أمسكت بكَ
أيها الشيب الوغد
الترجمة NAIA
مرحبا..جيمي
كريستن ..مرحبا عزيزتي
يافتيات
من هنا
سأخذكِ لطاولتي المقضلة
من هنا ..ياسادة سأخذك لطاولتي المفضلة
ماهو شعوركِ بأن تكوني الأجمل في هذا المكان ؟
سمعت أن (ديون ساندرس) سيأتي للبلدة في يوم ميلادة يجب أن نجلبة هنا
هو مسبقاً لديه مواعيد في المكان الجديد.. بيسترو 6
على مهلك .. لم الجميع يذهب لهناك ؟
الطعام رائع هناك
- أنتي مفصولة - كلا.. لست كذلك
- فقط أحضري ديون .. من فضلك. - سأتولى ذلك
- "ليس الأن (فرينك) .. أنا أكل" - (يضحك)
هيا يا فتيات .. قولوا "جيمي"
جيمي
كان هذا رائعاَ.. وكعك (التيراميسو ) تموت من أجلها
أنا أجمع القطارات ..أحمق أعرف ذلك
لكن .. أتعرف بأنني دائما أتخيل
بأن أشاركها مع أحفادي يوماَ ما
لاتسيء الظن .. لكن أنا أحب حياتي
سأتخلها عن كل هذا ..
لعائلتي
أنا أسفة ..لايسمح بدخول الأطفال
شغل كلاسيكي
ألغيها .. البوب
مساء الخير ..ياأطفال
مرحباً..ريفي
توقف عن حبس الرجل الجديد في الثلاجة
تأخرت عن العمل
جيمي..جرب هذه خالية من الغلوتن
آآمم..ريفي ..لذيذة ,ماهو السر ؟؟
غلوتن.. الكثير من الغلوتن
بالأخص لاشيء فيها غير الغلوتن
- مرحبا -مرحبا ياولد .. نحن أغلقنا.
آمم.. أسمي هو جيرد
عندي.. شيء مهم لأخبرك به
أوه .. أسف
نعم ؟؟ - أووه-
(يضحك بهستيرية خخ)
- مرحبا..مرحبا - ياولد ..هي ..ركز
أسف ..آمم
أمي هي سارا كينكزلي
تواعدتم من زمن في عام 1989
كانت طباخة بمطعم كنت تعمل به
آوه. في تلك لليلة ألتقطت هذه الصورة
(عندما أخذتك لبرنامج (شين إتكشن
ولكنما خرجتما مبكراً
لانك لم ترد الدخول إلى الحمام في الملهى
- يبدوا وكأنه أنت - بالتأكيد
لم تكونا تتشابها لبعضكم ولكن
كنت تعمل علاقة بدون حماية
- يبدوا وكأنه أنت - بالتأكيد
بعد قطع علاقتكما .. أمي أكتشفت ..
بأنها حامله بي
أنا إبنك
آووه.. وشيء أخر
هذة إيدي..حفيدتك
الجـــــــد الموســـــــم الأول الحـــــــلقة الأولى
كيف بحق الجحيم ؟
أنا جد
أنا جـــــــ..
أنا حتى لم يشب شعري
أقصد .. بالطبع لطالما أردت عائلة ربما ..
أو أنها مجاملة لجذب الفتيات ؟
إنها مجاملة مذهلة ..على أي حال
بعد أن ظهر هذا الفتى وطفل معه
ويسألني بواقعية لأصبح مع العائلة ..
في الواقع.. جوابي هو بصدق..
ليست لدي أي فكرة
يبدوا بأنك تحتاج بعض الوقت لتتقبل الموضوع
أنا .. أنا أسف أنا مجهد قليلٍاً الأن
الحجوزات قلت بنسبة %15
ربما كانت غلطة مني
لظهور هكذا
أنا ..أنا سأذهب
نعم .. من الأفضل ذلك ..أتعلم ؟؟
دعني ... أعطيك بطاقتي
و أرسلي رقمك
وسنتقابل عندما تهدء الأمور .. هل هذا ممكن ؟
نعم
إنها طفلة جميلة
شكراَ
إنها بطاقة ..جميلة
ماذا ؟؟ لم هذه النظرات ؟
ماذا كان يجب علي أن أفعل أعطيه قفاز بيسبول
و ألقي الكرة و أغني
هل أنا محق ..فيكتور ؟؟
فيكتور الأبيض ؟؟
كلا ؟
إنتظر !! إنتظر !!
