أمي أنا خائفة
و أنا أيضاً
هل سنموت جميعنا؟
قبل يومين
مرةً ثانية
إنهم لم يتحركوا منذ أن غادرت (فيغا
لا كلمات ولا رموز
ولا شيء
لقد توقفوا عن التواصل
أبي كان يدعوني باسم
اسمٌ ليس بمقدورك فهمه
أعتقد أن أقرب مثال هو (الفَرَس اللاتيني
ويعني الأكثر هدوءاً
ومن بين إخوتي و أخواتي فقد كان محقّاً
لقد كنت الأعقل بينهم و الأكثر صبراً
مايكل) جميعنا نعرفه , أليس كذلك؟
إنه كالإعصار المكبوت
يوريل) , اوه , حقّاً
إنها مجنونة
ولكنّ هذه الشهور الأخيرة الماضية معك (أليكس) قد اختبرَت صبري
لأني أعلم أنّك تكذب
وكم مرة عليّ أن أخبرك
بأن هذه العلامات تخصّني
إنهم رسالةٌ من أبي
وبواستطهم سأُعيده
طالما ستحترم صفقتنا , فسأبقى هنا
ربما صفقتنا كانت سابقةً لأوانها
ربما الصفحُ عن (كلير) وعن (فيغا
وطفلك الذي لم يولد , كان كثيراً لأعرضه عليك
إن قمت بتهديدهم مرةً أخرى
فاذهب و اعثر على أحد آخر ليساعدك بقضايا والدك
و أخيراً , بعض الحيوية لا تزال لدى الفتى
أليكس , لا تخبره
اجلب (يوريل) , عليها أن تشهد هذا
ربّما ذلك يعني أن والدك سعيد , حيثما هو الآن
لا أستطيع قرائتهم
ولكن إن كنت تظنني ذو فائدة فانظر إلى (فيغا
حينها ستعلم بأنك لن تستفيد بشيءٍ مني
حسناً , ياله من عار
وتّدوا أجنحتها
لا
اتركوني
بربّك
نوما
لقد سئمت الانتظار (أليكس
لقد فعلتِها (كلير
مسلسل السيادة الموسم الثاني الحلقة الأولى بعنوان ورثة الخلاص
قبل خمس وعشرين سنة اختفى الرب
الملاك السامي (غابريل) قرر بأن عليه تدمير البشرية ليعيد الرب
ولكن الملاك السامي (مايكل) وقف بوجه أخيه
و قاتل إلى جانب البشرية
و تستمر الحرب
بعض الملائكة ذوي الرتبة العالية دعموا (مايكل
ولكنّ كافة الملائكة خفيضي الرتبة انضموا ل (غابريل
ولم يكن بمقدورهم الهبوط للأرض بدون جسد
لذا قاموا بسرقة أجسادنا
بسبب عيونهم السوداء فنحن ندعوهم ب (ذوي العيون السوداء
وبعدها توالت الهمسات عن قدوم طفلٍ مختار
- لستُ بمنقذ - بلى أنت كذلك
الأمر عائدٌ إليك لتفكّ شيفرة الأوشام
إنهم سيحددون المسار الذي ستتخذه البشرية لتصل للخلاص
ولصدّ (غابريل) وجحافله
الناجون بنوا حصوناً
كلاً منها له نظامه الخاص
لقد أنشأنا نظام الفئات ليكون للجميع أعمالاً كي يقوموا بها
ولكنهم لا يملكون مخرجاً من ذلك
تعال معي , أليكس
معاً , سنعيد أبانا
أنا الآن سيدة المدينة
أليكس , الشخص المختار , قد اختفى
وملاكنا الحامي (مايكل) انقلب على البشرية
و هجر (فيغا
هل فجّرت وكر (غابريل)؟
نعم صباح الخير (ديفيد
- لقد كان قراري - وماذا بعد؟
نحن بانتظار تأكيد مرئي
من طائرة (إيريكا) , ولكننا نعتقد أنها كانت ضربةً مباشرة
بصفتي قنصلاً , كان يجب إعلامي
