سابقا....على يوريكا
غرايس، ...أنا
كنت ساذج لإعتقاد أني يمكن أن أقفز إلى هذا الزواج
لست هنري الذي تعريفنه
ليس... بعد
الآن، إذا كان لا يمكن أن أكون معك على تيتان
سأكون هنا في غرفة المراقبة البعثة
أراقبك في كل ثانية
لذا اذهبي على شرط واحد
تزوّجني، هنري ديكن؟
بالتأكيد
- كيف تسير الأمور؟ - سيناتورة ون غادر لتوها.
وهي ستوصي بعفو كامل لي
من الآن فصاعدا، إذا قررت البقاء في يوريكا
سيكون لأنني أوريد ذلك
حسنا، اسمع، إذا كنا سنعمل معا
نوم سوية،
الأمور ستصبح معقّدة،
جاك
أوه، أنا يمكن تعامل مع تعقيدا
تابعي خطواتي
إنّ الثلج جميل لكنه خطر
العيّنة الرئيسية علامة خمسة دلتا
خمسة دلتا علم
تأتينا هنا في أغلب الأحيان؟
تحتاج إلى مصعد لعودة إلى الأرض؟
أوه، سحابة الأمونيا!
لعنة! آسف جدا، هولي!
بدلتي! تفقد ضغط!
علينا فقط... اعادة حساب
أوه، أنا آسف، هولي!
آسف جدا، هولي
جلسة تدريب تم اجهاضها
ندف ثلجي ما زالت صغيرة جدا
البديل
جلسة تدريب 537 تم اجهاضها
هفوة مثل تلك على تيتان
و...أنت ميت
، علي مهلك .هاغينز لزلنا في الصباح
- أنه مجرّد. صعب إلى حدّ ما. - نعم
وتحتاج حقا لتنفيس البيئي
بعد كلّ تشغيل إختباري؟
يجب أن يكون مثالي
أوافق لذا دعنا نعيده ثانية
لا أستطيع
يجب أن أرحب. بعودة صغيرتي إلى وطن
سيدة الصغيرة تستحق دهب الي تيتان
أود أن لا تستخدم الكلمات مثل
سيدةأو صغيرة لوصفها
ألست مولع بمستكشف تيتان؟
كدنا أن نتبخّر تقريبا من قبل مستكشف
حسنا، كان ذلك خلل في البرمجيات
الصغيرة هي بطلتي.
هي توفر العينات التي ستساعدني على تكرار
شروط على تيتان على وجه التحديد
هاغينز؟
تحتاج لخروج أكثر
نعم، وأنت تحتج للتوقّف عن المزاح، حسنا؟
جميع المرشحين استريس الأخرين
مركّزين على المهمّة
قليل من النتروجين وبعض الفسفور. . .
هذه الهجائن الزنبقي فريد من نوعها كليا
ثق بي، لا أحد سيكون عنده القطعة المركزية ستحبّ دلك
رائع وااو
أنا عادة لا أعرض أبحاثي النباتي
للإستعمال الشخصي، ولكن
أنا الحفلات الزفاف
يا! أشبين، هنا، جاء لتبيت الواجب
أوه، حسنا، أيها أشبين
أقترح عليك إعداد نخب هذه المرة
آخر مرة، كنت هائما
أأفعلت ؟
كان ذلك واضحا وضح الشمس
أوه، و. . . ولا لاتفقد الخاتم ثانية
فقدت الخاتم؟
كما سمعت
والذي يذكّرني،
نحتاج لإختيار الواحد الجديد
أم...الذي. . . أعني، ما هو الخطأ في هذه؟
لا شيء
لكن هذا وقت المختلف، بداية جديدة، خاتم جديد
- حقا؟ - مم-هم
لذا كيف حلك، أيه المأمور؟
أوه، لا يمكن أن أشكو لا يمكن أن أشكو
لطيف . . الزهور اللطيفة
شكرا لك
- جاك نعم؟
حسنا،أنا لا أريدك أن يصبح كلّ المثارون
أوه، هذا لا يبدو جيد
فقط يعتبر مصدر إزعاج مؤقت
الآن بمأنّنا متورطون،
كان لا بدّ اتخاد مسطرة آي. أي 248 مع دي. أو. دي
آي. أي .. . ؟
إنها النموذج المطلوب في مايخص العلاقة بين موظفين
لا يمكن أن يفعل شكليا ذلك!
عادة، هو شكليا، لكن. . .
بعتبار ما حدث لي مؤخرا خلال حراستك،
حسنا،ذلك أعطى علاقتنا مأشّر أحمر
علاقتنا مأشّر احمر ؟
بسبب رتبتنا العالية، دي. أو. دي تشعر بقلق
أرسلوا لذى من علاقة المستشار سيقيّمنا
يقيّمنا لماذا؟
الأمن القومي
مرحبا، أيه مأمور
وارن هيوز
وارن. . .