ماكان يجب أنا يحدث هكذا
جميعاً.. ماهو الشيء الوحيد الذي قلته مفقود من حياتي
بنطال من الكتان يتماشى مع الشاطى والملهى
نعم .. والبحث يجري للأن
كلا .. قصدت عائلة
عائلة
جميعكم .. أريدكم أن تقابلوا (جيرد) وأبنته
أنت جد ؟
هل يمكنني حملها ؟
بالطبع
آوه
جميل
ليس مضحكاً
أسفة .. أسفة
إنها
جيمي
لدينا إبن ؟
-أنا .. - كلا.كلا.كلا
كلا ..لايسحق لكٍ الكلام
أنا سأتكلم سأتكلم
- دوري - حسناً ..هذا عدلاُ ..تكلم
ماذا يجب أن تقولي عن نفسك ؟
أولاً .. لم أبقي الولد عنك لمقابلته
كل ماكان فعله السؤال
نعم ..كان يجب عليكٍ إخباري بأن لدي ولد يتجول
ماذا لو كنت شاذ وقابلتة في ملهى ؟
هذا مايذهب به عقلك ؟
- ماعلتك ؟ -ماعلتي ؟
أنا أقف على الشرفة
- (في (بنكين فيل ... - باسدينا.
-آوه..هذه باسدينا ؟ - نعم
أتكلم لمرأة لم أراها منذ 26 سنة
عن أبن لم أعلم بوجودة
كيف يمكنكٍ فعل هذا بي ؟
هل قابلت نفسك ؟
طوال الفترة التي تواعدنا بها ..
ترفض بأن تناديني حبيبتك
حتى لم تجعلني أضع فرشاه أسناني بشقتك
تسببت بألتهاب لثتي
كلا لم أفعل
..لقد كنت فخوراً
بالعلاقات السيئة
والشيء الوحيد الذي كنت تهتم به هو مهنتك
و حياتك الجنسية ..نتكلم عنه الأن .. صديقة ؟
- متقاعدة ..شاذة -آمم ..ذكية
-تطلبات العمل -تعجبيني
-لنصبح أصدقاء - عودي إلى السيارة
جيمي.. أتمنى أن يسير هذا جيداَ
و أكره أن أكون موبخة وحامية..
مثل هذا النوع من الأمهات,لذلك ماعلي قوله إلى هذا مرة واحدة
إذا جرحت أبني أو إبنته
سأخنق إلى أن تموت
بيديك الرطبتين
حسناً
سأذهب الأن
جيرلد ..في منزل الضيوف في الخلف
تبدوا رائعاً..على أي حال
التعامل مع الشر حقق الكثير
نعم ..أنا بصفها ..هي رائعة
هي تعتقد بأني سأكون سيئاً بهذا سأريها
خذي هذه الحبوب الصحية ..إيدي
هيا
هيا ..خذيها
آووه..نعم
‘إنها جيدة ..إنها جيدة
هاكٍ ..أنتبهي على البنطال ..يدكٍ.
يدكٍ جداً قذرة
حسناً
(يتكلم الفرنسية)
- هل هذة فرنسية ؟ - إنها غرب أفريقيا الفرنسية
انها أسرع لغة نموا حول العالم
- ماندرنس للخرقى - نعم
إذهبي والعبي.. ألعبي
أستمع جيرولد.. يجب أن أسألك هذا ..
لماذا أردت مقابلتي ؟ لم الأن ؟
فقط شعرت بأنه حان الوقت
صراحتاً .. أن أكون بلا أب لم يكن بالشيء المهم بالنسبة لي .. و
في اليوم السابق بقائمة (بز فيد )
تسمى " 28 سبب لوجود الأب أفضل
و ...عند الرقم 12 كنت أبكي بشدة إلى أن جففت
نعم ..أسمع ياولد .. أنا أعزب في 50 من عمري
- نحن أكثر الناس لا قيمة لها في المجتمع - أمم
أنظر .. أنا لا أعرف إذ كنت صارماً لأكون أب
أو أكون ..
جد ..ج
- هل من الممكن أن أكون صريحاً ؟ - ياصاح .. لقد كنت صريحاً طوال الكلام
ماما
مرحباً إيدي ..مرحبا ً عزيزتي
نعم .. أمكٍ رأت الكثير من الأطفال في العمل
كلهم كانوا قبيحين أغبياء
- مرحبا ج ؟ - أهلاً
- هل فعلت ..؟ - مرتين
- حقاً ؟ - نعم .. وكبيرة
-أرجوك أخبرني بأنك صورتها ؟ - على طريقة الميتركس
أووه ..نجمي ..رائع
أووه .. لقد أضعت بطتها المطاطية
أوه .. صنعت واحدة
أنت جيد
أتعرف .. يوماً من الأيام..
