بعد نجاح الزيارات إلى الأردن ومصر،
الرئيسة ماير تستمر بجولة سلام الشرق الأوسط وتسافر إلى إسرائيل.
فقدت عملك، أنت مشع لفترة.
هكذا تجري الأمور
نعم، أَعتني بنفسي، أمّي
لا، لَمْ أُرسلْ لها بطاقة تمنّي بالشفاءِ
لأنك لا ترسل بطاقات تمني شفاء لأحد عندما يكون لديك عملية جراحية
يجب أن أذهب
لأني .... لأني ذاهب للركض
حسنا ... مع السلامة.
مدّدتُ إقامتَي في إسرائيل ليومِ آخرِ.
لذا قَدْ أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة بَعْض من معجونِ الأسنان.
الحلقة الرابعة من الموسم الرابع بعنوان طهران ترجمة كنار صباح
أنهت الرّئيسُة ماير 10 أيامُ من الجولة العالمية مَع زيارة مفاجئة إلى إيران.
إجتماعها التاريخي يُمْكِنُ أَنْ يُشيرَ إلى نهاية عقودِ مِنْ سوءِ الظنّ.
تشاهد تلك الجولةِ؟ انا خططت لها.
شاهدْ ذلك الرفِّ؟ أنا قمت بذلك.
يُعتَقدُ أن الرئيسة ماير قَدْ تضمن إطلاق سراح
مراسلِ أمريكيِ محجوزِ يدعى ليون ويست
هذه السفرةِ مثل معجزة.
أين المرأة التي غيرت السياسة العالمية؟
- هي تقضي حاجتها - هي تسترخي بالاعلى.
أَنا مُتعِبُ جداً، يمكنني النوم كحصان.
أو ما شابه من أي الكلمةِ.
انتظر بن، هَلْ هذا امبين؟ كم حبة أخذت من هذه؟
انظر .. أَحتاجُ للنَوْم.
لقد استهلكت تماما ليلة الأمس
مع الرقص الشرقي الذي قمت به
- هل حان وقت الحصول على ليون؟ - أوه، افحص ذلك
تخيّلْ أَنْ يُحْجَزَ لإسبوعين
فقط لأنك صحفي وواضع عناوين وضيعة
نعم
عملنا جيد لأنه لا شيء يدعو لاحتجازنا.
- نعم، لن يكون مشكلة؟ -
انتظر، هل قمنا بشيء متعلق بـ. . . ؟
أوه، نعم، أوه، نعم، أنت أفضل
؟ رئيس للسّنة. ؟
- نعم!
- انت أتَعْرفُ من أنت؟ - من؟
- أنت رجلَ مُدهِشَ. - شكراً لك.
- وهل تَعْرفُ على ماذا يحصل الرجال المدهشون؟ - على ماذا؟
- عطلة نهاية إسبوع ليومين. - عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- نعم. - أَنا ذاهِب إلى الكوخِ مَع ويندي!
- أوه، هم يَحْجزونَ ليون لساعة اضافية
أوه، يا الله. أنا يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ هنا ساعة أخرى قبل أن نطير؟
عليك أن تأخذي صورة مع ليون ويست, سيدتي
- نعم. - انه الوقت الذي بإمكان اي شخص قول ما يشاء.
دعنا نستغل هذه الساعةَ، اذا موافقون؟
دعونا نُعالجُ مرض السكّرَ أَو نَتعلّمُ اللغة الايطالية
لم لا تأخذي قيلولة؟
هَلْ تَمْزحُ؟ أَنا لن أنام ثانية
علي الركض في الجوار كمن يركض في ساحة لابرادور (ساحة في كندا)
أَو كرجل محترق أَو شيء ما مثل ذلك.
إيران. إيران! ألَيسَ ذلك مدهش؟
يَجِبُ أَنْ أَذْهبُ إلى الحمّام ثانيةً. سأعود فورا.
- رائع، هي متحمّسةُ. - هي تُمارسُ الجنس مع البندقِ.
كيف الناس على الطائرةِ الصحفيةِ؟
يقظون
حَصلوا على هزاتِ سيئةِ جداً، اعتقد اني ارى ان الطائرة تهتز
حَسناً، عليك أن تخبرهم اننا سنتأخر لساعة اضافية.
لسّاعة؟ هؤلاء الرجالِ يُمْكِنُ أَنْ يشربوا وقود الطائرة
- ابتعد عن طريقِي!
لقد كَانَ إنذارا كاذبا. لا أَعْرفُ لِماذا.
يا , سيدتي، أتودين أن أَعطيك تدليك كتفِ أَو شيءِ؟
- سيساعدك ذلك على التركيز - لا!
لا أحتاج التركيز انا مركزة بشكل كامل
يمكنني ضرب مسمار بذلك الحائط من خلال النظر إليه
هَلْ تَعْرفُ ما أَعْني؟ هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
- نعم. - هَلْ قضيت وقتا مرحا؟
- كثيراً جدا - أَيّ نَوْعٍ مِنَ الخشب على هذه المنضدةِ؟
- أنا لا أَعْرفُ. دعْني أفحص - أعتقد أنه من شجر الدردار
- سأجعل مطبخي من هذا
سيدتي، هل تعتقدين أنه الوقت المناسب للتفكير بشأن هذا الآن؟
نعم، بالتأكيد أَعْني، نحن لدينا وقتُ.
- لدينا ساعة كاملة. - أليس كذلك؟ حسنا
سَأَحْصلُ على كُلّ الخزانات الجديدة.
وأنا أُريدُ أَنْ يكون مثل هذا ماعدا أني لا أَحْبُّ هذه العقدِ.