الدكتوراه، إم. أي .، سي. بي. أي
- أعطّي كلّ القواعد - مم
لذا، بماأن الدّكتور بليك أخبرتك ،
أنا هنا طابقا لمسطرة آي. أي 248 تسجيل
حسنا"وارن كيف تفعل أنت "تقيّم" العلاقات الحميم؟ "
أحبّ المراقبة
أنت. . . أنت
أوه، أنا لا أقصد مشاهدة .المشاهدة
لا
لا، أنتما إثنان تواصلان فقط ، إهتمّ بعملك،
اه، والتظاهر أنا لست حتى هنا
من هو لحكم علينا؟
هذا نوع من
المساطر والأوراق المتوسطة المستوى من دي. أو. دي .؟
في الحقيقة، مكتبنا ينوى ألغا ء
الأعمال الورقية بحلولـ2016
نعم؟
أنا نائب الرئيس فريق الأخضر /يقصد أنه من أنصار البيـءة
كل ما علينا القيام به نبقي أمر مهني
أوه، لك ألا يتلمس طريقه؟ غير ذلك
دعنا فقط ننهي اليوم
لحسن الحظ، يبدو انها سيكون هادئ
اذا، الدّكتور بليك، ماذا يحدث هنا بالضبط ؟
حسنا، صغيرة، مستكشف الآلي،
انتهت لتوها من بناء موقعنا على تيتان
لتسهيل السفر أسرع من الضؤ
وهي تعيد معها تربة وعينات من الغلاف الجوي
حتى أتمكن من إعاداد الضباب الإيثان والبحيرات الهيدروكربونية بشكل مثالي
التجشؤ الميثان
أصوات مبهجة
نعم.الإختيار الثاني تيتان
ليكون فريق البعثة مستعدّ لأيّ شئ،
يتضمّن السفر عن طريق إف تي إل، مثل صغيرة
لا تريد أن تفوته
ثق بي، أنا لا أفوت أي شيء
- أوه - عظيم
هنري ... اه، الدكتور دنكن
ابدء تسلسل فصل عودة
تفعيل. دعونا نعيدها "الى المنزل.
على مهل
آه، هي فقط تصلح وصلاتها
لقد كانت مهمة صعبة
هيا يا حلوّة!
يا، مرحبا بعودتك إلى ديارك، يافتاة!
سأحصل على دبس عينات
انتبه ... سألغي التنشيط ضبط الدرع
تنشيط الدرع في ثلاثة. . .
إثنان. . . واحد!
يـ ـو ريـ ـكا تــــرجــــمـــــة عبدالعزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com
يحتاج الى سي. تي بسب صدمة القوية
قد يسبس ارتجاج محتمل
سّيد هيوز
- هل أنت بخير؟ - حسنا، آذاني تدقّ
نعم، انفجّر الآليين يسبب ذلك.
انه طنين
نتيجة الإنفجار.
هو مؤقت عادة.
عادة؟
أنا. . . آسف جدا. سنعتني بك
سأعيش
الآن أنا يمكن أن أراقبك و المأمور كارتر في العمل وقت أزمة.
ثانية واحدة هي كانت هنا، وبعد ذلك . .
ماذا حدث؟
حسنا، أنا لن أعرف حتى أفحص بقاياها
أيّ نظريات، الدّكتور دنكن ؟
حسنا، الدّكتور بليك ,أمـ...ـم
هناك غاز الميثان وافر جود على تيتان
كغاز، كسائل وكمادة صلبة
ولآن، صغيرة كان في الإتصال مطوّل
لذا هي لربّما بطريقة ما مشبعة
بمستوى عالي التركيز بشكل خطير
عند تلك الحالة
عندما عطّلتها درعها
أصغر شرارة يمكن أن تسبب لها انفجر.
هذه كارثة.
كنت أعتمد على تلك العينات.
حسنا، على أقل وحدة إحتواء
ما زالت سليمة.
- المأمور كارتر. - المأمـــور؟
أنا بحاجة لك للتحقق من المنطقة
أوه، هيا. هذا الشيء من المحتمل أنه منتشر على طول نصف الطريق
أمم. . . نعم.
سأفعل ذلك، الدّكتور بليك.
حسنا، سآتي معك. يمكننا التحدث.
رائع.
لكن. . .
رجاء.
لابأس. أنت يمكن أن تنظر.
ماذا؟ لا، لا، أنا ما كنت أحاول . . .
دوغ، نحن قد نمضي ستّة شهور
في المكان ضيق سوية.
أنت حتما ستراني بالملابسي الداخلية.
حسنا
للمهمّة.
الذي يدكرني بشيء آخر.
أم ... اشيء آخر ... عفوا؟
فشلنا في محاكاتنا الأخيرة.
، نعم، سيئي.
أنا فقط صرف إنتباه، تعرف، لأنك . . .
صرف إنتباه.
تلك مشكلتنا.
وأعتقد عندي حلّ.
كلانا فقط،
نحتاج لتمضية البعض الوقّت سوية،
فقط لتعرف على بعضنا البعض، نتكلم. . .
تحدث. حسنا، هذا و جهت نظر
أأكنت تفكري في نفس الامر؟
كنت أفكّر في ذلك , ، نحن. . .
نحن يجب أن فقط نمارس الجنس.
حوافزنا الواعدة
يتدخّل فيه طموحاتنا المحترفة.
انتظري، "حوافزنا، تعني، مثل، تبادل؟
بالتأكيد، لذي أعتقد
الجزء الأكثر منطقي فعل ما يرضي.
