ضروريا هو الاستخدام المتكتم للقوات الخاصة، وإبداء عناية أكبر بالنهج السياسي 240 00:21:25,160 --> 00:21:28,845 لماذا اقترفنا أخطاء عديدة؟ 241 00:21:28,844 --> 00:21:41,248 لأن القوات المسلحة هي قوة، فهم يدمرون البيوت ولسوء الحظ يقتلون الناس بالقنابل والألغام والرصاص والقذائف 242 00:21:41,273 --> 00:21:53,101 يموت أناس أبرياء تماما وهذا يستدعي دائما ردة فعل وقلة تعاطف من جانبنا كحكام 243 00:21:53,840 --> 00:21:58,600 في إحدى هذه الهجومات على هذه المقاطعة الجميلة في بانجشير 244 00:21:58,600 --> 00:22:04,040 دخل السوفييت ما يقرب من أربع آلاف مروحية وطائرة 245 00:22:04,040 --> 00:22:09,440 في قصف مكثف لأرض الوادي وتبعتها ثلاث عشرة ألفا من القوات 246 00:22:09,440 --> 00:22:14,000 لكن المجاهدون قد اختفوا ببساطة 247 00:22:14,000 --> 00:22:17,440 وعادوا عندما غادر الجنود السوفيتي 248 00:22:18,049 --> 00:22:20,155 كانت بانجشير مليئة بالروس 249 00:22:20,621 --> 00:22:26,445 بدباباتهم وكل المعدات العسكرية الأخرى في المكان، وكانوا يبحثون عن المجاهدين 250 00:22:26,654 --> 00:22:31,631 لقد قتلوا أهالي المدينة والحمير والأبقار والحيوانات، كل شيء دمروه 251 00:22:32,027 --> 00:22:37,731 وطفقوا يحرقون البيوت ويتقدمون ناحية المنطقة التي تليها 252 00:22:37,921 --> 00:22:43,011 فتلقينا الأوامر أنه طالما ،الضغط مرتفع من الجانب الروسي 253 00:22:43,395 --> 00:22:49,292 فعندما تراهم بأي مكان حتى لو على مسافة مترين فعليك بالاختباء 254 00:22:51,307 --> 00:22:56,635 فإن كنا رجلين أو أربعة فسنختبئ بهذه الطريقة 255 00:22:56,635 --> 00:23:00,496 بحيث أنه إذا قبض على أحدنا كرهينة فإنه لن يعرف أين يختبئ الآخرون 256 00:23:00,594 --> 00:23:07,621 قل له عن ما قاله ذلك الجندي الروسي عندما "أسرناه "أن أفغانستان تحولت إلى شوكة في حلوقنا 257 00:23:07,620 --> 00:23:10,539 هذا ما سمعناه يقوله لنا بآذاننا 258 00:23:10,563 --> 00:23:15,185 كنا أقوى من أعدائنا وكان الله هو الذي يعيننا 259 00:23:15,210 --> 00:23:26,178 في الإسلام، هذا من الفرض علينا" هذا ما "يقال لنا: "عليكم بالجهاد حتى الرمق الأخير 260 00:23:26,598 --> 00:23:28,732 ونحن نقوم بذلك 261 00:23:33,000 --> 00:23:37,800 أوشكت مقاومة المجاهدين أن تصبح أكثر صلابة 262 00:23:37,800 --> 00:23:41,320 لوجود حليف جديد لهم وصديق بعيد الإحتمال 263 00:23:41,320 --> 00:23:48,880 بسبب تحيّن الولايات المتحدة الأمريكية الفرصة لتوجية ضربة لعدوهم في الحرب الباردة 264 00:23:48,880 --> 00:23:53,680 وكان يدير وكالة الإستخبارات المركزية في آسيا تشاك كوجن في ذلك الوقت 265 00:23:53,680 --> 00:24:01,400 استغل السوفييت ضعفنا الملموس وتقدموا على كل الجبهات 266 00:24:01,400 --> 00:24:10,760 الوكلاء الكوبيين في أنغولا والتقدمات الأخرى في القرن الإفريقي، وبدا وكأننا فقدنا الزخم 267 00:24:10,760 --> 00:24:19,320 وفيما بعد وفي نهاية السبعينات وفي عام 79، ظهرت هذه الفرصة في أفغانستان 268 00:24:19,320 --> 00:24:25,360 عندما اتصل بنا جهاز المخابرات الباكستاني 269 00:24:25,360 --> 00:24:34,040 وسأل اذا ما استطعنا دعم المجاهدين المتمردين الذين انتفضوا ضد الحكومة الشيوعية 270 00:24:34,040 --> 00:24:40,000 عندما لاحت هذه الفرصة في أفغانستان كان الشعار هو الثأر 271 00:24:40,000 --> 00:24:42,480 الثأر قبل كل شيء لفيتنام 272 00:24:42,480 --> 00:24:46,360 دعمت الحكومات الشيوعية المقاومة في فيتنام 273 00:24:46,360 --> 00:24:49,800 وقد قُتل ثمانٌ وخمسون ألفاً من الأمريكان في هذه الأرض البعيدة 274 00:24:49,800 --> 00:24:53,680 في أول إذلال من نوعه للولايات المتحده 275 00:24:53,680 --> 00:25:00,320 وبعد مضي ست سنوات أبصرت الولايات المتحدة فرصة لتذيق الإتحاد السوفييتي من دوائهم الخاص 276 00:25:00,320 --> 00:25:09,360 شعرنا بأننا بطريقة أو بأخرى لو استطعنا قلب هذا الميزان والحاق أكبر ضرر ممكن بالجنود الروس 277 00:25:09,360 --> 00:25:14,120 سيكون هذا نوعاً من شبه التبرير 278 00:25:14,120 --> 00:25:23,080 صرّح كوجان بخطة لتوفير الأسلحة سرً عبر الحدود الباكستانية إلى المجاهدين في أفغانستان 279 00:25:23,080 --> 00:25:26,160 لكن فقط الأسلحة التي لا يمكن تعقب مصدرها من الولايات المتحدة 280 00:25:26,160 --> 00:25:32,680 ووافق كوجان على الخطة مباشرة مع القائد العسكري لباكستان الجنرال ضياء الحق 281 00:25:32,680 --> 00:25:39,560 هذا البرنامج العملياتي الأفغاني السري الذي تديره الوكالة لم يكن ليتحقق على الأرض لولا ضياء الحق 282 00:25:39,560 --> 00:25:41,880 وأستطيع أن أتذكر اللقاء مع ضياء الحق 283 00:25:41,880 --> 00:25:45,400 في بيته المتواضع نوعاً ما، في روالبندي 284 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 وخلال اللقاء 285 00:25:46,960 --> 00:25:52,720 أخرج ضياء الحق هذه الخريطة الكبيرة لبلاد باكستان وأفغانستان 286 00:25:52,720 --> 00:26:02,000 وقام بوضع نموذجاً احمر على الجزء الجنوبي حيث نقطة الالتقاء بين أفغانستان وباكستان وإيران 287 00:26:02,000 --> 00:26:06,720 يريد الباكستانيون أن يكون لهم نفوذاً دائماً