الآن جولة الرئيسة مُدّدتْ ليوم،
نائب الرئيس سيقوم بالتزامات الرئيسة حتى عودتها
بداية مع حدث قوس قزحِ جيرزي
دعم كُلّ الممارسات الجنسية في الألعاب الرياضيةِ
مَع لاعب إن بي أي اللامع فريدي والاس. نعم؟
كيف ترد على تعليق السّيناتورِ اوبراين. .
ان الشعب الأمريكي يحتاج إلى رئيس وليس إلى مايرالله
انها كناية رخيصة، لذا بالتأكيد نتوقع
- ذلك الشيء المتعلق بإنهاء جمله. . . - تَهَيُّج؟ جداً.
لكن ضروريَ أحياناً عندما يكون الناس بطيئينُ أَو أغبياءُ.
- نعم؟ - متى يعود مايك؟
مرح جدا. انتهينا
لا مهاراتَ ناسِ. مثل إنسان آلي.
- على الخلفيةِ
الصحفي الأمريكيِ المحجوزِ ليون ويست؟
رفاق رفاق. آسف على التأخيرِ.
المنعطفات الايرانية تحتاج كُلّ شيء في ثلاث نسخِ.
لَرُبَّمَا ذلك يَجْعلُهم مخترعي الارقام
- كيف أحوال ليون؟ - انه بخير.
سيطلقون سراحه في أي لحظة
دعونا نواجه ذلك هو .. من المحتمل سيعقد صفقة كتاب لما مر الفترة الماضية
شاهدْ ذلك؟ ردّود أفعال القطط.
أوه، ولَرُبَّمَا لا تبدأون بالشُرْب. . .
- حتى تحلقون
إحتراماً لبلدنا المضيّف.
- امسك - عند فتح الحانة
- دردشة عظيمة.
رائع، فريدي والاس.
قاعة فامر السّيد جاي إن بي أي.
في عائلتِي، كرة سلة دين.
أيضاً كاثوليكية.
في الحقيقة ذلك الشيء الرئيسيُ
أوه، يا، رفاق أيمكن أَنْ إحصلْ على توقيعِ فريدي؟
- انه لإبنِ صديقِي. - لمن التوقيع سيكون؟
- سو ويلسون هو يُسمّي بعد اسمي. - أوه.
- هَلْ هذا الخطابِ؟ - نعم يا سيدي.
- أيّ عقبات؟ - لا، كُلّ الامور بخير
السيد، فريدي والاس قَدْ يَستعملُ التعبيرَ إل جي بي تي.
أَتذكّرُه بهذا الشكل. . . إل للسيداتِ اللواتي يَلْعبنَ التنس،
جي للرجالِ الذين يَعملونَ لرجالٍ آخرينُ،
بي للخنثى. . . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أفكر بواحد لإخْتياَر ذلك. . .
- وتي .. . - لدَسّه فيه أَو يُثبّتُه عليه.
- هو تغييرُ جنس، في الحقيقة.
شكراً لقتل نكتتِي وتمزيقها بعد ذلك
حَسناً، كما قال جدي،
دعونا نَذْهبُ لنكون شاملين.
هَلْ رَأيتَ تعليق كنت؟
لا يمكنني أن أكُونَ أكثرَ حبّاً
إذا أعطيتُ كلا كليتي إلى بَعْض الأطفال المحتاجين
- يا الله قوي!
غاري، أُريدُ بَعْض الشمبانيا.
- سيدتي، نحن في وقت الشاي الاستبدادي
إنظرْ إلى هذه الأرقام أَستمرُّ بالتَحْديق فيهم.
سَأَجْعلُ هذا، مثل شاشة التَوَقّف. يا الهي كيف تعمل.
قوس قزح جيرزي يرينا أنه ليس هناك مكان للتمييزِ
أمّا علي أَو مِنْ المحكمةِ.
وأَنا فخورُ أَنْ يَكُونَ لدي الرئيسُ. . .
أَنا آسفُ، نائب الرئيس. . .
- على فريقِي.
- ماء فوّار. - شكراً لك.
وَضعتُ الشمبانيا في قناني الماءَ.
- أنت ليس من الضروري أن تُوضّحُ. يمكنني اخبارك بما عملت. - نعم.
سيلينا: أوه، انظروا إلى دويل.
- هَلْ قام بسد أسنانه؟ - بن: أوه، يا الهي
البنت الذهبية الباقية على قيد الحياة الأخيرة.
وَضعتْه تقريباً في منطقةِ الجزاء لذلك
لكن ذلك هوكي، اذا. .
سَأَقُولُ بعض الشيء.
ألم يكن هذا مكتوبِ أصلاً للرئيسة؟
الخطاب يبقى خطاب
الفونيمات تساعد لإنْتاج المعاني.
الألعاب الرياضية يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَنا سوية،
تساعد على انهاء المثلية الجنسية
عندما كُنْتُ . . صغيرا
لقد كان لي اصدقاء مثليين
والذين علموني كيف أكون متسامح
وكَيفَ أن تَكُونَ صادقا مع نفسك
وكَيفَ ترقص إلى مادونا.
- مادونا؟ - سيلينا: ماذا؟
- هَلْ كان من المفترض أن أقَول ذلك؟
تَعْرفُون، العودة إلى الكليَّةِ، ي. . .
الصديقات. . . الأخلاء. . . أصدقائي. . .
ربما يحتاج لبعض التعديل
شكراً جزيلاً على مساعدتكَ، عباس.
هم يُخرجونَ الصحفي.
- هَلْ هو صديق لك؟ - ليون؟ أوه، يا الله لا.
هو أحمق أحمق أحمق.