- ماذا، الآن؟ - نعم.
كلّما أسرّع ناكلما، ركّزنا أكثر.
أوه.
عندنا مشكلة صغيرة جدا.
أوه.
أوه، لا! صغير ة، الآلي. إنفجرت.
نعم، يجب أن أذهب لي ألقي نظرة عليها.
حسنا، حسنا , بطاقة التعويض؟ اللّيلة؟
- بالتأكيد. - حسنا.
الموافقة.
وقّع هنا و، هنا.
وقّع بالأحرف الأولى هنا و ننتهي.
هذا كل شيء
هل هو رسمي؟
العفو التام والكامل..
حسنا، شكرا جزيلا، جو.
لاعليك
تعرفي، يجب أن يكون يوم حزين لك، ذلك.
أعني، أعرف كم تحبّ سجني.
أوه، ما زال يمكنني ذلك إذا أسأت تصرف.
فقط إذاكان في منطقة صلاحياتك .
يمكن أن أذهب إلى أيّ مكان الآن. أنا رجل حرّر .
فهل هذا يعني أنك سترحل؟
لربّما. من يدري .
وإذا فعلت ذلك، يمكن أن تكون آخر مرّة
نرى بعضنا البعض.
إذن ما هي نواياك؟
حسنا، نواياي هي حصول على هذه
العينات العلمية الرائعة
لا، عنيت مع الدّكتور بليك.
نيتي هي الاستمرار وتمتع بعلاقتنا
والتي يعتبر ستكون
"أي" / علاقة مؤقّتة؟
"بي"/ أصدقاء بالمنافع؟
سي"/ تقود إلى إلتزام جدّي؟
أو "دي"/شيء آخر؟
"إي"/ ليس من شأنك.
حسنا، أيه المأمور، أنت ملزم بردّ،
بموجب الفصل كيو . في 6. . .
الدخان .
ما هذا؟
اعتقد بعض القطع من صغيرة بدأ الحريق. انتظر هنا.
أوه، حلوى. لن تتخلّص مني بهذه السهولة.
الصغيرة .
تركيز سي إتش 4 أكثر من 3،000 جزء في المليون
كأنها أشبعت بالميثان.
الذي يعني بالتأكيد يجب أن نعيد التفكير في
نظام الترشيح لبيئة بعثة استريس
صغير ة، أنت لم تفجّر من أجل لا شيء.
هنري، يجب أن أسألك،
أنت موافقة على الزواج بي؟
أنا أنا لا يمكن أن أكون أسعد.
هو فقط....
. . . حسنا؟ هو
أنا طلبت منك زواجي، أأتذكّر؟
اذن ... وداع، أيتها صغيرة
وأين كنت سبقا؟
أوه، كنت ، منهمك مع زاين.
بشيئه.
شيء عفوه.
نلذا، أنتم يا رفاق يجب أن تكونوا غاريق في خطط , الزفاف .
أتحتجونا إلى أيّ مساعدة؟
أوه، لا، لا، هو فقط حفلة صغيرة مع الأصدقاء.
لا تهتم.
نعم، لكنّك يارفاق ستلتزموا إلى بعضكم البعض.
ايجب دعوة الجميع الى، كما تعلمون، كبير ومرذرذ.
- أوه، سنذهب جميع الى خارج. - نعم.
الصغير والبسيط.
أوه.
يبدو أن الدخان اختفى، أيها المأمور.
بصر حاد، وارن.
وااو ذلك وحدة الإحتواء؟
نعم، يبدو مثل.
أعني، أنه قد انتشرت تسرب
وااو
عيوني بدأت اللسع.
لا أعتقد أننا يجب أن نكون هنا.
يمكن أن أوصلك بيت.
أأ عطي تقرير متوسط المستوى لجولة منزلية؟
عرفت ذلك سيطاردني.
أوه.
أيها المأمور، ذلك جزء إنسانك الآلي؟
انتظر، ماذا ذلك؟
أ قدم تلك؟
نعم، فقط لا تلمس أي شيء، حسنا؟
آه!
- اخرجني! - وارن!
انتظر! مسكتك
لا تتركني!
اخترت يوما سيئا لتدقيق.
الأرض فقط إنفتحت وإبتلعتني.
كان فظيع.
أنا مسرورة لأنّك بخير.
أوه، أنا. . . أنا بخير، أيضا، هنا. فقط إذا كنت
يمكن أنّني أتكلّم معك للحظة؟
بتأكّيد.
كاد المدقّق يصاب تقريبا.
ماجرى لم يكن خطاء.
يمكن أن تكون رجاء أكثر حذرا؟
هذا التقييم جدّي.
هذا التقييم مضحك.
أركض في جي. دي . وأحمي البلدة.
بعد ساعات، عندما أصبح محظوظة، لننام سوية.
صه صه
جاك. . . صه! انظر ....انظر
ماذا تكتب؟
فقط بضعة ملاحظات ,
رجاء، واصلى.
- هو. . . هو. . . - فقط . . . فقط
- جاك , - أنا سأعطيك ملاحظات. . .
لما لا تذهب إلي هنري
وانظر ما تقدم حصل؟
س. . . إستشر هنري وأرى ما. . .
