تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
وصلت مهنتي إلى مرتفعات جديدة, حرفياً
ظن محرر بمجلة (نيويورك) بأني الشخص المثالي
لأكتب عن التحدي الأقصى للمتأرجحين
أرجوحة الطيران
ألا تفضلي ان تكوني بمتجر (جوفري)؟ لديهم خصم على الثياب المخططة
هذا ليس داعماً
تقدمي للأعلى, جيد, هذا جيد
تعالي إلى جانبي
سوف اقطع حبال التسلق واحزم سرج الأمان
ارجوك احزم أي شيء قد يساعدني على عدم السقوط إلى موتي
ضعي اصابع قدمك نحو الحافه
ابقي قدماك وكتفك منفصلان اكثر قليلاً فقط
هذا جيد, ارفعي رأسك ضعي يداك اليمنى أمامك
أنا امسك بكِ, هذا جيد هل أنتِ مستعدة للإمساك بذلك القضيب؟
أنا مستعدة للذهاب إلى الحانة هل الجميع يقولون ذلك؟
نعم, حسناً, امسكي القضيب بيد واحدة
- أنتِ ملكة العالم - أنت ملكة العالم
حسناً, هذا جيد, ابقي رأسك مرتفع
لا تنظري إلى الأسفل
..هل أنتِ مستعدة؟ و
تأرجحي يا أختي
بعد ساعتين, اصبحت مدمنة
ستاني), هل أنت تشاهد؟ أنا على وشك) محاولة القيام بمسكة
ربما يجب عليكِ التوقف بينما لا تزالين على قيد الحياة
تستطيعي فعل هذا بالتأكيد
انصتي إلي وثقي بي
حسناً, ارفعي ساقك
اتركي يداك وحاولي الإمساك بي
ستمسكين بي بهذه المرة, اتركي
اتركي
لا
..بذلك اليوم, لم اُمسك
ولكن سحاب (سامانثا) اُمسك
هذا هو احد الأمور المحبطة بالعيش لوحدك
لا يوجد هناك شخص ليمزق ثيابك دائماً
أهلاً, (سميث), هل تريد ان تأتي لتضاجعني؟
عنت "اخلع ثيابي", ولكنها اسقطت طيران بحجر واحد
(وبـ (سنترال بارك
حاول مصور إلتقاط صورة لطيرا حب على صخرة
عزيزي, اظهر القليل من الأسنان ارخي شفاهك فقط
لا, أنت تحدق الآن
لأخبر (تشارلت) أي رجل دنيء ان تصمت
ولكن (هاري) أحبها كثيراً
- ظننت ان المقصد هو ان نحاول ان نظهر طبيعيين - أنا احاول ان اجعلك تفعل ذلك
قد يسأل شخص, كم قد تبدو طبيعي وأنت تجلس بـ (سنترال بارك) مرتدياً بدلة
أنا اقرأ قسم الزواجات بشكل ديني
وأنا اعلم عما يبحثون لا يختارون كل الصور
وأنا اريد ان يكون هناك
إعلان (يورك-غولدنبلات) عن زواجنا بصحيفة الأحد
لذا أرجوك اظهر القليل من الأسنان فقط
تشارلت يورك), لا استطيع الإنتظار) حتى اتزوجك
- هذه مثاليه, هذه هي - كنت احضى بلحظه
أحمر الشفاه
انتظر, لا, آسفه, لا صور تقبيل إنها مبتذله
..وبالحديث عن المبتذل
لطيفه, أليست كذلك؟ اشترتها (ديبي) له من سوق الثياب المستعمله بالجادة السادسة
هل غسلتها اولاً؟
لقد اشترت شيء لكِ ايضاً
إنها شمعة علاج بالروائح
اتعلمين, لقد كنت افكر ربما يجب علينا ان نختار وقت
لتتقابلوا به انتما الإثنان
ماذا؟ لماذا؟
إنها حول (برايدي) وأنا اعلم انكِ لا تشعرين بالراحه حيال ذلك