أشعر بالأسى للرجال الذين كانوا يحرسونه.
- مايك. - ليون.
الوجه الذي لم أتوقع انني سأقبله
- ما زلت لا أريد. - فندق لطيف؟
نعم، سَيكونُ عِنْدي شيءُ لقوله حول هذه الرحلة
- أسوأ حانة صغيرة رأيتها. - من بين الأشياءِ الأخرى، نعم.
أوه، هذا عباس، وسيطنا
- ويست ليون. - إعتذاراتي، سّيد ويست
كلا البلدين كان لا بُدَّ أنْ يُنكرَا هذه الزيارةَ،
لكن الآن نُؤكّدُ.
انتظر كلا البلدين؟
إنجليزيه لَيسَ جيدَة جداً.
يبدو أنه جيد بها
وأنت، سيدي، عليك الاستعداد للطيران لوطنك على الطائرة الرئاسية.
- نعم.
أَنا ضحلُ بما فيه الكفاية لذلك لِكي أكُونَ مثيرَ.
اتعرف بأنّه يُمْكِنُ أَنْ تحمي إنفجار نووي؟
- نعم. - نعم.
ليس الذي تصنعونه يا رفاق
آي. . . تجاهلني. أنا لا إعرفْ لِماذا قُلتُ ذلك.
إنجليزيتهه لَيسَت جيدَة جداً.
حسنا، دعنا نرجعك
الرئيسة لديها مؤخرة كبيرة مجروحة على الصخور نتيجة انتظارك
- نعم. - والذي يعني شاي مجمد. إنه شاي مجمد.
- شكراً لك، عباس. - مايك.
شكراً لك.
- سفرة آمنة. - إقامة آمنة.
لذا دعونا نَحتفلُ بكُلّ الأشياء إل وجي بي تي.
مع ذلك هذه الأيامِ نَستعملُ إل جي بي تي كيو الأكثر شموليةً.
نحن كذلك
، وآي .. .
إحترمْ كُلّ حقوق الناسِ لِكي تَكُونَ كيو .
أو بالأحرى فقط كيو .
نعم، فقط كيو .
صوته كمن يتعلم الأبجدية الجنسية
رَأيتُ سلمون في فَمّ دبِّ
- لديه نظرة أقل ذعرا من هذه.
يَعْرفُ كُلّ شخصَ بأنّ كيو يَعْني الإستجواب.
من سخرية القدر، الرجل المستقيم
- متصلّبُ جداً حول الرجلِ المثلي
تعليقاتنا قالَت بأنه مدرك على نحو واسع
كخشبي جداً.
لماذا كُنْتَ تَستطلعُه؟
أنا كُنْتُ أَستطلعُه ضدّ النوّاب المحتملين الآخرين.
- فقط تحرّك! - لن أمشي مشية خلفية آيمي.
الرئيس وَعدَ دويل بأنه سَيَكُونُ على التذكرةِ
وهي لا تستطلع النواب المحتملون.
لا أحد أخبرَني ذلك.
مرة ثانية اليدّ اليسرى لَيْسَ لَها فكرة عما تعمله اليد اليمنى
واليَدّ المتوسّطة الفظيعة تضربني مراراً وتكراراً في الثدي.
- حَسناً، ذلك كَانَ تعليماً.
أَعْني، ما اريده حقا الدخول الى اللوبي.
لَكنَّه الأمر يبدو كستّة أسابيعِ وثلاثة أيامِ، لذا لا أستعجل
أوه، لحظة . لدي اتصال آخر
سيدني، يا! هو مضحكُ جداً.
أنا كُنْتُ بشكل حرفي أعلق إلى صديق حول اللوب. .
نعم، أنت صحيح، ذلك لَيسَ مثيرَ.
نعم، أَحبُّ المَجيء
اذا هذا بي كْي إم.
هذا المكانِ ضخمُ.
نعم. انتظر حتى تَرى الدلافين
هو صحيحُ أنه قُريب من الحي اللاتيني.
وبجوار منطقة العاهرات
يا الله هذا المكانِ رهيبُ جداً.
اشعر بملمسه علي
حَسناً، هناك نِساء يمكن أن يقمن بذلك اذا اردت.
- لاحظتُ. أوه. - لذا، دان، هاك عرضي.
يُمْكِنُني أَنْ أَجْعلَك غنيا جداً، يُمْكِنُك أَنْ تَدْفعَ بيل جايتس لإعطائك رقصا حاضنا.
دعْني أَسْمعُ عرضك
حَسناً، أَنا حسن العلاقاتُ ذكيُ. . .
ومطرود نعم، لا تَنْسِ مطرود.
- مطرود مع ... . - أوه، حسنا
لوَضْع إتصالاتِي للعمل مع عملائك.
حَسناً، تلك موسيقى إلى محفظتِي.
لكن هَلْ أن على استعداد لتأخذ النفاية على عتبةِ مايك ميلينتوك؟
مثل تلقينِ شيئ ما؟
لا، أَعْني، يُمْكِنُ أَنْ تُواجهَ الزبائنَ
والذين يعتبرون افضل العملاء من خلال هرائك على جدولِ أعمال مير؟
أوه، حَسناً، دعني أفكّر حول ذلك.
- نعم. نعم. - عظيم.
نحن سَنَصِلُ إلى تلك العتبةِ اللاحقة، مع ذلك.
نعم، ما زِلتُ أعْمَلُ ذلك. أَنا في ذلك الشيء
سيدتي، هَلْ لي أن أقدّم بطل الساعةِ
سويّة معك
مرحباً بك معنا في الطائرة الرئاسية.
- شكراً لك , سيدتي - أوه , أوه.