تقدّم الحاصل.
حاد الطبع، أليس كذلك؟
في الحقيقة،
هو الأكثر شخص العاقل، حتى
في بلدة مليئة بالغرور.
أوه، هل أنت مغرورة؟
نعم.
ترى حقا مستقبل سوية؟
آي. . . أنا لا. . . أعرف.
لماذا، ماذا قال جاك ؟
، لن أقول أيّ شئ
الدّكتور بليك، أعني أنت يجب أن تعترف،
اثنان منكما تجعل مزيج غريب
هنا أنت، مسؤول عن
البعض من الأكثر العلماء روعة في العالم.
أعني، أنت عبقرية!
ومدير شرطة كارتر، حسنا، تعرف. . .
جاك كارتر قد لا يحتمل مجمعة من الشهادات،
لكن في عدّة أشكال، هو الرجل الأذكى الذي أعرف.
دفاعية جدا. ذلك مثير
أعذرني.
أعتقد أن الضباب البرتقالي الذي رأيته
يتألف في المقام الأول من الإيثان
عتقدت أن ميثان هو الذي جعل صغيرة تنفجر.
فعل.
كل من المركبين هما السائدين على تيتان
أوه، لذى العينات تسربة.
من المحتمل، لكن الواقي يظهر أن الختم لم يكسر.
آسف لمقاطعة، لكن , غرايس،
قد قمت ببعض البحث، ويبدو
أن الناس التفضل الزفة العروسين جنبا إلى جنب مع موضوع،
بريق الخمر و مكان شاعري
- جو؟ - نعم.
أقدّر حماسك. . .
ما تعتقد بنسبة لثوب؟
أوه، لا، لا، لم أكن سأرتدي أي شيء رسمي
نعم، ولكن أعتقد انك كنت ستبدنا
جميلة جدا في شيء من هذا القبيل.
أعتقد ذلك. . . ذلك مبالغ فيه الى حدّ ما.
مارثا ستيوارت، أأيمكن أن أستعيرك للحظة؟
نعم.
أعتقد أنكي تتطفلنا قليلا.
- كارتر. - نعم.
هنري حصل على فرصة اخرى في هذا الخط الزمني
لتزوّجة من إمرأته انه لا يعرف
لكنّهم ما زالوا يمكنهم الوقع في الحبّ.
حسنا، الآن، وهذه قصة نجاح الزمن جديد.
يستحقّ احتفل به.
لذا الدّكتور ليوناردو تنتظرنا في مختبرها
لإختيار الزهور.
أوه، لا، نحن بالفعل اخترنا الزهور.
نعم، ولكن يمكننا إعادة النظر..
أعتقد أنه لطيف
قرصنة الحاسب المركزي؟
ليس بالضبط طريقة لأحتفل بعفو من وزارة الدفاع الأمريكية
أنا لا أقرصنه بل أحدثه.
ماذا. . . ولكن التحديثات ليست مقرر حتى الشهر القادم.
حسنا، أردت أن أتحقق من المادة الأخرى على لاءـحة
قبل أن أغادر
منذ متى كان لديك قائمة ل؟
متى ستغادر؟
حسنا، أنا رجل حرّ .
لا شيء يحتجزني هنا الآن.
ماذا عن جو؟
حسنا، ليس كأننا حقا مـعا.
وهي لا تسألني البقاء.
حسنا، ولكن أنا
أحتاج نصيحتك.
حول ماذا؟
النساء
على وجه التحديد، هولي مارتن.
حسنا، الطبيب في الدّاخل.
تريد تطوير علاقتنا.
تطوير.... أعني
نعم، أعني، أفهم قصدك.
لكن. . .
فقط امر يبدو سريعا جدا لي.
أعني، أين كله
تعارف أولا جزء مضاجعة؟
بحق الجحيم ماهو خطبك ؟
هل رأيتها؟
ممارس الجنس أولا
مثل تجاوز طبق الرءـسي من اللحم والبطاطا
وإتّجاه مباشرة إلى تحلية؟
ليس هناك الشيء مثل هذا في العلاقة الجنسية .
الحلوى أفضل وجبة رئيسية، إذا كنت محظوظا
اذا حصلت على ثانيتين أو ثلاث، هل أنا حقّ؟
هاه؟
تركيز ميثان عالي جدا،
وأحصل على القراءات لـ.
نعم، أمّونيا. يمكن أن أشتمّه.
نعم، بما فيه الكفاية للزعزعة الأرض في هذه المنطقة.
مالذي، نتحدث عنه المزيد من المجاري؟
حسنا، إذا المستويات إستمرّ بالإرتفاع
يمكن أن يهدد السّلامة
هنري.
هل هناك الأمونيا على تيتان؟
في المجارف.
حسنا، إذا كان لدينا قطع صغيرة من مستكشف
منتشرة في جميع أنحاء يوريكا
أأتعرف ، يجب أن أوسّع حدود البحث.
حسنا
أأنت متوتر؟
حسنا، فكرة نزول إلى مجارى عملاقة
ليس لطيفا بالضبط.
أعرف. الزواج إلتزام كبير.
لا، أتعرف لماذا؟؟ اقول لك لما.
لم أكن متوترا
ما الذي تغير؟
حسنا. . .