في أفغانستان 288 00:26:06,720 --> 00:26:12,200 كضمان لهم ضد الهند وكنوع من الحماية الخلفية لأنفسهم 289 00:26:12,200 --> 00:26:16,280 فقرروا مساندة المجاهدين 290 00:26:16,280 --> 00:26:19,360 وفي نفس الوقت استخدم ضياء الحق تشبيهاً آخر 291 00:26:19,360 --> 00:26:21,800 :والذي كان يكرر استخدامه وهو 292 00:26:21,800 --> 00:26:25,520 يجب ان يبقى القِدر في حالة غليان لكن يجب ألاّ يفور أثناء غليانه 293 00:26:25,520 --> 00:26:33,840 بمعنى أنه يجب ألّا يُستفز السوفييت بهذا الكم الكبير من الأسلحة إلى الحد الذي يجعلهم يتدخلون 294 00:26:33,840 --> 00:26:40,880 بالهجوم عبر الحدود إلى داخل باكستان او ببعض الإعتداءات كالهجوم الجوي، وكنا ندرك هذا جيداً 295 00:26:42,520 --> 00:26:49,120 لذلك السبب بقيت عملية كوجان صغيرة وسرية نسبياً 296 00:26:49,120 --> 00:26:55,080 وفي حد ذاتها سيكون تأثيرها متواضعاً على نتائج الحرب الأفغانية السوفيتيية 297 00:27:01,760 --> 00:27:04,240 لكن عند هذة المرحلة الأفغان الإسلاميون 298 00:27:04,240 --> 00:27:08,240 كسبوا أكبر حليف غير متوقع ومناهضاً للشيوعية على الإطلاق 299 00:27:08,240 --> 00:27:12,680 المسيحية التكساسية وسيدة المجتمع الثرية جوان هيرينغ 300 00:27:12,680 --> 00:27:16,240 هناك قلة قليلة من الأبطال امثال السيدة هيرينج - هذا صحيح ،هذا صحيح - 301 00:27:16,240 --> 00:27:21,120 الرجل الذي قابلته للتو هو أحد - الأثرياء في مدينة هوستون - صحيح 302 00:27:21,120 --> 00:27:22,720 وهو رائع 303 00:27:22,720 --> 00:27:27,800 يقوم بأعمال كثيرة وأنا مهتمة به من أجل أفغانستان 304 00:27:27,800 --> 00:27:32,040 هذه أمسية تظهر كل من جوان هيرينج 305 00:27:32,040 --> 00:27:34,880 كجزء من الطبقة الراقيه في تكساس لجمع المال 306 00:27:34,880 --> 00:27:38,960 في حفلات عشاء كهذه والذين من خلالها يكون لها تاثيراً في السياسة 307 00:27:38,960 --> 00:27:42,360 لكن أيضا للتذكير هي شخصية فريدة من نوعها 308 00:27:42,360 --> 00:27:50,280 وهي شخصية قامت لوحدها تقريبا بتكوين الدعم الأمريكي بالكامل للمجاهدين خلال الحرب الأفغانية 309 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 وبالطبع كانت وكالة الإستخبارات المركزية تشارك في ذلك الحين مع المقاومة 310 00:27:53,000 --> 00:27:57,880 لكن كانت سيدة المجتمع هذه هي التي قطعت بها شوطا مختلفا من الناحية المالية 311 00:27:57,880 --> 00:28:03,400 وقامت بعمل ذلك لأسباب بعيدة الإحتمال وبطريقة غير متوقعة 312 00:28:03,400 --> 00:28:08,800 عملت مع الفقراء الأفغان في الجبال 313 00:28:08,800 --> 00:28:14,120 وشعرت بأنهم كانوا من الشرفاء ويقدرون الشرف 314 00:28:14,120 --> 00:28:17,680 لكنهم يقدرون الحرية أكثر من أي شيء آخر على الأرض 315 00:28:17,680 --> 00:28:24,040 وعندما تفكر في الطواغيت الذين واجهوهم كبريطانيا العظمى التي كانت أقوى الدول في العالم 316 00:28:24,040 --> 00:28:27,400 والتي لم تغب الشمس عن العلم البريطاني 317 00:28:27,400 --> 00:28:38,560 وكانوا يواجهون عندما كنت هناك أكبر قوة عسكرية في التاريخ 318 00:28:38,560 --> 00:28:43,960 وكانوا على استعداد للقتال حتى الموت بمواجهتها بالمناجل إن لزم الأمر 319 00:28:43,960 --> 00:28:48,280 كانت مهمة جوان هيرينج التاكد بأن الأسلحة لم تكن مناجلاً أو بنادقاً قديمة 320 00:28:48,280 --> 00:28:50,400 التي كان على المجاهدين استخدامها للقتال 321 00:28:50,400 --> 00:28:56,160 لكن بامكانهم الهجوم على الجيش السوفييتي بأحدث الأسلحة في القرن العشرين 322 00:28:56,160 --> 00:29:00,560 وكان سر نجاحها علاقة واحدة على وجه الخصوص 323 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 اذن خمن من كنت أواعد؟ 324 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 إنه تشارلي 325 00:29:05,960 --> 00:29:09,160 اللحظة التي سمع بها تشارلي 326 00:29:09,160 --> 00:29:12,840 فهم أهداف الشيوعيين وأراد أن يوقفهم أيضاً 327 00:29:12,840 --> 00:29:15,400 صديق جوان هيرينج 328 00:29:15,400 --> 00:29:18,920 صادف أن يكون تشارلي ويلسون عضو الكونغرس من تكساس 329 00:29:18,920 --> 00:29:26,320 والأهم من ذلك أنه كان ضمن لجنة الكونغرس التي تضع ميزانيات لعمليات وكالة المخابرات المركزية السرية 330 00:29:26,320 --> 00:29:29,880 وما حدث لاحقا صُوّر ببراعة 331 00:29:29,880 --> 00:29:33,080 في فيلم هوليودي بعنوان "حرب تشارلي ويلسون" 332 00:29:35,199 --> 00:29:39,786 {\an6} "حرب تشارلي ويلسون" شركة أفلام يونيفرسال/ إخراج مايك نيكولز 333 00:29:33,080 --> 00:29:37,040 ماذا تريدني أن أفعل يا جوان ؟ - هذا ما أريدك أن تقوم به - 334 00:29:37,040 --> 00:29:43,680 أريدك أن تنقذ أفغانستان لأجل الأفغان وأريدك أن تحقق هزيمة ساحقة للسوفييت 335 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 لتنهار الشيوعيية وعندما تفعل ذلك ستنتهي الحرب الباردة 336 00:29:47,000 --> 00:29:50,440 أؤكد لك أنني أود القيام بذلك ايضاً، لكني أواجه مشكلة مع شركة (ديري كوين) في ناغادوتشس 337 00:29:50,440 --> 00:29:54,880 لا تستهن بي يا تشارلي صدق كل ما تسمع 338 00:29:54,880 --> 00:29:58,520 ماذا تريدين أن أقوم به بالضبط؟ - اذهب إلى باكستان وقابل ضياء الحق - 339 00:29:58,520 --> 00:30:01,720 ضياء ؟ - محمد ضياء الحق - 340 00:30:01,720 --> 00:30:05,360 انه رئيس باكستان - لقد رتبت الأمر بالفعل - 341 00:30:05,360 --> 00:30:09,960 بمساعدة جوان هيرنج، استمال تشارلي اللجنة لصفه وداهنهم 342 00:30:09,960 --> 00:30:15,080 وأقنعهم بتحويل مبالغ كبيرة من الأموال سراً إلى المجاهدين 343 00:30:15,080 --> 00:30:21,000 حصيلة التمويل الأمريكي للمقاومة ارتفعت من خمسة ملايين دولار إلى تسعة مليار دولار 344 00:30:21,000 --> 00:30:25,440 أصبحت أكبر عملية سرية في تاريخ الولايات المتحدة 345 00:30:25,440 --> 00:30:32,200 لكن تشارلي ويلسون لم يتظاهر أبداً أن لديه فهما عميقا لأفغانستان ناهيك عن مشاكلها 346 00:30:32,200 --> 00:30:38,720 عندما حاولت التفكير بتشارلي ويلسون أميل بالعودة إلى هذه البناية 347 00:30:38,720 --> 00:30:43,200 لأن هذا النصب التذكاري للينكولن مع عنوان جيتسبرغ على الحائط 348 00:30:43,200 --> 00:30:45,640 كان المكان المفضل لتشارلي ولسون في واشنطن 349 00:30:45,640 --> 00:30:50,280 وعندما كان يتحدث عن أفغانستان كان يقول بأن الحرب في أفغانستان مثل معركة جيتسبرغ 350 00:30:50,280 --> 00:30:55,800 كيف يمكن لتشارلي ويلسون أن يفكر بأن سلسلة من الجبال في وسط أفغانستان 351 00:30:55,800 --> 00:30:59,840 والتي تبعد عشرة آلاف كيلومتر تشبه جيتسبرغ 352 00:30:59,840 --> 00:31:05,280 بطريقة ما في اعتقاده أنه كان بطلاً، وهو كان لينكولن 353 00:31:05,280 --> 00:31:15,480 وما كان يحصل في أفغانستان بدا له أنه امر يهدد بقاء الولايات المتحدة تماماً 354 00:31:21,360 --> 00:31:26,280 هؤلاء التكساسيون المناهضون للشيوعية الذين تحدثوا عن قضيتهم المشتركة مع المجاهدين 355 00:31:26,280 --> 00:31:29,840 وصوروهم كمقاتلين متدينين من أجل الحرية 356 00:31:29,840 --> 00:31:35,000 في الواقع لم يستخدموا أفغانستان سوى على أنها وكيل لقتالهم مع روسيا السوفيتيية 357 00:31:35,000 --> 00:31:37,440 لكن مليارات الدولارات التي تمولها الولايات المتحدة 358 00:31:37,440 --> 00:31:44,040 ويقابلها دولارات آخرى من السعودية، وطرق الإمدادات والملاذات الآمنة التي وفرتها باكستان 359 00:31:44,040 --> 00:31:46,480 كل ذلك أدى إلى تعزيز حظوظ المقاومة الأفغانية 360 00:31:50,711 --> 00:31:54,733 {\an6} رسلان أوشيف جنرال سوفييتي سابق 361 00:31:48,524 --> 00:31:53,998 تغيرت التكتيكات بين عامي 1980 و1989 362 00:31:53,998 --> 00:31:59,905 وقد تغيرت بعد تلقي المجاهدين مزيدا من الأسلحة والذخائر 363 00:32:00,760 --> 00:32:09,195 ولو تناول أحد المعارك الأولى التي خاضتها كتيبتي لرأى أن الأسلحة كانت من النوع الخفيف فقط 364 00:32:09,739 --> 00:32:16,638 كان هناك مجرد بنادق صغيرة ونادرا ما نواجه بنادق هجومية متطورة 365 00:32:16,815 --> 00:32:22,154 ثم ظهرت لاحقا الألغام والهاون وأسلحة الدبابات 366 00:32:28,440 --> 00:32:32,200 آنذاك لم يواجه السوفييت المقاومة الشعبية فحسب 367 00:32:32,200 --> 00:32:37,160 وإنما حرب العصابات المُجهزة بأحدث المعدات العسكرية 368 00:32:37,160 --> 00:32:43,760 وحينما بدأت أمريكا بتزويد صواريخ ستينغر وصواريخ مضادة للطائرات إلى المجاهدين 369 00:32:43,760 --> 00:32:47,080 بدأوا بإسقاط الطائرات المروحية السوفييتية 370 00:32:53,400 --> 00:32:58,720 لكن الألغام، أو ما نسميه اليوم العبوات الناسفة، هي التي يتذكرها السوفييت جيدا 371 00:32:58,720 --> 00:33:02,520 وأصبح الأفغان بارعين في استخدام الألغام، وما زالوا حتى اليوم 372 00:33:05,000 --> 00:33:09,880 قاد مقاومة الأفغان الجنرال مسلم في هذا الجزء من وادي بنجشير 373 00:33:10,603 --> 00:33:19,601 شهدت هذه المنطقة أعواما عديدة من القتال بين عامي 1981 و1987 374 00:33:20,189 --> 00:33:27,687 وكانت مهمتنا زرع الألغام أثناء الليل فنغطي الكيلومترات القليلة على طول الطريق بين بازراق وأستانة 375 00:33:27,941 --> 00:33:30,451 وهذا هو الطريق الوحيد لعبور المنطقة؟ - نعم هذا الممر الوحيد - 376 00:33:30,451 --> 00:33:36,440 وقد ساعدنا هذا عندما يقع القتال 377 00:33:36,834 --> 00:33:42,130 كنا دائما نغطي هذه الجبال، هل ترى تلك الصخرة البيضاء هناك؟ 378 00:33:42,934 --> 00:33:46,049 كانت تلك نقطة مراقبتنا وهي بمسافة 600 متر تقريبا من هنا 379 00:33:46,299 --> 00:33:49,591 وهكذا عندما يهجم العدو نتمركز هناك قريبا من الطريق 380 00:33:49,600 --> 00:33:53,720 الجزء الأكبر من الإمدادات السوفيتيية جاءت عبر طرق كهذه 381 00:33:53,720 --> 00:33:58,200 وبدأت هجمات المجاهدين بقتل الآلاف من الجنود السوفيتي 382 00:33:58,200 --> 00:34:00,760 وقطع طرق الإمدادات الخاصة بهم 383 00:34:00,760 --> 00:34:05,480 بدأ الروس يطلقون على هذا الصراع حرب الألغام 384 00:34:05,654 --> 00:34:10,074 وكنا دائما نزرع الألغام في منتصف الطريق 385 00:34:10,235 --> 00:34:15,415 ومفتاح تشغيلها على جانب الطريق حتى تصبح قوتها التدميرية أضخم 386 00:34:17,360 --> 00:34:29,283 وبما أن هذا المكان يصلح للكمائن لم نعانِ من إصابات