حسنا هَلْ ما زلنا نقوم بذلك؟
حسنا. عظيم، نعم.
- يحتاج لمزيل الروائح. - Uh huh.
حَسناً، أَنا سعيدُة جداً لرُؤيتك، ليون.
نحن حقاً عَملنَا بلا كلل لإطلاقِكَ.
حَسناً، شكراً لك، سيدتي الرئيسة. لم أنم كثيرا
حَسناً، انا متأكدة ان الطعام آخر شيء تفكر فيه.
أَعْرفُ بأنّه آخر شيء على بالي.
- أَتساءلُ إذا كنت جائعا، مع ذلك. - نعم، أَنا كذلك.
لأنني سَأُخبرُك شيئا ما، الأدرينالين
على سفرةِ الشرق الأوسطِ هذه منعتني من أكل أيّ شئِ.
هل قلت للتو أنك تريد شيئا لتأكله؟
- نعم، شكراً لك. - أنت كذلك؟
- أوه، هَلْ ذلك الغذاءِ؟ - لا.
هو . . هو مزيلُ روائح.
حَسَناً.
ماذا تَحْبُّ أن تأكل؟
اي شيء ما عدا الحمص
يا! الماذا صاحب هذه السيقان الطويلة الرائعة يبتعد عني؟
من المحتمل أنه يعنيك
نعم، لا بأس. سأتدبر الأمر. . سأتدبر ذلك.
لَستُ في لعبةِ اللائمةَ، لكن ذلك بِلَونِ قوس قزحِ
والهراء الذي حدث هناك ، كان كله بسببك
حسنا، لا. كنت دافيجن يستطلع المرشحين الآخرين لنائب الرئيس
ماذا تبا؟ هل وشيت توا بكنت من أجل حماية مؤخرتك؟
لَيسَ بالكامل. لَرُبَّمَا فقط قليلاً. فقط إصبع القدم، بسبب. . .
ذلك جوناه الذي أحاول أن أوقظه من أول يوم رأيته فيه.
وكنت دافيجن اللعين الداعر
كم أكره كنت
أُريدُ أَنْ أَمْسحَ تعابير الوجه المحايدة تلك
- إليك ما سنقوم به. - حسنا
نحن سَنُسرّبُ ذلك أن نائب الرئيس مستاء
وبأنّه يُفكّرُ بالمغادرة
نحن سَنُجبرُ الرئيسة لدَعْم دويل.
سوف لَنْ أَخْذلَك.
حَسَناً، لذا ما نوع الإتصالات الإعلامية التي تعرفها؟
- ليز كيريجان - ليز؟
- ليز. - كيف هي علاقتك مع ليز هذه؟
أوه، يا الهي أنا يُمْكِنُ أَنْ أضاجعها بشدّة،.
أَحْبُّ ما أراه، حَسَناً؟
- أرني أكثر. - شكراً لك، سأفعل.
- اعطني كلا براميلك - أوه!
الكابوس اللعين
الامر يبدو فقط كوقتِ سحريِ.
وأتمنى فعلا ان أزور العالم كله
تَعْرف ماذا؟ حتى نيوزيلندا.
الناس يُقارنونَني الآن بنيكسون، سَمعتُ ذلك، صحيح؟
- هم لَمْ يَعْنوا نظراتَكَ. - لا، لا، لا، أنا لا أَعْني ذلك.
لكن، أَعْني، أنا سَآخذُ المقارنةَ.
لذا من أين توَدُّ أَنْ تَبْدأَ؟
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ حقاً ما الذي حدث مؤخرا
لأنني حُبِستُ في غرفة فندق بدون وصولِ إلى العالم الخارجي.
بالطبع. تَعْرفُ نحتاج ان نعمله؟
نَحتاجُ للحُصُول على بعضِ قصاصاتِ الصحف لليون
أعتقد هو يوَدُّ أَنْ يَرى بعضها.
- هَلْ يَجِبُ أَنْ أفحص على غذائِه أولاً؟ - نعم.
- لا، لا، يَحْصلُ قصاصاتَ الصحف. - نعم.
أولاً، المحادثات في إسرائيل ذَهبت بشكل جيّد جداً
وهذا ما أخرني يوما هنا
وبعد ذلك المحادثات هنا كَانتْ مدهشة.
لذا، فقط للتَوضيح، أنت تأخرت يوما
- نعم. - وبالتالي إطلاق سراحي أُخّرَ يوما.
ها هي قصاصاتِ الصحف.
أودك أن تفحص غذاء ليون
- أعرف كم هو جائع. - نعم.
- بن، استيقظ - غاري، لماذا تَعطيني كُلّ ذلك الآمبين؟
- مايك. مايك. انا مايك. - مايك. مايك.
لدينا مشكلة مَع نائبِ الرئيس.
حسنا , ، لحظة. .سأعود لك حالاً.
- لا أعرف ما المشكل. - بالتأكيد
- ماذا يجري؟ - سيدتي، ليز كيريجان
تنشر قصة أن دويل حزين
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وأَرى إذا هناك أيّ دردشْ حول هذا على الطائرةِ الصحفيةِ؟
يا الهي، هل هذا الأمر يتعلق بتلك البيانات اللعينة.
لا. لا أَعْرفُ. نعم.
دعينا نَذْهبُ فقط مَع أنا لا أَعْرفُ.
حسنا، رجاءً لا أحدِ ينظر لكن ليون يراقب
حسنا لذا فقط اذهب هناك واصرف إنتباهه.
أعطِه جنس يدوي إذا أحببت،
فقط قم بذلك واضح؟
مدهش، إسبوعان من الحجز
ذلك صعبُ.
- كنت في فندق، لذا الأمر لم يكن بذلك السوء. - أوه، لا.