أعطى هنري أخر لغريس خاتما
يخبرها التي أود أن كسبت ذلك
وظننت أنني قد
- الآن؟ - حسنا، الآن تريد واحد جديد.
لذلك أشعر أنها لا تزال لديها للإلتزام له.
لـ ه... لي
المستويات العالية للأمّونيا و الميثان في ربع الدائرة الرابع والعشرون.
، اه، إذا كان هذان مزيج
يمكن أن يكون الضباب سامّ جدا.
حسنا، ماذا يوجد في الدّاخل ربع الدائرة الرابع والعشرون؟
الموقع ...مختبر خارجي زراعي.
الدّكتور ليوناردو.
حسنا.
نعم، تنفس... في باقة صغيرة.
كلّ شخص يحتاج الى شيء مميز .
حسنا، ماذا عن رائحة الخزامى؟
مــم، أحبّها.
أكرهها.
لذى ماذا عن شيء أكثر غرابة
مثل الياسمين أو طير الجنة؟
تلك النباتات هذا ليس موسمها بالضبط
الفصول لا تهمّ هنا.
بنقرة من مفتاح، يجعله صيفا.
ماذا عن، أم العروة هنري؟
الورد. . . عامة.
لماذا؟
هل ذلك الوضع الطبيعي؟
لا. ولا ذلك.
من هنا..
الجميع الى خارجا
علينا أغلقت الفتحات
صمام التحكم الرئيسي هناك.
حسنا، اذهب
جو، نحن بحاجة للخروج من هنا
أنا خلفك تماما.
جو!
غرايس!
ما هذه المادة؟
أنا لا أعرف.
غرايس! جو!
أأنت هنا؟
كارتر! هنا!
أنت بخير؟
- أنت بخير؟ - نعم.
الضباب الإيثان الضباب الإيثان قادم من خلال فتحات التهوية
كارتر! أغلق الصمام!
- حسنا؟ - نعم.
انتبه. لترادسكانتيا زيبرينا . انها حساسة
هل تمزح معي؟
هذا الشيء يحاول أن يتحرش بي.
كيف وصل الضباب الى هذه الفتحات؟
حسنا، أيا كان لملوث أوريكا
فقد وجد طريقه من خلال التربة
وبعد ذلك إخترق بطريقة ما نظام التهوية.
أيحدث دائما مثل هذا هنا؟
لا، لكن أعتقد أن النباتات أنقذ حياتنا
لقد إمتصّت الضباب.
إذا كان هناك جذري النترات فهي كهدية
فإنه يكون محفز السريع، وافرط في النمو
لذا. . .
نحن نغرق الآن في غاز الميثان، الإيثان، والأمونيا
والنيتروجين، وجدت جميعها بتركيزات الكبيرةـ
على تيتان
حسنا.
هولي!
كيف حالك؟
حسنا. . .
أتطلّع حقا إلى اللّيلة.
نعم، وأنا أيضا.
أم، لكن ا تعلم، أن شعرتي وكأننا نتسرع ،
يمكننا، أوه، ربما تناول وجبة العشاء فقط
العشاء؟
نعم، تعرف، مثل هذه الأشياء،
بعض الأسرار
. . . لا. دعنا فقط نبقي على الخطة ونمارس الجنس.
رااءـــع.
عظيم، حسنا.
حسنا، اللّيلة.
أوه. ما الخطأ؟
آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أحبّ فعل هذا هكذا. أو معك.
فينس، هيا، ليس لدينا منظّم الحفلات لحد الآن.
دفعة إختبار.
أفضل كعكة الغذاء ملائكية. أما جو تصرّ على البندق.
اختيار جريئ لكعكة زفاف إذا سألتني.
أعتقد أنك يجب أن تقرّر.
ولكنني على حق.
أنت لا تشعر بالقلق حول الكعكة، ؟، أليس كذلك؟
- لا. - حسنا
حسنا، تكلّم معني. مـــا خطاء؟
تريد خاتما جديدا.
لذا ... ما ذا ستفعل مع القديم؟
أعني تريد أن تبقي ترتديه على رقبتك؟
أعني، انه مثل احتضاني بذراع واحدة،
و آخرى تمسّك بشخص آخر
لذى ثلاثة نساء على ما يرام محظوظات جدا
لعرّضهم مطوّلا إلى الضباب قاتل.
جـو... أما زالت في المستشفى؟
- هي في مكتبها. - راااائع
مع وارن
- إنها رئيسة الأمن. - أو
يريد رأيها الشخصي حول علاقتنا.
أيريد رأيها جـو حول علاقتنا؟
أعني، كأنه يسأل الروبوت.
- حسنا، نحن لا نستطيع التدخّل. - حسنا. . .
كيف كان كلامك معه؟
مضحك، أنا لم أدرك كم كان صعبا
تعريف ما نمثله لبعضنا البعض.
لم يكون، كذلك.
اعتقد انه من الصعب أنت تعلم
مع هنري وغرايس وجعله إلتزام حقيقي.
إسـ. . . لذا تعتقد إلتزام. . . تعتقد.
- حسنا، لا داعي للذعر - لا، أنا
أنا لم أقل أيّ شئ حول الزواج.