بغياب (مايكل) , مدينتنا بدون ملاكٍ سام
و ذلك يتركنا عُرضة للهجوم
لذا , عندما وردت المعلومات بأن (غابريل) في وكره
أنا اتخذت القرار , الأمر بتلك البساطة
إنه لم يكن بتلك البساطة
ذلك شيء كان يعيه أباك
دعيني أشرح لك
إذا لم يُقتل (غابريل
فأنت لتوك قد قمت بضرب عش الدبابير , عزيزتي
و جميعنا سندفع ثمن ذلك
دعني أشرح شيئاً لك
أبي ليس هنا , بل أنا هنا
لذا عُد لإدارة التجارة (ديفيد
فهذا ما تجيده عندما لا تتدخل بخططي للمدينة
اوه , كما هي خططك لإعطاء
ثلاثة طوابق من فندق (وين) لمواطني الفئة الأولى , أيّتها العبقرية؟
علينا أن نعتني بكافة أطياف الشعب الموجودة في المدينة
وليس مواطني الفئات العالية أمثالك أنت و أتباعك
أباك كرهني أيضاً
ولكنّه أدرك ضرورتي
هو يقود الجيش و أنا أدير المدينة
نصفٌ لكلٍ منا
أنت بحاجتي أيضاً , كلير
ولكنك لم تدركي ذلك بعد
حقّاً؟ نوّرني
حسناً , لو أنك نورتني بأمر التفجير
لكنت أخبرتك بأن لديّ رجال يراقبون الوكر
ولكنت أخبرتك بأن (أليكس لانون
كان بداخل الوكر مع (غابريل
عندما فجّرتِ (غابريل) قتلتِ (أليكس
آسفٌ أنني من يخبرك بهذا , كلير
أنا أعلم
لقد قلتها بنفسك , ديفيد
أنا أقود الجيش
كلّ الاستخبارات تأتي إليّ
أنا ابنة الجنرال (رايسن
الجيش لا يزال موالياً لي
وليس لك
أنا أقوم بهذا لأمنحكم ما لم أحظ به
حياة طبيعية
عائلة
سعادة
أشياء غير موجودة بكثرة
أحبكم , أكثر مما تعلمون
نومس , ستكونين بخير
اثبتي فقط
أليكس , لا
علينا أن نرحل
تلك القنبلة غيّرت كلّ شيء
علينا أن نتجه مباشرة ل (فيغا
لا , لن أقود (غابريل) نحو (كلير
نحن في منتصف المسافة ل (نيو ديلفي
سنذهب لهناك
نيو ديلفي؟
مايكل) أخبرني أن أبقى بعيدةً عنها
ولهذا نحن ذاهبان إلى هناك
إن كان (مايكل) قلقاً حيال (نيو ديلفي) فلا بدّ من وجود سبب لقلقه
و هو أنهم يملكون جيشاً
جيشٌ بمقدوري طلب مساعدته لينضم ل(فيغا) في مواجهة (غابريل
اوه , أنت بكل بساطة ستذهب لهناك و تطالب بجيش؟
من سيصغي إليك؟
سأجعلهم يصغون
ها هيَ
هذه خطةٌ سيئة .. مايكل
أنا لا أهتم بشأن (مايكل
أليكس , لقد اعتنى بك طوال حياتك
لمَ تتصرف هكذا؟
سأستخدم أجنحتي لأتواصل معه , نحن بحاجته
لا تفعلي , لا
انظري , لا أعلم لمَ مُنحت هذه العلامات لي
ولا أعلم ما الذي تعنيه
ولكني لا أستطيع انتظارهم ليكشفوا عن خطّتهم الكبرى
لأنه بحلول ذلك سيكون كل شخصٍ أهتم لأجله ميتاً
لكنّ (غابريل) جعلني أدرك أنّي أملك شيئاً يريده الجميع
لعلّ الناس في (نيو ديلفي) يريدونه أيضاً
لا تستطيع إيجاد المفاتيح , أليس كذلك؟
نعم , بمقدوري إيجادهم
فأنا خبّأتهم
ولكن بمقدوري الاستفادة من ذلك
بمقدوري الاستفادة من حقيقة أنني الشخص المختار