ستصبح مصمم ثري دي بلويونير
وسأقول هكذا " هذا صديقي "
حسناً ..يجب أن أذهب
هناك رجل أسمر في الخلف
هو وسيم ولكن كبير السن
- حسناً ..سأراسلك ..وبعدها . -لنذهب عزيزتي
حسناً ..هنالك سبب واحد للقائي بك
أه .. تلك كانت فينسا
أتمنى أن لاتعتبرني كصديقها
بعد أن جلبت بشراً
- يخرج من رحمها - مقزز
و أن تراني كشخص تريد مواعدته
أمي .. أخبرتني عنك ...و
لا أعرف ..هل من الممكن تعطيني نصيحة ؟
أوه ..لم لم تقول ذلك ؟ يمكننني مساعدتك بهذا
حقاً - تعال لوالدك -
سأفعل ..سأفعل .. سأفعل ذلك
هيا
هى .. أتعتقد بأني أسمر كثيراً ؟
- كلا .. أنت مثالي - آوه
فينسا و أنا عملنا في نفس التجر للهواتف الذكية
كنت منجذب لشخصيتها الحادة
والمرحة .. هي كانت معجبة بصديقي إيثن
أوه
ولكن في ليله قالت بأن هاتفها سرق
و ساعدتها في تعقبة و أخيراً بعد أن وجدته
في 04:00 في تيميكولا ، وبعدها ... أقمنا علاقة
مرتين
فقط مره
هاه
سأعطيك ملاحظة ربما تفسر
لم فينيسا ليست منجذبة لك
حسناً
على ما يبدوا أنك تلبس نفس الملابس متكرراً
أرتدي معطفاً أخضر كل يوم بسبب التفكير
بماذا سألبس في كل مرة
لهذا السبب (مارك زوكربيرج) يرتدي القميص الرمادي دوماُ
يحافظ على طاقة العقل لتركيز في العمل
- و ماذا تعمل ؟ - أنا تقريباً عاطل
أنا أسحق هذا العمل نشرت فيديو...
و أخذت تقييماً عالياً هو فيديو تعليمي لتبديل الحفاضات
على يوتيوب
أنا حقاً أسف
أوه ..لحظة .. أنت تتباها ؟
النساء معقدات ..تفهم ؟
يريدون أن يأتوا لرجال ..و
ويعقدون الأمور الغير معقدة
صحيح ..كلا هذه نصيحة جيدة ..شكراً لك
وأيضا.. نقطة ..
كلا ..آمم
حسناً أين مكانها ؟
أتعرف ..كنت واقعاً في الحب ذات مره
فقط مره
توقعت بأني سأتزوجها
كنا نسمي أنفسنا بألقاب الحيوانات الأليفة
هي سوشي .. و أنا بوني بوي
أحب السوشي
وفي يوماً فجاءه قد رحلت
سوشي حطمتني
يبدوا ذلك قاسياً ..أبي
لست مستعداً لكلمة ..أبي
ياولد.. أنظر كيف فعلت هذا جيداً
فقط يوماُ عادي لتبديل الحفاظة
وكأني أحدق لفم الجحيم
ماذا أكلتي .. سنجاب ؟
لماذا تبدل حفاظة هذه الطفلة ؟
إذاً..كيف كنت ؟
ماذا؟ الأبوة ؟
آه..جيد
صحيح ؟ ما التالي ؟
آوه ..آمم يجب أن أذهب للمنزل
كل جمعة أشاهد فيلماً مع أمي
هذه أتعس جمله سمعتها بحياتي
مثل القصيدة
ما نوع الفيلم ؟
أبي ..أنظر
بيلي
(يبكي)
تمهلوا ..تمهلوا
تباً .. (ديون ساندرو ) أختار بيسترو 6 بدلاً عنا
أنه شيء معقد
ماذا ؟
هذا المشهد سخيف جداً
يحمل طفلاً ويجري في الأزدحام
أخطر من الوقعة بحد ذاتها
- فقط إتصل بالأسعاف ..أيها الأخرق - يا إلهي.. إخرس
أنت معي بالرأي (جير) ..صحيح ؟
بالتأكيد
إنه باكي
شكراً لتنظيف
وأعني بذلك تعطيني كوباً واحداً
وبعدها تنظر لأغراضي
أنتي مشخصة ..لأشخاص غريبين ؟
ألا يعلمون عن الوشم الذي بخصرك ما المكتوب عليه ؟
أوه .. أرحل
حسناُ ..لكن قبل أن أذهب ..
