الجسم يحتوى تقريبا على إحدى عشر عضواً
كلهم يفعلون أشياء مختلفة في نفس الوقت
من أجل بقائنا على قيد الحياة
يحتاجون إلي صوت واحد قائد, مدير
وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية
إنها تحس باحتياجات الجسم قبل أن تظهر حتى
تعمل بلا توقف
الغدة النخامية تتصل بالغدد الأخرى
تخبرها متى تنتج الهرمونات اللازمة للجسم كي يعمل
تحافظ علي انتظام كل شيء
في تسلسل ممتاز
ـ هل تريدين كعكة؟ ـ لا, لا
اذهب
لا شك أن لديها أصعب وظيفة في الجسم
هل أنتِ متوترة ؟ أنتِ لست متوترة
بالطبع أنا متوترة
انتظر هذا اليوم طوال حياتي المهنية
وقد وعدتهم ب " حلوى, ملهى، أقواس قزح "
والأن علي أن أوفي بوعدي
هل يبدو علي التوتر ؟
سوف توفى بوعدك
أريد فقط أن أكون مثالية فقط اليوم
لا, لا, اذهب أنت لا يمكن أن تتأخر عن الدورات
سيعتقد الناس أني أمنحك معاملة خاصة
اذهب
حسناً
لا، معاملة خاصة
حسناً
سأراك لاحقاً... أيتها المديرة
شكراً
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟
أعني, عندما قلتي رحلة بالسيارة كنت تقصدي نحن فقط
أين (أليكس) ؟
هل أنا و (أوين) سنخرج معاً وأنا لم أدرك ذلك؟
هل هذا يحدث؟ هل البالغين يفعلون ذلك؟
أنا لا أعرف توقفي عن السؤال
الرحلة في سيارة واحدة يفترض أن تحافظ علي الوقت
هذا الرجل ذو اللحية
لقد رأيته من قبل يمارس الجنس من أجل شراء مخدرات
تناول المخدرات, وخر نائماً
لديه يوماً حافلا بالفعل
ومع ذلك نحن مازلنا هنا
ـ على الأقل أعتقد أنه نائم ـ البالغون يذهبون للمنزل معاً
إنهم لا يخرجون معاً لا يخرجون بثبات
نحن لسنا في سن الـ 15
لقد غازلتيه في الباحة الأمامية لمنزلنا
وأنا لا أملك أي فكرة عن ماذا يعني هذا؟
لقد اعتقدت أننا أصدقاء ماذا يعني هذا؟
تبدين كمن في سن الـ 15
(اليكس)
ـ لقد جلسنا هنا لمدة 20 دقيقة (ـ اصرخي على (جو
لأنها لم تغير زيت سيارتها لما يقارب العقد
لقد ضاع صباحي بينك وبين درس التشريح
أحتاج إلى التوقف عن تدريس فصل التشريح
جيرانك يبدو لطفاء
نعم الحي يبدو كحفرة لكن المكان رخيص
هل ربط الكل حزام الأمان؟
ويبر) يحتاج إلى أحداً منا)
لكي يأتي مع (بايلي) إلى حفلة الفطار المفاجئة هذا الصباح
ـ لا, شكراً ـ ليس أنا
أكرهكم كلكم
سيادة المدير
ـ يوم أول سعيد ـ أشكرك
أريد ان أشكرك على إعطائي هذا الفصل للتدريس
كان كرماً كبيراً أنا أحب تشكيل العقول الصغيرة
علي الرحب والسعة
أريد أن أرجعه لكِ
غير ممكن
(أحتاج إليك لتتعاملي مع آنسة (اونيلز
بخصوص تغيير انبوبة ج هذا الصباح
إنه فقط عمل زائد عن المتوقع
مع وجود ثلاثة أطفال والمرضي
و ... و أيضاً جدي البعض
ليغطي عيادة البدانة هذه الظهيرة
وجراحاتي والتي بالفعل تجعل
إيجاد وقت للاستعداد للدرس مستحيلاً
انظري, لقد طلبت منك فعل هذا فافعليه
ـ هل من شيء آخر تحبين قوله؟ ـ نحن متأخرون عن اجتماع الأطباء
اجتماع الأطباء؟ ألم يقرأ أحد رسالتي؟
أعني فقط أنا بالكاد اعرف هذه المرأة
لقد حظينا بموعدين فقط الاسبوع الماضي
لقد طلبت أن تراني مجدداً الليلة
إنه جنون أنا لا استطيع التوقف عن التفكير فيها
تعلموا, عندما تقابلين شخصاً ما ويأتيك هذا الاضطراب
هذا الإندفاع وتشعرين كأنك تعرفينهم
وهم يعرفونك وأنت تفكر بداخلك
يمكنني أن أحدق في وجه هذا الشخص للأبد
هل تعلم ما أعنيه؟ أو ربما لا
اذا, لقد بحثت و (بايلي) هي الأولى
الأولى في ماذا؟
أول مديرة انثي لهذه المستشفى
قبل ذلك, الكل رجال
انا أقول, إنها مسألة وقت
وكل رؤساء الأقسام إناث القلبية... العصبية
ـ لدينا الطوارئ ـ العظام
ـ دعك من هذا ـ الأطفال
رائعين، أيتها السيدات
هذا المكان يدار بواسطة السيدات
"إنه... "مكان للسيدات
"لا، إنه ليس "مكان للسيدات
"مكان للسيدات "هو ما تطلقه جدتي علي مهبلها
عجباً
لأي شخص سيستمع بالمناسبة... إنها ليست خجولة
لا, لايمكن أن ندعو هذا المكان "مكان للسيدات "