كثيرة في حين تكبد العدو خسائر جسيمة 387 00:34:29,547 --> 00:34:38,633 معظم الدبابات التي تراها هنا لاسيما الدبابات القوية، دمرتها الألغام 388 00:34:39,151 --> 00:34:47,187 أما الجنود داخل الدبابة فتدمرهم الصواريخ أو القنابل اليدوية التي نقذفها تحت الدبابات 389 00:34:47,340 --> 00:34:54,533 دُمّرت أكثر من 100 دبابة و400 عربة تحمل أسلحتهم 390 00:34:54,793 --> 00:34:58,493 أعتقد أن أعداد قتلاهم تجاوزت الألف قتيل 391 00:35:03,200 --> 00:35:07,640 جلب الجيش السوفييتي الطائرات المروحية وجربوا أساليب جديدة 392 00:35:07,640 --> 00:35:10,640 لأخذ الثأر الأكثر وحشية ضد القرويين 393 00:35:10,640 --> 00:35:14,040 لكن لم يكن بوسعهم ابداً هزيمة المتمردين 394 00:35:18,000 --> 00:35:23,720 القوات الروسية الخاصة التي هبطت من المروحيات فوق هذه التلال 395 00:35:23,720 --> 00:35:29,000 كانت من القوات الأكثر شجاعة وقوة وأفضل القوات المُدرّبة في العالم 396 00:35:29,000 --> 00:35:32,400 ومع ذلك لم يروا عدوهم أبداً فعلياً 397 00:35:32,400 --> 00:35:35,680 فقد هوجموا بالألغام، واطلق أناس النار على خيامهم في الليل 398 00:35:35,680 --> 00:35:38,200 وتعرضوا فجأة لكمائن بالصواريخ 399 00:35:38,200 --> 00:35:43,280 وعندما أرادوا استخدام كل تدريباتهم العسكرية وكل شجاعتهم وكل طاقاتهم في القتال 400 00:35:43,280 --> 00:35:47,880 شعروا أنهم كانوا يحاربون جيشاً من الأشباح 401 00:35:58,240 --> 00:36:04,320 وهكذا، إن لم تنجح الأساليب السوفيتيية وغير ناجحة ولن تنجح 402 00:36:04,320 --> 00:36:06,800 فلماذا يستمرون في القتال ؟ 403 00:36:06,800 --> 00:36:12,000 قال لي سفير بريطاني ذات مرة إنه ليس بإمكان الولايات المتحدة وحلفاؤها ترك أفغانستان 404 00:36:12,000 --> 00:36:15,720 لأنهم خسروا الكثير من الدماء والمال 405 00:36:15,720 --> 00:36:19,360 وظلت ذات الفكرة عالقة في أذهان الناس لقرون هنا 406 00:36:24,340 --> 00:36:32,220 لأنه عندما تبدأ الإمبراطوريات بالخسارة وبصرف الأموال وبفقد جنودها بالقتل وبتقديم الوعود 407 00:36:32,220 --> 00:36:34,620 وتبدأ في التبرير 408 00:36:34,620 --> 00:36:37,740 يصبح من العسير جدا عليهم المغادرة 409 00:36:37,740 --> 00:36:43,660 وينتهي بهم الأمر ببساطة بتكديس مزيد من الجثث على جثث جنودهم 410 00:36:43,660 --> 00:36:47,700 على أمل أن يبرر هذا خسارتهم بطريقة أو بأخرى 411 00:36:51,340 --> 00:36:54,220 بعبارات صريحة جداً 412 00:36:54,220 --> 00:36:57,860 هؤلاء الجنود سقطوا ورحلوا ولن يعودوا أبداً 413 00:36:57,860 --> 00:37:04,020 ولا يمكنك تكريم جنود بتكديس مزيد من الجثث على رؤوسهم 414 00:37:04,020 --> 00:37:08,820 ولكن ما من قائد عسكري يشعر بهذا وما من رجل سياسي يستطيع قول هذا 415 00:37:08,820 --> 00:37:16,140 وهكذا يستمر القتل والإحتلال لفترة أطول مما ينبغي على الإطلاق 416 00:37:25,460 --> 00:37:31,180 حاول السوفييت في بلادهم اخفاء الإخفاقات وقسوة هذا الإحتلال 417 00:37:31,180 --> 00:37:36,100 وقيل للشعب إن السوفييت كانوا محبوبين ويساعدون الشعب الأفغاني 418 00:37:36,100 --> 00:37:40,940 وأن المتمردين ليسوا سوى فئة قليلة من الإرهابيين 419 00:37:40,940 --> 00:37:45,180 في مكتبة موسكو قابلت فلاديمير فياتكين 420 00:37:45,180 --> 00:37:48,620 مصور الدولة أُرسِلَ إلى أفغانستان في الثمانينات 421 00:37:49,933 --> 00:37:52,595 هذا هو الواقع من جانب واحد 422 00:37:53,679 --> 00:37:57,303 كان لزامًا عليّ تصوير هذه المواد 423 00:37:57,485 --> 00:38:05,877 وحيثما كنا مع رفاقنا الأفغان، جئنا بمهمة إنسانية لبناء المستشفيات والمدارس وللتعليم والتدريس 424 00:38:06,046 --> 00:38:13,070 لكن على مسافة 20 كيلومتر من ذلك المكان، كان المظليون السوفييت يطلقون النار على الأفغان 425 00:38:13,420 --> 00:38:17,860 عندما بدأ بالتقاط الصور الفوتوغرافية وطرح الأسئلة عن الحرب' 426 00:38:17,860 --> 00:38:21,140 أعيد إلى الوطن ومنع من السفر لاحقاً 427 00:38:21,140 --> 00:38:23,780 كم كان باستطاعته رؤية ما في كابول؟ 428 00:38:29,842 --> 00:38:36,778 سُمح لنا بالتقاط صور في الجامعة والمستشفى ومكتبات بيع الكتب 429 00:38:37,777 --> 00:38:45,863 لكن خلف ظهورنا كانت تدور رحى الحرب وعندما حلقت بالطائرة رأيت صفوفا من الأكفان 430 00:38:46,064 --> 00:38:54,203 "فسألت الحارس: "هل هذه صناديق أسلحة؟ "فرد قائلا: "بل هذا هو اللحم الذي لم يعد يريده أحد 431 00:38:54,542 --> 00:38:57,231 مادة انتهى مسارها 432 00:38:57,780 --> 00:39:04,100 وبينما حاول السوفييت الحفاظ على الوهم بأن ،افغانستان كانت مهمة سلمية الى حدٍ كبير 433 00:39:04,100 --> 00:39:08,700 أعيدت جثث القتلى إلى روسيا مختومة في توابيت الزنك غير القابلة للفتح 434 00:39:08,700 --> 00:39:11,500 وتم تسليمهم لذويهم في الليل 435 00:39:17,500 --> 00:39:24,340 أخيراً أصدر ميخائيل غورباتشوف، الذي أصبح الأمين العام للحزب في عام 1985، قرار الإنسحاب 436 00:39:24,340 --> 00:39:27,780 كان قراراً صائباً وشجاعاً 437 00:39:27,780 --> 00:39:31,140 لكن كان لديه العديد من المصالح لمعالجتها والتي لم تقتصر على الجيش 438 00:39:31,140 --> 00:39:33,860 والذي كان يتطلب المزيد من الوقت والمزيد من الموارد 439 00:39:33,860 --> 00:39:38,540 لذلك تم تحديد الموعد النهائي ثلاث سنوات من عام 1988 440 00:39:40,340 --> 00:39:43,620 أوجه الشبه بين غورباتشوف وأوباما لافتة للنظر في الواقع 441 00:39:43,620 --> 00:39:46,660 في كلا الحالتين تقلدا الحكم، وتقبلا أن مجريات الأمور ليست على ما يرام 442 00:39:46,660 --> 00:39:49,900 في كلا الحالتين يقومان بتغيير بسيط ويقولان للجيش 443 00:39:49,900 --> 00:39:53,700 سنقوم بمنحكم مزيداً من الوقت ومزيداً من القوات سنبذل جهداً أكثر 444 00:39:57,020 --> 00:40:00,860 في الواقع في عهد غورباتشوف ارتفعت نسبة النفقات على أفغانستان 445 00:40:00,860 --> 00:40:03,740 لكن في الوقت نفسه حددوا الموعد النهائي 446 00:40:03,740 --> 00:40:06,420 والموعد النهائي أضعف سلطتهم تماماً 447 00:40:06,420 --> 00:40:08,940 :وهكذا بين هذين المستحيلين 448 00:40:08,940 --> 00:40:15,500 استحالة النصر، واستحالة الإقرار بعدم قدرتك على النصر 449 00:40:15,500 --> 00:40:18,540 تبرز المأساة الكاملة لأوباما وغورباتشوف 450 00:40:23,424 --> 00:40:30,747 ،تعلم هذا التاريخ، نحن لم نقرأ الكتب جيدا وقوات تحالفكم نسيت التجارب السابقة 451 00:40:30,920 --> 00:40:43,283 الأفغان لا يحبون الذين يأتون إليهم حاملين السلاح، فهم لا يحبون "القوات المسلحة التي تأتي وتقول "يجب أن تعيشوا بهذا الأسلوب 452 00:40:43,926 --> 00:40:48,727 إنكم تسيرون على خطانا مباشرة 453 00:40:50,578 --> 00:40:55,462 فعلنا ذات الشيء فقد ذهبنا هناك وأمكننا تأمين أية منطقة بلا مشاكل 454 00:40:55,665 --> 00:41:00,862 ثم بعد أسبوع أو شهر من مغادرتنا يعود المجاهدون وينهار كل شيء 455 00:41:01,192 --> 00:41:07,794 ولأن هنالك حاجة لمزيد من القوات، سيحتاج تحالفكم إلى إرسال أكثر من نصف مليون جندي 456 00:41:07,818 --> 00:41:12,525 فكم سيكلف ذلك؟ وهل سيسمح به السياسيون؟ 457 00:41:12,778 --> 00:41:15,831 هذا غير واقعي 458 00:41:16,540 --> 00:41:21,300 إذا كنت ستوجه رسالة للقوات الأمريكية أو البريطانية اليوم 459 00:41:21,300 --> 00:41:23,020 فماذا ستقول لهم ؟ 460 00:41:23,310 --> 00:41:26,869 خذوا أسرع طريق لدياركم 461 00:41:35,980 --> 00:41:39,580 لكن الطريق للخروج من أفغانستان لن تكون سريعة أو مباشرة 462 00:41:39,580 --> 00:41:43,340 بالرغم أنه بات واضحاً أن روسيا كانت تنسحب 463 00:41:43,340 --> 00:41:47,220 لكنها ستستغرق أعواماً قبل انسحاب آخر جندي 464 00:41:47,220 --> 00:41:52,780 وبينما كانت إراقة الدماء مستمرة لم يعد يؤمن أحد في المشروع 465 00:41:52,780 --> 00:41:57,700 قُتل نصف عدد الجنود مرة أخرى عقب قرار الإنسحاب 466 00:42:01,700 --> 00:42:05,940 في الوقت الذي انسحبوا فيه لم يكن هناك أي شخص في استقبالهم 467 00:42:05,940 --> 00:42:12,220 لا أحد من وزارة الدفاع ولا أحد من المكتب السياسي ولا أحد من الحزب 468 00:42:12,220 --> 00:42:17,700 لقد ضحوا بخمس وعشرون ألف قتيل من أجل مُثُل اتحاد سوفييتي 469 00:42:17,700 --> 00:42:23,620 ولم يقدم لهم أي شخص واجب الاحترام بلقائهم عند الحدود 470 00:42:30,420 --> 00:42:33,860 ربما لم تُسقط الحرب الأفغانية الإمبراطورية السوفييتية 471 00:42:33,860 --> 00:42:39,500 لكن انتهت الحرب بتوجيه ضربة قوية لها، ماليًا وكذلك على هيبتها 472 00:42:39,500 --> 00:42:44,980 وكان المكتب السياسي متحرجاً حتى بتكريم ضحايا جنوده 473 00:42:48,540 --> 00:42:53,540 هذا الصرح العظيم لجنود السوفييت في الحرب العالمية الثانية 474 00:42:53,540 --> 00:43:00,420 ولأجيال حتى اليوم، وصل جنود السوفييت لهذه الشعلة ليتذكروا تضحياتهم وانتصاراتهم 475 00:43:00,420 --> 00:43:06,260 لكن الجنود السوفيتي الذين عادوا من أفغانستان عادوا إلى عالم مختلف 476 00:43:06,260 --> 00:43:09,460 عادوا تقريباً من حرب سرية ومذِلَّة 477 00:43:09,460 --> 00:43:13,860 والمليون جندي الذين عادوا تضرر كثير منهم نفسياً 478 00:43:13,860 --> 00:43:17,580 عادوا إلى الإتحاد السوفييتي الذي كان بذاته في حالة انهيار 479 00:43:24,820 --> 00:43:26,420 اليوم وبعد مرور اثنا عشر عاماً 480 00:43:26,420 --> 00:43:32,780 ما زال قدامى محاربي أفغانستان يتقابلون في أماكن كهذه، في حانة موسكو الحربية 481 00:43:32,780 --> 00:43:41,700 أردت الجلوس معهم ومعرفة ماذا يرى هؤلاء المحاربون القدامى بكل هذا القتل والتضحيات ومن أجل ماذا 482 00:43:41,888 --> 00:43:44,397 جنود مبدأ الدولية 483 00:43:44,808 --> 00:43:47,479 "جنود "الشيوعية الثالثة 484 00:43:47,822 --> 00:43:52,024 اتحاد البروليتاريا العالمية 485 00:43:52,447 --> 00:44:02,351 لأجل هذه الأفكار، نفذنا واجبنا في ليبيا وكوبا ولبنان وأفغانستان 486 00:44:02,713 --> 00:44:11,478 وبلدان أخرى حيث انطلق مبدأ الدولية 487 00:44:11,857 --> 00:44:19,238 وقد ظننت أنه تعيّن علينا الذهاب لهذا البلد الذي اسمه أفغانستان 488 00:44:19,615 --> 00:44:23,060 لكي نجلب هذه الفكرة هناك 489 00:44:23,402 --> 00:44:26,586 هذه الفكرة المتعلقة بمبدأ الدولية 490 00:44:26,820 --> 