ولكن الآن وقد أثرتى أمر،
هل يمكن تصوره حتى؟
وبالنسبة لك أنت
سألتك أولا.
يا، جاك , أنا سعيد لأني وجدتك
انظرا،... آسف لدي شيئا لك
حسنا، عظيم، أم نحن سنتحدّث عن هذا لاحقا.
على ما يبدو.
شريف كارتر والدكتور بليك لم يقومـا
بأي سلوك غير المهني في موقع العمل؟
لا.... لا، انهم رصينون دائما.
حتى عندما تقضي أليسون ليلة في منزلنا.
حسنا بيتي قيد الإنشاء.
كارتر تفضل واسمح لي البقاء
هو. . . انه صديق جيد
شريف كارتر يواعد رئيس جي. دي
بينما يعيش مع الرئيسة أمن جي. دي
لكنّه ليست كما تبدو كعلاقة ثلاثية
لا، هذا يوضح الأمور
- لكن، أنا فقط - لا، حقا
شكرا لك
حسنا
- زيّ رسمي جديد؟ - أوه!
لا...اه
كنت، أم
أنا فقط أساعد غرايس تخطّط لزفافها، نعم
مم
هي لا تبدو لي أنها هنا
نعم، لكنك أنت ما زلت هنا
حسنا، سمعت بما حدث لك في مختبر زراعي
أتحتاجنا لأيّ شئ؟
كأن نطلق النار؟ أوقضاء على بعض الاعشاب الضارة؟
لا، أنا , ، أنا بخير
- جيد - نعم
نعم، جيّد
أعتقد أن الوداعا نعم
نعم، آي
مرة أخرى
اعتقد مم-هم
صغيرة لم تمتصّ أيّ شئ.
وتشير الاختبارات النهائية لبقايا أن صغيرة
تم كسه بالميثان.
المعنى. . . ؟
أن التعرض كان أرضيا،
بعد عودتها من تيتان
حسنا ... حسنا، إذا كانت جرعة زائدة في مركز الأنطلاق
ثم من أين أتى كل هذا الميثان؟
حسنا، هذا ما لا أعرف
نعم
ما مشكلتك؟
أوه، لا شيء.
مالم نحتسب فقدان فتاة أحلامك
حتى قبل حصولك عليها
آه، جدا آسف على ذلك
مشكلتنا أكبر في الوقت الحاضر.
حيث كانت هناك مزيج من المركبات التي خلقت
الضباب الإيثان
أوه، ذلك الرجل في مركز الأنطلاق
، الذي كان يشكو حول فقدان الصغيرة
قال بأنّه كان يخطّط لخلق نفس الظروف في مختبره.
هاغينز، اختصاصي بمناخ تيتان
من نوع "أي"
أيّ خطأ صغير ا، يدفّق في محاكاته يحب الكمال
حتى في المرحاض .
تلك المحاكاة تستعمل الميثان الفعلي، وأمّونيا
لحظة. . . عندما يخلّص منه،
أين يذهب؟
إلى غرفة التخزين تحت أرضي
لذلك فمن الممكن أن النفايات المتولدة عن هذه المحاكاة
يمكن أن تتسرب من الغرفة وترشّح إلى التربة
حسنا، دعونا نعتبر ذلك كيف يصل الى السطح في جميع أنحاء المدينة؟
هناك فتحات الحرارية الأرضية
التي تمرّ عبر كلّ الطبقات التربة في كلا المواقعين
من مبنى جي. دي إلى مركز الأنطلاق. إي
ومر مباشرة عبر الشارع الرئيسي.
سأبحث عن هاغينز
وسأحضر غريس، وسنقوم بتحديد المناطق الساخنة
أنا سأجلس هنا فقط
لوحدي
لا ممارسة لجنس
توقف! لا تلمس ذلك.
لا تلمس أي شيء
لا بد لي من ذلك،أيها شريف.
هبات الميثان ضربت الصغيرة
من الضّروري تهيّئة مرشّحو بعثة استريس
- لشيء حقيقي - إنتظر، توقّف!
كم عدد المرات التي نظفت المرحاض تيتان؟ يقصد غرفة اختبارات
اه ... 596. لماذا؟
إسمع. . .لقد زدت تحميل في غرفة التخزين.
لقد وجد طريقه من خلال الفتحات التهوية وإلى التربة
الآن وصل الى المجاري والضباب الإيثان يظهرت في جميع أنحاء المدينة
أنا صنعت الضباب الإيثان ؟
هل كان كثيفا؟
' السبب، كما تعلم، لم لم أحصل على مزيج
ليس هدف!
المحاكاة الخاصة حول يوريكا الى تيتان
أوه، لا نستطيع أن ندع ذلك يحدث
سوف نموت جميعا.
حسنا، الجميع الى الداخل. هيا. الى الداخل
هيا. الى الداخل. الى الداخل، الداخل
دعنا نذهب. الى داخل.
هنري!
- هنري - الى داخل، الى داخل.
يا، الى داخل، الى داخل.
هيا، أنت!
ترحلينا بهذا السرعة؟
حسنا، على ما يبدو، أنت من يسرع في الرحيل.
أجول في الخارج مودعا.