أنا لا أحتاج أن أفكر بهذا المكان الإباحي الفاتن
لمهبل هذه السيدة العجوز في كل مرة آتي من هذه الأبواب
ولا أنا أيضاً , لكن سوف أفعل الآن
ـ إنها قادمة, إنها قادمة ـ أسرع, اسرع
حسناً, أنا سعيدة لرؤيتكم جميعاً هنا
لكنكم لو كنتم قرأتم رسائلكم
لعرفتم أن واحدا من كثير من الأشياء التي سأنفذها كمدير
أنه لا اجتماع أسبوعي للأطباء بعد الآن
حسناً, فعلياً, هذا
انظروا, أقلوا من الكلام عن إنقاذ الحياة وافعلوا أكثر
أشكركم
"مبارك حضرة المديرة"
هل فاتني حفل (بايلي)؟
لم يكن حفل
لم أستطع التوقف عن النوم
أعتقد أني أصبت بنزلة برد
أو تعب من السفر او نائمة في السرير فحسب
الوسادة السفلية تعمل كالمورفين
هل تحدثتي مع (جاكسون) بعد؟
لقد نام هنا ليلة البارحة
يا إلهي, اذا انتم فعلا ماهذا بحق الجحيم؟
ـ ماذا؟ ماذا؟ ـ علي ظهرك
ما اللذي على ظهري؟ شامة أم ماذا؟
ماذا
ماذا؟
(أريزونا)
لدي طفح جلدي
إنه طفح غبي
أنتِ تبالغي في ردة فعلك بكل تأكيد
آسفة، أنا أعمل مع الأطفال
كيبنر) لديك آفات جسدية) وسعال، وحمي
وكنت في الشرق الأوسط
كنت أسافر
أنا مرهقة
يمكنك أن تكوني مرهقة في هذه الفقاعة
انظري, أننا لا نعلم ماذا لديك
لا نعلم ما درجة العدوي لديك؟
هذا يومي الأول في إدارة هذا المكان
لن يكون هناك أوبئة اليوم
ماذا يقول مركز الأمراض المعدية؟
حسناً , الآن .. أعراضها ليست مشخصة
لكنهم يريدون أن يستبعدوا الجمرة الخبيثة
هل هناك شكوك حول فيروس الكورونا؟
يا إلهي, هل تعتقد؟
أنا هنا
وسوف تبقين هنا حتي تعود نتيجة التحاليل
هذا يتوقف مع أول مريض
أنا لست أول مريض
أنا لست مريضة على الإطلاق
(إلى اللقاء, ( كيبنر
لا تعبري هذا الخط
إلزمي الفقاعة
ـ لا أستطيع ـ في الفقاعة
سوف أزورك, أعدك
هل يمكنني رؤيته... الطفح؟
إنه لا شيء... أليس كذلك؟
سوف أبقي عيني على نتيجة تحاليلك
حسناً
لكن, يمكننا التحدث لو
انظري, أعتقد أنه يجب استدعاء طبيب الأعصاب
لماذا؟
مؤشراتها الحيوية مستقرة تحاليل الدم طبيعية
لقد خيطنا الجرح في رأسها إنها بكل وضوح بخير
حسناً, أخرجها أنت
ـ تخرج من؟ ـ أهلا سيادة المدير
هي
(جايد بيل)
(أهلاً.. أنا د.(بايلي
جيد, مزيد من الأطباء
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية
قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها
وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي
اذا، إلي ماذا يقودك هذا؟
ـ أخيط الجرح في رأسها ـ ماتشخيص الحالة؟
نقص في مستوى السكر؟
إنها من المحتمل فقط أنها نسيت تناول الإفطار
خطأ أنت، ماذا أغفل هذا؟
هرمون الحمل هل من الممكن أن تكوني حامل؟
مستحيل
انظر, لقد كنت في اجتماع شعرت بدوران
واستيقظت هنا أشعر بتحسن الآن
ـ هل يمكنني الذهاب ؟ ـ لا, لا يمكنك
ماذا أغفلتم؟
ـ صداع نصفي بديل ـ اختلال عصبي
هذا ممتع حقاً ولكن أنا لدي عمل
ـ (جايد), انهضي من أجلي, من فضلك ـ ماذا؟
انهضي, من فضلك
إننا لم نغفل شيئاً
عرض الغرائب انتهي, هل يمكنني الذهاب؟
هذا ما أغفلتم؟
تـرجـمـة د. أحمد عوض وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
أشعر بأني عارية
(هذه الممرضة (بيتسي (اسمها كان (بيتسي
لقد أخذت ملابسي.. أخذتهم ووضعتهم في كيس بلاستيك
أخذت كل ملابسي
أنا ألبس بناطيل ورقية
هل تعلمي بماذا تشعرك البناطيل الورقية؟
أتخيل أنها تغضبك
حسناً
اسمعي, إنها فرصة لتستريحي
لذا يجب أن تأخذي قيلولة لتتخلصي من تعب السفر أو اقرأي
انها مثل حمام البخار او الإجازة
أنا في فقاعة أنا محتجزة في فقاعة
(جاكسون) لقد أتى مرة واحدة
لقد أتى مرة واحدة.. القى علي نظرة ثم ذهب بعيداً
أنا لم أستطع الذهاب خلفه لأن الفقاعة لا تسافر
لا, لا تفعل
أنا وحدي هنا
انا محتجزة كحشرة محتجزة كحشرة قذرة
ومغطاة بالأمراض
هل تعتقدي أنه يريد التحدث إلي؟
أنا سوف أموت من مرض غامض
بمؤخرة غاضبة مليئة بالحشرات ووحيدة
يا إلهي، لا تفزعي
لقد كنتي هنا من ساعة فقط !!
إنه ليس ذلك (إنه (جاكسون
كيف يمكنني المساعدة؟
فقط.. تحدثي
تحدثي عن شيء آخر أي شيء
حسناً .. حسناً
نعم ... هناك شيء
كالي) قابلت شخصاً ما)
اذا, هل انتِ علي مايرام ؟؟
أجل, أنا بخير
حسناً هذا عظيم اذاً
نعم, أعني يجب أن أكون سعيدة من أجلها، صحيح ؟
وهي تبدو سعيدة .. تعلمي أكثر سعادة من ذي قبل
انها تقول ... أعني .. انها تبدو سعيدة للأبد
هل يجب علينا التحدث في هذا؟
حسنا , تعلمي , هي تفعل
لأنها تتحدث إلي الكل بخصوصه
أنا مندهش أنها تلائم حجم الجهاز
أراهن ب 20 دولار إنها تبلغ 7 أقدام
أعني, هل هي المخدرات أم جرعة منشطات خاطئة
لقد رأيت (ليبرون) في المطار ذات مرة
إنها أطول منه
كونوا هادئين، وانتظرا بالخارج
هل نعتقد أنها المخدرات؟
هرمون النمو , ربما ؟
إنها بكل تأكيد ليست المخدرات
منتظر الفحص للتأكد
حسناً، أنا على صواب، سترى
وذلك لأنك المدير الآن
أنتِ علي دراية بكل شيء؟
انظر, (جايد) تعاني من رؤية ضبابية صداع , دوار
نمو غير طبيعي
حسناً، ضع هذا كله معاً والنتيجة ....؟
ورم بالغدة النخامية
العالمة بكل شيء
يجب أن أكون المديرة
انتظر ... أنا كذلك بالفعل
على الرحب والسعة
أين كنت؟
كنت أحضر جميع الجداول التي طلبتها
والتي بكل احترام كثيرة
هل فعلاً سنقوم بكل هذه الجراحات اليوم؟
حسناً، (بايلي) أعطتني كل مرضاها
اذاً, هذا يعني أنت أيضاً
(كايل روان) هل يمكن تقديم عملية المنظار...؟
لا , ليس لدينا تحاليل الكبد الخاصة به بعد
ماذا عن (دانا لي)؟
عملية فتاق... هل لدينا تحليل البول الخاص بها... لأن
ـ لا , التحاليل كثيرة جداً ـ أنا ليس لدي الوقت لهذا
هل هناك أي شئ أستطيع عمله لأجعل يومك أفضل, د (جراي) ؟
آسفة .. أنا فقط
(أنا لا أستطيع انا أقول لا لـ(بايلي إنها من أجل المدير
أنا فقط أريد استراحة قليلة هنا في السحب
أنا فقط أريد قليلاً من المطر
أنا أقدر اعتذارك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأجعلها تمطر
شكراً
د.(ويلسون) .. استدعيتني؟
لا, لم أفعل
عجباً, هذا غريب, اعتقدت بكل تأكيد أنك فعلتي
ربما هذا الشيء قديم
علي أي حال .. هل تنتظري نتيجة تحاليلك ؟
هل استطيع ان أنتظر ؟
شكراً لك, نعم
أحضر لي التحاليل عندما تأتي بهم
لا لا, لقد عنيت أن أنتظر معك
لماذا؟
أنا اريد أن أحضر مريض للعملية سريعاً
أنا ظللت منتظرة لعشر دقائق
علي مايبدو, النظام معطل.
جراي) كلفتني بكل هذه التحاليل) وهذه الدورات أيضاً
أنا أحتاج لإعداد 3 مرضي لغرفة الطوارئ
اذا , أنا .... هذا لا يصلح معي
ماذا؟
معذرة، اهلا
(أحتاج نتيجة التحاليل لـ(دانا لي
إنها من أجل المدير
إنها فقط ثانية واحدة
شكراً جزيلاً
احضر لي هذه التحاليل
لا أستطيع الإنتظار
ما أخبارك ؟
(بايلي) أو كما يجب أن أقول المدير
ـ نعم, سيدي ـ حسناً
لقد سمعت لتوي عن الحالة
مريضة كبيرة ليوم أول كبير؟
نعم, سيدي
هل تريدي أي شيء .... استشارة أي شيء؟
لا لا أنا متولية الأمر لا أحتاج شيئاً
شكراً, عل أي حال
التحاليل المبدئية تفيد أنه بكل تأكيد ليس فيروس كورونا
ـ اذا هل يمكنني الخروج من هنا ؟ ـ حسناً, انهم لن يسمحوا لكِ بالخروج
حتي يحصلوا علي نتائج تحاليل البكتريا بصبغة جرام
(جاكسون)
أنا كنت راحلة لمدة ثلاثة شهور
هل يمكن علي الأقل أن نحظي بحوار؟
لدي ... استشارة
سأطلعك عندما تأتيني نتيجة تحاليل البكتريا
انتظر, انتظر
بحقك
(حسناً اذا، (جايد لديك مشكلتين
بالإضافة لورم الغدة النخامية هناك
السقوط الذي تعرضتي له أحدث كسر
في إحدي فقرات ظهرك .. وستحتاجين للجراحة
لكن الأهم
أنا أحتاج إلي إزالة الورم بأسرع مايمكن
لا, لا لا أحد يقطع في مخي
انظري, لقد فاتني عملي
جايد) هذا الورم يجعل هرمونات النمو لديك)
أعلى 16 مرة عن الطبيعي
والذي يعني أنك من المحتمل ستزدادي في النمو
لقد كنت 6 أقدام و 6 بوصات منذ كان عمري 17 عاماً .. من يهتم؟
في الحقيقة انت 7 أقدام و بوصتين
وربع لقد قسنا الطول
انت تنمين بمعدل أكبر من قدرة جسمك على الاحتمال
أي زيادة في النمو وفقرات ظهرك ستنهار
حسناً، ما المدة التي ستأخذها الجراحة؟
عمل خطة جراحية الجراحة وفترة الشفاء
يمكن أن تعودي للعمل خلال اسبوع مثلاً
لا سوف آتي ثانية عندما
تعلمي، مشروعي يكون قد انتهي
ـ عجباً ـ اجلسي
سيادة المدير, أريد أن أعيد الفحص العصبي مرة أخري خلال أربع ساعات
أربع ساعات؟ لا, لا أستطيع
أعلم أن عملك مهم
لكن هذه الجراحة لابد أن تكون هي أولويتك
حقاً؟ هل تعلمي ماذا أعمل؟
لا
أنا أقود الفريق الذي يجلب الانترنت
لأجزاء من أفريقيا التي ليس لديها
الإنترنت هو رجل يحصل على النار
هذه مصباح كهربائي القرن الواحد وعشرين
هل تعلمي كم عدد الحيوات التي ستتغير , ستنقذ
كم عدد الفتيات التي سيتعلمن؟
هل تعلمي كمية المعلومات الطبية
كمية المعلومات التي ستكون متاحة
إلي أشخاص كانوا لا يعلمون شيئاً
هذا المشروع سيكون حياً خلال أسبوع
يجب أن أكون
نعم, هذا
أهم من جراحة المخ لديك
جايد ) أسمعك)
لديك حمل العالم بأسره
علي كتفيك
لكن صدقيني عندما أخبرك أنا أستطيع مساعدتك
حسناً, سأعطيك الأربع ساعات
وثم, سأرحل
أربع ساعات؟
وفي هذا الجدول الزمني أحتاج إلى خطة جراحية
لاستئصال الورم
وإصلاح كسر الفقرات
هذا بالإضافة إلي فترة شفاء لاتزيد عن أسبوع
حسناً, حسناً, أتعلمي؟ لدي جراحة تغيير ركبة الآن
ـ أنا لدي جراحة صدر بالمنظار ـ اذا, أجل هذا, وفوض هذا للآخر
الآن, يجب أن نتحرك سريعاً
هذه المرأة ليس لديه أي رغبة في علاجها
أتعلمي؟ إنها في الحقيقة من الممكن أن تهرب
ويلسون) أنت مسئولة عن جعلها) تبقى في مكانها
الورم لديها ضخم
أعني, نحتاج إلى فحوصات ضخمة
ووقت للقيام بالعمليتين وفقا للخطة
هذا, هذا يأخذ وقت أكثر من أربع ساعات
حسناً, أنت لديك 3 ساعات و 36 دقيقة
بايلي) نحتاج على الأقل إلى نهاية اليوم)
ماتطلبينه مستحيل
ماذا؟ إنه ماذا؟
أنا أعرف أنك لم تقولي مستحيل
لا, لا شيء مستحيل
أنتم أذكياء
أنتم جراحين رائعين
المريضة لديها أشياء مهمة لتفعلها
وأنا لدي كل الثقة أنكم ستعلمون كيف يمكنها فعل ذلك
(ـ (بايلي ـ واجلعوها ممكنة
انها ممكنة, أليس كذلك؟
نعم, إنها ممكنة
إنه انتصاري.. تماماً كما هو انتصارها
أنا أعني, أنها كانت مرشحتي
كنت أكافح لأجلها
وماذا لو كنت أريد تمرير الشعلة؟
في جو احتفالي؟
أعني, هل هذا شئ سيء
ربما أعطي كلمة دعم أو نصيحة هنا أو هناك
أعني, ليس أنها قد طلبت
أنها لم تطلب مني أي شيء
حسناً، افترض أنه يمكن أن أسالها اذا لم تمانع أن أنضم
أتعلمي لايجب أن أسألها
يجب هي أن تريدني هناك
كان يجب أن أكون أول مكان تقف عنده
لا, لكنها متكفلة بكل شيء
و أنا أقلق
إنه تهور
تعلمي.. إنها غطرسة... هذا ماهو عليه
وأنا سوف أتحدث إليها
(حديث جيد, شكراً (كيبنر
اشعري بتحسن
هل يمكنك عملها بخطورة أقل
لا, لا, فقراتها كبيرة للغاية
سنضطر الي الدخول من الأمام خلال الصدر
ـ سأدخل من جهة الصدر اليمني ـ وأنا سأدخل عبر الجمجمة
حسناً , اذا كانت ( بايلي ) تريد فترة شفاء أقل اذا الدخول عبر الأنف سيكون أسهل
حسناً، ان الورم كبير
إن الرأس كبير، سيكون لديك مساحة
سأقوم بفتح الجمجمة أحتاج إلى رؤية واضحة
سأجعلك تصلي إلى حيث تريدي مع نزيف أقل حسناً ؟
أنصت فقط لدقيقة واحدة
ـ علي ما يبدو , ليس لدينا دقيقة ـ (ايفري) هل يمكنك إعطاء استشارة؟
ـ لا ـ لا
(ـ انها لإحدي مرضي (بايلي ـ بالطبع, انها كذلك
لقد وضعت كل خدماتها جانباً من أجل مشكلتها الضخمة
لقد جعلتني أؤجل جراحتين لأجل هذا
إنها تفعلها معكم أيضاً لقد أجلت خمسة من استشاراتي
حتي يتسنى لي أن أتعامل مع مرضاها
لم تطلب حتي أجلتهم على الفور
هذا سخيف، لا إساءة
ـ هل يمكنها فعل ذلك ؟ ـ من يستطيع عمل ماذا ؟
هل يمكن أن تكون المدير مجدداً لقد أحببتك كمدير
ـ كنت تبتعد عن طريقنا ـ لا تتدخل ولديك علاقات رائعة
أتعلمون, ماذا كانوا يطلقون عليها المستجدين لديها؟
ـ ماذا ؟ ـ النازية
(ـ (بايلي ـ أجل
آخر مرة كان لها سيطرة علي الناس
ـ وها هي من جديد ـ أنا أحب (بايلي), ولكن السلطة تفسد
ـ إنها دكتاتورة ذات قبضة حديدية ـ إنها قائدة شريرة
وارن) أنا أسفة)
ـ لم نكن نحاول أن نقلل من الاحترام ـ لا عليكم, لا عليكم
أنا فقط سوف أذهب لألقي نظرة علي بعض فحوصات المتابعة
(ايمليا)
ـ ماذا تعتقدي ؟ ـ ماذا أنا؟
أنا لا أعتقد... لا تسألني
د.(جراي) وجدت غرفة عمليات لأجل جراحة انسداد الأمعاء الدقيقة
(وبدلة تصوير الأوعية لحالة (سوانسون
ـ قلتِ أن بدلة تصوير الأوعية محجوزة ـ لديّ طرقي
لنذهب
ـ مهلاً، أكانوا يلقبون (بايلي) بالنازّية؟ ـ أجل
ماذا كنتِ تعنين بـ لا تسألني؟ أنتِ غاضبة أكثر من أي منا
هل كان لديك من قبل صديق مقرب منكِ للغاية لكنكِ ترغبين في تقبيله طوال الوقت؟
أجل
أجل، وفعلت ذلك لسنوات
ـ وماذا حدث؟ (ـ أنجبت منه (صوفيا
مرحباً
لدي سؤال
"عندما تحدثين "المدخلات والمخرجات
هل تفعلين ذلك حينما تكوني متفرغة أو..؟
ـ أحب تحديث البيانات كل ساعة ـ جميل، أنا أيضاً أحب ذلك
تحب ماذا؟
نظام كل ساعة
... إنه
إنه إطار زمني جيّد
فهو يحدث كل ساعة فلا يمكن نسيانه
لا أعلم لماذا قلت ذلك
كان ذلك ضعيفاً للغاية مثير للشفقة وحزين
ـ أنتِ ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ـ منحتكم 4 ساعات وقد انتهى الوقت ـ لا، لا يمكنكِ الرحيل
لا يمكنكم الإبقاء عليّ هنا أنا لست برهينة
أعلم، ولكن
بايلي)، هل لي بكلمة معكِ؟)
المعذرة، لدينا موعد نهائي مهم
حسناً، أين نحن؟
ـ لم نصل لشيء ـ رباه، بحقكم
لقد غزا الورم الجيب الكهفي
ـ أنا أعد نهج الاستئصال ـ إنه النهج الخاطىء
ومدة المعافاة التي تطلبينها غير منطقية تماماً
ـ نحن بحاجة لمزيد من الوقت ـ لا، نحن لا نملك ذلك الوقت
اسمعوا، يجب أن أذهب لإخبار تلك السيدة شيء ما
جايد)، غادرت) لقد خرجت وحسب
وتركتموها؟ لقد أعطيتكم وظيفة واحدة
د.(ويلسون) تحاول التحدث معها بالمنطق لكنها تعرف أننا لا يمكننا منعها قانوناً
ـ ولا إيقافها جسدياً ـ حسناً اقنعوها
اعثروا عليها وأعيدوها إلى هنا
ـ حسناً ـ لقد أعطيتهم وظيفة واحدة
وأعطيتكم وظيفة واحدة
وقد بدأت هذا اليوم معتقدة أنه بإمكاننا تحقيق المستحيل
والآن على الأرجح سأنهي اليوم بامرأة ميتة في الشارع
وألف طفل أفريقي لا يمكنهم القراءة
لا أعلم ماذا يفترض أن نفعل؟
المزيد، أنا أتوقع منكم المزيد الكثير والكثير
وما علاقة ألف طفل افريقي بالأمر؟
جايد)، رجاءً لا يمكنكِ الرحيل)
الناس ينتظروني
سأعود حينما يمكنني ذلك
لا، قد لا يمكنكِ المجيء
د.(بايلي) كانت محقة
أعراضكِ تدل على أن الجراحة يجب أن تحدث الآن
كم ستساعدين من الناس إن كنتِ ميتة أو عمياء
لا تقلقي سأخرجك من هنا
كلا، لا تلمسها جايد)، لا تتحركي)
ـ دعونا نعبر من فضلكم ـ (جايد)، هل أنتِ بخير
لقد أمسكت رأسها إنها لم تجرح رأسها
رباه
أنا غبية للغاية
لابد أنها فاقمت أثر كسر العمود الفقري
هذا صغير جداً لن يتحملها
سأتكفل الأمل
جايد)، حاولي ألا تتحركي)
لا يمكنني التحرك لا أشعر بقدماي
إنهما خدرتين
حسناً، بعد العد واحد، اثنان، ثلاثة
بروية، احذروا رقبتها
جيد والآن لتنزلق
د.(ويلسون) هل أنتِ بخير؟ هل أحضر لكِ أي شيء؟
أجل، أنا بخير
(أحسنت صنعاً فيما يخص الباب يا (دي لوكا تفكير سريع
أجل، كان يجب أن تكون مقاول ما زال بإمكانك ذلك، لا زلت شاباً
جو)، أيمكننا الحصول على غرفة عمليات؟)
واحد، اثنان، ثلاثة
لنتحرك
واليوم تعاملني وكأنني غير موجود
لا أعلم ماذا يعني ذلك
ربما لم تعني القبلة شيئاً ونحن أصدقاء
أظن ما أطلبه هو
لو كنتِ أنتِ مكانها وكنت قبلتكِ
مهلاً، أنا لا أقصد أني وأنتِ
نحن لن نقبل بعضنا
ولكن لو قبلّكِ شخص ما وطلب منكِ الخروج
ثم رفضتِ النظر إليه طوال اليوم
بماذا تفكرين تحديداً؟
لا يمكنني مساعدتك
زواجي ينهار
ولا يمكنني فعل أي شيء في ذلك الخصوص لأنه يأبى التحدث إلي
أترين؟ أنتِ تفهمين الأمر
لا، أنا لا أفهم لأنني محاصرة في فقاعة
وأنت غير محاصر
أنت لديك حرية التحرك والتحدث مع من تريد
لذا توقف عن الحديث معي
(واذهب للتحدث مع (شيبارد
اسألها عن رأيها في الأمر
أتعلمين؟ أنتِ محقة
إن أردت ردة فعل عليّ إخراجه بالقوة منها
يجب أن أذهب إليها وأكون واضحاً
قلت توقف عن الحديث معي
يجب أن أذهب (اصمدي يا (كيبنر
هل نحن مستعدون؟
أي نهج ستستخدمون؟
سقطة (جايد) تسببت في عدم استقرار كسر عمودها الفقري
لذا أنا و(بيرس) سنعالجه في نفس الوقت
...لن يكون الأمر مثالي ولكن
إن جهزنا (جايد) لحج القحف قد نتسبب في شللها للأبد
لذا سنقوم بالعملية من خلال الأنف
ـ وهو النهج الخطأ ـ ليس لدينا خيار
وارن) فلتستعد)
يجب أن يوافق أحدهم على الحالة
حسناً، سأفعل
هل يكرهوني جميعاً؟
أحاول ألا أستمع إليهم
اذاً يتحدثون عن الأمر
هل أفرطت الضغط عليهم؟
أتظنني مخطئة هنا؟
ماذا تظنين؟
أظنني وضعتنا جميعاً في موقف سيء
أجل، أظنك محقة في ذلك
وأنا أيضاً في ذلك الموقف السيء لذا أيمكنني العمل رجاءً؟
لذا تحققي من كمية البول واستدعيني في حال حدوث أية تغييرات
حسناً
يوم مشغول
هل تحدثت (بايلي) معكِ عن أي شيء؟
تحدثت؟ كل ما تفعله هو الحديث معي أو أمري
لقد تركت لي جدولها بأكمله وتوقعت أن أنهه كله اليوم
أجل، سمعت ذلك
(السبب الوحيد لصمودي هي (إدواردز
أعني، إنها تتولى الأمور
(فهمت لماذا تطلبها (إميليا إدواردز) تنجز الأمور)
...أدخلت طعم العظم و
أجل، انتهينا
وارن)، تمهل في استخدام الكامشة)
حسناً
شيبارد)، كيف الحال؟)
لو أمكنني الدخول أكثر الهوامش ستكون أقرب للمثالية
تمهل، أيمكنك تقديم المجهر؟
ـ تباً ـ ماذا حدث؟
لقد جرحنا الشريان السباتي لا يمكنني رؤية شيء، (آيفري) امتصاص
كيف يمكننا المساعدة؟
يجب علينا ضغط ذلك الشريان ويلسون)، نحن بحاجة لمزيد من الحزم هنا الآن)
ـ ضع جهاز امتصاص آخر ـ بدأ الدم يخرج من فمها
رباه، سوف تنزف حتى الموت
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث
استمروا في التجفيف بسرعة هيا جففوا أكثر
ـ لنخفض الضغط إلى 85 ـ جرب إعطائها 5% ألبومين
ـ لنخفض الضغط إلى 75 ـ مزيد من الامتصاص
ما زلت لا أرى شيئاً
(بايلي)
استئصال الورم الحميد نزف مجدداً
لكن الحالة مستقرة الآن
ولكن تلك السيدة التي لا أذكر اسمها صاحبة استئصال المرارة بالمنظار
(ـ لا يمكنني سماع ذلك الآن يا (جراي ـ (بايلي)، هؤلاء هم مرضاكِ
اسمعي، أنا سعيدة لأنك المديرة
وفخورة بكِ
لكني قضيت اليوم أخدم مرضاكِ ومرضاي
وكدت أنتهي من ذلك أنا متولية الأمر
لكن لو كنتِ ستفعلي ذلك معي لو كنتِ ستغرقيني
على الأقل خذي من وقتك ثانيتين لتستمعي للمستجدات حول مرضاكِ
أنا أستحق أكثر من رحيلك عني
أنا أستحق المزيد
مع احترامي لكِ حضرة المديرة
ـ أدخلت انبوب الصدر ـ هل هناك ثمة خطة يا رفاق؟
لأنها فقدت ثلث دمها
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة
ـ ويمكننا إغلاق الوعاء الدموي بها ـ هل سينجح ذلك؟
لا، هذا إصلاح مؤقت يجب أن نفتح عنقها
ونقوم بإصلاح دائم للشريان السباتي
ـ هذه مخاطرة كبيرة بحدوث جلطة ـ قبل أن تموت على الطاولة
ـ (ويلسون)، جهزي الرقبة ـ ويلسون واصلي الشفط
ـ لمن أستمع؟ ـ اسمعيني
لو فتحتي رقبتها ستنزف حتى الموت في ثوانٍ
أما إن تركتني أفعل ذلك
يمكنني إيقاف النزيف وأساعدكِ على إخراج الورم
لا تفتحي رقبتها رجاءً
تحركي
حسناً يمكننا استخدام رقعة من شق بضع الصدر
بيرس)، أحتاج قطعة من العضلات الوربية الآن)
مشرط
هذه من أجلك
أردت إعطائكِ إياها هذا الصباح
لكنكِ كنتِ متعجلة للغاية
إنها خاصتي
حصلت عليها في أول يوم لي كطبيب مقيم
استبدلت السماعات
لم يعطني أحد شيء من قبل
ولكن
..فكرت أنكِ
سيدي، أنا لا أستحقها
لو كنتِ تظنين ذلك إذاً ربما
لأنني لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة
لقد ظننت أنني كذلك
ظننت أنني كذلك ...وكانت لدي خطط عظيمة ولكن
أعني لو كان يومي الأول هكذا اذاً أنا لا أستحق يوماً ثانياً
أردت أن يكون اليوم
مثالياً لكنه لن يكون كذلك
لا يمكن أن يكون كذلك
هذه الوظيفة أكبر من أن يتحملها شخص واحد
أنت فعلتها
لأنني استمعت لمن جائوا قبلي واعتمدت على من هم أقل مني
ـ لقد حاولت ـ لا، لقد أعطيتهم أوامر وكأنكِ لواء
وجميعهم لواءات يعرفون كيفية التأهب للحرب
كل ما يحتاجونه هو قائد
إن كنت قد أتقنت عملي فليس السبب هو استماع الناس إلي
بل لأنهم آمنوا بي
وآمنوا أنني أعرفهم بما يكفي
وآمنت بهم بما يكفي لتركهم يفكروا بأنفسهم
أتحدث عن أناس مثلك
ذلك النوع من الإيمان الذي يجب اكتسابه ولا يمكن اكتسابه في يوم
إن أردت شخصاً يركض ميلاً في 4 دقائق فقط لا يجب أن تلاحقيه
لا تمنحيه سبب يدفعه للهرب
بل امنحيه هدف ليسعى للوصول إليه
آيفري)، نحن بحاجة لشيء آخر)
امنحي الأمر فرصة
شيبارد) محقه، إنها لم تثبت)
لا تحركوا الرقعة امنحوها بعض الوقت
يمكننا محاولة الانصمام
ندخل من الفخذ ونقوم بكيّه
سنستغرق كثيراً من الوقت لإحضار ذراع الأشعة هنا
ها نحن ذا
رباه
لقد ثبتت، هل نحن بخير؟
آمل ذلك
أجل، وأنا كذلك
(د.(آيفري) إنها د.(كيبنر
الأمر طارىء
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
يجب أن نتحدث
رباه يا (ابريل) ظننتك تحتضرين
أنا نوعاً ما أحتضر أشعر أن كلانا كذلك
لقد استدعيتني كأمر طارىء للحديث عن ذلك؟
أجل
ـ حسناً ـ احتجت لإخراج رد فعل منك
لأنني في سجن زجاجي ولا يمكنني فعل شيء
لذا ستقف هنا ولن تخرج
ـ وستتحدث معي ـ أنتِ لا تريدين سماع ما سأقول
.. ـ (جاكسون) أنا (ـ لقد تحدثنا من قبل يا (إبريل
لقد أخبرتك ما أحتاج ولم تسمعيني
لم تنصتين
لقد ذهبت حول العالم
(لم يكن ذلكَ حديثاً يا (جاكسون
كان ذلك إنذار نهائي وزواجنا
ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً
ـ لقد أعطيتكِ خيار ـ لا
لا، لقد اخترت قبل ذلك بكثير
(قبل ميلاد (صامويل
قبل الجيش وكل ذلك وأنت أيضاً
لقد وقفنا
في تلك الكنيسة الصغيرة ذات الرائحة الغريبة في تاهو
وأمام الله واخترنا أن نحب بعضنا البعض حتى الممات
أنت قمت بهذا الاختيار
لقد اخترنا أن نحب ونحترم بعضنا البعض
ـ أمام الله ـ لكنك لم تسمعيني
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل
لذا رحلتِ
فعلتِ ما احتجتِ لفعله مرتين في الحقيقة
هذا الزواج مليء بالإنذارات النهائية
وكلها إنذاراتكِ
... اسمعي، نحن
لقد مررنا بالكثير
وأنتِ تغيرتِ
لا
لقد نضجت
و
نحن لم نمر بالكثير
جاكسون)، نحن الآن نمر بالكثير)
نمر بمرحلة صعبة
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"
هذا هو الطين
ويجب أن يسحب أحدنا الآخر منه
يجب أن ندفع ونحارب من أجل نجاحنا
أنا لست متأكداً إن كنا نستحق المحاربة
ماذا؟
لا أرجوك لا تتركني
يا إلهي
حسناً
اذاً أين نحن في حالة (جايد)؟
أخرجت الورم كله
لقد مرت بنزيف سيء في الشريان السباتي
لقد أخذتها لتصوير الأوعية ووضعت دعامة
لكنها على الأرجح ستصاب بالعجز
أو جلطة ربما أو شلل
إنها لم تستفيق بعد
ـ قد تصاب بمشاكل في النطق و الكلام أو تفقد البصر ـ الضغط جيد لكننا لن نعلم شيء
أو ربما تكون في غيبوبة
أنتم استثنائيون يارفاق
أعني، لقد جئت اليوم وفعلت كثير من الأشياء الخاطئة
ولكن رغم ذلك
قمتم بعمل مثالي ورائع
ووجدتم طريقة لفعل المستحيل حقاً
لذا لو كان هناك ناتج سيء اذاً هو منيّ
غداً
سأكون أفضل
أنت يا (كروس) لنذهب
(فلتحضر غرفة العمليات 5 لعملية (جراي لاستئصال المرارة بالمنظار
ـ المعذرة، ماذا؟ ـ أنا مع د.(ويلسون) اليوم
إنه من أجل المديرة
الآن يا (كروس) تعالَ
لا، ابقَ هنا
لقد تجاوزت الصفوف وسرقتِ الممرضات
حتى أنكِ أعدتِ ترتيب لوحة غرفة العمليات
لن تسرقيه، إنه ملكي هو لي
تراجعي
لو أرادته المديرة من أجل (جراي) اذاً يجب عليكِ تركه
(شكراً لك د.(كاريف
كروس) تعال)
سأعود
أليكس)، إنها تكذب) وكانت تفعل ذلك طوال اليوم
تقول إنه من أجل المديرة
ـ إنها كاذبة ـ توقفي
ـ أتوقف عن ماذا؟ ـ توقفي عن النحيب
اسمعي، لقد تلاعبت بكِ
لقد حصلت على ما تريد عبر التحايل على النظام
إنها حركة عبقرية
لو كانت أتتني هذه الفكرة لفعلتها
أنتِ فقط غاضبة لأنك لم تفعلين ذلك
تعاملي مع الأمر أو فكري في شيء أفضل
ماذا تفعل؟
(عرفت نتيجة تحاليلك من (جريجز أنت سليمة
لقد كان مغادراً لذا طلب مني إخراجك
اذاً أنا لست مريضة
على الأرجح التهاب جلد التماسي
أخبرته ذلك منذ 12 ساعة
واسمعي أنا آسف
لأنني جرحتك
يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا البعض
أنت كنت فقط تتحدث بصراحة وأقدر لك ذلك
شكراً لك
ـ أعني، أنت مخطىء (ـ (ابريل
نحن شيء يستحق القتال من أجله
وأنا أريد أن أقاتل
لذا سأقاتل نيابة عن كلينا
سأطلق هجوم واسع النطاق
سأهاجم وأقطع وأحرق وأقاتل حتى أنزف عن كلينا
سأقاتل حتى الموت لأنني تعهدت بذلك
ولم يحدث شيء بعدها غير ذلك
أترين؟ هذه هي المشكلة أنت تريدين ما ترغبين به وحسب
ولا يهمك رأيي
أحبك كثيراً لدرجة أنه لا يمكنني السماح لأخطائي بإنهاء زواجنا
لن أحنث بوعدي لك لذا سأقاتل
وسأربح
(أريزونا)
مرحباً
خذي، (صوفيا) نسيت هذه
لقد وصلنا للصفحة 12
إنها مرهقة
لذا على الأرجح ستنام مبكراً
شكراً
لديك موعد كبير؟
أسمعتِ؟
أجل الجميع سمعوا
(أتعلمين، يمكنكِ إخباري يا (كالي يمكنكِ دوماً إخباري
ـ حقاً؟ ـ أجل
كنت لتعجبين بها
إنها ظريفة وذكية
ونحن لا نجد فقط ذات الأشياء طريفة
لكننا نقول نفس الأشياء في ذات الوقت
إن الأمر حقاً مثل
حسناً، لا يمكنك الخفض من حماستكِ
لا حقاً
وكأننا نتشارك العقل ذاته
فلتراعي شعوري هذا جل ما أقول
كل ما أقول هو أنها كانت ستعجبك
ـ مرحباً ـ أهلاً
لمَ لا تتحدثين معي؟
أنا
أنتِ حتى لا تنظرين إلي لذا ساعديني على الفهم
أعني، هل أنتِ حزينة، غاضبة مرتبكة؟
أجل هذه أنا مرتبكة
لو كان
لو وجب علي اختيار واحدة
...حسناً، لنتحدث عن الأمر حتى يمكننا
لا يمكننا الحديث عن الأمر لأننا عندها سنقبل بعضنا البعض
ولا أعرف لماذا؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
ماذا بظنك يعني ذلك؟
لا أعرف
حسناً إذاً
ربما
يجب علينا
الحديث عن الأمر
حسناً
لنتحدث
(جايد)
جايد)، هل تسمعيني؟)
الآن يمكنني الخروج من هنا؟
أجل
بأسرع ما يمكن
أجل
جراي)، أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه)
مريض بالتهاب زائدة دودية جائت الآن للمستشفى
الزائدة لم تنفجر بعد ولكن يجب أن يتم
هل يتم عقابي على الصراخ بكِ؟
ـ بالعكس ـ لا بأس لقد احتجت فقط لمعرفة ذلك
ألا تظنين أنك تستحقين أخذ كل مرضاي؟
ـ لا ـ أنا أظنكِ تستحقين
ـ ماذا؟ ـ سأخبركِ سر
عندما تولى (ويبر) هذه الوظيفة كانت أسهل عليه
وكانت أسهل على (هنت) مني أتعرفين لماذا؟
ـ لا ـ لأنني كنت معهم
وأنا بحاجة لأحد مثلي، وأعتقد أنك ستقومين بدوري بالنسبة لي
أحتاجك أن تقومي بدوري
أريد أن أعينك رئيسة قسم الجراحة العامة
أنا؟
لأنك تستحقينها
ويمكنك توليها
لأنني اعتمدت عليكِ وأنت ساندتني
أنت الهادئة في منتصف الفوضى
لطالما كنتِ كذلك منذ قابلتك
وأنا بحاجتك
أتريدينها أم لا؟
بلى
اذهبي لمعالجة تلك الزائدة ولا تشتكي لي ثانية
بدون قائد قوي
لا تسير الماكينة كلها بشكل جيد
(مبارك يا د.(جراي
الآن حينما تخبري الناس أنك بحاجة لشيء ما من أجل المديرة
ستكونين كذلك بالفعل
أجل أعلم ما كنتِ تقولين طوال اليوم
لكن الأمر بسيط للغاية
لو العقل يعمل سيستمع إليه الجسد
أطرافك تريد حملك
رئتآك ترغب في التنفس
قلبك يريد أن ينبض
ولكن ليس لأي منهم نفع
بدون المخ
ألستِ مجهدة؟
أريد التحقق من استعدادي للغد
المخ يساعد على تمسك كل شيء
اسمعي، ستكونين رائعة غداً
ـ مهلاً ـ بالإضافة لأن
هناك طرق أفضل للاستعداد
حضرت المديرة
كرئيس
تــرجــمــة د.أحمد عوض وسارة الريس