أنا مرتاحه كلياً, أنا لا اريد مقابلتها أنا اثق بك
اشترت لي شمعه لعينه
وكانت شمعة علاج بالروائح من اجل الصفاء والهدوء
كنت اكثر صفاء وهدوء قبل الشمعه اللعينه
النساء ذوات الشموع يستبدلون النساء ذوات القطط كالأمر المحزن الجديد
ويظن بأنه يجدر بي ان اقابلها
اظن بأنه يريد منا ان نكون اصدقاء
انسي ذلك, أنتِ لا تحتاجين ان تصبحي صديقة للرفيقة الحميمة الجديدة
هذا غير طبيعي, غير مريح غير صادق
ويعج بالدوافع الخفيه
- هل قد حدث هذا إليكِ؟ - لا, أنا ادعمك فقط
- ولكن هناك طفل مشمول - تماماً
إنها تستخدم (برايدي) لتصل إلي ولكني لن اقع بذلك
بالحديث عن الوقوع, لقد جربت الأرجوحه البارحه من اجل تلك القطعه التي اكتبها
لا استطيع فعل ذلك ابداً أنا اخاف من المرتفعات
أنا لا اخاف, لقد رأيتي احذيتي
إذاً هل طرتي عبر الهواء بأعظم سهوله؟
بالبدايه, ولكن لم استطع ان انفذ مسكه بعدها
اضطريت للإفلات والإمساك بالرجل الذي كان لطيف جداً ومازلت لم استطع فعلها
أنتِ مجنونه لإرتداء سرج بدون امل الحصول على إنتعاظ
- مرحباً يا السيدات - أهلاً يا عزيزي
- (أهلاً يا (هاري - (أهلاً يا (هاوي
يا الجميع, هذا هو صديق (هاري) المفضل (هاوي هالبرستين) اتى من (بورتلاند)
نحن لن نبقى, أنا هنا لأسلم أشرطة الصور فقط
ومخطط المقاعد
سوف نتناول قضمة سريعه وبعدها سأخذ بطائق المكان
إلى الخطاط
وبعد ذلك, سنذهب حول الركن لنحاول إيجاد خصيتانا
نعم, يعلم (هاري) كيف يري الرجل وقت ممتع
(هاوي), هؤلاء (سامانثا) و (ميراندا) و (كاري)
- أهلاً - أهلاً, كيف هي احوالك؟
- جيد - جيد
رجل جيد, أنتما الإثنان ارى ذلك يحدث
إذاً كنت افكر يا (كاري) بأنكِ قد تستطيعين ان تري (هاوي) المكان لاحقاً
إلا إن كان يحتاجني (هاري) لأزين كعكة او شيء ما
أنا مشغوله نوعاً ما, لأنه يجب علي القيام بأمر متعلق بأرجوحة الطيران
هذا غريب جداً, لدي امر متعلق بترويض الأسود غداً لذا ذلك اليوم ليس متاحاً لي
ولكن, اتعلمين, إن غيرتي رأيك سأعطيكِ بطاقة العمل الخاصه بي
- خذي - شكراً
كل أرقامي هنا, اتصلي بي سوف انتظر بجانب الهاتف
- ما الخطب بكِ؟ - كان مضحكاً ولطيفاً
نعم, وبالمدينة لأسبوع ما الفائده؟
هذه هي الفائده
إنه افضل موقف ممكن لأنكِ تعلمين بأنه سيغادر
ولكن, وكأنه رغم ما قد يحدث هناك تاريخ إنتهاء للصلاحية
- إن هذه مواعدة بتاريخ صلاحية - إنها ليست مواعدة, إنها جنس فقط
إنها ممتعه إنها علاقه جنسيه قصيره
أرجوكِ, أنا كبيره جداً لأحضى بعلاقه جنسيه قصيره بالكاد استطيع التأرجح
إن عذرتوني, علي الذهاب إلى المنزل
لكي اكتب عن حقيقة عدم قدرتي على تأدية مسكه