أريد أن أقولها مرة أخرى؟
زاين، ماذا تنتظر حفلة للوداع؟
في الواقع، أنا أفضل الحفلات الخاصّة.
هاه
بجدية. أحبّ هذا
هادئة وبسيطة. مجرد أنت وأنا.
رمز أربعة تفعيل الاستجابة للطوارئ
الحفلة إنتهى
رمز أربعة تفعيل الاستجابة للطوارئ
ذلك
ثلج ميثان. جدا
المادّة المتفجّرة
لقد جاء تيتان إلى الشارع الرئيسي
سوف ينتشر إذا لم نستطيع ايقاف ذلك.
خدوا هذا إستعمله على الباب.
عظيم
الشارع الرئيسي تم أخلأه،
ولكن ما زال هناك أشخاص المحاصرين في مقهى ديم
أن الضباب الإيثان القاتل
نعم، قلت ذلك.
الآن، مرة أخرى، هل هناك أي طريقة لأزالته هذا من الشارع الرئيسي؟
لا. آي .. .
حسنا ... حسنا، لقد كنت أطوير
أ وحدة إخلاء متنقّالة لكن، هي،
لم تختبر لحد الآن
الدكتور هاغينز، ربما يكون الوقت قد حان الآن.
الرأي . لقد تدرّبت لي هذه اللحظة
لكنّي سأحتاج لشريكي.
مرة أخرى فارجو وهولي سيضخ الضباب من الشارع الرئيسي،
سينشر تحت الأرض
قد يزعزع استقرار البلدة كلها
حسنا، حسنا فتحات على الشارع الرئيسي
يمكنّنا , اعاد توجيههم الى مكان ما ؟
نعم، لكن إلى أين؟
أعتقد الى مختبر الدّكتور ليوناردو.
أعني، لقد امتصّت نباتاتها ضبّاب ونظّف الهواء، حقّ؟
مثل نوع من التركيب الضوئي!
أحب صف العلوم
حسنا، الجميع تراجعوا.
إنظر!
- من ذاك؟ - يا. . .يا
انه فارجو
أنت بخير؟
نعم. يمكننا أن نفعلها.
شكرا للعمل معي، هولي.
انها وظيفتي
من الآن فصاعدا، أنت وأنا العمل فقط
- حسنا، احذر - على مهل
هولي، ثلج الميثان!
تذكّر، انه متفجّر. إخط بحذر.
لا تقلق بشأني.
ماذا يفعلون؟
سيعيدون توجيه الضباب
جاك، هو ما زال ينحصر في الشارع الرئيسي،
لكنّه ينشر بسرعة.
الآن، لتعمل الخطة الوحدة الأخلاء
عليك فقط فتح صمام في الوقت المناسب.
و سوف تصبح أوريكا حفرة عملاقة واحدة
فهمت عليك
على مهل، الآنسة لـوبو.
إبقي على طريقة.
أنا في طريقي.
المقعد الخلف لا قيادة سيارة
هل فتحة جاهزة؟
لا أستطيع فتحها
ماذا تفعل؟
شيء الخطأ. يجب أخروج الى هناك.
لا، هنري، هنري، أعطهم فرصة.
هولي! أنت بخير؟
أعتقد ذلك.
أوه، لا!
مامشكلة؟
الشرارات. شيء حدث.
بدلتي. . . تفقد الضغط!
قد يكون خزان الهواء تعرضت للتلف
سأموت على تيتان بدون مغادرة الشارع الرئيسي.
تحتاج لأبطأ السرعة.
ذلك مفهومك ذهاب ببطأ!
فقط أغلق عيناك، وارن، ويتنفّس
فقط تنفّس
تنفّس
إلتزم الهدوء. وفّر هوائك، هولي
لا أستطيع أن إعادة تقويم
بهذه القفازات، أصابعي تستمرّ بالإنزلاق
نحن سننقلك إلى الخزان الاحتياطي.
. تم .....تـــم
شكرا
على الرحب و السعة
نحن في المختبر الآن
ألست بحاجة إلى بدلات فضائية؟
إنّ الضباب سامّ!
- ليس لدينا الوقت! - لوضع خطة!
وارن، إبقا
ماذا؟
حسنا
حصلت عليه
الآن دعنا ننتهي
مــم
احــــذري
حسنا. حسنا. حسنا
ابن
لماذا لا يفتح؟
انتظر. هــــ ااا
انه تحت الضغط الأكثر من اللازم.
حسنا
دعني أساعد!
لايمكنني جلوس على مقاعد البدلاء مرتين.
حسنا
هيااا
حان وقت الذهاب، وارن.
حسنا، أخرج من هنا. هذه المادة ســامّ.
ماذا بشأنك؟
حسنا، سأكون خلفك تماما. جو؟
نعم، حسنا، هيا
حسنا.
- لا يمكنك البقاء - لن أتركك
أنت عنيدة
وأنت تهدر وقت
نعم، حصلت عليه. دعنا نذهب!
حسنا
- نعم! - فعلنها .
أوه!
الى أعلى
أنت بخير؟
أعتقد ذلك. يا، لكنّنا فعلنها.
إكتب ذلك في أسفل.
وواا
أنقدت اليوم
انظر، أعتقد. . .