لأحصل على جيش
كلير) و (فيغا) بحاجة مساعدتي
و سأقدّمها لهم
اسمعي , (مايكل) حذّرك من (نيو ديلفي
لا أعلم ما يعنيه ذلك
لذا , لا يمكنني أن أطلب منكِ مرافقتي
لا يوجد فرصةٌ لعينة لكي لا أذهب معك
لذا , لا تجرؤ على البدء
أراهن بأنها لن تعمل
أعطني مصافحة
مايكل
مايكل , ما الذي فعلته؟
الموت للبشر
البشر قريبون
الموت للبشر
إنّه المُبَرِّدُ اللعين
بمقدوري إصلاحه
ولكن علينا إيجاد شريط لاصق في تلك المدرسة
لا تسمحوا لهم بالدخول
لنأخذ ما أتينا لأجله و لنخرج من هنا
شخصٌ غريب
أمي , هناك شخصٌ غريب
جهّزوا أسلحتكم
لا بأس
ما هذا المكان؟
سنتكلم عن ذلك
أسلحتك
لم أكن أعلم بأن (كلير) حامل
وكيف كنتِ لتعلمي؟
لا أعلم
لا بدّ أن مغادرتهم كانت صعبةٌ عليك
هذه ستفي بالغرض
لنخرج من هنا
مركز قيادة (فيغا) , هنا طائرة (هيلينا1
لدينا رؤية واضحة
تمّ التأكيد
الهدف تمّ تدميره
حسناً
أنا منبهر (كلير
وهل يمكنني قول غير ذلك
انتظروا
هناك حركةٌ على الأرض
هل رأيتم ذلك؟
ماذا؟
مركز قيادة (فيغا) نحن نتعرض لهجوم
اذهب و أصلح الشاحنة
- لن أغادرك - أليكس , لا , سأتولّى هذا
أليكس
هيا , هيا
اركبي
هل أنتِ بخير؟
نعم , نعم , لنذهب
اقتلهم
لم قد يحفر شخصٌ حفرةً في الجبل و يختبئ بها؟
لأنها تجعل قتلهُ صعباً
بالطبع الملائكة قد نجوا
نعم , ولكن هل نجا (غابريل)؟
اوه , أتعنين الملاك السامي (غابريل)؟
أراهن على أنّه نجا
لا تعلم ذلك , ديفيد
اصمتي
نحن بهذه الحالة بسبب اختلالك العقليّ
و أنت ستتحملين المسؤولية
أقبل ذلك
أيّتها الصغيرة الحمقاء
ليس لديك أدنى فكرة عمّا اقترفتِه , أليس كذلك؟
إن حدث ونجونا من الأهوال التي جلبتها علينا
فسأحرص على أننا لن نعاني مرةً أخرى بسبب أخطائك
ضع الجدار بحالة الإنذار القصوى
واحرص على مراقبة الصحراء لأيّ هجوم محتمل
أمرك , سيّدة (رايسن
ماذا تُدعى؟
مايكل
من أين أنتِ؟
من الشمال
حسناً (مايكل
أنتَ تجعل الرجال المسلّحين متوترين
من فضلك فلتجلس
كيف لهذه البلدة أن تتواجد؟
ما الذي تعنيه؟
ليس هناك دفاعات
حراسٌ غير مدربون و مكشوفون على حدود البلدة
قوّةٌ أمنية ضئيلة
بالرغم من امتلاككم الأسلحة
فحقيقة أنكم نجوتم هنا لوحدكم طوال هذه السنين مستحيلة
انظر
نحن من يطرح الأسئلة
أبانا يحمينا
طالما بقيت النار مشتعلة , فهو يُبقينا بأمان
بقيّة العالم يظن أنه اختفى
ولكن في (مالوري- ألباما) فالربّ موجود
فلتأخذوا الأمر برويّة
لم أرَ كنيسةً كهذه منذ عهدٍ طويل
نحن لا نعلم أيّ شيء عنه
تذكّري واجبك فليس لدينا وقتٌ لهذا
ولكنّه من العالم الخارجي
وهو عالمٌ لا نعلم سوى القليل عنه
ماذا لو أنّه إشارةٌ يجب علينا أن نتعمّق في فهمها؟