- إنه مسكه - عليكِ فعله
عندما تكون شاباً, تتعلق كل حياتك بسعي المرح
وبعدها, تنضج وتتعلم ان تصبح حذراً
قد تكسر عظمه او قلب
تنظر قبل ان تقفز, وأحياناً, لا تقفز على الإطلاق
لأنه لا يوجد هناك دائماً شخص ليمسك بك
وبالحياة, لا توجد شبكة حمايه
متى توقفت عن كونها ممتعه واصبحت مخيفه؟
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه
حسناً, ارفعي ساقك
- هذا جيد, افلتي وامسكي بي - لا استطيع
حسناً, هذه المرة, لننطلق
لا استطيع
لا تخبرني بأنك لا تستطيع لا اريد اي شيء غير زهور الزنبق على الشوباه
نمط الزفاف هو ينتل أنيق
لا تنسى الشموع
هذا ليس أول زفاف خططته أنتِ اسوأ مني
نريد شموع, شموع, شموع
ولا اريد شموع قصيره وبدينه
اريدها طويله ومتناقصه تدريجياً
حسناً, اعد الإتصال بي فوراً
- هل هو جيد؟ - (جيد؟ تبدين كـ (أودري هيببورن
أنا متشوقه جداً لهذا الزفاف
نحن نقوم بكل شيء طبقاً للتقاليد
سوف نحطم الزجاج ونوقع الكتوبه
رقصة الهورا
كوني حذره, قد تسقطي من الكرسي لا سمح الرب
الرعب, الرعب
- ربما لن نفعل امر الكرسي - عليكِ فعلها, إنها النهاية الكبيرة
تذكري, عندما تكونين بالأعلى تظاهري بأنكِ تحضين بوقت جيد
وتمسكي من اجل حياتك, وبحق اللعنه ابقي ساقيك معاً
لا يريد احد ان يرى مهبل العروس
لا تقل ذلك امام فستاني
(مرحباً, منزل (يورك
نعم, لدينا دقيقه, إنه مراجع الحقائق (لدى (نيويورك تايمز
(نعم, لدى (غولدنبلات) حرفا (تي طبعاً
ارسلها عبر الفاكس
لقد دخلنا لقد دخلنا
هذا داعي لرقص الهورا
أهلاً
يا إلهي, ما الذي تفعله هنا؟ لا تنظر إلي
يا إلهي, (تشار), اذني
لا يفترض بك ان تراني بالفستان هذا حظ سيء, حظ سيء جداً
اغلق عيناك ابقيها مغلقه
لا, هذا سيء جداً
هل كل العرائس هكذا؟
إنها لا شيء, لقد كانت لدي فتاة بـ (لونغ آيلند) سببت جلطه لنفسها
ولكنها تماسكت من اجل اليوم الكبير
(آمل ان احصل على إرسال بـ (المكسيك
سامانثا), معجبه بالمواعدة ذات تاريخ صلاحية)
كانت على وشك ان تستمتع بإحدى مزايا مواعدة ممثل
موقع, موقع, موقع
العمل مع (غاس فان سانت) سيكون رائعاً
دعيني اساعدك
لا اصدق اننا لن نمضي ليلتي الأخيره معاً
- هل أنت تحتضر؟ - لا
إذاً هذه ليست ليلتك الأخيره
هاك
(سوف افتقدك يا (سامانثا
(احتفظ بهذا العرض للسيد (فان سانت إنها مجرد اسبوعان
إن هذا وقت طويل
هل تستطيع ان تخرج الآن؟ أنا متأخره بما فيه الكفايه
نعم, نعم
وانصت, عندما تكون بالموقع لا تفعل اي شيء ما كنت لأفعله
- ما الذي يمنعه ذلك؟ - هناك اشياء
الكاريوكي, أنا لا افعل ذلك
- هذا هو - إنه مبنى لطيف جداً
(ميراندا)
لا استطيع إيجاد مفاتيحي
- (ماغدا) - مازالت لديك مفاتيح؟