ليون بدأ يعتِقد أن إطلاق سراحه أخر يوما
لأن وصولَي هنا أُخّرَ يوما.
هو سيفهم أننا أخرنا اطلاق سراحه يوما
وبالتالي سيكتب شيئا سيئا حول ذلك
- يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك سيئَ. - نعم.
- ذلك سيئُ. - إنه سيئُ.
وليون يُريدُ أن يقول أن ذلك سيئُ
سيئُ جداً. هو أسوأُ.سيء بالكامل. الأمر فظيع.
حسنا انظر، خلال سبع ثواني تعال الى هناك، بن،
تأتي وتجرني الى الخارج، واجعلني اخرج؟ هَلْ تَستمعُ؟
- نعم. - حسنا
علينا أن نتقصى من أين جاءت قصة دويل هذه
سَأَفْحصُ الطائرةَ الصحفيةَ.
لا بد أَنْ تَكُونَ مُتعِبَ جداً.
تَحْبُّ وَضْع دبّوس في هذا للحظة؟
بَعْض الناسِ قَدْ يَعتقدونَ أن الحكومة الأمريكية
تحجز صحفي أمريكي
وذلك عندما تأخذين صورة سيئة المنظر
هَلّ بالإمكان أَنْ تَري ذلك؟
- ليون، أَحترمُك كثيراً كصحفي. - شكراً لك.
وعندما كنا أنا وبن في مُنَاقَشَة محادثاتِ السلام،
قُلتُ إلى بن، قُلتُ، "بن. بن، آي .. ."
سيدتي، وزارة الخارجية.
- اعذنر يعلي أن آخذ هذه. مرحباً؟ - لا تتوقف، أليس كذلك؟
- ليون، تَحتاجُ للراحة-
لقد غفوت لثانية وشعرت بالنشاط
حسنا لَرُبَّمَا الرجال في الطائرة الصحفيةِ توَدُّني للذِهاب هُنَاكَ
وإخبارهم عن حكومة الولايات المتّحدةِ والتي تَسْجنُ رجل في إيران.
إذهبْ واجلب مايك مِنْ الطائرةِ الصحفيةِ.
- بلهاء لعينون - نعم.
نحن يَجِبُ أَنْ نَحتجزُه كرهينةَ هنا.
هَلْ تَفْهمُ؟ علينا أن نطير الآن.
مايك وغاري غادرا الطائرةِ.
عِنْدَنا طيار على الطائرةِ، صحيح؟
حسنا، لذا دعنا نَذْهبُ. يَجِبُ أَنْ نَذْهبُ.
ليون، يَجِبُ أَنْ تَجْلسُ.
أَنا طيار سيئ ولربما احتاج شخصا ما ليراقبني.
هَلْ تَحْتجزُني ثانيةً؟
هَلْ أنا مطلق سراحه؟
لا، أنت صديق
لذا فقط الرجاء تقبّل كرمنا الإلزامي.
أوه، يا الهي، تلك البدلةِ.
يا الهي تبدو كمعلم مدرسة متوسطة
حسنا، تلك إريكا. ستذهب أنت وهي وتَشتروا بَعْض البدلاتِ الحقيقيةِ.
ليست تلك البدلة الحكومية المضحكة التي تلبسها
هي لَيستْ بالضبط القضية الحكومية نفسها، أليس كذلك؟
- نعم. يا، لا تَنْظرْ إليها حتى. - أوه.
أَمْزحُ. أَو هل أنا كذلك؟
لا، بجدية، أَنا فقط أمزح مَعك، دان.
اذا استمع، اللّيلة نحن سَنَضعُك على التلفاز كمعلّق سياسي.
- نعم! - نعم؟
أخيراً، شيء جيد لمشاهدته على الصندوقِ الأبلهَ.
نحن تَواً بَدأنَا العمل من أجل كسب الكرزِ المصقولِ،
تذكر كرزُ مصقولُ
حَسناً، كيف سأَعْملُ في كرز المصقول مع مائدة مستديرة سياسية؟
أنت سَتُخمّنُ ذلك. إستمعْ، تَعطيني كرزَ مصقولَ،
وأنا سَأَعطيك سرير المالِ مع امرأة في سهرة ليلية
لَرُبَّمَا إريكا. لكن لَيسَ هي.
- لا. - لكن لَرُبَّمَا.
سنترك ذلك لما بعد
- نعم، نعم. أَعْرفُ. - قف على أصابعِ قدمكِ، صديقي.
الامور ستكون هكذا ما دمت هنا
يا، تلك الطائرة الرئاسية.
أوه، يا الهي. بِحقّ الجحيم ماذا يَحْدثُ؟
- لماذا يَتْركونَنا؟ - هَلْ نحن في حالة حرب؟
- هَلْ هو هنا؟ يا الهي. - لا، لا يمكن. لا يمكن.
- أوه، يا الهي. - توقف عن قول يا الهي. توقّفْ!
ليون: هكذا أَرى الأمور.
أَقُولُ الولايات المتّحدةَ تُخطّطُ لسفرة سرية.
الإيرانيون يَطْلبونَ مِنْك تأكيد السفرةَ السريةَ.
تَقُولُ ليس هناك سِرّ لأنه سِرّ.
يَعتقدونَ أَني جيمس بوند ويَحْجزونَني.
ليون، أنت لست جيمس بوند لعين
الصحافة هي رواية قِصص.
أنت تُخبرُ قصّتكَ عنه شجاعتكَ، سلامتكَ
وكيف أنقذنَاك ونعطيك بندق دافئ
الإيرانيون حَجزوني بسببك.
تلك قصّتُي.