إنه نذير , نذير سوء
إنه رجل أعزل في بيت الرب
ما الضرر في ذلك؟
اوه , سيتوجب علينا أن نترجل لبقيّة الطريق
الموت
أليكس , ابتعد عن طريقي
أليكس
طهّر هذا الوعاء
احمِ هذا الجسد و الروح
طهّره
طهّر هذا الوعاء
ما الذي فعلته لتوك بحقّ الجحيم؟
لا أعلم
لقد كانت عمليّة طرد
ولكنها تبدو مختلفة
عملية طرد؟
هذا العلامات
شعرتُ و كأنها جعلت عملية الطرد أقوى
حسناً , كيف .. كيف
كيف تعلّمت أن تقوم بعملية طرد؟
- نعم , حسناً - آسفة
من كتاب (الأبوكريفا
لم أظنّ أن ذلك ممكناً
حسناً , إنّه ليس ممكناً
على الأقل , إنه لا تنجح دائماً
بأفضل الحالات , يمكنني إنهاء استحواذ الملاك
ولكنّ الجسد البشري يموت دائماً
إنّه ميّتٌ مُسبقاً
في عالم ذوي العيون السوداء
لقد أصبحت أخطر رجلٍ حيّ
أنت لا تسمع صوت أبانا , أليس كذلك؟
لست أسمعه
مالوري) أُسست من قبل ناس يؤمنون بمعتقدات مختلفة
جميعهم لائذون متدينون شعروا بأن إيمانهم الشائب هو من أبعد أبانا
و لذلك تقرر أننا بحاجة إيمان جديد
طريقةً جديدة لنتواصل معه
وبموجب ذلك تأسست طريقتنا
التي تقوم على إنشاد الشعائر وعلى الخدمة و التضحية
وعندها تحدّث إلينا لأوّل مرة
هذه بمثابة تذكير لنا بما كان من قبل
ماذا تعلمين عن ذاك التمثال؟
ذاك؟
إنّه الشخص المختار
النبؤة تقول بأنه قبل أن يختفي
فإن أبانا زرع بذرةً واحدةً من الأمل
طفلٌ .. في عالمٍ خرّبته الحرب
عالمٌ تسعى فيه الملائكة لإنهاء البشر
ذلك الطفل كان آخر قلبٍ نقيّ
كان سيصبح رجلاً و يُختبر
فإن استطاع النجاح في هذه الاختبارات
سيكون شافياً للبشر و الملائكة
و إن لم يستطع
سيكون مدمرهم
وكما قُضي له , سيتبعه الآخرون
لم أسمع القصة تُروى بهذه الطريقة من قبل
هل سمعت القصة؟
نعم
من أين علمتِ بها؟
من أبانا
لقد قلتِ بأنّه رحل
فكيف لا يزال هنا؟
إنه أحد الألغاز العظيمة
كم من الأشياء نحن مستعدّون لفعلها في سبيل النجاة؟
لقد قتلت (أليكس) لأنقذ مدينةً من الغرباء
مدينةً تحمي أغلب من تبقّى من الجنس البشري
لقد قمتِ بفعل الصواب
لا أحد منا سيكون بمأمن حتى يموت جميع الملائكة
العواطف قد تكون خطيرةً (كلير
وكذلك (ديفيد ويل
لا تستهيني به
ديفيد) كالثعبان , ولكنّه يحبّ رفاهيته كثيراً
ولن يفعل أيّ شيءٍ يعرّض رفاهيته للخطر
سيّدة المدينة
قررت إعطاء بضع طوابق من فندق (وين) لمواطني الفئة الأولى
وماذا بعده؟
فندق (إم جي إم)؟
فندق (سيركس سيركس)؟
فندق (بالي)؟
كلّ شيءٍ سعينا لأجله سيضيع هباءً
إذا استمرت تلك العاهرة الصغيرة وصاحبتها المُحتالة التي من (هيلينا) بالقيام بأعمالهن
سينتهي بنا الأمر معلّقين من أحشائنا في السماء , أو تحت أقدام (غابريل
بسبب عدم كفائتهن