- أنا لست بالمنزل - (بسبب (برايدي
هل تفهمين؟
(أنا بمنزل (تشارلت
أنا لست بالمنزل
- هل (ميراندا) هنا؟ - إنها ليست بالمنزل
هذا سيء جداً, لقد كنت اتطلع لرؤيتها
إنها ليست بالمنزل
- (ماغدا), هذه (ديبي) - تسرني مقابلتك
حسناً, نحتاج ان نحضر بعض الأشياء (من مهد (برايدي
تصرف (برايدي) كطفل كبير بآخر مره (نسيت بها السيد (فيل
الم تفعل يا فتى؟
إنه طفل كبير بالفعل
ولكني لم انظف الغرفه بعد
لا بأس
هذه غرفه لطيفه لديها ذوق لطيف
- نعم, لقد ساعدت ببناء المهد - حقاً؟
ما الخطب يا (برايدي)؟ هل اسقطت مصاصتك؟
اين هي مصاصتك؟
إنها هنا
(خذ يا (برايدي
(اتريد الذهاب إلى متجر (بلوك باستر لإستئجار فيلم او شيء ما؟
حسناً, ولكني سأختار بهذه المره
- وداعاً - (وداعاً يا (ماغدا
هناك الكثير من الغبار بالأسفل
..يجب عليكِ حقاً ان تنظفي.. اسفل
(بتلك الليلة, حضرنا جميعاً إلى عشاء (تشارلت التجريبي العفوي
أنتِ كصينية الغبار, ما الذي حدث بالخلف؟
ديبي) مجنونه)
(اتت إلى شقتي مع (ستيف ونصبت كمين لي
اضطريت للإختباء بأسفل السرير لكي اتجنبهم
- حقاً؟ - ربما
- هل رأيتيها؟ - حذائها واظافر قدمها فقط
- و؟ - كلاهما من الاكريليك
ربما يجب عليكِ ان تقابليها وتجتازي الأمر فقط
لا اريد ان اقابلها
إن قابلتها, فهي حقيقية وهذا يعني ان لدى (ستيف) رفيقه حميمه
يبدو اني لم اكن الوحيده التي تمر بمشاكل مع الإفلات
أهلاً, ما الذي يحدث هناك؟
كما تعلمون, عروس, عروس, عروس بلا, بلا, بلا
رأيت علاقتك القصيره وهو يذهب إلى الحمام وكأنك تطلقين سمكة ببرميل
مازالت إجابتي لا
إنه مجرد جنس عفوي
لا شيء عفوي بعد الآن حتى عندما يكتبون ذلك بالبطاقة
ادخلي هناك وانظري إلى ما يحدث فقط
وإن حدثت اسوأ الأمور تستطيعي دائماً الإختباء بأسفل السرير
قررت انهم كانوا على حق
حان الوقت لأعود إلى التأرجح
- تسرني رؤيتك - سأراك لاحقاً
أهلاً, كيف هي احوالك؟
هذا غير مريح نوعاً ما
انظري, هل تستطيعي التوقف عن الإتصال بي رجاءً؟ ليس لدي الوقت للتحدث
لدي زهور الزينه ببالي
أنا آسفه لأني لم اتصل ابداً
لا, أنا افهم, أنتِ مشغوله إنه ذلك الوقت من العام
الإختبارات النهائيه بجامعة المهرجين او شيء ما
وما الذي يتطلبه ذلك على حسب ما تظن؟
تنظيم الجلوس بالسيارة الصغيرة السير بأحذية ضخمه
إطلاق الماء من الزهور ووضع أنف إصطناعي
رمي الفطائر, تقبيل السحب
ربما استطيع ان احضى بعلاقه جنسيه قصيره بعد كل شيء, كم قد تكون سيئه؟
بتلك الليلة, أنا و(هاوي) مارسنا الجنس وكأننا كنا مراهقين مجدداً
مما يعني انه لم تكن لديه اي فكرة عما يفعل وأنا لم اقل اي شيء
بالوقت الحالي, كانت (سامانثا) تقرع ايضاً