00:44:33,500 هل يمكنك ان تسأل قليلاً عما اذا شعروا بأنهم كانوا يحاولون تطوير الدولة الأفغانية 491 00:44:33,524 --> 00:44:35,697 لقد بنينا هناك أيضا 492 00:44:36,083 --> 00:44:42,962 ،تزويد البلد بأسرها بالكهرباء لأننا لم نكن نقاتل هناك فقط 493 00:44:42,986 --> 00:44:51,848 وأكثر من ثُلث موظفي الطوارئ والطاقم العسكري هناك كانوا من المهن العمالية 494 00:44:51,872 --> 00:44:57,478 وقد بنوا المنازل والمنشآت العسكرية والمراكز الطبية والمستشفيات بل وحتى المساجد 495 00:44:57,740 --> 00:45:01,060 لكن العديد من هؤلاء المحاربين كانوا أكثر تشككاً 496 00:45:01,060 --> 00:45:03,580 حول مهمتهم والأيدولوجية التي تكمن خلفها 497 00:45:04,518 --> 00:45:08,568 لماذا يرسلوننا نحن الروس إلى هناك؟ 498 00:45:08,592 --> 00:45:14,016 لا أعرف، ماذا كنا نفعل هناك؟ 499 00:45:14,719 --> 00:45:18,645 أرسلوا لنا ضباطا من الأبناء الصغار والشباب 500 00:45:18,930 --> 00:45:24,156 وماذا بعدها؟ لا شيء، ثم غادرنا وحل محلنا آخرون 501 00:45:24,180 --> 00:45:28,548 فلم يحتلوا البلاد ولا حاجة لذلك أصلا 502 00:45:28,772 --> 00:45:31,458 دعهم يعيشون بأنفسهم هناك، هذا رأيي 503 00:45:31,658 --> 00:45:40,657 إنهم يدافعون عن أنفسهم، فهي بلادهم وروسيا بلادي وسأدافع عنها ضد كل شيء 504 00:45:41,378 --> 00:45:44,106 وهم ذات الشيء، إنهم يحمون أيضا بلادهم 505 00:45:44,272 --> 00:45:54,329 ما سأقوله أن أفغانستان لم يحتلها أحد، لا أمريكا ولا أي أحد 506 00:45:54,353 --> 00:45:58,818 أود رفع الكؤوس من أجل شبابنا الذين سقطوا 507 00:46:15,795 --> 00:46:19,013 لقد خسرنا عددا لا بأس به من شبابنا 508 00:46:19,973 --> 00:46:22,886 لكننا حافظنا على كثير من تقاليدنا، النخب الثالث 509 00:46:23,291 --> 00:46:30,377 نشرب لكننا لا نقرع كؤوسنا، واقفون ومحافظون على تقاليدنا من أفغانستان 510 00:46:39,620 --> 00:46:42,620 لكن في مكان آخر كان هناك آخرون يحتفلون 511 00:46:42,620 --> 00:46:48,260 شعرت الولايات المتحدة بأنها ربحت الحرب دون أن تفقد أي جندي أمريكي 512 00:46:48,260 --> 00:46:51,220 إذ إن الأفغان هم من قاتل نيابة عنهم 513 00:46:51,220 --> 00:46:59,140 لقي مئات الآلاف حتفهم، وتركت أفغانستان مع حكومة واقتصاد منهارين 514 00:46:59,140 --> 00:47:03,980 هل ستتحمل الولايات المتحدة مسؤولية أفغانستان في المستقبل؟ 515 00:47:03,980 --> 00:47:08,620 الرجل الذي أدار العمل السري لوكالة الإستخبارات المركزية بالجزء الأخير من الحرب 516 00:47:08,620 --> 00:47:10,660 يعيش اليوم في المناطق الريفية في ولاية فيرمونت 517 00:47:10,660 --> 00:47:14,460 لم يتحدث قط علانية حول أفغانستان من قبل 518 00:47:14,460 --> 00:47:19,420 وأردت أن أسال توم تويتن حول الخطة الأمريكية لمرحلة ما بعد الحرب 519 00:47:19,420 --> 00:47:24,340 كان لدينا هذا النوع من الوثيقة في نظامنا 520 00:47:24,340 --> 00:47:28,540 "والتي تسمى "النتائج وقد وقع عليها الرئيس 521 00:47:28,540 --> 00:47:32,420 وخلاصتها حول أفغانستان أنها تقول: اطردوا بالروس 522 00:47:32,420 --> 00:47:36,220 وساندوا الأفغان ووفروا لهم كل الدعم الذي يحتاجونه 523 00:47:36,220 --> 00:47:40,740 لكنها لم تذكر شيئاً عن الخطوة التالية 524 00:47:40,740 --> 00:47:43,980 أستطيع أن أتذكر أنني كنتُ حاضراً في جلسة استماع في الكونغرس 525 00:47:43,980 --> 00:47:46,980 حيث قال لي عضو برلماني 526 00:47:46,980 --> 00:47:51,340 "أي طرف سوف تساندون ؟" 527 00:47:51,340 --> 00:47:56,380 فقلنا انها ليست مشكلتنا" "نحن لا نفعل ذلك 528 00:47:56,380 --> 00:47:59,700 نحن عبارة عن أداة للسياسة الخارجية 529 00:47:59,700 --> 00:48:05,500 وعملت هذه الاداة في أعمال عسكرية سرية ونجحت في هذه الحالة 530 00:48:05,500 --> 00:48:08,580 وبعدها تسلم إليكم، للدبلوماسيين 531 00:48:08,580 --> 00:48:11,260 كانت تلك مشكلة لتوقيت سيء للغاية 532 00:48:11,260 --> 00:48:16,300 بسبب انهيار الجدار في برلين في عامي 89 ،88 533 00:48:16,300 --> 00:48:23,420 وكان الحدث الرئيس للقرن العشرين نهاية الحرب الباردة 534 00:48:23,420 --> 00:48:28,860 وغابت أهمية أفغانستان عن الأنظار 535 00:48:28,860 --> 00:48:32,340 لم يكن هناك أموال لإعادة إعمار أفغانستان 536 00:48:32,340 --> 00:48:38,020 لكن ما تركه الأمريكان هو أسلحة حديثة بعضها وقعت في أيدي الإسلاميين 537 00:48:38,020 --> 00:48:41,980 والتي اتصلت تدريجياً مع شبكات الإرهاب العالمية 538 00:48:41,980 --> 00:48:47,780 كان هناك هدفاً واحداً يفوق غيره 539 00:48:47,780 --> 00:48:52,580 مساعدة الأفغان في الدفاع عن أرضهم، وقتل الروس 540 00:48:52,580 --> 00:48:56,500 من كان هناك ليقوم بذلك؟ جميعهم كانوا إسلاميين 541 00:48:56,500 --> 00:49:04,620 ولم نستغرق وقتاً كثيراً للتفكير بأي نوع من الإسلاميين لا يمكننا التسامح معهم 542 00:49:08,540 --> 00:49:12,940 تجنب تويتن رجل الإستخبارات المركزية الأمريكية الوقوع في فخ الإحتلال المباشر 543 00:49:12,940 --> 00:49:18,300 لكنهم قد عملوا ضمن رؤية ضيقة ومحدودة على نحو خطير 544 00:49:18,300 --> 00:49:21,300 تمويل زعماء الحرب المتوحشين رجال ذو صلة مع الإرهابيين 545 00:49:21,300 --> 00:49:24,580 الذين سيقتلون في نهاية المطاف الآلاف حول العالم 546 00:49:27,900 --> 00:49:33,300 لكن من حظِيَ بالنتائج في البداية لم يكن الأمريكان، وإنما الأفغان أنفسهم 547 00:49:33,300 --> 00:49:38,700 بعد عشر سنوات من الإحتلال السوفييتي تُركت كابول سليمة إلى حدٍ كبير 548 00:49:38,700 --> 00:49:43,220 لكن عندما استولى المجاهدون على العاصمة، انقلبوا على بعضهم بعضا 549 00:49:43,220 --> 00:49:46,980 وأخذوا يطلقون الصواريخ من المرتفعات ويدمرون المدينة ذاتها 550 00:49:46,980 --> 00:49:50,980 ويقومون بقتل ذات العائلات التي ناضلوا من أجل تحريرها 551 00:49:50,980 --> 00:49:58,260 دامت الحرب الأهلية، وهي ربما الفترة الأكثر ظُلمة في التاريخ الأفغاني، لخمس سنوات طويلة 552 00:49:58,260 --> 00:50:03,940 سألت هؤلاء الرجال الأفغان عن تأثيرها على حياتهم ومدينتهم 553 00:50:04,117 --> 00:50:06,001 هل هي صواريخ أو قنابل أو ماذا؟ 554 00:50:06,001 --> 00:50:09,145 استخدمت الصواريخ والقنابل والمدفعية والأسلحة الثقيلة 555 00:50:09,169 --> 00:50:13,119 واختبأ كل الناس في بيوتهم وهذه كانت تضرب عشوائيا أي مكان 556 00:50:13,143 --> 00:50:15,740 ماتت عائلة هناك، قتلهم صاروخ 557 00:50:16,103 --> 00:50:18,711 ومن تأتي هذه الصواريخ كل يوم؟ 558 00:50:19,367 --> 00:50:21,350 كانوا يتقاتلون كل يوم 559 00:50:21,350 --> 00:50:28,881 مر رجلان يقودان عجلة من أمام مركز وسقط صاروخ بينهما وقطعهما إلى أشلاء 560 00:50:36,860 --> 00:50:39,940 كان بهذه الفتره المُظلمة ظهرت حركة طالبان 561 00:50:39,940 --> 00:50:43,740 وهم المؤمنون في التفسير المتشدد للشريعة الإسلامية 562 00:50:43,740 --> 00:50:49,100 العديد منهم كانوا من الأيتام الصغار في الحرب السوفيتيية ودرسوا في مدارس أصولية 563 00:50:49,100 --> 00:50:53,300 استولوا على تسعون بالمئة من البلاد في خلال عامين ونصف 564 00:50:53,300 --> 00:50:56,540 وهم سيئوا السمعة اليوم بسبب وحشيتهم 565 00:50:56,540 --> 00:51:00,420 لكن كان العديد من الأفغان ممتنون في البداية لانتصار طالبان 566 00:51:00,420 --> 00:51:05,660 لإنهم أنهوا حكم أمراء الحرب وعصابات المليشيات والحرب الأهلية 567 00:51:07,082 --> 00:51:10,438 كل هذه المحلات نُهبت وسُرقت كل حاجياتها 568 00:51:10,462 --> 00:51:15,737 وكل ذلك قامت به الميلشيات، لكن أثناء حكم نظام طالبان لم تحدث أية سرقات 569 00:51:15,761 --> 00:51:19,145 فلم يسرق أحد، فهم يقطعون يد السارق ويعلقونها بذلك الخط 570 00:51:19,169 --> 00:51:25,107 وإن قتل أحدهم يقتادون الجاني فورا إلى استاد غازي ليقتلوه هناك 571 00:51:25,131 --> 00:51:27,325 يدقون عنقه بما أنه قتل أحدًا 572 00:51:27,349 --> 00:51:33,321 كانت حكومة طالبان جيدة جدا فلم يحدث قتال ولا نشل أو سرقة 573 00:51:33,346 --> 00:51:38,701 كان يجلس طالب واحد بذلك المركز ويسيطر على كافة هذه المنطقة 574 00:51:38,820 --> 00:51:43,060 أخشى أن العديد من الناس في وسط مدينة كابول شعروا هكذا 575 00:51:43,060 --> 00:51:45,700 بعد مرور ثلاث سنوات من رؤية هؤلاء القادة الابطال العظماء 576 00:51:45,700 --> 00:51:48,940 المقاومة ضد الإتحاد السوفييتي 577 00:51:48,940 --> 00:51:54,060 تحولوا إلى وحوش من الفساد والظلم ويتصارعون على السلطة والقتل 578 00:51:54,060 --> 00:51:57,660 بدت طالبان هي المخلص 579 00:52:01,340 --> 00:52:05,620 لكن لملايين من الآفغان حكم طالبان كان جحيماً 580 00:52:05,620 --> 00:52:11,100 منعوا الفتيات من الذهاب إلى المدارس وأجبروا النساء على تغطية حتى وجوههن 581 00:52:11,100 --> 00:52:15,140 وأوقعو أكثر العقوبات المُريعة 582 00:52:15,140 --> 00:52:17,420 ومع ذلك، لم يتدخل الغرب 583 00:52:17,420 --> 00:52:23,060 لم تكن وحشية طالبان التي أدت إلى الغزو الأجنبي اللاحق، وإنما كان هذا 584 00:52:29,620 --> 00:52:33,540 العقل المدبر لأحداث 11 سبتمبر جاء أولاً إلى أفغانستان 585 00:52:33,540 --> 00:52:36,100 لنصرة الإسلام ضد الإتحاد السوفييتي 586 00:52:36,100 --> 00:52:40,740 لم يكن أفغاني الأصل ولا الخاطفين في أحداث 11 سبتمبر 587 00:52:40,740 --> 00:52:44,620 لكن حكومة طالبان وفرت لهم الملجأ 588 00:52:44,620 --> 00:52:51,140 مرة أخرى، غزت قوة عظمى وهذه المرة لسبب وجيه للنيل من تنظيم القاعدة 589 00:52:51,140 --> 00:52:57,820 قوى التحالف أدخلت كثيرا من التحسينات على أفغانستان، وتحديداً في الأيام الأولى 590 00:52:57,820 --> 00:53:03,180 لكن الولايات المتحدة عاجلاً ما واجهت المغريات الإمبريالية التي لا تقاوم 591 00:53:03,180 --> 00:53:10,020 وعلى غرار السوفييت، كانوا يميلون إلى إعادة تشكيل أفغانستان على صورتهم بدرجة أعلى 592 00:53:10,020 --> 00:53:17,580 وعندما بدأت المقاومة ضدهم، وكبريطانيا والسوفييت من قبلهم، لم تُرِد قوات التحالف أن تبدو ضعيفة 593 00:53:17,580 --> 00:53:25,900 ومرة ثانية تقع قوة عظمى أخرى وحلفاؤها شِرك الإستثمار أكثر وأكثر في أفغانستان 594 00:53:28,620 --> 00:53:35,380 حاليًا، تشكلت حركة طالبان مرة أخرى وتواجه البلاد اضطرابات