أني كنت مخطئ.
مخطئ؟ حول ماذا؟
نصيحتي.
لم يكن النهج الصحيح، على الأقل ليس بالنسبة لك.
يا، هولي.
مرحبا.
اه
انظر، هو . . . هو حقا الرجل جيد
على أية حال
هناك الكثير من الوقت للحلوى
لربّما إذا تنتظر، سيكون طعم أفضل
يا
شكرا
يمكنك أن تذهب الآن
حسنا. شكرا لإنقاذك لنا
لذى ... الحلوى، هاه؟
انـظر....، هولي
من قبل، لم يكن ان كنت غير مهتم
أنّ كنت أيضا اهتمم
آي. . . أحبّك حقا.
أنا لا أريد تخطي كلّ الأجزاء في الوسط
نعم، لكن أنا فظيعة في تلك الاشياء
أنا حـــقا، جيد جدا في. . . الحلوى.
ليس لذيك فكرة كم أتطلّع إلى ذلك.
ولكن أنا ... أنا فقط ... أنا حقا أريد أن تعرّف عليك أولا.
لكن تلك الامورحيث تبدأ بالفشل.
أعني، ماذا لو لم تضحك من نكاتي؟
أو. . . أو أنت لم تحبّ فلم ستار تريك
أو تحبّ جنرال قادم
لكن لا أعرف، ذلك هو الجزء المثير.
أنت فقط أعطي فرصة.
وبالمناسبة، فلم ستار تريك
حــقا؟ أنا أيـضا.
نعم؟ أترى، لم يكن من الصعب ، أليس كذلك؟
مم، خالية من الضباب، االطريق كما أحبّه
ذلك قليل من طعم تيتان ألم يعطيك أفكارا تثنيك؟
حول انضمامه لبعثة استريس
لا، أنا ما زلت أريد الذهاب
جيد. جيد، حسنا
لكن، اه، أعتقد
وجود إثنان ملياري ميل بعيدا عنك.
أوه، أنا لا أعرف.
غرايس، غرايس، غرايس
أنا سأكون معك دائما
أستكون مرتاح وأنت تلبس هذا؟
هل أنت ستكون مرتاح؟ أعني، هو كان له.
حسنا، لي، لكن
الحقيقة هي
أنت هنري الذي أعرفه
يا.
هذه بلدة محترمة من فضلكم
يا، يا، يا وأنا رئيس البلدية
، جو
نحن ممتنون جدا لكن
الذي تريده لزفافنا هو فقط
لا يـناسبنا
لا
أعرف
جيد
الآن، أدخلوا
ماذا يجري؟
حسنا، أليس هذا حيث اه، التقيتم لأول مرة؟
حسنا، ذلك مأتذكّره
نعم، وأنا أيضا.
ثمّ إخترت البقعة الصحيحة.
مفاجأة
آمل أن يكون جيد
جو، هذا مثالي شكرا لكم.
أوه،
جو، هذا مثالي.
أنت متحمس من مفاجأة؟
تماما
حسنا، الآن أنت واصله.
اه، اقول لكم ، يمكننا القيام به حفل زفاف مزدوج.
أوه
سلّمه إليهم.
كيف أنها جعلت جميع ينجح في مسعاه
نعم، انا اعتقد انه من الممكن.
هل أنا متأخر؟؟
لا، أنت في الوقت المناسب
وارن هنا لعقدي القران.
عنده رخصة للزواج
بالطبع يفعل
من هما الزوجين السعيدين؟
- نحن - أوه، رائع
لذا . . إختر البقعة
حسنا. نعم، يبدو جيد.
لذا
شريف كارتر، والدكتور بليك، انه كان اليوم مثيرا.
حسنا، نوع من الاشياء العادية في اوريكا،
لكن
نحن نشكل فريق جيد جدا، نعم؟
حسنا، لقد قدمت بالفعل لـ دي. أو. دي
فماذا قالت؟ أو هل هو سرّي؟
ولعلك تعلمنا أنت ذلك الآن
أعتقد أنكما الإثنان ثناءــي رائع جدا
واضح جدا كم تهتمّا ببعضكما البعض.
بكلمة أخرى، كثيرا.
مشاعرك الشخصية حتما ستقف في طريق.
ولذا علاقتكما لم يتم الموافقة عليها.
لكن . . نا هل تمزح؟
- جاك، لايمكنك - أوه، هيا!
ذلك يعني بأنّك يجب أن الـعـلاقة
انهاءها فورا
أو،الاستقالة من مناصبك
أعذرني
نحن سنجد حلا
أوه، أحبّ حفلات الزفاف
هل نبدأ؟
انها جميلة جدا
أصدقائي
أو ينبغي أن أقول..... معارفي،
نتجمّع اللّيلة إلى لإحتفل بي
هنري. هنري.
و غرايس
غرايس!
زوجان الذين حبهما يتجاوز وقتا
هم هنا يجدّدوا نذورهم
بإحترام للماضي
البهجة في الوقت الحاضر
وإلتزام إلى المستقبل
سوية إلى الأبد.
يـ ـو ريـ ـكا تــــرجــــمـــــة عبدالعزيز القنوفي abdelaziz_fanof@yahoo.com