لا بدّ من إزالتها من السُلطة
لكنّ الأمور الأهم تأتي أولاً
هل جميعنا متّفقون على أنّ المعلومات هي أكثر مصادرنا أهميّةً؟
موافقون؟
جيّد
الكولونيل (دروسون) شارك معلومةً استخبراتية حول وكر (غابريل) مع (كلير
قبل أن يطلعني عليها
لقد انتشر خبرٌ بأن وكر (غابريل) قد تفجّر
هل ذلك صحيح؟
إشاعات لا أكثر
الآن , أريدك أن تحرص على أن هذه الطوابق من فندق (وين
غير صالحة للسكن
اعتبر الأمر قد تم
عظيم
فلتحظوا بأمسيةٍ طيّبة
اوه , أبي
مثالٌ واحد يُغني عن آلاف الكلمات
الكولونيل (دروسون) كان موالياً لك
ليس بما فيه الكفاية
كلير) أقوى مما ظننتها
وتفجير (غابريل) سيجعلها أقوى
إن كان الملاك السامي قد مات في الانفجار
لقد حان الوقت
و يجب تجريدها من منصبها
ما إن ينقلب الجيش عليها
فسأكون خليفتها
احذر مما تتمناه , أبي
فربّما لا يعود عليك بالخير
- ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هاي
أُناس
انبطح
- حسناً , حسناً - استدر
دعني أرى عيناك
إنّه حيّ
بالطبع أنا حيّ
هذا لم يحدث من قبل
ربّما قد يتحول مرة أخرى
أتحوّل؟ ما الذي تتحدثين عنه يا سيّدة؟
هاي , هاي , اسمع
قبل خمس و عشرين عاماً كان هناك حرب
الملائكة استحوذوا على البشر
وحولوهم إلى وحوش ندعوهم بذوي العيون السوداء
حتى قبل بضع ساعات فقد كنت واحداً منهم
ذوي عيون سوداء؟
أيّها الفتى , ما اسمك؟
بيت , بيت
- من أين أنت؟ - ميسوري
بيت , ما آخر شيءٍ تتذكره؟
لقد كنت أتناول البرغر
بعد يومٍ شاق من العمل في البطاريات
ربّ عملي كان أحمقاً
ما الذي تتحدثون عنه؟
بعد البرغر , تمّ الاستحواذ عليك
لا , لا , يا إلهي , لا
لقد استيقظت على الطريق فحسب ورأيتكم يا رفاق
أنت لا تتذكره يطرد الملاك من جسدك؟
أنا بشرٌ مثلكم
إن غادرنا الآن فسيكون بمقدورنا بلوغ (نيو ديلفي) عند الغروب
ولكن علينا أن نمضي الآن
لا يمكنكم تركي لوحدي هنا
إن كان ما تقوله صحيحاً فذلك سيكون ذنبك
- ذنبي؟ - نعم
قبل ساعة , على الأقل كنت من ذوي العيون السوداء
أو أيّا كان ما تدعونهم
إن تركتموني هنا , أعزلاً و بلا طعام
فلن أنجو
لقد قُلتِها بنفسكِ إنّه تغيير في الصراع
إنها أول مرةٍ يحدث بها هذا
علينا أن نتعلم أكثر
ماذا؟ هل أصبحتُ تجربةً الآن؟
لا
بل أنت محظوظ
و مهم , هيّا
ما مدى الضرر؟
كبير
العديد من إخوتنا و أخواتنا لقوا حتفهم
قواتنا قلّت بنسبة ثلاثين بالمئة
وماذا عن أختي؟
لم نستطع العثور على جسد (يوريل
لقد شُوهدت لآخر مرةٍ في الأنفاق السفلية
و أليكس؟
لقد هرب مع (نوما
اذهب ل(فيغا) وحدد نقاط ضعفها
لقد حان الوقت لحرق هذه المدينة عن بكرة أبيها
وماذا عن (أليكس)؟
أليكس) لا يستطيع قراءة العلامات
لقد أثبت أنّه بلا قيمة بالنسبة لي