لديك رسالة واحده جديده
اهلاً, أنا هنا, إنه رائع جداً هل تفتقديني بعد؟
هذا هو الأمر المتعلق بالتعود على رجل
هناك دائماً مسكه
إنها هنا
لم يكن يوم زفافها فقط بل يوم (نيويورك تايمز) ايضاً
يا إلهي
لدي شارب
إنها بقعة حبر, ولكن انظري إلي هذه إبتسامه رائعه
هذا كابوس
من الأرجح ان الخطب بصحيفتنا فقط
عل اي حال, من يهتم؟ سوف نتزوج الليلة
(ابدو كـ (هتلر
(سأحضى بزفاف يهودي وأنا ابدو كـ (هتلر
مرحباً؟
هل لدي شارب بصحيفتك؟
ماذا؟
بقسم الزواج, هل ابدو وكأن لدي شارب؟
انتظري لدقيقه
كما خشيت, تحولت علاقتي القصيره إلى ألم بالعنق
(أنتِ لا تبدين كـ (هتلر
(ربما كـ (فريتو بانديتو
الحظ السيء بدأ منذ الآن
نعم
هناك شيء صغير
ولكن ربما الخطب بصحيفتي فقط
وصحيفتك
علي الذهاب
من الواضح ان (تشارلت) كانت مُحطمه وأنا كذلك
هيا يا جدتي, سوف اخذك إلى العشاء المبكر
يا إلهي, لا تجعلني اضحك
إنه يؤلم
هل اتت هذه الإصابه من ايامك كمتأرجحه؟
هذه قصتي الرسميه وهي صحيحه جزئياً
ولكن هذه إصابه من ممارسة الجنس
- هذا جيد لكِ - لا, لم يكن جيداً لي
كان جنس لعبة ضرب الأرانب كما تعلم, يسحق, يسحق
- هل مازال مسموح للرجال المستقيمين جنسياً فعل ذلك؟ - لا, ليس مسموحاً لهم, إنه سيء
إنه عباره عن الإستمناء بمرأة بدلاً من يداك
أنا لا استمتع به
كاري), لقد وصلتي)
أهلاً
ضارب الأرانب؟
- ..من الأفضل ان - تقفزي إليه
تبدين مثيره
شكراً
- احزري ماذا - ماذا؟
(حصلت على جناح بفندق (ميرسر سرير كبير وحوض ضخم
نستطيع ان نتناول الفطور قبل ان اغادر
إلا إن كنا مشغولين بفعل شيء آخر بالطبع
لا اعلم
أنا مرهقه جداً من ليلة البارحه
سأكون بالمدينة ليوم آخر فقط واريد ان اتعرف عليكِ بشكل افضل
حسناً, سنرى
سنرى؟
"أنا اعلم ما تعنيه "سنرى "إنها تعني "اراك لاحقاً
لا
..لا, الأمر هو
..أنت تزور فقط, لذا
ظننت بأنها كانت علاقه لليلة واحده فقط
للمتعه فقط
إن كنت اعلم بأنكِ تستخدميني هكذا فقط لم مارست الحب معكِ
نحن هنا اليوم لنحتفل بإتحاد شخصان مميزان جداً
(هاري غولدنبلات) و (تشارلت يورك)
من المهم على الجميع هنا ان يكونوا شهداء لهذه اللحظه
لأن مناسبة الزواج اليهودي تتكون من جزأين
الأول يعين للمجتمع
ان الـ "كالا", العروس
والـ "خاتان", العريس
هم لبعضهم
والجزء الثاني يعطيهم لبعضهم البعض
إنها هدية ومسؤولية ضخمه
..بينما كان رجل يضع خاتماً
كانت امرأة تحاول نزع سوار
آسفه, لدي ألم بالظهر أنا آسفه
بدى لـ (تشارلت) ان الزفاف تحول من قانون يهودي (إلى قانون (مورفي
حظ موفق
تشارلت), هل أنتِ بخير؟)
هذه كارثة, إنه اسوأ زفاف بالتاريخ
هذا ليس صحيحاً
مع اني رأيت معظمه من هنا فقط