أعترفي أني كنت جيداً معه
هل تعتقد بأنك ستأخذ جائزة بعد مضيك يوماً واحداً
ليس لديك أي فكرة عن الأبوية
تباً .. لاتجعلني أقول أشياء قاسية
أنا الرائعة .. أنا أشاهد بورتلانديا
كنت تقريباً سأذهب (كورتشيلا ) العام الماضي إلى أن قررت أن لا أذهب
هى.. هذا ليس خطأي لاني قابلت (جيرد ) اليوم
بالمناسبة ..هاذا الأسم الذي أخترتية ؟جيرد ؟
حسناً .. سأذهب لأنام
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن ..
أخرج من منزلي
و شكراً لك
لقضاء وقتك مع جيرد
مهما كان دافع .. كان يعني هذا له الكثير
والأن أخرج
إيان، الثملون سيأتون في الساعة 9:00 ،
- لذلك إفتح زجاجة من (الدومينوس) في الساعة 8:00 - نعم سيدي
سيندي ، انها تنطق " كيرباتشيو " وليس " كراباتشينو "
ياشباب .. أنتم حقاً ستقتلون هذا الرجل
مرحباً
هى ..مرحباً
فقط أتيت لأخبرك بأن فينسا و أنا
سنتسكع لاحقاً, وهذا جدا مشوق
رائع
أيضاً .. أعرف هذا صعباً ولكن ..
هل ممكن أن ابقي إيدي ..معك,
حقاً ؟؟ أتثق بي لفعل ذلك؟
في الواقع .. حاولت مع الجميع لكن مشغولين
ولكن أيضاُ أثق بك
سيكون سهلاً جداً
ستنام طوال الوقت
ليس عليك أن تفعل أي شيء أرجوك
سيعجبني ذلك
- شكراً -حسناً جيد
- رائع - أقضي عليهم
- وغير ملابسك - حسناً
أتريدين هذا ؟
- تريدين الحليب ؟ - (تبكي)
ماهذه الكلمة ؟
"ق" و "ط"
- (لغه الخرابيط ههههه) - أوه
أنتي ظريفة
تعلمين .. أنتي أظرف من أي طفل
تعلمين لماذا ؟
لأن لديكٍ غمازتي
- ( ^_^لغه الخرابيط ) - أبوكٍ لديه غمازة
ولكن عليه تبدوا كعلامة الشوكة
هل تعطينني قبله ؟
هل قبلتني ؟
لحظة واحدة
هى ..ياصاح ..(ديون ساندروا) هنا
لقد أتى ؟
لقد أحضر الجميع هنا
الحاشية كلها هنا
معناتها .. (ليل وين) و (دون ريكل) سيكونا هنا
لم يقل أحداً هذه الجمله من قبل
ياصاح.. يجب أن تأتي إلى هنا
تعرف بأن (أنليشا) ليس جيدة مع الناس
لا أستطيع أنا أجالس الطفلة
جد حلاً ..إنه سيحدث الأن
ديون ساندروس .. أنا جيمي مارتينيز
عيد سعيد ياصديقي
جيمي .. لم أعتقد بأنك ستأتي
هل تمازحني ؟ من هو الأهم
- ليوم عادي ؟ - وقت محدود
وقت محدود
أوه .. بحق الجحيم
أنت مضحك جداً ووسيم
أحضرت الطفلة هنا ؟
أووش .. المعذرة ..ديون هنا
كان علي فعل ذلك .. هذا مهم جداً
كنا معتادين أن نكوون الرائعين
وكنا مثل بيسترو 6
أنا أعتدت أن أكون بيسترو 6
كنا هنا .. والأن نحن هنا
أنت تحمل صورة قديمة لنفسك ؟
ألا تفعلي ذلك ؟
- كلا - لدي هدفين الليله ..
الأول .. بقاء الطفلة حية
ثانياً.. أخذ صورة لي مع ساندرسون
لك نظهر هذا على الأنترنت
-مستعدة ؟ عند الثلاثة - إذهب وشخص نفسك
ثلاثة
ديون ، كنت أتسائل إذ من الممكن أخذ صورة معك
أعطني دقيقة دعني أتحقق من قائمة الطعام
أوه .. المعذرة لحظة واحدة
تباً
سأعود في الحال
نوماً هادئاً ، حبار . نوماً هادئا، الحوت
دون ريكلد أتى أيضاً ..خذي ألتقطي صورة
مرحباً . سيد ركلز
ديون .. مارأيك بألتقاط صورة ؟
ليس لنفسك .. بل لنا
أوه
مستعدون ؟ إضحــــ
آآخ
لحظ واحدة ..سيدي
الى متى ... إلى متى كانت لديك هذه المشكلة؟
يبدوا وكأنها لم تنم
في مطبخ المطعم من قبل
سأشغل لها قرص الأغاني للأطفال
كيف يعمل هذا ؟
ماهذا ؟
تدحرجي ..تدحرجي ..هنا
جيد
الأن( ليل وين) أتى
تصبح الأمور معقدة
ألتقط الصورة مرحبا يارفاق ..
دعوني أخذ صورة لنا
سيكون هذا رائعاً ..هيا
إبقوا في مكانكم
سأعود في الحال
أوه، تعالي ... أوه، تعالي إلى هنا، أيتها ...
تعالي .. تعالي
لا تريدي واحدة من تلك، أليس كذلك؟
أوه ..نعم
دعيني ألقي نظرة
انظري إلي. تبدين دافئ قليلا
- لم لا يجيب أحد ؟ - ولم يوجد ..
- ميزان حرارة اللحوم في مؤخرتها ؟ - هذا ترمومتر اللحوم ؟
الناس من اللحوم
حسناُ .. أيتها الطفلة لاعليكٍ
مئه وثلاثة ..هذا طبيعي ، أليس كذلك؟
ياصاح .. هذا في الواقع مرتفع جداً
اوه لا. اوه لا
حسناً .. ياطفلة تعالي هنا ..تعالي
إلى أين تذهب ؟
المشفى .. و أغسلي ميزان الحرارة
ألقي ميزان الحرارة
هذا الشيء يكلف 20 دولار
تحرك ..المعذرة
أين الخادم ؟
أين ريكو ؟ أين ..؟
إنسوا ذلك
هى.. أنتبه
- جيمي ؟ - أوه ..مرحبا يا أنتي
لا عليكٍ
لاعليكِ ..إيدي
ليندزي .. أسمها ليندزي
بسرعة ..أحتاج لطبيب
-إنها تغلي - أنا طبيبة ..هل أنت والدها ؟
كلا..كلا أنا لست والدها أنا ..
أنا جدها
حسنا .. دعني أخذها للفحوصات
إملء الأستمارة و إجلس
- كلا .. أريد البقاء معها - أنا أسفة يجب أنا تبقى هنا
تبدين شابة لكونك طبيبة
هل من الممكن تحضروا طبيباً أكبر ؟
أسيوي إذا عندكم
لقد أخفقت سارا كما قلتي
أنا في 50 من عمري
و ما زلت نفس الرجل الذي لا تثقين به قبل 25 عاما
أردت أن أكون جيدا في ذلك أنا حقاً أردت .. ولكن ..
ولكن لا أعرف كيف
ستكون بخير
عندما كان (جيرد) طفلاً ..
كنت أثبت حزام كرسي السيارة
وكان يوماً حاراُ
وكنت غير منتبة عليه و بعدها الحزام حرقة
وكان في الرابعة من الشهر
أقسم بذلك .. بأنه نظر إلي وأعطني إشارة الأصبع
وكانت هذه رحلتنا الأولى للطوارء
الأبوة هي الى حد كبير سلسلة لا نهاية لها من اللحظات
تعتقد بأنك قتلت طفلك
أكره هذا الشعور
أعني، فجأة ، صرت لست قلقاً على نفسي
بل كنت قلقاً على شخص أخر
- آآخ - ماذا ؟
تذكرتني لما كنت أواعدك
- حقاً ؟ - نعم
تعلمين .. مازلنا ..
- هذا لن يحدث أبداً -حسناً
- تريدين بعض القهوة ؟ - نعم
إنها بخير ..فقط حرارة بسيطة وهي الأن تنخفض
سأذهب وأجهزها لكم
لذا أنتظروا هنا
شكراَ لكِ
ماذا حدث ؟ما الذي فقدتة ؟
انها تحتاج لعملية زراعة كبد
و أنت الوحيد المتطابق
- حسناً .. أنا موافق - يريدون أن يعرفوا ..
بعض الأمور أولاَ هل تصبغ شعرك؟
انها ليست صبغة .إنه كريم تلوين
هل عملت تنفيخ شفايف ؟- نعم .. لكن ليس في وجهي -
إذا أين ؟
أوه ..جيدة
حسناً جميعاً
أنها جاهزة ..تعالوا هنا
على الأقل (إيدي) بخير
تعلم ..لاتتحدث إلي حتى أنت شخص لايعتمد عليه
الليلة إتضح كل شيء ..
بما قالته أمي عنك
كيف كان الموعد ؟
جيد .. أعجبها ملابسي
هى ..تمهلوا داخل المنزل
العشاء جاهز
حسنا ، إنتبهي إلى أين تضعينة
الترجمة NAIA