كلّ ما أحتاجه هو جِلده
من أين حصلت على هؤلاء؟
لقد كانوا هدية
من مَن؟
من أخي
يجب عليك أن تعتني بهم بشكل أفضل
فهناك دماءٌ عليهم
ماذا قتلت؟
كلّ شيء
هناك شيء غريبٌ حيالك
ملابسك الغريبة
أسلوبك
عيناك
باردتان
لم يروقا لي و لست تروق لي
وما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
تهيم في الخارج
بلا أسلحة , فقط .. فقط هذان السيفان
أنت إما غبيّ
أو أنك مختل
و كلتا الحالتين ليستا جيدتان بالنسبة لنا
هناك عاصفة قادمة
و أريدك أن ترحل
في الحال
عليك أن تكون حذراً مع هذه السيوف
هناك عاصفة كبيرة قادمة
اذهبوا إلى الملجأ
علينا أن نبقي تلك النار مشتعلة
هيّا , هيّا , لنذهب
النار تنطفئ
لنذهب للملجأ , هيّا
اجلبوا الأطفال واذهبوا إلى الملجأ
الموت
هناك حريقٌ في فندق (وين
عشرات الناس قد تضرروا
و طفلان بحالةٍ خطرة
الطوابق التي منحتها لمواطني الفئة الأولى قد حُرقت
لا أظن أن حريقها صدفة
بالطبع إنه ليس صدفة
لم يكن صدفةً مطلقاً
أبي عمل مع (ديفيد ويل) لسنوات
وخلال ثلاثة أشهر فقط , فقد ضقت ذرعاً به
كيف يُفترض بي تغيير المدينة
عندما يقوم بتقويض أو تدمير أيّ شيءٍ أحاول إنجازه؟
كلير) لقد أمضيت وقتاً كافياً معك لأعلم أني
لن أحتاج للإجابة على هذا السؤال نيابةً عنك
بلى , أنت محقّة , ليس عليكِ ذلك
كيف ستفعلينها؟
قد يكون هناك طريقة
ولكنها مجازفة
قد تُدمّر كليكما
نحتاج أحد المستحوَذين
هيّا يا رفاق , المطر يُطفئ النار
اجلبوا المزيد من الحطب
اقتلوهم
اقتلوا البشر
البشر يجب أن يُقهروا
المستحوَذين قادمون
الموت البشر
النار انطفئت و المستحوَذون قادمون
إمّا أن تقف بجانبنا أو ابتعد عن طريقنا
أمي أنا خائفة
هوّني عليكِ
فالربّ سيحمينا
أبتاه
هل أنتَ هنا؟
ابقوا متيقظين
فقد اقتربنا من (نيو ديلفي
هذا ملاكٌ عالي الرتبة (أليكس
قتلنا صعب
اهربوا
أظن أن مصطلح (غير قابلة للسكن) يعني (احرقهم أحياء
في عالم (ويل
قرارٌ سيء آخر
خسائرٌ مقبولة
الضعفاء ينتظرون الفُرص أمّا الأقوياء فيصنعونها
أتعلم من قال ذلك؟
الضعفاء يتركون أبنائهم في الصحراء
و يفتقدوا الشجاعة ليضغطوا الزناد بأنفسهم
أرجوك , لا تُخرّب أمسيتي , ويليام
آسفٌ يا أبي
هل أزعجتك؟
دعني أجرّب مرة أخرى
شكراً لك أبي
لتركي مع ست رصاصات
و زوّادة يومين من الطعام في وسط المجهول
لمَ لا تُغلق فمك اللعين وتأخذ نخباً بصحبتي؟
أنت محقّ
نخب
بصحة الجبناء
الذين نعرف بأنهم ماتوا عدّة مرات
قبل موتهم الحقيقي
أتعلم
من المؤسف أنه حتى الآن
لا زلت تفشل في فهم لمَ أنا مُصرٌّ في سعيي لأحظى ب(فيغا
اليوم كان يوماً جيّداً , ويليام
سواءً أعجبك أم لا
لذا , بصحتك
ترجمة Mahmoud Al Haj Ahmad