حَجزوني ليوم إضافي بسببك.
تلك قصّتُي الأخرى.
الآن، أتُريدُ أَنْ تُنقَذَ أَو لا. أنت لعين جاحد؟
إطلاق سراحي تأخر لأن الرئيسَة
عليها أن تتصدر عناوين الصحافة
أمريكا تتعمد بعدم اطلاق سراحي
جوناه، ام ليون في القاعدة الجوية
أَو اشتري لنفسك باروكة مقنعة جداً.
- أين كنت؟ - لا أَعْرفُ.
لَرُبَّمَا هو يُقْضَمُ أداةَ تتبعه.
يجب أن يكون هنا الآن. الوضع لَيسَ بخيرَ.
- مايك. - قص الشريطَ الأصفرَ، سو.
- نحن محاصرون في إيران. - أَنا خائفُ جداً، سو.
استرجل غاري. أَو على الأقل ان تكون سيدة محترمة.
غاري ومايك تُركا في إيران.
رائع. هو "سقوط الصقر الأسود "مع لوريل وهاردي.
أيمي، إذا أي أحد سْألُ، لم يُترك أحد في إيران.
ها أنت ذا. أين كُنْتَ؟
نَمت لحية صغيرة هنا.
بيل، بعد مشيي للخلف اخترك ان امشي على مهلي
إنّ الصحافةَ تَقُولُ نائب الرئيس غير مرتاح للرئيسِة.
- ما الذي يجعله غير سعيد - بسبب الإنتخاب السريِ؟
أَو لأنه سمع عن ذلك الشخص الذي اخترق بياناتُ الأطفالِ المَوتى؟
أَو لسبب ثالث والذي لن يكون أسوأ مستوي مِما سبقه؟
علينا ان نعرف ماذا حصل؟
- اخرجي - لا، تعالي. انتم اخرجوا
مايك، لماذا بالضبط تتصل بي؟
- ما الذي علينا أن نقوم به، سو؟ - هناك طائرة إسنادِ.
جد طائرةَ الإسنادَ.
- مايك: هيا - أوه، يا الهي أين هي؟
- لا أَعْرفُ! - أوه، تبا
- Pardonne. Pardonne. - ذلك فرنسيُ!
هَلْ أنا في المكانِ الخاطئِ؟
- هَلْ هذا كيو في سي؟ - أيمي.
سمعت أنك تَعْملُ مَع سيدني بورسيل الآن.
الرجل الذي حلمه كإجازة هي مطاردة
أطفال شارعَ ريو كرحلة صيد إنسانية.
لا أعمل من أجل كسب العيش. لا، ذلك سَيَكُونُ غير شرعيَ.
أَنا مستشار. ويمكنني القول أني أَحْبُّ الرجلَ
دائما يشجعني ويخبرني كيف سأكون غنيا. سأكون كذلك
آسف لطردك. لقد كنت جيدا في عملك،
والذي جعلك حقا تكون بارزا
يعود الفضل إليك
لن نكون لطيفين هكذا على الهواء. تعرف ذلك
أوه، أَعْرفُ. لربما الرجل الأفضل يفوز.
- وذلك سَيَكُونُ انا - والذي سَيَكُونُ انا.
مايك! مايك!
وَجدتُ طائرةَ الإسنادَ. تعال.
إشكرْ الله.
ابدا لم يكن لي مشاعر قوية تجاه طائرة
لكني الآن على استعداد لخيانة ويندي من أجل ذلك
جوناه نَحتاجُ للتكلم.
انني الآن في السيارة مع والدة وليون ويست
اتحتاجين شيئا سيدتي؟
لا، أَنا بخير. شكراً لكم.
عظيم.
جوناه، أَعْرفُ شيئا ما حدث في مكتب نائب الرئيس
أوه. حسنا أنت كذلك
بيل: أَحتاجُك لتخبرني ماذا يجري.
وهل علي ان أخبرك بذلك الآن؟
نعم، هو كذلك
كنت اعتقد لو قمنا بشرب قدح من القهوة
ذلك ان تيدي يتحرش بي
أَو شاي.
سنعالج ذلك
انتظر سّيد دافيجن؟
تبا هل انا على السبيكر؟
آسف، جوناه، ماذا حَدثَ بالضبط؟
حَسناً، الأمر هو. .
انه يقبض على خصيتي
وبصيغة أخرى، رَبتَ
أَو نَقرَ على خصيتي.
وبعد ذلك وفي مناسبةِ الأخرى،
حَملَ خصياتَي لوقت طويل بشكل ملحوظ.
إحزرْوا ماذا. خُطبت للتو.
هل تمازحوني؟ كاثرين هناك، أيضاً؟
مرحباً، جوناه جيسن خطبني وقد وافت.
جيّد، تبا تهاني.
- الزواج جيدُ. - انه مؤسسة رفيعة.
لا تُخبرْ أمَّي. أُريدُ مُفَاْجَئتها.
جوناه، أهناك شيء ىخر تريد اخبارنا به؟
لا أَعْرفُ. أهناك شخص آخر في الغرفةِ؟
فقط انا وبيل ثانيةً.
- وانا آخذُ المُلاحظاتَ هنا. - سو هناك؟ ! تبا!
جيد حَسناً، لا. ليس هناك شيء أقوله.
أَنا جداً متأكّد بأني الشخص الوحيد الذي تحرش به تيدي، جيد؟
- شكراً، رفاق. محادثة رائعة.
حسنا نحن لم نخرج بلا شيء مع ذلك لدينا قصّة مضحكة.
الطائرة معطوبة، لا نَستطيعُ الإقْلاع.
قالوا انه علينا الانتظار لمدة اسبوع من اجل اصلاحها
يا الهي، الصينيون يستطيعون طباعة ثلاثية الأبعاد
- لمائة بيت الآن. - تبا!
لم لا يكون هناك طائرة إسنادِ لطائرةِ الإسنادَ، مايك؟
نَحتاجُ لرُكوب الطائرةِ الصحفيةِ.
الصحافة تَكْرهُنا، خصوصاً أنت.
- هم لا يطيقونك. - عِنْدَنا خمرُ، غاري.
وهم عبارة عن شللية
- ماذا هَلْ هذا سَيَعْملُ؟ - في بلاد جافة،
الرجل مع كل الخمر يَحْملُ البطاقاتَ.
- نعم؟
سيدتي، في الحقيقة لديك مكالمة هاتفية.
- أوه. - انهما كنت وبل على السبيكر
يا، رفاق ما الأمر؟
سيدتي، نحن قلقين حول أن دويل يعرف حول الإنتخاب.
- أي انتخاب؟ - كنت.
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ من مفيدَ معرفة كيف وضع دويل كنائب رئيس
وَعدتُ دويل بشكل مُحدّد بأنَّ لا أقوم بذلك، كنت.
أَعتذرُ. لكن البعض يثيره نتائج التصويتات.
لكني سأتكفل بالأمر في وقت اقل من وقت غضبك
عِنْدَنا ما نعتقده خطة عمل ذكية جداً.
- رائعُ. - رائع جداً.
نُخبرُ دويل بأنّ حملتكَ
استخدمت البيانات المسروقة الخاصة بالأباءَ.
تبا ما الذي يجعلكم
تقومون بذلك؟ يا الهي
وهل بالإمكان ان تتحدث بشكل رمزي حول ذلك؟
إستعملْ كلمةَ، أنا لا أَعْرفُ، مثل كاب كيك بدلاً مِنْ بياناتِ
واستخدم سعيد بدلاً مِن ذلك مفجوعِ أَو ما شابه
ما يصيبه يصيبنا
وعناصر مكتبِه كَانتْ على الرسائل البريدية الإلكترونية التي اصابها الاختراق.
بالضبط، سيكون وضعه معقدا مثلنا
في إستهداف الأباءِ السعداءِ بعد سَرِقَة كاب كيك
حول أطفالِهم المَوتى.
لا بأس
إحقنْه فيروس كاب كيك السعادة، حَسَناً؟
أَتمنّى بأنّه يَنتفخُ ويَمُوتُ.
ذلك لَيسَ رمزاً، بالمناسبة.
رائع. بن، لماذا لم أعرف ماذا يجري حولي؟
- لا أَعْرفُ. - أَنا مُفتَرَضُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي إصبعُي على الزرِّ.
لكن كل ما أَعْرفُه، اخبار قديمة
وانا فقط اقوم بإشعال الأضواء في مكان ما
وماذا سنعمل مع ليون؟
سَأُعالجُه مثل أَخّي الخاص ,
والذي قتلته عام 86
إنّ الرئيسَة تسْحرُ الشرق الأوسطَ.
لكن على ما يبدو أن نائبها غير مرتاح لها؟
لَيسَ صحيح. وهل نحن سنناقش ذلك؟
هَلْ هذه قناة أخبارِ أَو غرفة سكنِ؟
يمكنك القول أن زيارة الرئيسة لإيران
وضعت حبة الكرز المصقول اللذيذ على كعكة جولة سيلينا مير
حَسناً، مرحباً بكم مرة أخرى مِنْ الأرض المُقفَرّةِ.
هنيئا لنا. للعمل الجيد من ناحيتك.
- لقد كُنْتَ عظيما. - نعم، أَعْرفُ.
تَعْرفُ، ما زال باستطاعتنا أَنْ نَكُونَ عظماء.
هل يمكننا؟
أوه، نعم.
- ايُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك شيئا؟- أوه.
هَلْ أنا بتلك الشفافية؟ حقاً؟
دان، أنت نوع ما كذلك
حَسناً، أيمي،
أنا سأكون سعيدا إذا جعلتني
أصل إلى البيت الأبيضِ.
أوه.
ماذا؟
هل كنت تعتقدين أني سأسألك شيئا آخر؟
- لا. - حسنا
- نعم؟ - سو: أيمي، أخبار سيئة.
أخبرَ أريكسون دويل بأنّ الحملةَ إستعملتْ
بيانات الأطفالِ المَوتى لإسْتِهْداف الآباء المفجوعين مؤخراً.
يا الله ذلك تخريب ذاتي بأتم معنى الكلمة.
ذلك عملية تفجير انتحارية
ارجعي الى الوراء وامنعي ذلك من الحدوث
أنت بخير؟
أَحسُّ أَني على جهاز إنعاش
وهم يَستمرّونَ بسَحْب الهواء لشَحْن هواتفِهم.
- تاكيلا؟ - نعم.
- يا الهي هذا مخيفُ جداً. - اهدأ، غاري.
- هو فقط مخيف جداً. - استعجل وأسكت. . .
- اوه يا الهي. - أوه، أنت تَمْزحُ.
- يا الهي. أوه، يا الهي - التقطهم
أنا لا أُريدُ دُخُول السجنّ هنا.
نحن لدينا حوالي 10 ثواني لشُرْب كُلّ شيءِ
وبعد ذلك نأكل القناني.
أردتَ رُؤيتي , سيدتي؟
أوه، هَلْ أيقظتُك؟
لا.
تعال، ادخل، ادخل
أنت لا تَبْدو في حالة جيّدة، يا رجل
تَبْدو مثل الحجرةَ المضغوطة
وأنت سَقطتَ في غيبوبة أَو ما شابه
- لا، أَنا. . . أنا بخير. - اجلس. إجلسْ.
اذا...
ما الأمر , سيدتي؟
لَستُ مسيطرَة، بن. حقاً لَستُ كذلك
- حَسناً، عِنْدَنا الطيارونُ لذلك. - تَعْرفُ ما أَعْني.
ليون، إنتخاب كنت،
الأطفال المَوتى المخبوزون في كاب كيك
لذا كُلّ هذا أَكّدَ لي
بأنّني إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ
عندما قرّرتُ جَلْب شخص آخر.
ذلك عظيمُ. عقول أكثر يعني مرح أكثر
هكذا تُقال على ما اعتقد
لا، أنا لا أعتقد انها كذلك اسمها كارين كولينز
واضح؟ أنت قَدْ تَتذكّرُها مِنْ أيامِ المحاماة القديمة.
- لا. - أَعْني، بجدية، بن،
هي كُلّ شيءُ فقدته
هي ذكيةُ، هي قادرة، هي مُنظَّمةُ.
تَبْدو مثل. . .
الرزمة الكاملة.
أوه، لا، لا. لكن، أَعْني، أنت تعرف لا تسيئْ فهمي.
لأن، أَعْني، من الواضح أني أَحترمُك بن،
وأعتقد أنت قادر جداً.
- وأنا أَعتقدُ أيضاً بأنّك. . .
بن؟
أَحتاجُ لرُؤية الرئيسِة لاستجواب قصير
تراجعْ، كاري جرانت، وضاح؟ نائب الرئيس سيكون الأول.
- لا. . . - أَحتاجُ لإخْبار أمِّي أنني خَطبتُ.
- أوه، أيضاً خَطبتُ. - نعم، كذلك انا.
إليها. ذلك واضحُ.
الموافقة , تهانينا. و. . . إستمعْا. . . تصنّتا.
أول شيء سيحدث عند هبوط الرئيسة
- هو الاستجواب وبعد بإِنَّنا. . .
لم أشعر انه لا احد يستمع لي؟
هذا قاسيُ لَك؟
يبدو كأن هناك شخص ما يحتاج لتعالم المهارات الادارية
أَنا آسفُ، عليك اللعنة من أنت؟
أوه، أَنا كارين كولينز، مستشار الرئيسِ الكبير الجديدِ.
صفاتي. . الحسّ العام.
أَحتاجُ للتحدث مع أمِّي.
أوه، يا الهي كاثرين، انظري إليك.
هَلْ تَتذكّرُيني؟
بالطبع. نعم.
أَحتاجُ حقاً للحديث مع أمِّي.
أوه، دعينا نُعالجُ ذلك، ثمّ. نتعمق فيه. دعينا نتعمق فيه.
اذا من الواضح أنك عرفت حول كارين هذه
هَلْ تم اخبارك؟
المستشار الكبير، نعم.
- أوه، بالتأكيد. بالطبع. - نعم.
- أيمي، يا. - نعم، ماذا؟
لدينا أمُّ ليون ويست، وهي تبدو , . .
فظيعة جداً.
آي. . . تكلّمْ مع هذه. . . تكلّمْ مع كارين.
خاصيّتها الحسّ العامُ.
ذلك صحيحُ. الذاكرة الجيدة.
- أَنا جوناه رايان. - مسرور لمُقَابَلَتك. أَنا كارين.
سو، إذا أي شخص يَسْألُ عنّي،
ذَهبتُ خارج للصُراخ إلى الليلِ.
حسنا
احجزي واحد لي، أيضاً.
هَلْ إرتحتَ؟
نِمتُ مثل سجلّ مُخَدَّر.
جيد. كَيفَ أبدو؟
مُتعِب جداً.
تَعْرفُ، غاري عادة يَغطّي على ذلك.
مُتعِب؟
يا الله
هَلْ عيني رمشت للتو؟
لا.
مرحبا كاثرين، حول ما حدث في وقت سابق.
- الإيذاء. - ماذا؟
انتظر ماذا؟
يا، انظري ها هي أمّكَ.
هذا ليس فقط حولي.
هذا حول قوّةِ هذين . .
الإنسانين الجميلين
انا خجولة من لعب دوري الصغير
في التاريخِ الإنسانيِ.
لَنْ أضعه إلى الكوخِ، ويندي.
أَنا في إيران.
حاولي أن لا تشتري من القناني النحيفة لجاك دانيلز
- بن: رائع، ذلك كَانَ عظيمَ. - أليس كذلك؟
- الكثير مِنْ الناسِ يَحتاجونَ للكَلام معك. - حسنا لا بأس.
- أمّي. - كاثرين!
- نحن مخطوبين - لا، أنت لست كذلك
- نعم، نحن كذلك. - لَكنَّنا.
أَنا 48.
أنزلْ يَدّكَ.
- أيمي: حَسناً، من اللّطيف عودتك, سيدتي - نعم.
- واذا. . - كارين!
- أَنا هنا. - سَأَعطيك عناق
حَسَناً. من الجيد رُؤيتك.
- أَنا مسرورُة جداً لرُؤيتك.
- أنت تقابلتم يا رفاق؟ - نعم.
- عظيم. عظيم.
دعونا نَنْزلُ من المَدْرَجِ.
لا أَتناولُ الوجبات الخفيفة. أَنا على حميتِي.
إنه عود كرفسِ.
حَسَناً، إنه كعك
كَانَ عِنْدي مواعيد كل يوم.
تَعْرفين هل التواريخ حلوى؟
اتمنى ان تكونوا قد استمتعم بالترجمة مع تحيات: كنار صباح