لم يجدر بـ (هاري) ان يدخل علي وأنا ارتدي فستان الزواج ابداً
- نحن ملعونان الآن - أنتِ لستِ ملعونه
أنتِ متزوجه, لقد تزوجتي للتو
..أنا اعلم
ولكني اردت ان يكون كل شيء مثالي
حسناً, عليكِ إيقاف الدموع
لقد حضيتي بالزفاف المثالي من قبل
والزواج لم يكن مثالي جداً
اظن ان هذه علامه جيده
اظن انه كلما كان الزفاف سيئاً كلما كان الزواج جيداً
- لدي بقعه بفستاني - هذا جيد
هذه علامه جيده
أنتِ تحاولين ان تجعليني اشعر بشعور افضل فقط
لا, أنا احاول ان اجعلكِ تفتحين عيناك لأنكِ تفوتينه
- ماذا؟ - كل شيء
أنتِ تفوتين زفافك
لديكِ رجل رائع يُحبك
سيكون هناك من اجلك عندما تسقطين هل تعلمين كم ذلك مميز؟
أنا اود إيجاد رجل قوي بما فيه الكفايه ليمسك بي
لذا لنذهب إلى حفل الإستقبال لكي تسقطي على كعكه او شيء ما
حسناً
- حسناً - مازال مثالي بالطبع
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا اشعر بالحزن قليلاً
كان جميل جداً
- المناسبة؟ - سواري
سيداتي وسادتي, هل استطيع ان احضى بإنتباهكم رجاءً؟
يا إلهي, حان وقت النخب املئوا كأسي أنا التاليه
اود ان ارفع كأس
(لـ (هاري) و (تشارلت
لأنهم وجدوا بعضهم رغم كل التراهات
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون
الأشخاص يتركونك متعلق
..الأشخاص
عاهرة
هل هذا نخب ام إنتقاد؟
لذا هذا نخب للحب
..والحب يعني انك لست مضطر ابداً
..ابداً
..لقول
استخدمتيني من اجل الجنس
شكراً يا (هاوي), كان ذلك لطيف جداً
كان مشروب موفق
قالت (كاري) ان كلما كان الزفاف سيئاً كلما كان الزواج جيداً
إذاً اظن بأن (هاوي) جعلنا نصل إلى الفضه
أهلاً
مرحباً, رائع
اود ان اهنىء
(صديقتي الشجاعه جداً (تشارلت
التي تعلم ما تريده
والتي تنطلق من اجله
لا يستطيعون الجميع فعل ذلك
خصيصاً عندما يتعلق الأمر بالحب
بعضنا لا نستطيع
قول الكلمات
...ولكن
آسف يا عزيزتي, ولكنه كان خطاب جيد
ربما جعلتنا (ميراندا) نصل إلى الذهب
إنه بهلواني بالتأكيد
نعم, إنه احمق السرك الإعتيادي
هل تظن بأن الجميع يعلمون اني نمت معه؟
نعم, ويظنون جميعاً انكِ فاسقه كبيره
- أنا لا احب هذا, أنا خائفه - من ماذا؟
ما هو اسوأ شيء قد يحدث؟ سنعيش بسعادة إلى الأبد؟
وبالطبع, لأن هذا زفاف كانت هناك مسكه اخرى
حسناً, من مستعد للإمساك بالباقه؟
لست أنا, لقد اشعلت نفسي على النار
واظهرت مشاعر بالعلانيه اظن بأني انتهيت
- كنتِ رائعه - اظن بأنكِ تعنين قابله للإشتعال
حسناً, لقد انتهيتي الآن
لم تكن مسكه مثاليه
ولم تكن مسكتي كذلك ايضاً
ولكني نجوت, لأن لدي شبكة حمايه جيده
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves