ترجمة: أحمد البنا theroyal : تعديل الوقت
مرحباً ، عزيزي ، هل ترغب في حفلة صاخبة ؟
لديّ ما تُريد لديّ ما تحتاج
مرحباً أيها الوسيم
دعني دعني أحتفل معك يا عزيزي
فقط إدخل لماذا تقوم بدفعي ؟
إذا لم يكُن وجودك بسبب الضابط أوبانون ما الذي قد أحضرك لهُنا الليلة ؟
هذا لا يخصك ، بوبي
سين ، صديقي هذا ليس المكان المناسب
! إبتعد عن طريقي
مرحباً ، بوب
لقد أردت المرور عليك
لأقوم بتهنئتك
مازلت غير مُداناً ضد أمي
من الجيد رؤيتك ، كيدو
الطريقة التقليدية
هيا بنا
! إبعدوه عني
تعال إلى هُنا أيها الوغد الصغير
أخرجوه من هُنا
يا إبن العاهرة
إذا قمت بالإقتراب من أمي مُجدداً
أقسم لك بالرب ستكون ميتاً
أخرجوا الشرطي من هُنا
ـ حسناً ، حسناً ، حسناً ـ إذهب للمنزل لأمك
إجعلها تُعلمك كيفية توجيه لكمة
في المرة القادمة ، سأقتلك
هل تفهمني ؟
... أقسم
سأقتلك
مرحباً يا صديقي ، كيف حالك ؟
نُريد التحدث معك سريعاً إذا لا تُمانع
ماذا عن ماذا ذلك الأمر ؟
هل تُريد إخبارنا من كُنت تقوم بزيارته هُنا ؟
ـ لا أحد ، أنا فقط ... لا أعلم ـ حسناً ، أنظر
... هكذا سيجري الأمر
إما أن تتعاون معنا
أو سيتم سجنك
حسناً ، أيها الضباط أنظروا
لديّ زوجة لديّ عائلة
ـ لا يُمكن أن يتم القيض عليّ في أمر من هذا النوع ـ لديك زوجة
حسناً ، قُم بما سنُخبرك به تماماً
نعم ، بالطبع ، لقد فهمت ذلك سأفعل أي شيء تحتاجونه
أنا فقط .. لا أستطيع أن أجعل أي شخص يكتشف ذلك الأمر
أعني ، أنتم عطوفين أنا وائق من ذلك
عطوفين ؟
نعم ، نعم ، بالطبع نحن لدينا الكثير من التعاطف ، أليس كذلك ، بول ؟
نعم ، نحن زوجين من القلوب المُتحطمة
حسناً ، إليك ما ستفعله
ستعود ، وتقوم بالنقر علي الباب
وستقول أنك تركت مفاتيحك في مكان ما بالداخل ، حسناً ؟
ـ و ... من ثم ... وماذا بعد ذلك ؟ ـ إفعل ذلك فقط
مرحباً ؟
مرحباً عزيزتي إنه أنا
أعتقد أنني قد تركت مفاتيحي في مكان ما بالشقة
أدخل ، الباب مفتوح
حسناً ، آنستي أخبار سيئة
خمني من تحت الإعتقال
ماذا ؟ هل تمزح معي ؟
إن بيلي مجرد صديق
هل هُناك قانون يمنع إستضافة الأصدقاء لبعضهم ؟
من فضلك ، دعينا لا نُصعب ذلك الأمر أكثر مما هو عليه ، حسناً ، عزيزتي ؟
لكني لم أفعل أي شيء خاطئ ، إنه مجرد صديق
لديّ أطفال ، لا يُمكن القبض علي في ذلك الأمر
إنه .. إنه يكذب
لا تلوميه ، لقد تلقينا الكثير من الشكاوى من جيرانك
لماذا لا تقومي بإرتداء ملابسك ، سنأخذك إلى قسم الشرطة
ونتعامل مع الأمر هُناك ؟
من فضلك ، لا يُمكن أن يتم القبض عليّ
هذا لا يُعد شيء أفعله طوال الوقت
إنه فقط مرة واحدة كل فترة
لا أشك في ذلك
رُبما أنتِ فقط سيدة إعتيادية ، لطيفة ، حسناً
جديدة في مدينة المرح ، كان عليكِ فعل بعض من هذه الأمور لتجعلي الحياة تسير جيداً ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالضبط هذا ما قد حدث
تشارلي ، من فضلك خُذها إلى غرفة النوم
وإجعلها ترتدي ملابسها
هيا
إذن ، ماذا تريد ؟
يُمكنني منحك بعض المرح هل يُمكننا أن ننسى ذلك الأمر ؟
آسف ، سيدتي الأمر لا يجري هكذا ، حسناً ؟
من فضلك ، فقط إرتدي ملابسك
سأفعل أي شيء تُريده
يُمكنك أن تأتي إلى هُنا بأي وقت مجاناً
أنت أو شريكك
هل تُحبون الإحتفال يا رفاق ؟ يُمكنني أن أكون فتاتكم
فقط من فضلك لا تُلقي القبض عليّ
أنا آسف سيدتي ، من فضلك فقط
إرتدي ملابسك فقط ، وبعد ذلك رُبما نستطيع التحدث
لابد أنك متزوجاً ، أليس كذلك ؟
هذا ليس من شأنك
لقد سمعت أن كثير من ضباط الشرطة قد يتوصلوا إلى إتفاق مع من يتم القبض عليه
حسناً ، معظم رجال الشرطة قد يفعلوا ذلك
ـ إذن ، لماذا أنت لست كذلك ؟ ـ لإنه كما قال شريكي
لدينا الكثير من الشكاوي ضدك من الجيران
ورئيسنا يود أن نُلقي القبض عليكِ
إذن ، هل سأذهب للسجن ؟
نعم ، هذا ما سيحدث
هل لديك مانع ؟
ماذا ، ألا تستطيعين فعل ذلك بمفردك ؟
لا
أهذا جيد ؟
نعم ، شكراً لك
إذن ، ألم تُسجني من قبل ؟
لا
ـ لصالح من تعملين ؟ ـ لا أحد ، أعمل بمفردي
ماذا ، أليس لديكِ سيدة أو قواد ؟
لا ، كما قُلت من قبل أنا أقوم بهذا بشكل جزئي
كل عاهرة نقبض عليها تقول مثل هذا الهراء
! لكني أخبرك بالحقيقة
حسناً ، أثق بذلك
هيا ، لنذهب
هل تُريد إثبات على ذلك ؟ هُنا
هذه بطاقة نقابتي
اللعنة
هل أنتِ مُعلمة ؟
مرحباً ، بيتر أريد منك أن تذهب معي في توصيلة
سنقوم بمقابلة صديقي دوفي لأجل كوب من القهوة
دوفي ؟ لقد ظننت أن هذا المُتشرد مازال في السجن ؟
حسناً ، لقد خرج ونحن سنتحدث إليه فقط
لم أقُم بإعطائه أي وعود
لقد وعدته بإجتماع
حسناً ، شكراً لكِ
الرجل المحلي في المنطقة لم يسمع بها من قبل
لقد فحص إسمها ولم يظهر شيء
لم يتم إعتقالها من قبل
أعني ، قد تكون هذه السيدة حقاً مُعلمة
ألقي نظرة لهذه الشقة
هل تعتقد حقاً أنه يُمكن لمُعلمة أن تسكن هُنا ؟
حسناً ، لقد أرتني بطاقة نقابتها
مازلنا نحتاج للقبض عليها
حسناً ، دعنا فقط نمنعها من التسكع مُجدداً
ونقول أننا قُمنا بإخراجها من المبنى
بهذه الطريقة ، هذا سيعمل على تغطية الشكاوى من المُلازم
نعم ، وبهذه الطريقة قصتك مع التعاطف
لا تحتاج لأن تذهب للمقابر أيضاً
أتعلم ، أنت ناعم للغاية لهذه الوظيفة أيها الرجل الكبير
حسناً ، روميو ستذهب معي
حسناً ، إنها مسؤوليتك الآن
حضرة الضابط ، أنا أتوسل لك لم أفعل أي شيء
إذا كُنا نستطيع فقط نسيان كل ذلك ، كل شيء على الإطلاق
إذن ، فيم كُنت تفكر وأنت ذاهب مع عاهرة في المقام الأول ؟
أنا فقط من خارج المدينة أنا فقط
لقد تناولت بعض الخمر على الغداء
ـ أنا فقط تحمست قليلاً ـ وأتعلم ماذا ؟
أحياناً يجب عليك تحمل مسؤولية أفعالك
حضرة الضابط ، من فضلك ، إستمع إليّ أنا رجل طيب
في الماضي بمنيسوتا كُنت رئيس نادي الآباء
زوجتي في مجلس إدارة المدرسة
.. كيف سيبدو ذلك لو أن أطفالي
إكتشفوا ذلك الأمر ؟
نعم ، وماذا قد يحدث
إذا تم توبيخي لتركك تذهب ؟
كيف سيبدو هذا الأمر بالنسبة لزوجتي وأطفالي ؟
منيسوتا ليست المكان الوحيد الذي يتواجد به المظاهر
أنظر ، لديّ في محفظتي 300 دولار
وأستطيع الحصول على المزيد من البنك
حسناً ، قد ينجح هذا الهراء في موطنك
ولكنك الآن في مدينة نيويورك
لدينا قوانين مُختلفة هُنا
هيا ، دعنا نأخذ هذه السلالم
أنظر ، ليس عليّ
ليس عليّ إخبار أي شخص
من فضلك ، يجب عليك أن تدعني أذهب
حسناً ، في بادئ الأمر لستُ مضطر لفعل أي شيء ، حسناً ؟
لكن دعني أرى محفظتك
حسناً ، سيد فورد
لإنني رجل مُتعاطف فها هو الإتفاق
سأحصل على 200 دولار مع تفاهمي
وستحصل على المُتبقي وتذهب من هُنا
على رحلة طيران عائدة إلى ميتشجين الليلة
مينيسوتا
بأمانة شديدة ، لا أبالي إلى أين تذهب
لكن أتمنى أن تكون قد تعلمت درسك
لا تعبث مع العاهرات في الجوار بمدينة نيويورك
نعم ، شكراً لك شكراً جزيلاً لك
أنا أقدر ذلك حقاً شكراً لك
أخرج من هُنا فقط بحق الجحيم
تبرع صغير من الأب المثالي لمينيسوتا هذا العام
ـ خمن من قد عاد للمدينة ـ نعم ، بادي
ـ هيا ، سكوكش ، سكوكش ـ من الجيد رؤيتك يا رجل
نعم ـ هل تتذكر بيتي ماك ؟
نعم ، بالطبع بالطبع ، بالطبع
يا رجل ، إنه لمن الجيد رؤيتك بالمدينة
إستمع ، قبل أن نتحدث ، أود إخبارك
بيج ريد يٌيمون لحفلة ترحيب صغيرة
غداً ليلاً في المدينة القديمة
سيكون هُناك الكثير من الأطنان من الفتيات يجب عليك القدوم
نعم ، ورجلي القديم ، أيضاً
نعم ، لقد سمعت أنك أوسعته ضرباً مُبرحاً ماذا .. ماذا حدث هُناك ؟
لا شيء ، سوى الحقيقة التي تعلمها عنه وهي أنه قطعة من القذارة لكنك بالفعل تعلم ذلك
نعم
إذن ، ماذا سيحدث أيضاً ؟ لقد قُلت أن لديك شيء تود التحدث عنه
نعم ، ماذا تعتقد أنه سوف يحدث ؟ أنا أتطلع للعودة للعمل
أتطلع لإنشاء لعبة جديدة وأريد الإهتمام بالعمل
ـ إذن ، لا نُعاني من أي مشاكل ـ حتى ذلك الحين ؟ دوفي
لقد خرجت منذ أقل من 48 ساعة
ـ نعم ، رجل يود كسب قوت يومه ؟ ـ كسب قوت يومه ؟
نعم ، لعبتي السابقة جعلتني أعيش حياة لطيفة
هل تتحدث إلى باتون بخصوص ذلك ؟
نعم ، لقد كان هذا طلبي الأول في العمل ، الثاني
أني كُنت أود رؤية ما إذا كان صديقي الأقرب والأعز سيقوم بمساعدتي في الأمر
يعتمد ذلك على ما تطلبه
ماذا أطلبه ؟
أنا أطلب الحماية من أجل اللعبة
إنه أقل شيء يُمكنه فعله لصديقه الأقدم
لا أهتم بمدى قُربك من الخروج من السجن العمل هو العمل
حسناً
دوفي ، بماذا تفكر ؟
ليالي الثلاثاء في مكان فتاتي ، الشارع 68
ـ الجزء الأعلى من المدينة ـ نعم
نعم ، كيف قابلت هذه الفتاة ؟
إنها فقط فتاة قد عرفتها
نعم ؟ وأنت تثق بها لهذه الدرجة لكي تُخفي اللعبة في مكانها
إنها فتاة طيبة ، لقد عرفتها من الملهى
كيف تمكنت من ذلك ؟
ـ قد كانت تكتب لي خطابات ـ لم أكُن أعلم أنك تستطيع القراءة
ـ هذا مُضحك ، هذا مُضحك ـ حسناً ، حسناً ، حسناً
أنت ، إستمع إليّ ، إستمع لي جيداً
سأرى ماذا نستطيع أن نفعل من جانبنا
لكني أخبرك ، إذا كُنت تكذب بشأن هذه الأشياء الحمراء الكبيرة
رؤيته لجثتك تطفو على النهر
لن يكون الشيء الأسوأ في العالم
هل تمزح معي ؟
مرحباً أيها الوسيم
هيا نذهب ، تحركوا
الضابط شيا ، إعداد التقارير لمن يرتدون ملابس مدنية
الطابق الثالث ، هذا السلم
لابد أنك شيا أدخل
سأتحدث إليك قريباً
تفضل يا بُني
تبدو كمساعد كاهن لعين
ملفك في القيادة ، يقول أنك ضابط جيد
هل هذا صحيح ؟ هل أنت ضابط جيد ؟
أم أنت من المغفلين الذي يجب عليّ القلق منهم ؟
لا ، سيدي ، ليس عليك القلق مني
لا آمل ذلك ، لإنه إختيار مُكلف
أتمنى أن تعي ذلك
نعم ، أعلم ذلك لقد نبهني والدي لهذا الأمر
رجل جيد ، أبيك
" لقد رأيته يتناول الإفطار في " هولي نيم
لقد قال أن لديك طفل
نعم ، سيدي طفل صغير ، جيمس الصغير
جيد لك
من الهام لشرطي صغير أن يمتلك عائلة
خاصةَ في هذه المدينة
بخلاف ذلك ، تستطيع أن تكون مُغفلاً
ولا أحتاج إلى مُغفلاً في هذا المكتب
أيها المُلازم
ـ إنه رجلك الجديد ، شيا ـ هو لك ، حضرة المُلازم
كُن ذكي بالخارج يا بُني
لكن ليس ذكياً للغاية
خُذ مقعد
أغلق الباب
إن القوانين التي تُنظم عادات وأعراف الناس "
تُعرف بالقوانين التي تتعلق بالآداب العامة
إنها قوانين مفيدة
صُممت للتحكم بأفعال الناس في المدينة
" لإحلال السلام ، والنظام المتناغم في الحياة الإجتماعية
الآن ، ما يعنيه ذلك
إنها مُمتنا للحد من كل أنواع الرذائل
هذا يتضمن البغاء والإباحة والإنحطاط والقوانين الزرقاء
ـ هل فهمت ذلك يا رجل ؟ ـ نعم ، سيدي
جيد ، إن ذلك يتضمن أيضاً أي فرصة لألعاب
قد تتضمن المُراهنة على الرياضة ، الأحداث ، البوكر ، لعبة الورق
بطاقات مونتي الأربعة ، الزهر ، قفص العصافير ، مصرفي / وسيط
الروليت وحظ مُفاجئ أيا من هذه الألعاب
ـ هل مازلت معي ، أيها الصغير ؟ ـ نعم ، سيدي
أنت تعمل الآن مع الشرطة المدنية
نعمل في كل شيء
من الشارع 86 إلى منطقة باتري من النهر إلى النهر
هذا قلب هذه المدينة الكبيرة يا رجلي
ـ هل تستطيع فهم ذلك ؟ ـ نعم ، سيدي
هل أنت واثق من ذلك ؟ لإنك تبدو عكس ذلك
لا ، سيدي قد فهمت ذلك
ستكون شريك لفينس لاتوشي
إنه يعتقد أنه شرطي ملئ بالهراء ، لكنه شرطي جيد
لقد قتل الكثيرين من اليابانيين في المحيط الهادي أكثر مما قبضنا على الإيطاليين أو الأوربيين في جادتنا السعيدة هذه
لذا لا تُغضبه
أي شيء أخر تود علمه سيقوم بشرحه لك
أو رُبما (بِن) يفعل هذا يعتمد على مزاجه
ـ هل تحتاج إلى دعوة ؟ ـ لا ، سيدي
إذن تقدم أيها الرجل الصغير
ـ لاتوشي ، تعال وقابل شريكك الجديد ـ حسناً أيها الملازم
ـ هل تعرف كيف تقود ؟ ـ نعم ، سيدي
أنت
فلتذهب وتُلقنه درساً يا عزيزي
ـ مرحباً ، توتش ـ مرحباً ، بول
رائع ! هذه فتاة رائعة المظهر
سأدعك تعلم عندما أريد الحصول على رأيك
حتى يحين ذلك الوقت أغلق فمك اللعين
مرحباً ، تيري
ماذا ، هل تود مني إمساك يدك السيارة هُناك
ولد غبي
زوجتك إتصلت لقد قالت أنه قد حدث شيء في المدرسة
يجب عليك الإتصال بها في الحال ، حسناً ؟
من الأفضل لك ألا تخدش هذا الشيء اللعين
مرحباً ؟
مرحباً ، كريس ماذا يحدث ؟
إنه جيمس لقد إتصلت المدرسة
إنه في مشكلة مُجدداً
ماذا فعل الكوميدي هذه المرة ؟
أنا واثقة أنه لا شيء
هذه الراهبة التي تُحبها كثيراً قالت أنها تود رؤيتك
لماذا لا تقومي بإخباري ماذا قالت الأخت بول بالضبط ؟
لم تكُن لتخبرني
لقد أصرت على أنها تحتاج للتحدث مع السيد مولدون مباشرة
لإنها مسألة مهمة للغاية
إنها تُريدك هُناك مباشرة بعد إنتهاء اليوم الدراسي
هل أنتِ جادة ؟ أنا بالعمل
ألا تعتقدي أنه يُمكنك التعامل مع هذا ؟
لا ، يجب على إقلال كيت ، وأخذها لدرس الرقص
ومن ثم التبضع للطعام
حسناً ، حسناً ، حسناً سأتولى ذلك ، سأتولى ذلك
سأهتم بالأمر
أنا أقدم لكِ أمر إستدعاء للتسكع
إنها مثل غرامة المرور
لن يتم تصويرك أو أخذ بصماتك
لكنكِ ستقومين برؤية القاضي خلال أسبوعين ، حسناً ؟
و لن أذهب للسجن ؟
لن تذهبين للسجن
فقط ستدفعين ثمن التذكرة
شكراً لك
حسناً
الإسم بالكامل ؟
" ستيسي بوتر "
ما هو العنوان ؟
ـ الشارع الغربي 45 ... ـ ... الشارع الأول
الوظيفة ؟
مُعلمة
ستيسي بوتر المُعلمة
أطفالك جميلين
يهتمون بأمهم
هل هذا ما بالأمر ؟
هذا ما في الأمر
أنتِ حرة للذهاب
لقد كُنت رائعاً للغاية ومُتفاهم معي
أتعتقد
أنه يُمكنني شراء شراب لك في وقت ما لأقول شكراً لك ؟
شراب فقط
من فضلك إتبعيني
أنظري ، لا تتصلي مُطلقاً هُنا لكن فقط خُذي الرقم
وإذا إحتجتي لشيء ما
فقط إسألي عن تشارلي بولمان
لأي شيء
حسناً ، سأذهب إلى ساحة المدرسة
نعم ، لكن لماذا لا أستطيع القدوم معكم يا رفاق ؟
لن تأتي معنا إذهب للتسكع مع أصدقائك
حسناً ، ومن ثم سأقوم بإخبار أبي عما جرى في المدرسة اليوم
! ـ أنت ! أنت ـ من الأفضل ألا تقول أي شيء له
عن ذلك أيها الصغير القذر
ومن الأفضل لك أن ترفع يداك عنه
إلا إذا كُنت تتطلع إلى رحلة في المستشفى
أنت ، إبقى هُنا قُم بواجبك المدرسي
.. أنت ستأتي معي
تحرك
الأخت بول
من فضلك ، أدخل سيد مولدون
شكراً لك على قدومك خلال هذه المدة القصيرة
إجلس
من فضلك ، إجلس
لدينا الكثير لنناقشه
أنت تعلم ، إبنك هُنا أصبح تقريباً فنان كوميدي
إجلس بتهذب
من الواضح أنه يستطيع فعل هذه الأشياء المُضحكة والأصوات الصغيرة
والتي تجعل الفصل كله يضحك
لماذا لا .. لماذا لا تقوم بواحدة لأجل والدك ؟
إفعل ما فعلته معي
أنا واثقة من أنه سيحب رؤية هذا
هل أنت جائع ، يا ولد ؟
لماذا ؟ هل أنت جائع ؟
لا تُجب على سؤال بسؤال أخر أيها الغبي
لا أعلم ، لقد تناولت شيئاً قبل أن آتي
لكن ، أعني ، إذا كُنت أنت جائع فأخمن أنني أيضاً كذلك
ـ هل أنت فاقد لعقلك نوعاً ما ؟ ـ ماذا ؟ لا
لإننا لا ندع أي مجنون يقوم بإرتداء هذه البدلة
لقد قُمنا بالسؤال عنك
الرفاق الآخرين تحدثوا إلى شركائك القدامى
تحدثوا إلى الضباط الآخرين الذين قد عملت معهم
وقد قال كل شخص أنك فتى ذكي وضابط جيد
وأبيك هو رئيس
أنا واثق أنه لم يُصبح رئيس
بكونه فاقد لعقله نوعاً ما ، هل فعل ذلك ؟
لا ، من المُحتمل لا
لذا ، دعني أسألك مُجدداً
هل أنت جائع ؟
نعم ، أنا جائع
ممتاز ، أيها الضابط شيا دعنا نذهب ونتناول الطعام في مطعم جون
إركن هُنا على اليسار
أنا أعلم مكانه ، أليس في الشارع 12 ؟
دعني أقود عبر الزاوية سأكتشف مكان نستطيع أن نركن به السيارة
! أوقف السيارة اللعينة
يا فتى ، إذا بدأنا بهذه الطريقة
فلن تستمر معي طويلاً
عندما أخبرك أن تفعل شيء
لا تسأل إفعله فقط
الآن ، قُد السيارة اللعينة
الآن ، أنا على علم تام بأن مطعم جون في الشارع 12
السبب في أنني أريدك أن تركن هُنا
أنني لا أود أن يعرف الحي الغريب بعملي
ـ هل تعي ذلك ؟ ـ نعم ، أخمن ذلك
ـ تُخمن ذلك ؟ ـ حسناً
بسبب عدم قدرتك على إجابة سؤال
" بإجابة بسيطة ب " نعم " أو " لا
فلن تتناول الطعام الليلة
ستجلس في السيارة بينما أذهب أنا لتناول الطعام
الأحمق
أريد منك أن تعلم أنني فخور بك
أتعلم عندما وُلدت
أملي ، حلمي كان أنت ، إبني الأكبر
بأن يكبر ويُصبح أحمق
ولقد حققت لي ذلك ، وهذا يجعلني فخوراً بك
أتعلم ، لا تستطيع تخيل مدى المرح الذي شعرت به
وأنا جالس في ذلك الفصل
أستمع إلى الأخت بول
وأسمع كل القصص عن كم أنت أحمق
أنت أحمق المدرسة أنت مؤخرة الفصل
أنت المعتوه ، والذي مهمته هي
مُقاطعة المُعلمة والفصل
بنكاتك البلهاء وتعليقاتك
وهذا فقط ... يجعلني فخوراً للغاية
أتعلم ، كُنت آمل إنني كُنت
أنني كُنت أقوم بعمل جيد لتربية معتوه كامل
وأنت .. قد أظهرت لي أن عملي الجاد لم يضيع هباءًا
لذا .. فقط أود شكرك على هذا
الآن ، أوقف بكائك
وأنزل من السيارة اللعينة
حتى أستطيع العودة للعمل
صباح الخير يا نجوم
ـ صباح الخير ، أبي ـ صباح الخير ، أبي
لقد قُلت صباح الخير
صباح الخير
لا تبدأ معه إنه يشعر بالسوء بالفعل
ـ أليس كذلك ، جيمي ؟ ـ أهو كذلك ؟ أهو كذلك ؟
كيف تعتقدي أنني شعرت عندما جلست في ذلك الفصل
وأنا أسمع عن مؤخرة الفصل
ـ وتصرفاته الغريبة ؟ ! ـ يكفي
ماذا عن واحدة من نكاتك ، أيها المُضحك ؟
ماذا عن واحدة من هيسترياتك المرحة ؟
ـ والتي تُضحك كل من بالفصل ـ حسناً ، لقد فهم ذلك
أهو كذلك ؟ أهو كذلك ؟
ماذا ، فجأة أصبحت خجولاً جداً
من الواضح ، أن إبننا يقوم بهذه الإنطباعات المُضحكة حقاً
أتركه بمفرده
لقد فعل مثل جون واين ، أبي
عقلك يخصك أنت
أفعل ذلك ؟
حسناً ، آمل أن يكون قد خدمك ذلك جيداً يا صغيري
لإنه وبدءًا من ذلك اليوم
أنت وأنا قد إنتهينا ، حتى تكتسب إحترامي بعد ذلك
أنتما الإثنان إحظيا بيوم جيد في المدرسة
إستمعوا إلى الراهبات
سأتحدث إليكِ لاحقاً ، حسناً ؟
لا تهرب من هُنا سريعاً
أريد التحدث معك
ماذا ؟ تعتقدي أنني كُنت قاسي عليه ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنه يمر بوقت عصيب
جميع أصدقائه قد إنتقلوا من الحي
ماعدا كونر وأولاد جيلوري
من فضلك ، لا تبدأين هذا الآن
لا نستطيع تحمل الإنتقال من هُنا الآن
أولاً هذا هراء وأنت تعرف ذلك
لكن لن أتحدث بشأن ذلك حاول أن تكون لطيفاً معه
كريس ، إنه يحتاج لأن يتعلم أن يتحمل مسؤولية أفعاله
لإن هذه الأفعال
ـ هي ما ستقوم بتعريفه بعد ذلك ـ إنه ليس بهذا السوء كطفل
لم يذهب إلى متجر للخمور
ليس بعد ، ولكنه قد يكون في طريقه لهذا
إنه في لحظة حاسمة بحياته إنه ذاهب للمدرسة الثانوية
وسيكون الأمر صعباً عليّ للتحدث معه وتقويمه
وأنت تعتقد أنك تقوم بتقويمه بهذه الطريقة الآن ؟
الخط ما بين الرجال الأخيار والأشرار لهو خط رفيع جداً
والقرارات بشأن
أي نوع من الرجال سيكون
ـ يتم إتخاذها في مثل هذه السن ـ أتمزح معي ؟
أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك ، تيري
هل أنا أفعل ذلك ؟ أنظري إلي إخوتك
أتركهم بخارج الأمر لا يُمكنك المقارنة هُنا
حسناً ، ألم يكونوا في نفس عمره تقريباً قد بدأوا في عد الأرقام للسيد دولان
هذا مختلف لم نمتلك أب حينها
نعم ، لكن جيمس لديه أب
لذا ، من فضلك دعيني أقوم بعملي
ـ كيف حالك يا رئيس ؟ ـ بخير
ألقي نظرة على الطاولة الثانية
مرحباً سيد أوبرانون ، كيف حالك ؟
لقد أردت التحدث معك
اسمع ، لا أعلم ما إذا كان قد أخبرك أي شخص
لكني قد عُدت للعمل
" ولديّ رجلك " سيني
سيقوم بمساعدتي في الأمر من جانبه
ما رأيك في أن ننسى الماضي ؟
حسناً ، ماذا أستطيع أن أفعل ؟
" تحدث إليه ، " سيني
" تتذكر صديقي " بات دوفي
أتعلم ، الرجل الذي تم القبض عليه من طاقم باتون
نعم ، نعم لقد كُنت تذهب إلى المدرسة معه
وإذا كُنت أتذكر بشكل صحيح فقد كان معتوهاً
فقط كوالده
ـ لا ، لقد أخفق قليلاً فقط ، هذا كل ما بالأمر ـ أخفق قليلاً ؟
ألا تعتقد أن هذا أكثر قليلاً من إخفاق بسيط ؟
" كاد أن يقتل الرجل يا " سيني
قد تهرب الرجل من دفع الرهان ماذا كان عليه من المُفترض فعله غير ذلك ؟
كان يستطيع أن يكون أكثر ذكاءا بخصوص ذلك الأمر
لا ، لا ، لا ، لا بيتي كان ليكون هذا مُستحيلاً
بالنظر إلى أن رجلنا هُنا دوفي غبي دائماً كعقب السيجارة
أعلم ذلك ، لكنه تعلم من الماضي والآن فقد عاد
ويُريد أن يبدأ اللعبة من جديد
هل أنت تحت إنطباع أننا نقوم بإدارة خدمة إجتماعية هُنا ؟
تيري ، ماذا كان عليّ من المُفترض فعله ؟
إنه صديقي الأقدم في هذا العالم
كان يجب عليّ مساعدته
الآن ، هل العائد المالي سيكون كبير ، أم هراء صغير ؟
لا ، اللعبة القديمة كانت جدية للغاية
ـ في الجانب الغربي ؟ ـ نعم ، نعم ، بالطبع
ومتى يُريد فعل ذلك ؟
فقط ليلة واحدة في الأسبوع ليالي الثلاثاء
هل قام بإستشارة باتون في الأمر ، أم أنه يتطلع لأن يكون راعي بقي
ـ إنه يقول إنه جيد مع الأحمر الكبير ـ وأنت تصدق هذا ؟
نعم ، نعم ما كان ليكذب عليّ بشأن أمر كهذا
لا ، ما كان ليكذب
حسناً
هذا هو الإتفاق ، حسناً ؟
سوف نُضيفه فقط إلى مشكلة باتون
إبدأها ب 500 دولار سنرى ما إذا كانت لعبة جدية وتستحق أم لا
لكن دعه يعلم أننا نُريد المال مُقدماً
إذا لم يستطع الدفع ، فلن يستطيع اللعب
ـ تفهم ذلك ، صحيح ؟ ـ نعم
ـ تأكد من أن يفهم ذلك ـ سأفعل
مرحباً ، بول لديك مُكالمة على الهاتف
مرحباً ؟
نعم ؟
ماذا ؟
لا إستمعي إليّ
إستمعي ، عودي إلى شقتك الآن
سأقابلك هُناك حالاً
اللعنة ماذا حدث لوجهك ؟
من فعل ذلك بكِ ؟
ـ من تعتقدين أنه قد فعل ذلك ؟ ـ ما إسمه ؟
لا أعلم ، لقد حصل على رقمي من صديق إنه من خارج المدينة
ستيسي ، إستمعي إليّ لايجب عليكِ حماية هذا الرجل
ما إسمه ؟ لإنني سأقوم بالتحدث إليه عن ذلك الأمر
لن يكون بمضايقتك مرة أخرى ما إسمه ؟
" لقد قال أن إسمه السيد " سميث
لقد قابلته في راندولف في ليكس والشارع رقم 44
السيد سميث ؟ إن هذا إسم لعين
حسناً ، ما هي الغرفة التي يتواجد بها ؟
305
وكيف يبدو ؟
... إنه ضخم
ـ أكبر منك ـ نعم ؟
لديه هذا الشعر الدهني المجعد البني
لقد قال أنه في البلدة من أجل إتفاقية مجوهرات
بحق المسيح ، أنا آسف دعيني أرى وجهك
إن فمك مجروح بشدة
أنظري ، يجب عليكِ الذهاب لغرفة الطوارئ
لا ، لا أود الذهاب إلى المستشفى
حسناً ، دعيني أتصل إذن بالرجل الذي نستخدمه
سيأتي إلى هُنا وسيقوم بخياطة شفتاكِ
و قد ألقي بي على الأرض وركلني
هل قام بركلك ؟
" حسناً ، سأتصل برجلي السيد " باكر
سيأتي إلى هُنا ويقوم برعايتك ، حسناً ؟
وسأعود بعد أن أتعامل مع هذا الأحمق ، حسناً ؟
لكن هل إذا قُمت بالقبض عليه ألن سيكون من المُفترض عليّ توجيه التهم إليه ؟
لا ، لا تقلقي بخصوص ذلك ، حسناً ؟
... أنا فقط سأذهب للتحدث إليه
حضرة الضابط ، لقد علمت أن الرجل الجديد له علاقة بصديق قديم
والذي حدث وأن أصبح مُفتشاً
أفهم ذلك ، لكن هُناك شيء بخصوص هذا الفتى
لم أثق أو أحب هذا الفتى في الدقيقة التي دخل بها إلى مكتبي
ماذا عنك ، فينس ؟
لقد كُنت في الخارج معه كيف قرأته ؟
ـ إنه ليس نوعنا من الرجال ـ ماذا تعني ؟
إنه لديه كل شيء خاطئ بخصوص الكثير من الضباط الشباب في هذه الأيام
أعني ، لقد ذهب الفتى إلى الكُلية بحق المسيح
لقد عاش في الضواحي
ضعوا النكات جانباً أيها السادة هل هذا النوع من الفتية يُمكننا أن نثق به ؟
لأكون أميناً ، لا أستطيع أن أخبركم ما إذا كان هذا الفتى غبي بشكل كامل
أم يحاول اللعب معي
لكن ما أعلمه أنه يعتقد أنه يعرف كل شيء
وهو لا يعرف أي شيء وهذا ما يُقلقني
ينبغي ذلك
لذا فحتى نستطيع أن نعرفه أكثر
لا تقوم بأخذه لأي مكان قد يكون مُحرجاً
إقتراحي هو كذلك ، أيها الضباط
سنعطيه سبع أيام لنرى ما إذا كان من المُفيد إبقاءه أم لا
إذا كان هذا يُرضيك أنت والرئيس
لا نحتاج أن يُسبب لنا هذا الذكي أي صداع
مولدون ، لماذا لا تتحدث إليه قليلاً ؟
حاول معرفة في ماذا يفكر هذا القبيح من الكلية
قُم برؤية ما إذا كانت لديه أي فكرة عن هذه الوظيفة
سأدع هذا الأمر لكم أنتم الثلاثة لإنهائه
ولا تقلقوا بشأن عقدي مع الرجل العجوز
سنُقوم بإردائه ، إذا لم ينجح الأمر
كما إعتادت أن تقول جدتي العزيزة أوكتافيا
" هُراء عنيف "
كيف حالك يا فتى ؟
فينس قد أعطاني بعض القضايا للبحث فيها
نعم ؟ معظم هؤلاء الرجال كانوا في حفلة زفاف لاتوشي
دعني أسألك ، شيا
لماذا أردت العمل كضابط بملابس مدنية ؟
لقد إعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة
لقد قال أنه الطريق الأسرع لأصبح مُحققاً
نعم ، إنه يُساعد بالتأكيد
وأنت تعلم ماذا نفعل هُنا ؟
نعم ، الملازم أخبرني عن ذلك
حسناً
لماذا لا نقوم بتسميته الملازم كينج ، حسناً ؟
نعم ، سيدي الملازم كينج
هل أخبرك أباك بشيء آخر ؟
لقد قال أنني سأحصل على الكثير من المرح
حسناً ، لم يكُن يكذب عليك بشأن ذلك
والسبب هو
أن شعب مدينتنا الجيدة يُحبون الحصول على المرح
الجنس ، الشُرب ، المُراهنة إنهم يريدون ذلك
أيا كان ، وكما تعلم الكثير من هذه الأشياء غير قانونية
بعد ساعات من السجن ، الدعارة ، حانات مثلي الجنس
الألعاب الغريبة ، الأرقام
كل شيء من هذه الأشياء ضد القانون
والذي لم يبدو عقلانياً حقاً بالنسبة لي
بالنظر إلى كل هؤلاء الأشخاص كضحايا جرائم ، ألا توافق على ذلك ؟
نعم ، أخمن ذلك
ـ نعم ، أعني ، من يتعرض للإصابة ؟ ـ لا أحد
بالإضافة إلى ، هل تود حبس بعض الأشخاص كبار السن
لحصولهم على شراب في صباح يوم الأحد
أو الرجل الذي يعمل بجد وإجتهاد
والذي يود وضع رهان على مباراة كرة قدم
أو بعض الفتيات الفقيرة اللاتي يتحولن إلى عاهرات
لإن الحياة قد عاملتها بقسوة ؟
ماذا عن الشواذ ؟ هل تود إلقاء القبض على هؤلاء الأوغاد الضعفاء
لإنهم يودوا أن يكونوا مع بعضهم البعض ، يحصلوا على بعض الجعة ويقوموا بممارسة الجنس معاً ؟
أعلم أنني لا أريد ذلك
أخمن أنك لا تُريد ذلك أيضاً
لإنني أتفهم أنك فتىً جامعي
ولذلك يجب أن يكون هذا مُشرقاً لك
إذن ، ماذا نفعل هُنا بالضبط ؟
حسناً ، كما أنني واثق أن أباك قد شرح لك هذا
نحن نفعل ما قد تم فعله منذ المئة سنة الماضية
نقوم بإدارة هذا لأجل المدينة
فكر بنا كأننا مُلاك هذه المدينة
وإذا أردت أن تكون في هذا العمل
يجب عليك تسديد إيجارك
هل تفهم ما أقوله لك ؟
ـ نعم ، أنا كذلك ـ جيد
الآن ، سأقوم بسؤالك هذا السؤال مرة واحدة
هل أنت معنا في ذلك ؟
نعم ، سيدي
ـ من الطارق ؟ ـ مرحباً ، إنها الصيانة
يبدو أن لديك تسريب من حمامك
لا أرى كيف يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً كل شيء يبدو بخير هُنا
نعم ، إنه يأتي من الأنابيب في الحائط
سيأخذ الأمر ثانية فقط ، سيدي
آسف على الإزعاج
! أنت
ـ تُحب ضرب الفتيات ، أليس كذلك ؟ ـ حسناً ، خُذ الأمر ببساطة
هل تحب ضرب الفتيات ؟ أين محفظتك ؟
ـ محفظتي ؟ ـ محفظتك
ستقوم بدفع تكاليف الطبيب لهذه الفتاة
هل أنت مجنون ، صديقي ؟ لقد دفعت لها بالفعل
هل دفعت لها بالفعل ؟
أين هي ؟
! حسناً
إنها في سترتي على الطاولة
بحقك يا رجل
لا تأخذ المبلغ كله
ستقوم بتعويضها
للعمل الذي ستفقده أيها الأحمق
ما هذا ؟
من فضلك يا رجل
لا تستطيع أخذ هذا ، أيضاً ، حسناً ؟ بحقك
لا أستطيع ؟ أليس كذلك ؟
عاهرات
ـ باتون لم يظهر بعد ـ يبدو كذلك
ألم يُخبرك بأنه يتواجد هُنا ؟
ألم تخبره أنه لدينا بعض العمل لنناقشه ؟
ـ نعم ، نعم ، نعم ـ أين هو بحق الجحيم ؟
أتعلم ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه ؟
قد تم الأمر
ـ الليلة ؟ ـ الليلة
الليلة
إذن ، لأي مدى يُمكن أن أذهب بالأمر ؟ لأي مدى تودنى أن أذهب بالأمر ؟
خُذه للخارج
سيني ، سعيد لإنك إستطعت القدوم إنها حفلة عظيمة
مرحباً ، فيتزي أحضر لنا جولة من الشراب
لقد أخبرتك بإنه سيكون هُنا الكثير من الفتيات
واحدة منهم بعينها مُتحمسة لرؤيتك
ـ نعم ؟ من هي ؟ " ـ أختي " دي
لا يُمكن أن تكون هذه هي دي
بالتأكيد إنها هي قد كبرت ، أيضاً
لكن لا تُفكر في أي أمور إنها تحصل على التصفيق
هذا لطيف حقاً
لقد علموك الأساليب في السجن ، أليس كذلك ؟
هذا الرجل ... يا سيني ماذا كان رأيه عن اللعبة ؟
سنبدأ الأمر ب 500 دولار وسيتم الدفع لنا مُقدماً
إذا لم يتواجد المال ، لن تكون هُناك لعبة
سأحصل لك عليه في ليلة الثلاثاء
لا ، سوف يحصلون عليه من أجلي يوم الأحد على العشاء
وتأكد من أن تكون بمفردك
نعم
المعذرة ، لكنك تتجاهلني طوال الليلة
دي ، إننا نتحدث عن العمل
هذا ليس عذر ، سيد أوبرانون
بعد كل هذا ، لقد مرت خمسة سنوات
والكثير قد تغير خلال خمسة سنوات
سعيدة أنك لاحظت ذلك
إذن ، هل ستقوم بشراء شراب لي ؟
يستطيع أن يأتي لكِ بشراب هذا كل ما سيفعله
إنه ليس حارسي بعد الآن ، سين
سأحصل على شراب
مرحباً ؟
مرحباً ، أنا عمك جون
كُنت أتسائل ما إذا كُنا نستطيع أن نتقابل لمحادثة صغيرة
جون ، أنا بالفعل في المنزل مع الأطفال
لن يستمر الأمر طويلاً فقط إعطيني خمسة دقائق
حسناً ، سألتقي بك في قاعة البلياردو
تيرينسي ، كيف حالك ؟
أفضل منك بهذه النظرة الشاحبة من عينيك
قام فتاي بضربي ، أتصدق ذلك ؟
كُنت لأظن أن اليسوعيين قد علموه أفضل من ذلك
نعم ، حسناً ، أنت محظوظ لإنه قد ضربك فقط
لكني أخمن أن ذلك ليس السبب في إحضاري لهُنا
من منزلي وأنا مع أطفالي هذه الليلة
... لا ، هذا بشأن
العودة الحافلة لصديقنا الأحمق ، دوفي
ماذا بشأنه ؟
إنه فتى سيء ، تيري أنت تعلم ذلك
ولا يجب عليك ترك سين يتورط معه
عمي جون ، ليست لديّ فكرة عما تتحدث
ماذا تظنني ، رجل أحمق ؟
هل تعتقد أنه يُمكن لأحد فعل شيء في الجانب الغربي
وأنا لا أعلم عنه ؟
هيا ، الآن فكر في تحذيري لك
هل تقوم بتحذيري ؟
هل فقدت فجأة السيطرة على حواسك ؟
رُبما أعاني من صعوبة في السمع
أنا فقط أعرض عليك بعض النصيحة
سين ينبغي أن يبتعد عن هذا الفتي
و هُناك الكثير من الناس في هذا الحي
ليسوا سُعداء للغاية لعودته
نعم ، تستطيع أن تحسبني واحداً منهم
ليس من المُحتمل لك التأثير على عقله
لكن من سيقوم بلمسه
إذا كان لديه باتون يقوم بحمايته ؟
حسناً ، باتون أصبح مُتساهلاً ، حسناً ؟
إنه مُنشغل للغاية في التواصل مع السياسيين
أشخاص ذوي طبقة عالية في المدينة
إنه ليس لديه عين تنظر إلى الحي بالشكل اللازم
رُبما ، لكن لا أعلم
هل تعرف أي شخص يُمكنه أن يكون غبي بشكل كافي
ليعتقد أنهم قد يتحركوا خطوة نحو الرجل الكبير ؟
نعم ، أقصد أنت تعلم الشباب
إنهم يأتون إلى هُنا يتحدثون عن ذلك
حسناً ، رُبما لديهم شخص ما
يهمس في آذانهم
لا ، لا ، لا ، لا
على الإطلاق ، على الإطلاق
لكنهم يقولون لي دوماً
بمرور الوقت ، يخضعون للتغيير
أنت تقتبس عن الهيبيين الآن ، أليس كذلك ؟ هذا مُضحك
هذا مُضك ، عمي جون خاصةً وهو يأتي منك
لكن إستمع إليّ
لا نحتاج لأي شخص ليقوم بهز السفينة الآن
الكل يجني الأموال ، ولا يتعرض أحد للإصابة
وأتوقع أن يستمر هذا الأمر بنفس الطريقة
مفهوم
إنه فقط في عملي
أحياناً يتعرض الأشخاص للإصابة
هل هو ذلك الرجل القذر هُناك ؟
نعم ، إنه هو
فلتذهب وتُحضر هذا الأحمق
من الأفضل لك أن تجري ، دوفي من الأفضل لك أن تجري
سكين ؟ ماذا ستفعل بها ؟
أنت لم تعتقد أنك قادراً على إمساكي ، أليس كذلك ، هوبكينز ؟
سأمسكك قريباً أيها القذر
وعندما أفعل ، سأقوم بقطع رأسك اللعينة عن جسدك
إذا كُنت مكانك
فرأسي لن تكون الشيء الذي سأقلق عليه
هل هكذا حقاً تنظر إلى الأمر ؟
لا ، لا هذه هي الطريقة
إذا لم يقُم أخيكِ ببدء لعبته
هُناك فرصة جيدة للغاية بأن يعود للسجن
بهذه الطريقة على الأقل ، يُمكنني أن أضع عيني عليه لإبقاءه آمناً
وأنت تعتقد أنك تقوم بمساعدته
بالسماح له بإنشاء لعبته الغير قانونية ؟
لماذا أنتي قلقة ؟
على أي شيء تعتقد أنني قلقة ؟
أنا قلقة على أخي
لقد خرج من السجن منذ أسبوع
وقد عاد بالفعل لعمله ، وأنت تقوم بمساعدته
ديردي ، ماذا سيفعل غير ذلك ؟
إنه لم ينتهي من دراسته الثانوية
لقد دخل وخرج من السجن عدة مرات
" لقد أراد أن يكون في طاقم باتون منذ غادرنا " هولي كروس
نعم ، ألوم والدك على هذا
حسناً ، هذا الأحمق مسؤول عن تدمير كل شيء
قد حدث في حياتي
لذا لماذا لا تُلقي بذنب أخيكِ عليه أيضاً ؟
تشارلي ، تشارلي إنها ليست فكرة جيدة
يجب عليّ الذهاب معك يجب عليّ مقابلة الرجل
لا أعلم لقد قال أنه يجب عليّ القدوم بمفردي
من يُبالي بهذا ؟
نحن معاً في ذلك الأمر ، أليس كذلك ؟
بالإضافة
بعد ما حدث الليلة الماضية
فستحتاجني بالجوار
حسناً ، تستطيع القدوم
لكن ، إنتظرني حتى أقوم بإستدعائك
سيني ، سيني ، سيني
كيف حالك ؟
هل تناولت الطعام بعد ؟ إستمع ، أنا أتضور جوعاً
لذا ، إستمع إليّ
نعم ، لقد حصلت على ما تحدثنا بشأنه
ـ لكني حذر قليلاً ـ نعم ، أنت حذر قليلاً ؟
الشيء الذي أنت حذر منه هو إستخدام عقلك ولعبتك قد إنتهت
أنت ، سين
سين ، سين ، هيا ، هيا ماذا يحدث ؟
ماذا أخبرتك ؟
بماذا أخبرتك ؟ لقد أخبرتك أن تأتي بمفردك
وقد أحضرت معك هذا اللاتيني الذي لا أعرفه
ما أمرك بحق الجحيم ؟
لا ، إنه ليس لاتيني أندرسون
ما هذا بحق الجحيم ؟ إنه ألماني
ما هذا ؟ ما المهم في ذلك ؟ سيني
إنه رجل طيب ، لقد تعرفت عليه في السجن
نحن نعمل معاً على هذا الشيء
حسناً ، إعملوا على هذا معاً بدوني
سين ، أنا آسف
لقد إعتقدت أنك ستريد مقابلته إذا أحضرته إلى هُنا
أتعلم ؟ هذا ما يجعلك تقع
في المشاكل ، دوفي أنت لا تستخدم عقلك
أنا أقوم بوضع رقبتي في خطر من أجلك
لكنك لا تفكر في هذا
لإن كل ما تُفكر به هو نفسك
لقد كُنت مُحقاً قد إرتكبت غلطة بثقتي بدوفي
لا هراء
لقد بدأت أفكر أنه رُبما كل هذا الوقت في بوسطن
قد قام بالتأثير على حُكمك الجيد
بحقك ، تيري كان عليّ المحاولة ومساعدته بالخارج
لا ، لا يجب عليك أن تفعل هذا الهراء من أجله
الأمر الذي تحتاج إلى فعله هو إستخدام عقلك
يا إلهي
لقد أحضرتك إلى العمل لإنك إبن عمي
لكن هذا الهراء يجعلني أبدو سيئاً
حسناً ، أفهم ذلك دوفي خارج الأمر
حسناً ، ماذا عن ذلك الهراء
الليلة الماضية مع أبيك ؟
هل إعتقدت أنني لن أعرف مثل هذا الأمر ؟
كان يجب عليك تسوية هذا الأمر بسرية معه ليس في العلن
هل سمعت ماذا قد فعل ؟ لقد أتى للمنزل
وقام بضرب أمي
وأنا لا أقول أنه لا يستحق هذا
لكن القاعدة الأولى في مكتبنا
هي ألا تجذب الإنتباه إليك
إذا كان عليك الإهتمام بشيء ما أو بشخص ما
يجب عليك فعل الأمر بعيداً عن الأضواء
حسناً ، تيري لقد فهمت ذلك
لكني أخبرك بهذا
إذا قام بلمس أمي مرة أخرى
سأقتله
هل أنت بخير ؟
لديك هذه النظرة على وجهك
كما تعلمي ، إنه إبن عمي سين
أنا فقط قلق أنني قد إرتكبت غلطة
بإحضاره إلى العمل معنا
كما تعلمين ، أنه واحد من هؤلاء الفتية
الذين لا يفكرون قبل أن يتصرفوا
والآن لدينا هذا الفتى الآخر في المكتب
والذي يجعل الجميع قلق أيضاً ، لذا ، أنتِ تعلمي
وأنا هُنا كنت أظن أنك قلق على إبنك جيمس
حسناً ، هذا ليس عادل ، كريس
أنا قلق عليه
لكن ما أراه مُثيراً
أنه مثل هؤلاء الضباط أيضاً ، ليس لديه إحترام للسلطة
إنه أيضاً لا يفكر قبل أن يتصرف
لكني ليس شرطي إنه فتى في الثالثة عشر من عُمره
لذا فرُبما يجب عليك الذهاب له وتمنى ليلة سعيدة له
إنه مازال حزيناً
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيساعد ؟
نعم ، أعتقد ذلك
حسناً
حسناً ، أيها المُضحك
لا تتظاهر بأنك مازالت نائماً
أنظر ، جيمس العالم ملئ بالحمقى ، حسناً
ينبغي عليّ معرفة ذلك ، فأنا يجب عليّ التعامل معهم طوال الوقت في العمل
ولا أريد التعامل مع أحداً منهم تحت سقف منزلي
وإنه لخط رفيع من الصعب رؤيته أحياناً
أنت وأصدقائك ، في الخارج بالشارع ، تلهون بالجوار
لديكم ما يُدعى بالمرح المُضر
حتى يأتي يوم ما ، وتستيقظ لتجد نفسك على الجانب الخاطئ من ذلك الخط
لتكتشف أنك قد إنضممت
إلى صفوف البُلهاء والحمقى
وعلى الأرجح سينتهي بك المطاف في السجن
وأعلم أنك لا تُريد ذلك ، أليس كذلك ؟
أنت في مُفترق طرق الآن يا بُني
ولديك إختيار كبير لتقوم به
هل أنت مُستعد لترك حقيقة كونك أحمق خلف ظهرك
وتبدأ في أن تكون الشخص الذي أعلم أنك تستطيع أن تُمثله
أستطيع أن أكون شخص أفضل
نعم ، أعلم أنك تستطيع
لذا قد كُنت قاسياً عليك
أطفئ الأنوار إن غداً ليوم جديد
نعم ؟ حسناً
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
سأتولى هذا
مولدون
اللعنة
أنا واثق أنه هو
لا يمتلك بطاقة هوية
لذا قد توصلت إلى أنك قد تُريد التعرف عليه بنفسك
نعم ، هذا هو ، حسناً
هل لديك أي أفكار عن ذلك ؟
نعم ، لديّ القليل منها
ترجمة: أحمد البنا theroyal : تعديل الوقت