أكثر أو حتى حرب أهلية 595 00:53:39,860 --> 00:53:42,700 (نحن في طريقنا للعثور على المُلا (روكيتي 596 00:53:42,700 --> 00:53:47,220 (هو قائد طالباني والذي أخذ اسم (روكيتي بسبب كثرة الصواريخ التي يطلقها 597 00:53:47,220 --> 00:53:53,660 المرة الأخيرة التي قابلت فيها قائداً طالبانياً قام الناس بتوجيه البنادق نحوي وهددوا بقتلي 598 00:53:53,660 --> 00:53:57,740 هذه المرة آمُل بإجراء مناقشات سياسية اكثر 599 00:53:57,740 --> 00:54:04,660 وجدته بمزاج تأملي يعود بالتفكير إلى الوراء حول الغزو ودورة السياسة الأفغانية 600 00:54:04,660 --> 00:54:11,307 كان حكم طالبان قاس وصارم لاسيما في الشؤون الدينية 601 00:54:11,475 --> 00:54:19,786 لكن حقيقة أن الأمن فعال، وكلٌّ آمن على حياته وممتلكاته 602 00:54:19,810 --> 00:54:23,395 جعل الناس يطمئنون لذلك 603 00:54:29,590 --> 00:54:42,094 بتدخل الغربيون والأوروبيون استعاد الأفغان شيئا من الأمل أنهم قد يعيدون بناء وتعمير أفغانستان 604 00:54:42,420 --> 00:54:51,967 وعلاوة على ذلك سيعم السلام والأمن والاصلاحات السياسية 605 00:54:52,155 --> 00:54:59,945 لكن مع مرور الوقت ومع غزو الأوروبيين والغربيين فلم يتحقق الأمن وحسب بل لم يحدث أي سلام 606 00:54:59,969 --> 00:55:02,138 ولذلك خاب أمل الناس مرة أخرى 607 00:55:05,915 --> 00:55:12,367 في السنين الماضية في أفغانستان شهدنا ثورات مستمرة كاستمرار دورة الشمس التي نراها 608 00:55:12,390 --> 00:55:19,714 والتي تشرق في الفجر ثم تهبط بالغروب انقلاب يتلوه انقلاب آخر قريب 609 00:55:19,738 --> 00:55:23,900 والآن عندما يحكم قرضاي نسمع مجددا عن طالبان 610 00:55:23,924 --> 00:55:34,731 لذا فإن صعود أحدهما هو أشبه عندما يظهر أحدهما، فإن الآخر يصدر الصفير من الخلف 611 00:55:40,300 --> 00:55:43,620 :ثلاث قوى إمبريالية عظمى 612 00:55:43,620 --> 00:55:48,860 الإمبراطورية البريطانية والإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة 613 00:55:48,860 --> 00:55:52,954 جميعهم جاءوا إلى هنا بهدف الإحتلال فوقعوا بالفخ 614 00:55:53,120 --> 00:55:57,500 ،لكل منهم، وعلى مدى المئتين عام الماضية كان من السهل عليهم الدخول إلى أفغانستان 615 00:55:57,500 --> 00:55:59,420 ولكن ثبت أنه من الصعب جداً الخروج منها 616 00:56:02,860 --> 00:56:04,900 في مطعم هيلمند في بوسطن 617 00:56:04,900 --> 00:56:07,540 والذي تعود ملكيته إلى شقيقة الرئيس الأفغاني حامد قرضاي 618 00:56:07,540 --> 00:56:11,420 تأملتُ مليًا في هذين القرنين من تاريخ أفغانستان 619 00:56:11,420 --> 00:56:14,460 مع صديقي المؤرخ توم بارفليد 620 00:56:14,460 --> 00:56:20,140 دائماً يأتي الأجانب الى أفغانستان معتقدين بأن لدينا تماماً ما يحتاجه الأفغان 621 00:56:20,140 --> 00:56:22,580 ويفاجئون بأن الشعب لا يصدق ذلك 622 00:56:22,580 --> 00:56:29,500 ومعرفة بسيطة من ذلك بأنه لم يتبقَ وسيلة سواء عسكرياً او مدنياً إلا تمت تجربتها في أفغانستان 623 00:56:29,500 --> 00:56:34,020 من قبل الإمبراطوريتين سابقاً ولم تحققا فيه أي نجاح بل فشلوا فيه 624 00:56:34,020 --> 00:56:39,220 معرفة القليل من ذلك يعني التواجد هناك وفعل كذا من الأمور 625 00:56:39,220 --> 00:56:41,860 أو كما تعرف هذه الطريق تؤدي إلى نهاية سيئة 626 00:56:49,220 --> 00:56:57,500 والثمن الذي دفعه الشعب الأفغاني في هذه الحروب لا يمكن تصوره 627 00:56:57,500 --> 00:57:02,180 استهدفت بلد منغلقة على ذاتها مراراً وتكراراً من القوى الإمبريالية 628 00:57:02,180 --> 00:57:09,380 وتُرِكت بمجتمع مُدَمر وأكثر من مليون أفغاني قتيل 629 00:57:09,380 --> 00:57:12,660 هذه المعاناة وتدخل جميع هؤلاء الأجانب 630 00:57:12,660 --> 00:57:19,820 بريطانيا الفيكتورية وروسيا السوفيتيية ووكالات الإستخبارات الأمريكية وبن لادن والتحالف الحالي للدول 631 00:57:19,820 --> 00:57:22,300 صاغت جميعا شكل أفغانستان الحديثة 632 00:57:22,300 --> 00:57:27,140 لكن في نهاية المطاف تكشف هذه القصة بالنسبة لي 633 00:57:27,140 --> 00:57:31,740 قليلا عن أفغانستان وكثيرا عن الأجانب 634 00:57:31,740 --> 00:57:36,740 ،ثمة شيء حول الغزو ،وبالتحديد غزو أفغانستان 635 00:57:36,740 --> 00:57:40,140 يعني بأنك تدخل لفترة وجيزة، لكنك تتورط 636 00:57:40,140 --> 00:57:47,340 لأن كل هذه النظريات خوفك من المسلمين الإرهابيين وخوفك من القوى العظمى الأخرى 637 00:57:47,340 --> 00:57:51,660 ،وقلقك على اعتزازك بنفسك يورطك في تلك البلاد 638 00:57:51,660 --> 00:57:59,860 ومن تلك المرحلة فصاعداً لا يوجد هناك ما يشعرك انك تستطيع القيام به سوى الانزلاق عبثاً نحو القاع 639 00:58:06,180 --> 00:58:13,020 كانت تعني افغانستان لكثير من الرجال مكاناً للبطولة والتضحية 640 00:58:13,020 --> 00:58:17,740 ومع هذا وفي النهاية، كل هذه القدرة وكل هذه الشجاعة 641 00:58:17,740 --> 00:58:21,420 كانت ببساطة سعياً خلف وهم 642 00:58:23,056 --> 00:58:37,411 ترجمة: سناء حسن بركات https://twitter.com/Sanabarakat 643 00:58:37,411 --> 00:58:51,542 راجع الترجمة وتممها: فيصل كريم الظفيري https://www.facebook.com/faisal.kareem.3